www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Light as a Feather...
No esperaba verte otra vez hasta el juicio.
He cometido un error.
La tienes, ¿no?
La crisálida no solo afecta a tu cuerpo.
Te jode la cabeza.
Podemos derrotarlo. Puedo ayudar.
Quizá es mejor si nos tomamos un descanso por ahora.
Sí, quizá sí.
- Hola, soy Peri. - Hola, soy Alex.
Sí.
El dolor, las pesadillas, las fugas disociativas.
Me sigo despertando en sitios raros
sin tener idea de cómo he llegado ahí.
Quizá podamos volver a como eran antes las cosas.
Te lo juro por mi vida.
¿Qué les pasó a tus padres?
Mis padres están muertos. Ya lo sabes.
Me preocupa más lo que viene después.
Cómo ha muerto el chico.
Ha sido exactamente como predijiste.
¿Qué?
Cuando jugaste a aquel juego con nosotros.
Dime que no jugaste a un juego con ellos.
Sí, con McKenna y unos cuantos más.
¡Nadia! ¡Dios mío!
¡Lo que haya ahí dentro, no nos afecta!
¡Por favor! ¡Es el pasado!
Jugué al juego y han muerto dos personas
y Sammi está en peligro.
¿Qué te ha pasado?
Jennie Brady poseyó a McKenna, me dejó inconsciente
y me metió en un congelador gigante.
Jennie.
Margaret Abbott. He buscado por todos sitios
su esquela y no está.
He encontrado a Margaret Abbott.
Margaret se cambió el nombre a Sylvia Gallagher.
- Tenemos una dirección. - Es lo único que sé.
Ya está. Vámonos.
¡McKenna!
Dice que deberíamos volver a jugar.
¿Dónde?
Dice que alimentó al juego con almas
en un lugar donde murió mucha gente.
Lo siento. Pues empecemos.
La última noche de su vida, Trey Emory estaba solo,
acorralado, indefenso, inmóvil.
La creciente presión en su pecho
restringiendo su capacidad de respirar.
Alex Portnoy parecía muy aterrorizada ahí en el suelo,
ahogándose, sus ojos suplicaban ayuda.
El ritmo cardíaco de Sammi Karras bajó
y su respiración se debilitó,
y, luego, murió.
Ligera como una pluma,
rígida como una tabla.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Se está muriendo, se está muriendo.
Está muerta, está muerta.
No voy a volver a hacer más esta mierda.
¿A quién le toca?
No me digas que ahora te echas atrás.
No, he dicho que lo haría.
Acabemos con esto.
En su corta vida, Violet Simmons
había herido a más personas de las que le importaba recordar.
En cierto modo, ella sabía que esto iba a llegar.
El choque de la salpicadura pronto se convirtió en agonía
mientras el líquido fluía por su cuerpo,
causando que su piel burbujeara y se partiera
mientras devoraba capas de dermis y grasa,
exponiendo el hueso por debajo.
Fue en los últimos momentos de Violet
cuando se dio cuenta de que la sustancia que la estaba comiendo viva era...
ácido.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Está muriendo, está muriendo.
Está muerta, está muerta.
¿Creéis que ha funcionado?
Será mejor que sí.
DOS DÍAS DESPUÉS
¡Alex!
¿Qué hora es?
8:30.
Feliz Nochevieja, por cierto.
Gracias.
Gran trabajo vigilándome otra vez.
Sí, temía quedarme dormida,
así que se me ocurrió un plan B.
Brillante.
La verdad es que creo que puedes empezar a dormir en tu casa otra vez.
¿De verdad?
Sí.
El dolor ha mejorado.
- No he estado sonámbula. - Madre mía.
Así que jugar en la fábrica como dijo Sylvia...
Sí, creo que funcionó.
Nunca creería que diría esto,
pero gracias, almas sin descanso.
Esto es increíble.
Tengo que irme, pero te llamaré luego por lo de esta noche.
Un pedal nuevo, guay.
Sí, gracias. 80 pavos.
Claro que, cuando lo pedí, me imaginaba que estaría muerta
cuando mi madrastra se diera cuenta de que lo compré con su tarjeta Discover.
Espero que no sea así.
Ya, tú y yo.
¿Listo para ser teloneros de Summer Cannibals esta noche?
¿Bromeas?
Aún no me creo cómo te las ingeniaste para conseguir ese bolo.
Esos tíos son la leche.
Nosotros también podríamos serlo si saliésemos de este antro.
Portland, Austin, Los Ángeles.
Son sitios con auténticas atmósferas musicales.
Ya, vamos a ver cómo sale lo de esta noche primero.
Lo del juego de la otra noche.
¿Qué pasa?
Aún no sabemos seguro
si va a romper la maldición.
Me preguntaba si te... arrepentías.
Ni hablar, Emory.
¿Y sabes por qué?
Porque pase lo que pase ahora,
mi novio y yo estamos juntos en esto.
Violet Simmons, ¿cómo estás esta encantadora mañana?
¿Estás así de contenta o has vuelto a las drogas?
Vamos, ¿cómo puedes estar de mal humor?
La maldición se ha roto.
Pareces muy segura.
Claro que sí. ¿Has oído hablar de El poder del pensamiento tenaz?
No, no lo he leído.
Y aunque estemos libres,
aún hay alguien por ahí intentando destruirme.
Violet, Jennie metió a Sammi en ese congelador
porque intentaba proteger a Mack.
Tiene sentido que ella fuera la que te cortara los frenos.
No me daba cuenta que el intento de asesinato te parecía bien.
Creo que has estado viviendo con esta maldición tanto tiempo
que no sabes cómo dejar de ser una paranoica.
¿Y si por esta noche,
dejas todo eso de lado y...
vienes con nosotras?
Claro, Mackenna, tú y yo, vaya fiesta.
¿Qué podría ir mal?
La banda de Trey va a tocar en Blind Pete.
Nos vamos a arreglar, divertirnos un poco.
Piénsatelo, ¿vale?
Tal vez, pero no cuentes con ello.
Oye, tengo que colgar.
NÚMERO OCULTO: ¿ECHAS DE MENOS ALGO?
- Buenos días. - Hola.
He preparado el desayuno. Espero que los huevos te vayan bien.
¿Quién es esta extraña adolescente sonriente de mi cocina?
Esa soy yo.
Feliz Nochevieja.
Claro, madre mía, casi me olvido.
Me parece que han pasado las fiestas
sin que pasemos tiempo juntas.
Sí, pero podemos hacerlo mañana.
Vale.
- Dios mío. - ¿Va todo bien?
Sí... es de la Escuela de Diseño de Camden.
He estado tan ocupada
que no me acordaba de que hoy llegaban
los correos de admisión.
Ábrelo.
Estoy demasiado nerviosa. Hazlo tú.
Vale.
¿Qué?
Vale, ¿son lágrimas buenas o malas?
- No sé. - Buenas.
Muy muy buenas.
¿En serio? Madre mía.
¡Madre mía!
Léelo.
Hola, yaya, volveré enseguida con tu coche.
He encontrado un conjunto para esta noche.
Con unas amigas.
McKenna, Alex...
Te llamo luego.
Mierda.
¿Necesitas ayuda?
No, agente, todo bien.
Es una caja bastante grande. ¿Es tuya?
Perdone, ¿qué?
No es una pregunta difícil.
Ves esa caja enorme a tu lado, ¿verdad?
Sí, no la he entendido antes.
Me cuesta creerlo.
Da igual, es mía.
Ahora que ya hemos aclarado eso,
¿qué hay dentro?
No es nada, agente.
Puedo llamar a un amigo y sacarla de aquí en una hora.
Gran idea. Justo después de enseñarme qué hay dentro.
O la abres tú o lo hago yo.
¿Qué es esto?
Violetas muertas.
Un amigo gastándome una broma.
- Un amigo. - Sí, no es coña, agente.
Quiero decir, no es una broma.
Volveré en 30 minutos
y será mejor que esa caja y tú os hayáis ido.
*Hazlo, hazlo*
*Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo*
*Mira tu nombre ardiendo como el sol*
*Juega y consigue el número uno*
*Todos quieren ser una estrella*
*Da lo que tienes, coge lo que quieras*
*Haz lo que sea para ser una estrella*
- Eh, Mack. - Hola.
Hola, Peri, qué guay veros sin todo...
Tenías muchas cosas la última vez...
- Sí. - No pasa nada.
Voy a ir a la barra.
- Os veo luego, ¿sí? - Vale.
- ¿No es genial? - Sí.
Sois muy monas juntas,
pero me alegro de estar contigo a solas
porque te tengo que hablar de algo.
- ¿Qué pasa? - No, no. Es algo muy bueno.
Me han aceptado en la universidad hoy.
- ¿Qué? - Sí.
Escuela de Diseño de Camden.
En Chicago. No sabía ni que lo habías solicitado.
Ya, no quería decir nada
porque no creía que tuviese ninguna oportunidad, así que...
McKenna, la escuela de tus sueños.
¿Te das cuenta de lo importante que es?
- Sí, sí. - ¡Importantísimo!
Ya, pero no me metas presión, ¿vale?
Aún tengo tres días para decidir si quiero ir.
¿Qué? Claro que vas a ir. ¿Por qué no?
No sé.
Antes de hoy, ir a la universidad
parecía un concepto abstracto y ahora...
¿Qué?
Nada, es que antes de tomar una decisión,
tengo que hacer algo.
*Eres una estrella*
Ya veo.
Digamos que no he sido completamente honesta con todo.
*Sé una estrella*
- A ISAAC: POR FAVOR, HÁBLAME, PERDONA. - NÚMERO OCULTO: ¿TE HA GUSTADO LA CAJA?
No me digas que tienes problemas con chicos.
Lo siento, no quería fisgonear.
Y aun así, lo has hecho.
Soy Peri. La novia de Alex.
¿Le pasa algo a tu copa?
Ojalá tuviese una de esas pulseras de mayores de 21.
Ya, bueno, no te puedo ayudar con eso.
Pero...
Tengo esto.
No, quédatela.
Espero que mejore tu noche.
*Sí*
¡Gracias, chicos! Somos Bit of Decay.
Summer Cannibals van ahora.
Gracias.
Pensaba que hoy estábamos de celebración.
Estaba segura de que Henry estaba vivo en alguna parte, pero ahora...
Violet, jura que no sabes nada.
Por millonésima vez, no.
Vale, lo siento.
He estado pensando
en el chico de tu sótano.
¿Qué le pasa?
Alguien le está buscando.
Igual que a Lena y Henry. Eso tiene que pesarte.
¿Y qué quieres que haga? ¿Que tire el cuerpo?
No, tirarlo no.
Dejarlo en un lugar donde alguien lo encuentre.
No creo que sea posible.
Pues déjame ayudarte. Violet, por favor.
Tienes que hacerlo,
y no solo para que la familia de ese chico pase página.
Sino para que tú lo puedas hacer.
Parece muy fácil decirlo.
Vale, es hora de irse.
¿Ya? 30 minutos más.
Eso dijiste hace 30 minutos.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Vale.
McKenna me ha contado que la han aceptado en una escuela de arte,
pero la idea de que se mude a Chicago...
¿Chicago?
¿Qué?
Acabas de decir que McKenna se mudaba a Chicago.
¿Ah, sí?
Sí, has dicho que McKenna iba a una escuela de arte en Chicago.
Qué emocionante, ¿no?
Vamos a ir a bailar.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, no sabía que McKenna lo había solicitado.
¿Hay algún problema?
No, es que McKenna y yo hemos sido vecinos
desde que éramos niños, así que es raro pensar...
Nada.
Me ha cogido por sorpresa, eso es todo.
Quizá el verdadero problema no es que McKenna se vaya.
Quizá estás molesto por que se vaya ella,
mientras tú estás atascado aquí sin ningún plan.
¿Sí? ¿Y cuál es tu plan?
Por ejemplo, mi madre... por muy grano en el culo que sea...
me ha estado insistiendo en que vaya a Nueva York.
- ¿Como de viaje? - Sí.
O quizá más tiempo. Un año o dos.
No sé si lo dices en serio o no.
¿Quieres mudarte a Nueva York?
Tal vez. O quizá debamos mudarnos los dos a Nueva York.
NÚMERO OCULTO
¿Quién coño es?
911. ¿Cuál es su emergencia?
- No, no he llamado... - ¿Hola? ¿911?
Dios mío. Necesito ayuda.
Por favor, envíen a alguien.
Vale, señora, intente calmarse.
- Cuénteme qué ha pasado. - No sé.
No lo sé, estábamos preparando la cena y...
¡Mamá! ¡Mamá!
Te he visto entre el público.
- Espero no haber dado mucha pena. - Por favor.
Jennie siempre hablaba de lo alucinantes que erais.
Tenía razón.
Ahora que todo ha vuelto a la normalidad,
quería decirte una cosa.
McKenna, no pasa nada.
Creo que sé lo que vas a decir.
¿Sí?
Sí y estoy muy feliz por ti.
Sobre Camden.
He oído hablar a Alex y Peri.
Claro.
Sinceramente, será raro no verte todo el tiempo,
pero supongo que tenemos que seguir adelante en algún momento, ¿no?
Sí.
Sí, hora de seguir adelante.
En fin, tengo que ayudar a Sammi a cargar unas cosas en la furgoneta...
- Claro. - Pero enhorabuena.
Lo siento.
Te vas a quedar hasta medianoche, ¿verdad?
- Sí. - Guay.
Te veo luego entonces.
Guay.
*A pesar de lo fuerte, sabes lo débil que eres*
*Mira al frente y ve que tu futuro ha desaparecido*
*Porque está justo en la palma de la mano de mi madre*
*Odia quienes son*
*Dices que odias lo que hacen*
*Pero te encantan todas las cosas*
*Que te prometen*
- Apártate, capullo. - Eh, ¿qué te pasa?
Como si te importara una mierda.
Vale, estás borracha. Déjame ayudarte.
¿Por qué? ¿Porque eres mi amiga?
¿Porque te preocupas?
Por lo que sé, probablemente tú también estés en el ajo.
¿En serio? Violet, ya hemos pasado por esto.
- Sí, quizá has mentido. - Eh, ¿qué está pasando?
- No tengo ni idea. - McKenna lo sabe.
- ¿O debería decir Jennie? - Vale, Violet, basta.
Sinceramente, estoy impresionada.
¿Cómo habéis conseguido esa grabación?
- ¿Qué grabación? - La llamada al 911.
Sé que has sido tú. Dame tu móvil.
- ¿Qué? - Tu móvil, dámelo.
Vale, vale.
Vale, quizá no has sido tú.
Entonces, ¿quién? ¿Sammi?
Quién sabe, Trey me ha odiado desde el principio.
Violet, cuéntanos qué está pasando.
- Deja de montar una escena. - ¿Una escena?
Mi vida entera es un infierno.
Isaac no me devuelve las llamadas,
alguien me grabó en el sótano,
seguramente el mismo capullo retorcido
que me ha enviado la llamada al 911 de la noche en que murieron mis padres.
Así que, sí, estoy montando una escena.
¿Y sabéis qué más?
Alguien se llevó al chico muerto de mi sótano.
Está de broma.
Chica borracha despotricando. Volved a la fiesta.
Lo siento muchísimo.
Sí, seguro que sí.
¿Sabéis qué?, ¿podéis...?
¿Podéis...?
Vale, sí.
Vamos a llevarte a casa.
- Te ayudo. - Vamos.
Vamos.
No ha acabado, McKenna.
Incluso cuando ha acabado, no ha acabado.
- No sé cómo lo hacéis. - ¿El qué?
Con todo lo que os ha hecho esa chica, aún sentís pena por ella.
Es una psicópata.
Sí, pero...
Es nuestra psicópata.
¿Estás bien?
Sí, la verdad es que es el fin perfecto
al peor año de nuestras vidas.
En realidad...
Aún nos queda un minuto hasta medianoche.
Volvamos dentro. ¡Vamos!
- Eh. - Hola.
- Tengo que decirte algo. - ¿Sí?
- Me voy contigo. - ¿Qué?
He dicho que me voy contigo a Nueva York.
Vale, todo el mundo, casi es medianoche. Hagamos la cuenta atrás.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Fue en los últimos momentos de Violet cuando se dio cuenta
de que la sustancia que la estaba comiendo viva era...
ácido.
www.subtitulamos.tv