- ¿No deberías estar usando guantes? - No me gustan los guantes.
- ¿A quién no le gustan los guantes? - A mucha gente... como a Emily Blunt.
Estoy segura de que Mary Poppins usa guantes.
Solo porque Hollywood le pagó un millón de libras.
- Pero tomó el dinero y se los puso. - Sí. Es una vendida.
Sí. Además, ella no tenía que lavarse las manos en agua infectada de zombis.
Dejen de coquetear.
¿Tenemos jabón? Necesito lavarme la cara.
Amigo, ya no existe Tinder.
Llevo tres años reduciendo el tamaño de mis poros.
Si paro ahora, todo el esfuerzo se va por el desagüe.
Hablando de ello, no sé cómo se utiliza el inodoro.
Qué bueno que la rutina de antes de ir a dormir sobreviviera al apocalipsis.
¡Tengo un sistema, Sunny!
Bueno, si tu sistema incluye defecar, ten cuidado,
es un inodoro de maceración. Estos mastican tu caca.
Si es muy grande, puede atascar.
¿Tus heces son muy grandes?
¿Son... anchas? Ya sabes, sólidas, voluminosas.
Eso que dijiste es la razón por la que la gente te llama rara.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué se detuvo el bote?
- Se está haciendo tarde. - Tenemos faros.
- ¡Pero no comida! - ¿Qué tiene que ver la comida?
No puedo dormir cuando tengo hambre.
Y no hemos comido desde... ¡no hemos comido!
Mira, si el motor está apagado, iremos a la deriva.
El barco tocará la orilla y los zombis se subirán.
Cuando el motor está apagado, ¿como ahora?
Por lo general eso suele ser peor.
- Y ahora es peor. - ¿Qué haces?
Jude está atascada y la orilla está despejada. El supermercado en el que
trabajé queda al otro lado del parque y necesitamos comida.
¿Me traes un poco de pollo? O cualquier proteína magra, la verdad.
Y una buena crema humectante...
- que contenga arbol de té. - No.
Puedes venir conmigo y cargar las bolsas.
- ¡Podrían haber saqueadores! - Nosotros seremos los saqueadores.
- Y Londres todavía está lejos. - ¿Dónde más volveremos a comer?
¡Exacto! Mira, si hay peligro, regresaremos. Lo prometo.
Te traeré cereal Cheerios.
Bueno, pero que sea del glaceado con miel.
Y tengan como prioridad los productos secos y enlatados.
¡Claro! Y tal vez un poco de tequila.
¡Jo, ten cuidado!
Siempre tengo cuidado.
Nunca tienes cuidado.
- Tiene algo de razón, ¿sabes? - Cállate.
Finalmente, solos.
Tú trae el martillo, yo las sogas.
Suena a que será una tarde divertida.
www.subtitulamos.tv
¡No dejen que se cierre!
Llevo atrapada aquí desde la mañana.
- ¿Jo? - Hola.
- ¡Dios mío! ¡Jo!
- ¿Quién es? - No tengo la menor idea.
¿Me puedes ayudar?
- Recuerda un poco a Titanic. - Esa película estuvo malísima.
James Cameron empezó tan bien con Terminator.
- Y Aliens. Es un clásico. - Sí.
Titanic solo se trata de gente mojada corriendo tres horas por pasillos.
- Exacto. - Y había mucho espacio en esa tabla.
- Sí. Ella hasta le quitó el salvavidas. - Ojalá hubieran muerto ambos.
Te lanzaré la soga y tú lo anclas.
¡Es como tocar una campana para avisar que está la cena!
Y entre más despacio lo hagas, más probable es que te atrapen y te coman.
Gracias. Qué reconfortante.
Bueno, intenta dándole a lo de arriba.
- Te ves un poco nervioso. - La primera noche en el apocalipsis...
- siempre será un poco aterradora. - ¿Quieres que lo haga yo?
¿Qué? No, yo lo hago.
¡Abran, malditos!
- ¿Qué fue lo que pasó? - Tenía una entrega temprano
y algunos se metieron. ¿Te acuerdas de Dan el Pequeño?
- Díos, ¿todavía trabaja aquí? - Sí. Maldito idiota esclavizador.
- No era tan malo. - Bueno, se asustó, rompió la puerta...
dañó el sistema eléctrico y ahora solo abre desde afuera. El idiota se marchó.
- ¿Intentaste romper el vidrio? - Si pagaran de salario la mitad de lo
que gastan en vidrios de seguridad, seríamos millonarias.
- No te preocupes. Saldremos. - ¡No puedo creer que estés de regreso!
Tu Instagram es increíble. Nunca había visto agua tan azul.
- Qué bueno que te guste... y me sigas. - Todavía tienes el récord, ¿sabías?
23 escaneos por minuto.
Tuve una lesión por sobrecarga durante un año y aún así solo llegué a 21.
Me salió un ganglio del tamaño de una pelota de golf.
¡Chloe!
Bueno, sí... tuve suerte.
No, si alguien merecía ganarse ese viaje, eras tú.
- Ahora eres representante bajo el sol. - Viviendo un sueño.
- Te avisé de las vacantes disponibles. - Sí...
Es arroz. Solo ponlo en el carrito.
La cantidad de pesticidas en el arroz cultivado tradicionalmente es enorme.
¿Qué tal si sobrevivimos esta noche y dejamos lo de las 5 comidas para mañana?
¿Hay una sección de productos sin gluten? ¿Y un baño?
Hay unos para el personal ahí detrás.
- ¿Dónde exactamente? - Junto a los zombis.
- ¿Zombis? - ¿Aquí?
Se metieron esta mañana.
Los encerré en el área de carga. Solo hazlo en las plantas para el hogar.
- A menos de que sea del número dos. - ¿Es del número dos?
Iré por más bolsas.
- ¿Hay señal de ellos? - No.
La barricada de carritos en verdad funcionó.
- Siento haber dudado de ti. - Así que no soy del todo inútil.
Vaya, se siente como pasar el segundo curso de saxofón de nuevo.
Nunca dije que fueras del todo inútil.
Eso sí, tener "saxofón para principiantes" como encabezado en tu
currículo no ayuda.
Es fácil criticar al artista.
Espera. Ese carrito no estaba allí cuando llegamos.
¿Estamos más bajo?
- ¡Mierda! ¡El canal se está drenando. - ¿Qué? ¿Cómo puede un canal drenarse?
No, solo esta parte. Algo debió haberse quedado atascado en las puertas.
- ¿Qué hacemos? - Debemos llegar a la próxima esclusa.
¡Necesitamos que Jo y Amar regresen ya! Tú quédate y vigila el bote.
No, ¿qué pasó con "nunca separarse"?
Ya lo hicimos. La regla que aún importa es "nunca dejar la base sin vigilancia".
- Se está haciendo tarde. - Mira, los zombis también son humanos.
Empíricamente hablando, la noche no es más peligrosa que el día.
¡Dile eso a todas las cosas aterradoras que alguna vez han sucedido!
- Solo es como el día, pero más oscuro. - ¡No se siente así!
- ¡De acuerdo! ¡Ve tú a traerlos! - ¡No! Ambos deberíamos quedarnos aquí.
- ¿Qué te pasa? - No me gusta la oscuridad, ¿de acuerdo?
Vamos, eso es ridículo.
Se llama nictofobia. No puede ser ridículo si tiene un nombre.
¿Hablas en serio?
Me quedé atrapado en una mina de estaño durante un viaje escolar, ¿bueno?
Uno de los pocos lugares en el mundo en el que puedes experimentar la verdadera
oscuridad... y sí que la experimenté.
El autobús ya había regresado a Londres antes de que se dieran cuenta.
¿Sabes cuánto tiempo tarda ir de Cornualles a Londres?
Tres horas y media... ¿cuatro horas?
Mira, uno de los dos tiene que ir. Quédate.
Lo siento, pero no puedes encender las luces.
Los zombis llegarán como las polillas a una llama.
Te arrancarán los brazos.
El mundo está llegando a su fin y aún sigo atrapada en mi trabajo sin futuro.
- Yo también estoy atrapada aquí. - Sí, pero tú has vivido.
Has ido a fiestas glamurosas bajo la luna, nadado con delfines...
bailado desnuda en algunos de los clubes más grandes del mundo.
- Sí, tengo que dejar de publicar tanto. - Necesito emoción en mi vida.
Dan el Pequeño.
¡Su tarjeta de seguridad!
¡Si entramos a su oficina, tendremos las llaves para abrir la puerta!
¡Prioricen!
¡Apuñálalo!
¡Vete a la mierda, Dan!
¡Más cuchillos!
¡Esto es por el turno del sábado!
¡Su corazón está a la izquierda!
- ¡Esa es la izquierda! - ¡La izquierda de ella!
Horas extras sin remunerar.
¡Esos son sus riñones!
¿De dónde sacaste todo ese conocimiento médico?
¡Y esto es por quitarme mi autoridad en la tienda!
- ¡Su corazón está en el pecho! - Es por eso que...
¡Estás acabado, Dan el Pequeño!
Hola.
Te presento a Chloe.
Encantada de conocerte.
Necesito un estéreo, un álbum de death metal y seis baterías tipo D.
¿Ya se hizo de noche?
Creo que tenemos media hora antes de que ya no quede agua
y el bote sea una habitación sin comida sobre lodo.
- Debemos hallar la llave de la puerta. - Eso hacemos.
¿Has escuchado algo sobre qué lo causó?
No. Simplemente dijeron que no saliéramos a la calle.
Típico. Qué ingenuo. ¿Nada más?
En la radio dijeron que buscaban gente para un ensayo clínico sobre la gripe.
¿Ensayo clínico sobre la gripe? Entonces, ¿es un virus?
Sabía que sería algo así. Científicos entrometiéndose con la naturaleza.
Estamos viviendo en un videojuego de Resident Evil
y ellos son la Corporación Umbrella.
- ¿Tú eres la hermana menor rara? - ¿Perdón?
- Jo siempre nos hablaba de ti. - ¿Lo hacía?
¿Es verdad que te disfrazaste de Frodo Bolsón para tu fiesta de 21 años?
El del libro, no el de la película.
Las historias sobre ti eran lo único que nos mantenía despiertos en el mostrador.
- ¿Lo eran? - Debe ser genial tener una hermana así.
¿Sabías que todavía tiene el récord de más escaneos por minuto? 23.
Sabes que hizo trampa, ¿verdad?
¿Qué?
En su defensa, de verdad quería ganarse el viaje a Magaluf,
pero recuerdo verla riéndose de ello sin remordimiento alguno.
Al parecer, tenía un frasco de Actimel escondido bajo la manga
y simplemente lo añadía a los pedidos de las personas. Nadie se dio cuenta.
Intenté seguirle el ritmo. Me salió un ganglio.
Díos... tú eres esa Chloe.
Sin embargo, no se trata solo de ganar, ¿no es así?
¿Chloe?
¿Quién tiene un inodoro de maceración?
¡Vete a la mierda, pato!
- ¡Esto no es death metal! - No, pero si voy a morir,
- lo haré con ritmo. - ¡Camina, camina!
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿La oficina queda a la izquierda? - Sí.
Ustedes dos en verdad no nacieron para el fin del mundo, ¿me equivoco?
Rutinas de cuidado de la piel y fobias infantiles.
- ¿Fobias? - Sí.
Sunny le tiene miedo a la oscuridad.
- ¿Te contó lo de la mina de estaño? - Sí.
- Es ridículo. - Lo sé.
¿Qué tan difícil es contar cuántas personas hay en una mina?
No, no, es patético.
Eso ya es un problema clínico.
El pobre tipo ya ni siquiera se pone ropa de color negro.
- ¡Va con todo! - Mira, es un apocalipsis zombi.
Si planea sobrevivir, va a tener que madurar.
Y tú eres perfecta, ¿verdad?
¿No hay nada en el mundo que te asuste?
¿Las arañas? ¿Las serpientes?
No me gustan los guantes.
Pero... creo que si fuera una situación de vida o muerte, me los pondría.
- ¿Guantes? - Sí, ¿y qué? A Emily Blunt tampoco.
Él por lo menos tiene una fobia de verdad.
- ¡A ti te asustan un par de mitones! - ¡Guantes! Tiene que ver con los dedos.
¿Cómo puede ser esta la oficina de un tipo obsesionado con apilar estantes?
- Es un hipócrita. - Sí, bueno, ya no.
Entonces, ¿te estallaron el ganglio?
No es posible hacerlo estallar.
No es así como funciona.
Tienes que esperar a que desaparezca.
Lo siento. No lo sabía.
Nunca se me ha hinchado la muñeca.
Claro, porque nada nunca es difícil para ti, ¿no es así, Jo?
¡Las encontré!
Ya está, tú abre las puertas, yo iré a buscar a los demás.
Voy a necesitar las llaves.
Nos veremos en la puerta de entrada.
El canal ya casi está vacío.
Empíricamente hablando, la noche no es más peligrosa que el día.
¡No te atrevas, pato!
- ¿Podemos darnos prisa? - No si queremos comer saludable.
¡Cuidado!
- ¡Vamos! - ¡Esperen, esperen!
¡Deja la crema humectante!
¡Sigue cerrada!
- Sí, lo está. - Párate bajo el sensor.
- Sé lo del Actimel, Jo. - ¿Qué?
- Dios mío. - ¿Y eso qué? ¡Abre las puertas!
- ¡Te robaste mi vida! - No, no lo hice.
¡Te robaste mi puesto de representante! ¡Nadaste con delfines!
¡Nunca nade con delfines! ¡Jamás aparecieron!
¿Esperas que te crea?
Soy representante, Chloe. Mi vida no es como se ve en Instagram.
¡Es horrible y es difícil!
¡Y todo lo que me ha traído es estar bronceada
y borracha por cinco años seguidos!
Así que, por favor, Chloe, abre la puerta.
Me dejaste pudriendo en este lugar. Así que, ¿sabes qué, Jo?
Ahora es mi turno de dejarte a ti.
¡No, espera, Chloe! ¡Vuelve! ¡Chloe, por favor! ¡Lo siento!
¿Cómo se enteró de lo de la competencia?
Es posible que se me escapara algo.
- Maldita... - ¡Chicos!
Lo siento. ¿Cómo iba yo a saber que tu compañera de trabajo era una psicópata?
¿Por qué le contaste?
Me contó historias sobre tu "hermana rara", así que también hice lo mismo.
¿Qué tiene de malo ser rara?
Que seas rara es lo único que nos mantiene con vida, Kat.
¡Estamos escapando del apocalipsis en un bote, por Dios!
¡Chicos!
- ¿Se les ocurre alguna idea rara? - No necesitamos una idea rara.
¡Necesitamos un milagro!
¡No dejes que se cierre!
- Pensé que no vendrías. - Enfrenté mi fobia.
Vaya, eres como un muy valiente niño de 5 años.
- ¿Trajiste un par de guantes Marigold? - ¡Vamos, Kat!
Tenemos que regresar al bote.
¿Y podrían por favor alejarse de las puertas automáticas?
¿Tequila?
Jo.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Tequila?
- Llévale un poco a Jo, ¿sí? - Sí. Haremos la primera guardia, ¿sí?
- ¿Comida chatarra? - No seré juzgado.
No hagas nada que yo no haría.
- ¿Cuántas te tomaste? - Una.
Qué fragil eres. ¿Cómo es que somos familia?
Bueno, alguien debe permanecer alerta.
No es como si el Armagedón se detuviera en la noche.
¿Soy una mala persona, Kat?
Define "mala".
Le arruiné la vida a Chloe, le robé sus sueños.
La traicioné.
Me odiaba tanto que me hubiera dejado morir ahí.
Y a ti.
Escucha, trató de matarnos
porque hiciste trampa en una competencia para ser la empleada del mes.
Digo, oficialmente eso es patético.
¿Dices que no fue culpa mía?
- Bueno, no, digo que... - Tienes razón, siempre fue algo loca.
O sea, yo nunca pedí ser su modelo a seguir.
Bueno, un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
¡Exacto! Esa está buena.
Me gusta. ¿Te la inventaste?
No.
¿Cuántas botellas tomaste?
Da igual.
Continúa. Seguimos vivas.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
www.subtitulamos.tv