Anteriormente en The Strain...
Soy yo, Thomas.
¿Por qué, mi Amo,
has tomado su forma?
Un ardid necesario. Y ahora poseo
todo el conocimiento y los recuerdos de Palmer.
Su nuevo cuerpo anfitrión es muy oportuno.
Cuida de tu madre, jovencito.
Sí, señor.
¿Papá?
¡Mamá!
¡Te odio!
Oye, no te duermas en mi entrada.
Ninguno de los dos desea llamar la atención.
CALLE CHESTNUT FILADELFIA, PENSILVANIA
AVISO - NO ACCEDER ZONA ASEGURADA
Bienvenidos al Centro de Libertad de Filadelfia.
Por favor, quédense en la fila
y tengan listas sus chapas identificativas.
Para ser aptos, las donaciones de sangre
deben de estar al día.
La Asociación, por un mañana mejor.
Bienvenidos al Centro de Libertad de Filadelfia.
Por favor, quédense en la fila
y tengan listas sus chapas identificativas.
Para ser aptos, las donaciones de sangre
deben de estar al día.
- La Asociación... - Ya está. Siguiente.
- por un mañana mejor. - Vaya a su izquierda.
- Uno más, por favor. - Bienvenidos al Centro de Libertad.
de Filadelfia. Por favor, quédense en la fila
y tengan listas sus chapas identificativas. Para ser aptos,
las donaciones de sangre deben de estar al día.
¡Mierda!
La Asociación.
Estamos aquí por vosotros.
Nadie olvidará los terrores del Día de la Iluminación.
Nos lamentamos juntos. Aceptamos la situación.
Ahora, nueve meses después,
avanzamos hacia una nueva era.
Gracias a la cooperación que es la base
de la Asociación, todas las necesidades están cubiertas:
hay mucho trabajo, el refugio está asegurado
y se proporciona sustento. Y en nuestros Centros de Libertad,
equipos de comprometidos profesionales médicos preocupados
están dispuestos y ansiosos por servirle.
Mantenga sus donaciones de sangre al día
y unos cuidados médicos comprensivos serán suyos
sin coste alguno.
Gracias a los efectos del invierno nuclear,
que filtra los dañinos rayos UV,
nuestros colegas strigoi ya no
tienen que estar confinados a la oscuridad.
- Gracias. - Este nuevo equilibrio significa
que ahora todos podemos unir nuestras manos
y trabajar juntos para crear una nueva sociedad más justa para todos.
Sé que será difícil
decirle adiós a mi familia, pero, siendo B positiva,
sé que estoy haciendo una contribución vital
a la Asociación para asegurarnos de que todo el mundo puede vivir
vidas sanas y productivas.
Así que el sacrificio sin duda vale la pena.
Tenemos liderazgo, orden
y la promesa de un gran futuro.
La Asociación,
por un futuro mejor para todos.
www.subtitulamos.tv
SERVICIOS AGUA CLARA, S. A.
ACCESO RESTRINGIDO A PERSONAL AUTORIZADO
- Una carga más. - Yo me encargo.
Ayúdame con esto, ¿quieres?
- Eso es todo lo que tengo. - Vale.
- Hola, Karl. - Está atrás.
- Hola. - Hola.
Vale...
Los Phillies ganan a los Mets
- 7-5, acabando la quinta. - Tus Mets están volviendo.
- ¡Doble! - ¡Venga ya!
Tejada aguanta la tercera.
- Los Phillies apestan hasta sobre el papel. - Bueno, está bien
que algunas cosas no hayan cambiado después del apocalipsis.
- ¿Y qué te trae de vuelta tan pronto? - No me queda combustible.
Ah, ¿sí? Mi chico del propano, Nick,
volverá más tarde.
Deberías estar aquí cuando venga. El combustible desaparece rápidamente.
Supongo que retrasaré mi hora para jugar al golf.
Aceptaré un trabajo.
Tengo un trabajo pendiente.
Podrías ser el Rey Rata de Filadelfia
si quisieras trabajar un poco más.
Toda la comida y cosas gratis que quieras.
Nadie quiere ir a un Centro de Libertad.
Aceptaré tres o cuatro.
Esta... dice que tiene alcohol
para intercambiar.
¿Conoces los apartamentos Royal Rittenhouse?
¿Ese edificio en el Square?
Sí.
¿Donde viven todos los strigoi? ¿Qué pasa con él?
Hoy he visto un camión cisterna aparcado en la parte de atrás
bajo una fuerte vigilancia strigoi.
Se engancharon a la fontanería del edificio
- y la llenaron de sangre. - Venga ya.
No necesitaba saber eso.
No querían que lo viera nadie.
Por eso estaban los guardias.
Tienes que tener más cuidado con tu curiosidad, amigo mío.
Aún no me puedo creer que perdiéramos.
Strigoi diez, humanos cero
al final de la novena.
Ya sabes lo que decía Yogi:
- "No se acaba hasta que se ha acabado". - Está bastante acabado.
EDIFICIO EMPIRE STATE QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
¡Has fallado!
¡Siéntate!
Veo que disfrutas tu nuevo juguete.
El Amo ha planeado una actividad para ti para hoy.
¿Cuál?
Esto es un rifle SOCOM Mark 18.
Cógelo.
Caben 30 balas.
¿Qué debo hacer con él?
Vamos a salir.
Pero antes, tu blanco.
CARRETERA 17, DAKOTA DEL NORTE
Tranquilos. Tranquilos.
Venimos en son de paz.
Como he dicho, chicos, no hemos venido a pelear.
Hemos venido a comerciar.
Quiere comerciar.
¿Quieres vender a tu mujer?
Me llamo Vassily Fet. Esta es Charlotte.
¿Qué es eso? ¿Un acento ruso?
Soy neoyorquino.
- Nueva York ha desaparecido. - No es verdad.
Sé que ese es el rumor.
Ha recibido un golpe, pero resiste.
Sinceramente, me importa un bledo.
Me crie a 130 kilómetros al oeste de aquí.
Buscamos lugareños con información.
Buscamos una instalación gubernamental.
- ¿Qué clase de instalación gubernamental? - Una base de misiles.
He oído que hay unas cuantas en esta zona
y... que algunas siguen provistas.
El tío con acento ruso
quiere que le digan dónde hay una base de misiles.
Debo decirte que
he visto muchas cosas durante estos nueve meses,
pero que vosotros dos vengáis aquí
desarmados...
se lleva la palma.
Mira, amigo,
tenemos un enemigo común, ¿vale? Los mordedores.
Estamos del mismo lado, deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
De hecho, pelearnos es lo que nos metió en esta situación.
Tienes unos ojos bonitos.
Sé lo que estás pensando, colega.
No lo hagas.
Vas a llevarnos de vuelta a vuestro campamento.
Y entonces, te mataremos, nos quedaremos a tu mujer
y no puedes hacer nada al respecto.
Tienes razón en una cosa
al decir eso...
¿Sí?
Tiene unos bonitos ojos. Sí.
¡¿Qué coño es esa cosa?!
Considérame un demonio.
Del Buen Libro.
¿Tal vez quieras ayudarnos ahora?
¡Vamos!
¡Cargadlas!
- ¿Cómo ha ido? - No muy bien.
- ¡Comenzad por el combustible! - Al final solo hemos
matado a más gente.
- Coged lo que queráis. - ¿Pierde la paciencia, Sr. Fet?
Coge agua.
Bueno, ¿seis meses de vivir a la intemperie
encontrando agujeros vacíos en el suelo,
sin encontrar agujeros en el suelo,
comiendo liebre,
preguntándome cuándo me disparará alguien para cenar?
No, es genial.
Me lo estoy pasando como nunca, nacidito.
Puedes abandonar cuando quieras.
No, ¡porque no soy de los que abandonan!
Soy un quejica, pero no de los que abandonan.
Claramente es una importante diferencia semántica.
¡Coged eso, vamos!
Siempre estás del mismo humor, joder.
Tal vez debería probar eso.
¿Qué te parece, nacidito?
¿Sigue habiendo un silo activo?
¿O los strigoi y los idiotas de los colaboradores
ya... han encontrado los misiles que aún no han disparado?
Si hay uno... lo encontraremos.
¡Seguidme!
Bueno... Bonita conversación.
Coffer,
mira esta belleza.
¿Hay más balas para esta cosa?
Gracias.
En días como este,
me pregunto si este es el infierno...
Una búsqueda interminable de algo...
que puede que ni exista.
No creo que esto sea el infierno.
Creo que es adyacente al infierno.
Bueno, gracias por arruinarme
mi tristeza autocomplaciente.
Iba a revolcarme en ella durante un rato, pero...
Nuestros niños, nuestro futuro.
ESTRICTO TOQUE DE QUEDA PARA VISITANTES ACTIVO
SOLO SE ADMITEN VISTANTES AUTORIZADOS ENTRE LAS 6 P. M. Y LAS 6 A. M.
SIN EXCEPCIONES. TODAS LAS PERSONAS ESTÁN SUJETAS A REGISTRO
- ¿Quién anda ahí? - El médico. Me ha mandado Neil.
Aparte el arma o me voy ahora mismo.
¿Qué hay de usted?
Me la quedo hasta saber que este lugar es seguro.
Soy Ross. Esta es mi mujer, Karen.
Está a salvo. ¿Quién es usted?
El doctor Miller.
¿Tiene alcohol para mí?
Sí.
Un regalo de bodas. No bebemos demasiado.
Voy a tener que pedirle que se vaya. Solo trato a los pacientes
a solas.
Estaré ahí mismo, cielo.
Me aterra ir a un Centro de Libertad.
He oído que te mandan a otra instalación.
O algo peor. ¿Qué síntomas tiene?
Me duele todo.
Estoy fatigada.
Me hago moratones
con casi nada.
Y tengo contracturas.
¿Tiene alguna alergia?
¿Debe tomar algún medicamento?
- No. - ¿Y su dieta?
La misma que todo el mundo, supongo.
Salvo por las Barras de la Libertad
de la Asociación. No puedo digerirlas.
No sé... El sabor. No me gusta.
Abra la boca.
Tiene escorbuto.
Su ingesta diaria de vitamina C es demasiado baja.
¡¿Vitamina C?!
¿Dónde voy a conseguir naranjas?
Las Barras de la Libertad de la Asociación
son un pobre sustituto, pero contienen vitamina C.
Necesita los nutrientes. Tome. Mientras...
multivitaminas para empezar.
Vitamina C en polvo. Mézclela con agua.
Lo haré.
Gracias, doctor Miller.
¿Y ya está? ¿Vitamina C?
Por suerte para su mujer, sí.
El alcohol es difícil de encontrar.
Igual que las multivitaminas. Yo no establezco las reglas.
No, solo se aprovecha de ellas.
Todos hacemos lo que podemos para salir adelante.
ZOO DE CENTRAL PARK
Lo siente.
El poder sobre criaturas menores.
Arrebatar una vida.
Ha disparado cuatro balas cuando con una habría bastado.
Hay un oscuro potencial en este chico.
Eso ha sido precioso, Zack.
¿Mamá?
¿Cómo...?
- Estoy confundido. - ¡Estoy muy orgullosa de ti!
Mi niño.
Creces muy rápidamente.
Estaba pensando en las veces que veníamos aquí.
Papá y tú me traíais al zoo.
Me siento mal por haberle matado.
Zack, no.
Es tu padre el que habla.
No dejes que su forma de pensar te retenga.
No lo haré. Es que...
me siento solo.
Me alegro de que estés aquí.
Siempre estoy aquí si me necesitas.
Pero ahora estás creciendo.
Escucha al Amo.
Sabe qué es lo mejor para ti.
Lo haré.
Mi niño.
¿Ha aparecido el tío del propano?
Sí.
¿Qué tenía?
Mira eso.
¿Ves lo que pasa cuando te aplicas?
Ahora veamos si puedo llevar a Tejada a casa.
¡Strigs!
¡Mierda!
Vamos.
¿Adónde nos lleváis?
- Tranquilízate, Neil. - ¡No! No, que les jodan, tío.
Nos van a matar igualmente, ¿verdad?
¿¿Verdad?! ¡¿Por qué no lo hacéis ya?!
- Neil, ¡siéntate! - No, tío, esto es...
¡Karl! ¡Neil!
¡Por favor! ¡Ayudadme!
¡Ayudadme! ¡Ayuda!
Por favor, ¡si te vas, moriré!
No vas a morirte de eso, no inmediatamente.
¡Por favor! Tienes que...
Ayúdame a salir de aquí.
¡Maldita sea!
Aquí.
Deprisa. Tienes que llevarnos a un lugar seguro.
Confía en mí. Ninguno de los dos quiere estar aquí ahora mismo.
¿Qué haces?
Intento hacerte un torniquete.
¿Qué le estás haciendo a mi hermano?
Intento salvarle la vida.
Alex, para. Para. Está... ayudándome.
¡Idiota!
¿Por qué no te alejaste? Tenías que mirar, ¿no?
¿Vosotros pusisteis la bomba?
- ¿Quién es este tío? - Estaba en el autobús.
¿En el autobús? ¡¿Un humano?!
¿Vosotros dos estáis estallando autobuses y ni siquiera sabéis
que los usan para transportar prisioneros humanos?
- ¿Cuántos? - Seis.
Soy el único que consiguió salir.
De nada.
- Por salvarte. - Sí, vale. Gracias.
Si esperamos el momento
perfecto y educado para rebelarnos, nunca lo haríamos.
Van a cerrar esta manzana.
Pueden seguir el rastro de sangre hasta aquí.
Conozco un sitio.
¿Charlotte?
¡Charlotte!
¿Profesor?
- ¿Qué hace aquí? - Esperarle, Sr. Fet.
Sé que prometí
conseguirle un misil nuclear, y...
voy a cumplir la promesa, pero... no es tan fácil como
ir a la tienda de la esquina a por una barra de pan.
El mundo se muere, Sr. Fet.
Han apagado la llama de la humanidad.
Usted y el Sr. Quinlan son su última esperanza.
¿No ve que hago todo lo que puedo?
¡Vago por la naturaleza
con la Maravilla Sin Gusano buscando algo
que no debía encontrarse nunca!
Y se equivoca. Quinlan y yo
solo somos soldados de a pie para la causa.
Usted...
Es con usted con quien contamos para darle la vuelta a esto.
"El rostro de Dios"
es la clave para su muerte.
Profesor, ¿qué hace?
Después de todo aquello por lo que pasamos para conseguir ese libro.
¡Profesor!
El fin se acerca, Sr. Fet.
Haría bien en darse prisa.
¿Qué significa eso?
- ¿Fet? - ¡Charlotte!
Fet, despierta.
¿Estás bien?
Dios mío.
Ese no ha sido un buen sueño.
No.
¿Quieres hablar de él?
Sí.
Mi...
gente de Nueva York...
depende de mí,
¿sabes? Y...
siento que les estoy fallando, ¿sabes?
Oh, no.
- Bueno... - No, no.
Nuestra suerte va a cambiar.
Ah, ¿sí?
Ya lo verás.
¿Qué haría yo sin ti?
¿Has oído el chiste sobre la hija del granjero
y el exterminador
de Nueva York?
No. Nunca.
Él era grande
y guapo
y tenía una barba negra
y un acento peligroso.
Peligroso, ¿eh? Hasta ahora me gusta.
Un día, esa inocente chica llamó y dijo:
"Creo que tengo una serpiente en mi cuarto".
"Una serpiente". ¿Es venenosa?
No sé. ¿Son venenosas las pitones?
No. Pero cuéntamelo de todas formas.
Bueno, él fue a su cuarto
y buscó bajo la cama
y en el cajón de la lencería.
Pero no encontró ninguna serpiente.
¿Y entonces?
Dijo... "Deja que te ayude a buscar".
¿No te gusta ese?
Supongo que es más una fantasía personal que un chiste.
¿Charlotte?
¡Charlotte!
Está bien.
¿Cómo se encuentra nuestro joven señor
después de haber matado?
Amo,
al chico no le interesa nuestro trabajo
ni tiene aptitudes para el mismo.
Es incapaz de asumir
cualquier responsabilidad seria.
Los grandes líderes no nacen,
se hacen, Thomas.
¿Líderes, señor?
Este recipiente lo reclamé en un momento de necesidad,
no por elección.
Amo, no pretenderás...
Puede que mi próxima elección
sea hecha a medida
del mejor traje humano.
Perdóname, Amo, pero...
el chico no es digno.
¿Cuestionas mi juicio?
Hay muchos motivos para conservar al chico.
Goodweather está ahí fuera.
No permitirá que el Nacido
o Setrakian actúen contra mí
mientras tenga a su hijo.
Como sabes, mi señor,
mi legión está buscándoles.
Y reuniendo todas las armas nucleares.
Tráemelos de rodillas,
y ya no necesitaremos al chico.
Ese es mi mayor deseo.
Amo.
Una cosa más.
El chico se merece una recompensa por haber matado.
Tengo una idea para una recompensa.
RÍO JAMES, DAKOTA DEL NORTE
Sois todas mujeres.
¡Dios!
¿Charlotte?
¡¿Hay alguien ahí?!
Ahórrate el aliento.
Tu amiga se ha ido, tío.
¿Adónde?
Se la han llevado para convertirla a su causa.
La han capturado.
¿Quién eres tú?
Soy mano de obra esclava si necesitan cavar un hoyo o reparar un neumático.
¿Tienes...
amigos que vayan a venir a por ti?
No. ¿Y tú?
Eso espero.
Yo también tenía una mujer
y, tras la Iluminación, salí a buscarla.
Solo para descubrir que se acostaba con otro.
En el camino de vuelta, sufriendo por mi dolor,
paré en un bar de carretera que aún servía
alcohol de grano.
Eso es lo último que recuerdo.
Desperté con un nudo en la cabeza igual que tú.
Siento oír eso, amigo, pero...
solo...
necesito un momento para pensar,
- aclararme la cabeza, por favor. - Sí, vale, no hay problema.
Sin problema. Un tío como yo...
que proporciona comida, combustible,
y munición para repartir... ¿y Nicole prefiere a un tío
con un tatuaje en el cuello?
¿Comida, combustible y munición?
Jodidamente cierto. Energía y alcantarillado.
Una cama buena y blanda.
¿Roman?
¿A qué...
distancia está ese nido tuyo, tío? ¿Dónde está?
No está lejos.
¿Qué?
No te referirás a un silo de misiles del gobierno
por casualidad, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
Tu camisa. Dice que trabajabas
- en un silo de misiles del gobierno. - ¿Es clasificado?
Así que trabajabas en un silo de misiles del gobierno.
¿Los lanzasteis?
- ¿Qué? - ¿Los lanzasteis?
¿Qué más te da?
Solo... intento iniciar una conversación, Roman.
¿Entiendes? Llegar a conocerte.
No, no recibimos la orden.
La orden en pie decía que siguiéramos a la espera
y eso hicimos. Pasaron un par de meses
y empezamos a recibir emisiones piratas de la superficie.
Nueva York y San Francisco habían desaparecido.
No es cierto, pero adelante.
Eso es todo, tío.
Si fuera inteligente, no me habría ido.
Si consigo sacarnos de aquí,
me darás la dirección de tu silo de misiles, ¿verdad?
¿Para que puedas instalarte
- con tu chica? No, gracias. - No.
- Voy detrás de un premio distinto. - ¿Cuál?
Una cabeza termonuclear.
Hola. Solo estaba...
pasando el rato.
- He venido a limpiar. - Genial.
¡Atrás!
No te preocupes.
Está bien. No hace daño.
Voy a limpiar un poco.
Supongo..
que debería limpiarlo yo mismo, ¿no?
Y...
¿vas a trabajar aquí a tiempo completo?
Supongo.
Genial.
Es basto, pero servirá.
Las próximas 24 horas serán críticas.
Mantened la herida cubierta y limpia.
El peligro es que se infecte.
Si tenéis conexiones, la penicilina siempre es una buena apuesta.
¿Adónde vas?
Lejos de aquí.
Mira,
vosotros tenéis vuestra misión y yo tengo la mía.
- ¿Cuál es la tuya? - Seguir vivo.
Seguir siendo humano.
Vale, vete.
Solo piensas en ti mismo.
Eres la razón por la que el mundo está así.
Más de lo que crees.
- ¿Tenéis comida? - Un poco.
- ¿Suministros? - Puede.
24 horas.
Cuidaré de tu hermano.
Pero tenéis que darme comida y equipamiento
a cambio, para que pueda irme por mi cuenta.
¿Hay trato?
- ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! - ¡Roman!
No ha movido ni un músculo.
Creo que sigue respirando...
Comprueba si está vivo.
Tranquilas. No quiero hacer daño a nadie,
pero lo haré si hace falta.
¡Suelta el arma!
Hazlo antes de que mi amigo entre por esa puerta.
¡Y tírame las llaves!
¡Suéltala!
¡Tírala!
¡Las llaves! ¡Vamos!
Bueno, llegas en el momento perfecto.
Fuiste tú quien logró que le capturaran.
¿Cómo nos has encontrado?
Cuando noté que habíais desaparecido, el rastro era fácil de seguir.
Probablemente fuera mi loción para el afeitado.
Quinlan,
este es mi nuevo amigo, Roman.
Roman, Quinlan.
Roman trabajaba
en una base de misiles siguiendo la carretera.
¿Hay un arma?
- Eso dice. - Otra vez
Vassily Fet cae en una pila de estiércol
y sale oliendo a rosas.
Bueno, ese es mi superpoder.
¡Vamos! ¡Vamos a por el misil nuclear!
www.subtitulamos.tv