Anteriormente en God Friended Me...
A la diócesis le gustaría que fuera
el próximo obispo de Nueva York.
Arthur, ¿cómo has podido no contarme esto?
No puedo casarme contigo.
Te quiero, Cara. Y sé que aún no puedes decirlo
y no pasa nada.
La cuenta de Dios me condujo a París donde encontré un cuadro
- llamado El camino. - ¿Cómo hacemos para encontrar
- la clave que lo descifre? - Necesitaría tener acceso
al programa de IA que creó la imagen.
Y la única persona que puede dárnoslo es...
Audrey Grenelle...
¿Sabías que había un mensaje
oculto en la imagen El camino?
¿Cómo es posible que puedas saber eso?
Porque era para mí.
Para que me quede claro, ¿me habéis arrastrado
hasta vuestro despacho para enseñarme mi propio cuadro?
Como te dijimos, creemos que el mensaje
- está oculto en el código. - ¿El mensaje que te dejó Dios
- está en el código? - Dios no, la cuenta de Dios.
Mira, si pudieras dejar el escepticismo a un lado
durante un segundo...
Necesitamos información sobre este cuadro.
Hace un año, me propuse trastocar el mundo del arte,
sobrepasar los límites de que lo podría ser el arte
para, básicamente, cabrear a la gente.
Contraté a un equipo de programadores y diseñé un programa de IA
que serviría para remplazar al artista.
Todos los cuadros que visteis en la exposición del Futuro del arte
en el Louvre fueron creados por la IA...
salvo ese.
¿De qué estás hablando?
Mi programa fue hackeado.
El cuadro fue diseñado por
quien fuera responsable de hacerlo.
La cuenta de Dios. Tiene que ser ella.
¿Pudiste rastrear al hacker?
No, pero lo he intentado todo.
Confía en mí.
¿Por qué me da la sensación de que no nos lo estás contando todo?
Bueno, creí que el mensaje
oculto en el código era para mí.
- ¿Por qué? - Eso da lo mismo.
El mensaje requiere un código numérico.
Si me das acceso a tu programa de IA,
quizá lo averigüe.
Si esta locura de historia es cierta,
- yo no tengo nada que ver. - No, claro que sí.
Mira, la cuenta de Dios nunca hace nada sin un motivo.
Quería que nos encontráramos.
Si podemos descifrar el código, quizá podamos
conseguir las respuestas que hemos estado buscando.
¿Se sabe algo de la tesis de tu graduación?
De hecho, he quedado con mi supervisora
esta tarde para mi primera ronda de notas.
Has estado trabajando en ella
seis meses. Conociéndote, seguro que está perfecta.
Sí.
¿Sabes? La comida es...
espectacular.
¿No te parece, papá?
Por supuesto. Gracias, mi vida.
¿Quieres más café?
Estoy bien, y no solo con respecto al café.
Sé lo que intentáis hacer.
No queréis hablar de Trish.
Y, aunque agradezco la preocupación,
no hay necesidad de ir de puntillas.
Solo estábamos preocupados por ti.
No hay nada por lo que preocuparse.
Trish está en el norte en su granja
dándose un tiempo para pensar.
Y, en cuanto vuelva, lo solucionaremos
y caminaremos hacia el altar en un periquete.
Papá, no creo que vaya a ser tan fácil.
Debería irme.
Tengo una reunión con la diócesis
para hablar del nombramiento de la semana que viene.
Gracias por el brunch.
Tenemos que apoyarlo, Miles.
¿Cómo? ¿Dejando que finja
que todo va a salir bien?
No soy terapeuta, pero está en fase de negación.
Solo es... optimista.
Hablaré con él.
¿La cuenta de Dios le ha dado un like a Segunda Mano Sara?
¿Significa que quiere que vayas de compras?
No lo sé,
pero te aviso cuando lo averigüe.
Tengo que admitir
que la cuenta de Dios tiene buen gusto.
Esta es una de mis tiendas de segunda mano preferidas.
Hemos hablado con la dueña,
nos hemos dado una vuelta...
¿Tienes idea de qué debemos encontrar aquí?
No, pero ya lo averiguaremos.
Y puede que encuentre un bolso nuevo,
así que todos ganamos.
¿A qué ha venido eso?
A nada.
Es que...
me alegro de tenerte en mi vida.
Ya, yo también.
Hablando de bolsos nuevos,
ese de ahí es una monada.
- ¿Qué te parece? - Bueno,
no creo que la cuenta de Dios nos haya traído aquí
para comprar un bolso nuevo.
¿No? Venga ya.
Mira esto.
Sameer Patel.
¿Crees que ha ganado?
Solo hay una forma de saberlo.
Comprobar los números en la web.
Escribí un artículo sobre gente que juega a la lotería.
¿Sabías que se gastan una media de 200 $ al año
y nunca ganan?
Pues este tipo sí.
Por eso nos ha debido enviar aquí la cuenta de Dios.
Ha ganado un millón de dólares.
www.subtitulamos.tv
Gracias por reunirse conmigo, Dra. Maxwell.
Por supuesto, Ali. Has sido
una de mis mejores alumnas en estos dos años y,
si te soy completamente sincera,
tu tesis me ha decepcionado.
De acuerdo.
Si me indica qué parte le falla,
le echaré otro vistazo, claro.
Esa es la cuestión, Ali, que no es un área específica.
Tu tema era personal:
Padres solteros y su dinámica familiar.
Pero no parece muy inspirado.
Me da la sensación de que estos últimos meses has estado menos comprometida.
¿Te va todo bien?
Nunca he estado mejor.
La verdad, esto me viene por sorpresa.
Mira, Ali, ha sido un largo camino,
pero ya casi has llegado al final.
Da un paso atrás,
relee la tesis
y sentémonos a hablar de
cómo reconsiderar tu enfoque.
¿Vale?
¿Un millón de dólares?
Va a estar encantado de verte.
Sí, eso es si puedes encontrarlo a tiempo.
El billete expira mañana.
Una cuenta atrás.
La cuenta de Dios está complicando el juego. Me gusta.
Voy a ello. Vale.
Ejecutaré una búsqueda para Sameer Patel en Nueva York...
Esto podría tardar un minuto.
DE JAYA: TODO PREPARADO PARA LUEGO.
¿Y esa mirada?
Es Jaya.
Hemos organizado una cita secreta.
Esta noche será la segunda de la semana.
Voy a ser sincero.
Esto de ir a escondidas ha hecho
que la relación sea más picante.
- No os creeríais... - Vale, sí, sí.
No, no, no, ya lo pillamos.
Vamos allá.
Parece que hay...
seis Sameer Patel en Nueva York.
Este número debería corresponder con la tienda
en la que lo compró,
que, según la comisión de loterías es...
un colmado de Queens.
Vale, genial. ¿Alguno de esos Sameer Patel vive cerca?
De hecho, hay uno que trabaja en un bufete a dos manzanas.
Tiene que ser él, ¿verdad?
¿Puedes mirar si el bufete tiene página de Facebook?
Vale, veamos.
Patel e Hijos,
dirigido por Sameer Patel y su hermano Jay.
Pone que cierra los domingos.
¿Nos consigues la dirección de su casa?
Por supuesto.
Estáis a punto de cambiarle la vida a ese tipo.
Aquí es.
¿Puedo ayudaros?
¿Sameer Patel?
Así es.
Soy Miles. Ella es Cara.
Hemos encontrado algo que te pertenece
y que seguro que te alegras de ver.
¡Has ganado! Este billete vale un millón de dólares.
No quiero saber nada del tema.
Eso no lo vi venir.
No lo entiendo.
¿Por qué iba alguien a rechazar un millón de dólares?
Ni idea, pero sea cual sea la razón,
debe ser por lo que la cuenta de Dios nos lo ha puesto bajo nuestro radar.
Sí, así que la pregunta es
qué pasó hace un año para que decidiera
- no cobrarlo. - Vi algo
en el Facebook de Patel e Hijos
que podría ser nuestra respuesta.
Había una publicación en memoria de alguien dos días después
de que Sameer comprara el billete ganador. Mirad.
"Patel e Hijos envía sus condolencias
a la familia de Mira Gupta".
¿Quién es Mira Gupta?
Eran pareja y, por lo que parece,
- estaban muy enamorados. - Vale,
¿así que Sameer gana la lotería,
pero antes de que cobrara el billete, Mira muere?
Puede que el dolor de haberla perdido
le impida cobrar el billete.
DE ALI: ¿NOS VEMOS EN EL HONEYSUCKLE?
¿Va todo bien?
Sí, es Ali. Necesita hablar.
Mirad, tenemos 24 horas hasta que expire el billete.
Yo digo que vayamos a Patel e Hijos
mañana a primera hora y veamos a Sameer.
Sí, suena bien.
¿Qué te ha dicho exactamente tu supervisora?
Que mi tesis carecía de inspiración y era decepcionante.
Lo siento, Al. Sé lo duro que has trabajado.
Quizá puedas reescribirla para que sea la bomba.
¿Qué pasa si no quiero?
¿De qué estás hablando?
También me ha dicho que no he estado comprometida
estos últimos meses.
Tiene razón.
Pero no sabía por qué
y no he querido enfrentarme a ello.
- ¿A qué? - A que puede que este trabajo
sea una llamada de atención.
Una forma de decirme...
que esto no es lo que debería hacer con mi vida.
Eso es una locura.
Siempre has querido ayudar a los demás.
Lo sé. Eso no ha cambiado.
Pero mírate a ti.
Ayudas a los demás todo el tiempo
de las formas más increíbles.
Eres bienvenida a unirte al equipo de la cuenta de Dios cuando quieras.
Tienes una vocación.
Y creía que yo también, pero ahora...
no estoy tan segura.
¿Has hablado con papá?
¿Cómo voy a hablar sobre estar ante una disyuntiva
con alguien que está en fase de negación por lo mismo?
¿Qué tal tu pastora
de la Advent Congregational?
Parece que allí te sientes muy cómoda.
Quizá pueda darte otro punto de vista.
Espera. Me he perdido...
¿El ateo me acaba de decir que vaya a la iglesia?
No, tu hermano te acaba de decir que hables
con quien lo necesites
si eso te ayuda a encontrar tu camino.
Gracias.
Parker, ¿qué haces ahí?
Apurar hasta el último segundo.
¿Y tú qué tal?
Adam quiere que escribamos una historia
sobre un escándalo en potencia de Wall Street.
Muy bien, pero ya basta de trabajo.
Ahora que ya no vives conmigo,
me he quedado sin novedades sobre Miles y tú.
- ¿Cómo os va la cosa? - ¿Sinceramente?
Nunca ha ido mejor.
Cualquier ansiedad o inseguridad
que tuviera sobre lo mío con Miles...
Te refieres a decir "te quiero".
¿Sabes? Juraría que hoy casi lo dice,
pero se contuvo.
Ha sido un cielo al no presionarme.
Es adorable.
Pero, esta vez, cuando creía que lo iba a decir,
no me asusté.
Pues quizá ya sea la hora.
Por favor, dele las gracias a Sameer.
Si no fuera por él, estaríamos en la calle.
Ha sido un placer.
Hola, soy Judy. ¿Puedo ayudaros?
Hola, sí. Soy Miles, ella es Cara.
Estamos buscando a Sameer Patel.
¿Puedo decirle en relación a qué?
Hablamos brevemente con él este fin de semana
sobre un asunto legal
con el que esperábamos que nos ayudara.
- Es urgente. - Vale, sí,
está terminando una reunión. Debería salir en un momento.
Deje que le ayude.
Gracias.
Sea lo que sea, huele de maravilla.
Pastel de zanahoria al estilo punjabi.
Sameer trabaja mucho pro bono, así que...
¿Siempre lo ha hecho?
Este último año un poco más.
Lo que es magnífico, claro,
pero no nos vendría mal tener clientes
cuyos pagos no vengan envueltos en papel de aluminio.
¿Solo están ustedes tres?
No siempre fue así,
pero este año hemos tenido que reducir la plantilla.
Trabajé para su padre cuando abrió este lugar,
así que conozco a Sameer y a Jay desde niños.
Son prácticamente de la familia.
Así que lo superaremos.
Lo siento, Indira, no volverá a pasar.
Dices lo mismo cada vez
que Sameer se olvida de una llamada
o se salta una reunión, pero no hay excusas
para no presentar el documento judicial.
Llamaré al juez, no pasará nada.
La vista es esta tarde.
Un error más, y se acabó.
¿Cómo has podido olvidar presentar la moción?
Estaba ayudando a la Sra. Hunjun.
Los iban a desahuciar.
¿Te preocupa la gente a la que van a desahuciar?
Empieza con nosotros. Si perdemos a Indira,
- tendremos que echar el cierre. - Disculpad.
Tenemos nuevos clientes esperando.
Han venido por mí.
¿Por qué no pasáis a mi despacho?
¿Qué hacéis aquí?
Ya os dije que no quiero tener nada que ver con ese billete.
Lo entendemos, pero el billete expira
al final del día y, por lo que hemos oído ahí fuera,
está bastante claro. Necesitas el dinero.
Así no. Nunca cobraré ese billete.
¿Por qué no? Sabemos lo de Mira.
- Lo que pasó. - No sabéis nada.
Pues cuéntanoslo. ¿Por qué no lo cobras?
Porque no. Ese billete es la razón de que Mira esté muerta.
A ver, espera, espera...
¿Cómo que el billete es la razón de que Mira esté muerta?
No lo entenderíais. Es cosa del karma.
¿Qué tiene que ver el karma con todo esto?
El karma habla de causa y efecto a nivel espiritual.
Las buenas intenciones llevan a un buen karma.
Las malas intenciones llevan a un mal karma.
Vale, ¿pero cómo provoca mal karma
comprar un billete de lotería?
Porque yo no lo compré.
Lo encontré en la calle.
Cuando descubrí que valía un millón,
le dije a Mira que iba a cobrarlo.
Me suplicó que no lo hiciera.
Dijo que cobrarlo era como robar,
que destruiría mi karma.
Pero no la creí.
Firmé el billete
e iba de camino a cobrarlo
cuando a ella la atropelló un taxi y murió.
Escucha.
La muerte de Mira fue un accidente.
Tienes que entender que el karma no es real.
Creedme. Sí que lo es.
Y la muerte de Mira ya sería prueba suficiente,
pero la cosa no paró ahí. Durante los meses siguientes,
se me estropeó el coche y se me inundó el apartamento.
¿Por eso empezaste a trabajar pro bono?
- ¿Para restaurar tu karma? - Sí.
Pero la única forma de conseguirlo de verdad es devolviendo el billete
a su dueño y dejando que lo cobre.
¿Y cómo acabó en ese bolso?
Porque estaba desesperado.
Así que metí el billete
en uno de los bolsos de Mira y lo doné,
esperando que Dios uniera el billete con su dueño legítimo.
Que vería mi nombre escrito en él,
me buscaría y así podría transferírselo.
Creía que había funcionado cuando aparecisteis,
pero está claro que no.
¿Intentaste encontrar al dueño original?
Por supuesto.
Fui al colmado donde se vendió el billete,
pero no pudieron ayudarme.
¿Qué iba a hacer? ¿Colgar carteles?
¿Quién no reclamaría un billete de un millón de dólares?
El billete expira hoy al final del día.
En cuanto ocurra, no habrá forma de arreglar mi karma.
Pues tenemos que encontrar al dueño.
Podemos ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
Digamos que hemos aparecido en tu vida por un motivo.
Si el colmado tiene cámaras de seguridad,
hemos pensado que podrías recuperar las imágenes.
Vaya, Miles Finer,
el no creyente y escéptico hasta la saciedad,
ha accedido a ayudar a alguien a restaurar su karma.
No me lo perdería.
He accedido a encontrar al dueño original del billete
porque Sameer ha dicho que eso ayudaría a restaurar su karma,
pero no se trata de eso.
- Según tú. - Venga ya, tío,
¿desde cuándo crees en el karma?
¡Desde siempre! Que no vaya por ahí
hablando de mis creencias en un podcast
no significa que no crea en nada, tío.
El hinduismo es la religión más antigua del planeta.
Además, ¿qué tiene de malo la idea
de que lo que entregas al mundo
- repercute en lo que recibes de él? - La vida de Sameer implosionó
porque perdió a la mujer que amaba.
Eso no es karma, es dolor.
Vale, vale, voy a deteneros
a los dos antes de que esto se convierta en una guerra santa.
Cambiando a otro tema que nos aúne a todos:
¿Has podido echar un vistazo
al programa de IA de Audrey Grenelle?
Sí, pero mientras observaba la imagen descubrí que
necesitamos un número de once dígitos para descifrar el código
y revelar el mensaje que esté oculto en él.
Es genial. ¿Cuánto tiempo tardarás en crackearlo?
Una contraseña de once dígitos puede tener
diez mil millones de combinaciones.
Incluso con un generador de números al azar
trabajando las 24 horas, podría llevar años.
¿Recuerda que viniera Sameer
a hablarle de esto?
Sí. Un buen tipo.
Viene a todas horas.
Miren, ojalá pudiera ayudarles,
pero vendemos cientos de esos por semana
y esto fue hace un año.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
El disco duro solo guarda unos días
antes de sobreescribir encima.
Sé que hay muchos jugadores de lotería
con supersticiones, como jugar siempre a los mismo números.
Lo siento.
Los números de la Loto de la Suerte son generados por la máquina.
El billete fue comprado sobre esta hora.
¿Tiene clientes habituales que suelan venir ahora?
Los únicos habituales a esta hora son esos agentes.
Vienen al inicio de su turno cada día,
pero no juegan a la lotería.
Disculpen, ¿van a quedarse ahí
charlando todo el día?
Querría jugar 20 $ a la Loto de la Suerte.
Gracias.
¿Se puede pagar la lotería con tarjeta?
- Por supuesto. - Rakesh...
si quien buscamos pagó con una tarjeta,
¿podrías localizarlo?
Si es así como pagó, sí que puedo.
Hola, pastora Olivia.
Ali, ¿cómo estás?
Podría estar mejor.
- ¿Tienes un minuto? - Siéntate.
¿Qué te inquieta?
Te he comentado
que estudio para ser terapeuta, ¿verdad?
Así es.
Si no me equivoco, ¿te gradúas pronto?
Se supone,
pero mi supervisora me ha devuelto la tesis.
Dice que...
- no parece muy inspirada. - Ya veo.
Siento que estoy ante una disyuntiva
y me vendría bien algún consejo.
Lo siento, Ali, no puedo ayudarte.
Vaya, como mi pastora,
esperaba algo más que eso.
Lo que quería decir es que
tú eres la única que tiene la respuesta.
Pero tengo una sugerencia.
Vale, mejor.
Esta noche hay un foro eclesiástico.
Es una reunión en la que la congregación
puede compartir los asuntos que les inquietan.
Muy a menudo,
solo con ponerse en pie y hablar desde el corazón,
es suficiente para obtener algo de luz divina.
¿Por qué Cara no podía volver con nosotros?
Tenía que trabajar en un artículo
y ha dicho que tenía mucho que investigar.
¿Ha dicho ya las dos palabras mágicas?
No.
No pasa nada.
Muy bien, vale, sí, me gustaría que lo dijera,
pero cuando esté preparada.
¿Cuándo será eso?
No tengo ni idea.
HOY NO PUEDO. MIS PADRES QUIEREN QUE
- CENE CON ELLOS. LO SIENTO. - Jaya ha cancelado la cita secreta.
Va a cenar con sus padres.
Espera, ¿saben que aún estáis saliendo?
Lo estamos haciendo genial, ¿vale?
No tienes que preocuparte por eso, confía en mí.
Bien, vamos allá. Estoy ejecutando un programa
que comprueba las transacciones del colmado
para ese día y hora.
No debería tardar más de unos minutos.
Eso asumiendo que no pagara en efectivo.
Es poco probable, pero, oye,
si entregas algo bueno al mundo,
debería recompensártelo.
¿Sabéis que no tenéis aparcacoches?
He seguido conduciendo hasta aparcar
donde parecía que debería haber un valet.
Así que has aparcado en el bordillo.
Audrey, ¿qué está pasando?
No dejaba de pensar en el número de once dígitos
que dijisteis que necesitábamos para descifrar El camino,
y quería enseñaros algo.
Es la carretera que lleva
a la casa de verano de mis abuelos en Marsella,
mi lugar absolutamente preferido cuando era niña.
Me recuerda a El Camino.
Rakesh, ponlo.
Espera, por eso pensaste que el mensaje era para ti;
por eso te parecía tan personal, por esta foto.
Sí.
¿Cómo nos ayuda esto a descifrar el código?
Dale la vuelta.
Si incluyes el código postal y el número de región,
la dirección contiene once dígitos.
DENEGADO
Por un segundo creí que iba a funcionar.
Si crees que el mensaje
es algo que Dios quiere que veas...
"Cuenta".
La cuenta de Dios.
¿Por qué no te da los números para descifrarlo?
Te los podría grabar en una tabla de piedra o algo.
El billete de lotería de Sameer.
No, la lotería son seis números.
Números, sí, pero si cuentas los dígitos por separado...
el billete de Sameer tiene once.
DENEGADO
Es un asco, ¿a que sí?
¿Miles?
Tenemos un resultado para nuestro ganador de la lotería.
- Estás de coña. - No.
A la misma hora que se entregó el billete,
una tarjeta de debido pagó
en el colmado 5 $ justos.
Tim Whitson,
2057 de la 66 Oeste.
¿De qué estáis hablando?
¿Quieres ver de primera mano cómo trabaja la cuenta de Dios?
No.
Hola, Sameer, este es mi buen amigo Rakesh.
Es el que ha localizado
al ganador de la lotería.
No sé cómo darte las gracias.
No tiene importancia.
Debo estar en el juzgado en una hora.
Indira me espera allí.
Muy bien, pues vamos a darle a Tim Whitson la buena noticia.
- ¿Puedo ayudarles? - Hola, ¿es usted Tim Whitson?
- Así es. - Soy Miles Finer.
Mis amigos y yo hemos encontrado algo que quizá le pertenezca,
y siento ser tan críptico, pero debemos asegurarnos
- de que sea la persona correcta. - Vale.
¿Ha estado en el Colmado Palace de Queens?
La verdad es que creo que sí.
Estuve en Queens hace un año por negocios.
Lo recuerdo porque apenas
tengo reuniones fuera de Manhattan.
¿Recuerda qué compró?
Lo siento, no.
¿Suele jugar a la lotería?
No.
¿Qué han encontrado?
Era un billete de lotería, pero está claro
que no es suyo.
Lo siento.
No quiero ser grosero,
pero estoy ocupado. ¿Eso es todo?
Sí, gracias.
Tranquilo. Aún nos queda otro par de horas.
Hola, Judy.
Calma.
Estaba programado para dentro de una hora.
Jay no puede hacer eso.
Dile que voy para allá.
Vale, ahora voy.
Era Judy.
Nos han adelantado la cita en el juzgado
- y me la he perdido. - ¿Va todo bien?
No. Hemos perdido.
Nuestra clienta Indira nos ha despedido.
Judy dice que Jay va a cerrar el bufete.
Este es mi mal karma en acción.
Judy, lo siento.
Tranquilo. Estaré bien.
No, lo arreglaré, te lo prometo.
Tienes que escucharme, Sameer.
Sé lo mucho que sigues echando de menos a Mira,
lo duro que ha sido este último año,
pero tienes que pensar en cómo hacer las paces con ello.
Porque, si no lo haces, me temo que tu hermano y tú
vais a perder mucho más que un bufete.
Acabo de hablar con el encargado del edificio
para que sepa que rescindiremos el contrato.
Esta oficina lleva en la familia desde hace más de 40 años.
Mira, tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo único que tenía que hacer Sameer era presentarse hoy en el juzgado.
No lo ha hecho.
¿Te importa decirme qué era más importante
que salvar nuestro bufete?
Hace un año, encontré un billete de lotería en la calle.
Era un billete ganador.
- Un millón de dólares. - ¿Un millón de dólares?
No lo entiendo. ¿Lo cobraste?
Iba a hacerlo, pero mataron a Mira...
Y la mataron
porque yo iba a llevarme un dinero
que no me pertenecía.
Ella me dijo que no lo cobrara.
Está muerta por mi culpa.
¿Por qué no me lo dijiste?
Soy tu hermano, podría haberte ayudado a superarlo.
Porque no crees en el karma
y todo lo que ha pasado es por culpa de mi karma.
Tenía que intentar arreglarlo.
Llamé a Sameer porque creíamos
que habíamos encontrado al dueño del billete.
Pero no era él.
El billete expira en tres horas.
Vamos a seguir buscando. Lo encontraremos, lo prometo.
¿Y si no es así?
El dinero no será para nadie.
¿Quieres que cobre el billete?
Quiero que salves a Patel e Hijos.
Que salves el legado de nuestro padre.
¿Y si no cobro el billete?
Ya no seremos hermanos.
¿Cómo podríamos serlo?
- Dale el billete. - Sameer, Sameer.
- Aún no es tarde. - Dáselo, por favor.
Vale. Vale.
Pero no lo llevo conmigo.
No quería ser el responsable de perder
un billete de un millón de dólares por pasearme con él.
Eso ya lo hizo otra persona.
Está en mi casa.
Dadme una hora.
Vale.
Tampoco es que nadie pueda cobrarlo
sin mi firma igualmente.
Una hora. Será mejor que estés aquí.
Así que Jay quiere cobrar el billete.
Sí, por eso le dije que no lo llevaba.
- Tenía que conseguir más tiempo. - ¿Qué vas a hacer?
Sinceramente, puede que me quede aquí y deje que expire.
Es la única forma de asegurarme
de que no los destroce.
Hola. ¿Está Ali?
No, ¿por?
Quería saber qué tal le fue con su supervisora.
¿Has hablado con ella?
Sí, la verdad.
¿Sabes qué?
Tengo que hablar con Rakesh de una cosa,
pero te llamo luego. Adiós, Arthur.
- Adiós, me alegro de verte. - Sí, lo mismo digo.
¿Y? ¿Qué te ha dicho?
Su supervisora cree
que el trabajo está poco inspirado.
¿Cómo es que no me lo ha contado?
Porque está preocupada por ti, papá.
Los dos lo estamos.
Trish cancela la boda
y deja la ciudad, y tu respuesta es
fingir que todo va de maravilla.
Ali está pasando por un momento complicado
e intenta encararlo de frente.
Por eso no ha querido contártelo.
Porque yo no lo hago.
Tengo que hablar con ella. Gracias, Miles.
- ¿Tienes un número ganador? - Sí.
Vale un millón de dólares, pero expira en unas horas.
¿Lo dices en serio?
Mi sugerencia de amistad iba a cobrarlo
cuando mataron a su novia.
Cree que su muerte
es culpa suya, que la intención de cobrar
el billete le trajo mal karma,
pero su hermano Jay quiere cobrarlo
- para salvar su bufete de abogados. - ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Si Jay lo cobra,
Sameer nunca lo perdonará y no puedo dejar que pase eso.
Perdemos todos. ¿Alguna idea?
Bueno, si cobrar el billete los destroza,
tendrás que convencerlos,
pero debe ser decisión suya.
- Hola. - Hola.
Tu mensaje decía que tenías que hablar de algo.
Esperaba que pudieras hacerme un favor.
Bueno, teniendo en cuenta
que no puedo descifrar el cuadro de la cuenta de Dios
y que no puedo quedar esta noche con mi novia,
sí, tengo tiempo libre. ¿Qué pasa?
Estoy trabajando en un artículo y necesito ayuda
- para rastrear una cuenta de e-mail. - Sí, envíamela.
- Lo miraré. - Vale, gracias.
Miles me ha contado lo que ha pasado
con Sameer y Jay.
Tiene que haber una forma de descubrir
- quién compró el billete. - ¿En las próximas dos horas?
Estoy abierto a ideas.
Bueno...
Sé que en el colmado dijeron que no guardan vídeos de seguridad,
¿pero qué hay de las cámaras de tráfico del exterior?
Ya he mirado. Nada.
TOM TE HA ENVIADO UN VÍDEO
¿Qué es?
Es Tom, del trabajo. No deja de mandarme
vídeos graciosos de polis.
A ver...
Ni siquiera pueden ponerle las esposas.
Espera.
La cámara del salpicadero. Rakesh, eso es.
Esa es la respuesta.
¡Sameer! ¡Jay!
Por fin has llegado.
Solo son quedan dos horas, dame el billete.
Tienes que comprender
lo que cobrar el billete significa para Sameer...
lo que significa para vuestra relación.
Significa salvar nuestro bufete.
No, significa el final de vuestro bufete,
al menos para los dos.
Puedes llamarlo karma, puedes llamarlo mala suerte,
puedes llamarlo dinero manchado de sangre.
Pero, lo llames como lo llames,
estarás escogiéndolo por delante de Sameer,
y nunca te lo perdonará.
Lo siento, Sameer,
pero no puedo dejar que un millón de dólares se pierdan
cuando podríamos usarlos para salvar nuestro bufete.
Dame el billete.
Eh, Rakesh, no es un buen mo...
Espera, ¿qué?
Vamos para allá.
- Agente Murphy, agente Car. - Hola, Sameer.
Espera, ¿os concéis?
El agente Murphy nos estaba contando que Sameer
ayudó a un amigo suyo al que iban a despedir.
Aceptó el caso pro bono.
No fue nada.
- Perdón, ¿de qué va esto? - Sea lo que sea,
- no tenemos tiempo. - En realidad...
ellos estaban aquí cuando compraron el billete de lotería.
La cámara del salpicadero de hace un año
grabó a todos los que entraron y salieron
del colmado a esa hora, incluyendo...
al dueño del billete.
Pero, aunque lo tengamos grabado,
no tenemos tiempo suficiente para dar con él.
Creo que a lo mejor sí.
¡Es Judy!
No me lo puedo creer.
Sé que va al colmado, como todos,
pero no tenía ni idea de que jugara a la lotería.
Tal vez perdiera el billete de camino al trabajo.
Sí, y como seguramente no recordaba los números
y asumió que no había ganado,
no volvió a pensar en ello.
- Tenemos que ir a su casa. - No, no queda tiempo.
Cobra el billete y dale el dinero.
No, tengo que transferírselo
y dejar que lo cobre ella.
Es la única forma de restaurar mi karma.
Por favor.
Muy bien. Vámonos.
No me lo puedo creer.
Después de todo este tiempo, era Judy.
No me imagino a nadie que lo merezca más.
Ambos lo merecéis.
¿Judy?
Judy, ¿estás aquí?
¡Judy!
¡Judy, Judy!
No responde.
Llamad a emergencias.
- Sameer se culpa a sí mismo. - No es culpa suya.
No, pero él no lo ve así.
Sigue creyendo que es cosa de su karma.
¿Está bien?
Judy ha sufrido un aneurisma cerebral.
La cirugía ha tenido éxito y la hemos estabilizado.
Menos mal que estaban allí.
Si no la hubieran encontrado cuando lo hicieron,
no habría sobrevivido.
Podrán verla en unas horas.
El billete ha expirado.
Lo siento mucho, Sameer.
Lo que importa es que Judy se va a poner bien,
y si eso implica que no se restaure mi karma,
es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Sameer, ¿no lo ves?
Esto empezó con la pérdida de una vida:
el accidente que mató a Mira,
el accidente por el que te culpas.
Pero gracias a que insististe en ir a ver a Judy
en vez de cobrar el billete,
se ha salvado una vida.
Tiene razón, Sameer.
Gracias a ti,
Judy se va a poner bien.
¿Qué pasa con nosotros?
También estaremos bien.
Sameer...
es hora de seguir adelante.
Tienes razón.
Gracias.
Desde que puedo recordar,
he querido ayudar a los demás.
Y, durante estos últimos años,
estaba segura de que mi camino era ser terapeuta.
Pero, últimamente, me he sentido perdida,
sola.
Pero, al ponerme en pie en esta iglesia
y observar a esta comunidad,
mi comunidad, me doy cuenta de algo.
¿Cómo podría estar perdida?
¿Cómo podría estar sola?
"Porque yo sé muy bien los planes que tengo para vosotros,
a fin de daros un futuro y una esperanza".
¿Cómo podría preocuparme por un futuro que en mi corazón...
siempre he sabido que estaba guiado por Dios?
Gracias.
Ha sido precioso, cariño.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, la pastora Olivia
ha sido tan amable de hacerme saber que ibas a hablar,
y me alegro de que lo hiciera.
"Porque yo sé muy bien los planes que tengo para vosotros,
a fin de daros un futuro y una esperanza".
Jeremías 29, 11.
- Uno de mis favoritos. - Lo sé.
Se suponía que Trish iba a ser parte de tu futuro, papá.
Lo sé.
¿Y qué vas a hacer para arreglarlo?
Voy a llamarla
y convencerla de que vuelva a casa.
Hoy.
Ha sido tremendo, Ali.
Gracias. Tenías razón.
Era justo lo que necesitaba.
Diría que me sorprende
la naturalidad con la que estabas ahí arriba, pero...
de tal palo, tal astilla.
Tal vez el camino que buscas
no sea tan sorprendente como crees.
Causa y efecto.
Forma parte de nuestro día a día.
Da igual cómo lo llamemos.
Las acciones tienen consecuencias.
A veces los resultados pueden ser sorprendentes.
Voy a echar de menos este lugar.
Y yo.
Pero nos tenemos los unos a los otros.
Lo reconstruiremos juntos.
Pueden llevarnos por un camino que jamás pensamos explorar...
O hacer que abramos los ojos a una verdad que ya conocíamos.
Trish, soy yo.
¿Podemos hablar?
Las cosas nunca salen como esperamos.
DE KAMAL A JAYA: ¡ESPERO CON ANSIAS LA CENA DE ESTA NOCHE!
- Hola, Rakesh. - Hola.
Oye...
- ¿quién es Kamal Basu? - No es nadie.
¿Te importa decirme por qué nadie
está deseando cenar contigo esta noche?
Ya conoces a mis padres. Es cosa suya.
Te lo prometo, no tienes nada que temer, ¿vale?
Pero, al final,
lo único que debemos hacer es controlar lo que entregamos al mundo
y esperar que lo que recibamos haga que valga la pena.
- ¡Hola! - Hola.
Te he traído una cosa.
¿A qué viene esto?
¿Recuerdas nuestra última noche en París?
¿Cómo iba a olvidarla?
¿Y recuerdas lo que me dijiste?
Sí.
Allí, bajo la Torre Eiffel, fue perfecto.
Y aunque sé que no se puede duplicar...
he pensado que podría intentarlo.
Miles...
te quiero.
Yo también te quiero.
Hola.
¿Para qué querías verme?
He rastreado todos los e-mails
que querías que investigara para tu artículo.
Todos están registrados bajo el mismo nombre:
Jonathan Carter. ¿Has oído hablar de él?
No. No, pero voy a encontrarlo.
¡Hola!
Estáis todos aquí.
Hola, ¿qué haces aquí?
Me iba de la ciudad y he venido a decir adiós,
pero supongo que me caéis bien.
Si alguna vez volvéis a París para una de esas
cosas de la cuenta de Dios, buscadme.
Solo quieres saber si hemos podido
- descifrar el código de once dígitos. - Tal vez.
Pues no hemos podido.
Patel e Hijos acaba de publicar una nueva foto
que le ha gustado a la cuenta de Dios.
Es de Judy y su pulsera del hospital...
diciendo que estos son sus nuevos números de la suerte.
Esperad un momento.
¿Números de la suerte?
Son once dígitos.
Cero, nueve, dos, cinco, siete,
dos, uno, cero, tres, cuatro, ocho.
ACCESO PERMITIDO
Una casa.
¿Cómo una casa puede ser un mensaje?
Por no decir que podría estar en cualquier lugar del mundo.
No es así.
Está en Jersey.
¿Cómo lo sabes?
Porque ese es el primer lugar
hasta el que Cara y yo rastreamos la cuenta de Dios
al principio, cuando empezó esto.
Sí, pero ¿por qué nos envía allí ahora?
No lo sé, pero eso es lo que vamos a averiguar.
www.subtitulamos.tv