- Eric Weddle con un placaje... - ¡Eso es, Weddle!
¡Eso es, tío! ¡Venga!
- La defensa de los Rams necesita parar aquí... - ¡Una más! Una parada más.
- para tener esperanzas de ganar. - Es todo lo que necesitamos. Una parada más.
Estamos transmitiendo en directo
una persecución en coche en el condado de Los Ángeles.
¡Venga!
El conductor ha estado esquivando a la policía
la mayor parte de la media hora.
Central, aquí agente Tim Bradford, placa 34831.
Ponme en horas extras en la persecución del sospechoso a alta velocidad.
¡Policía!
¡Saca las manos por la ventana!
¡Abre la puerta desde fuera y sal del coche!
Da un paso a tu izquierda,
túmbate mirando al suelo con los brazos a los lados.
¿Lo tenéis?
Todo listo.
La pelota se ha caído y es interceptada por Weddle...
- ¡Sí! ¡Corre, Weddle! ¡Corre! - Está en la 20, en la 10...
www.subtitulamos.tv
Me he retrasado.
Recibido. El desayuno está casi listo.
No, no, no. Me he retrasado.
Vale. Bueno, te haré un café para llevar.
Tengo una taza para llevar justo aquí
y estás...
¿Retrasada igual que en...?
- Sí. - Tío...
O tía.
- ¿Cuánto retraso? - Tres días.
Vale. Eso no significa que estés embarazada.
Hay dos cosas en este mundo
que siempre son puntuales...
los relojes suizos y mi menstruación.
Ya.
Vale...
¿Qué...?
Primero, deberíamos estar completamente seguros.
Sí, vale. Tengo una reunión de personal
a primera hora de la mañana,
pero puedo coger una prueba de camino
y llamarte en cuanto lo sepa.
Vale y...
no importa lo que pase,
aprovecharemos esto al máximo.
Vale.
Ha sido muy inoportuno.
Aunque Henry nació
en un momento aún más inoportuno
y ha sido lo mejor que me ha pasado.
No digo que espero que esté embarazada.
No digo que espero que no esté embarazada.
¿Qué estoy diciendo?
Ojalá llamase.
¿Cómo de difícil es mear en un palo?
Lo siento. ¿Estás... hablando conmigo?
¿Qué pasa?
El recuento.
¿Va todo bien?
Al cien por ciento.
Qué detalle por tu parte que te dignes a sentarte con nosotros.
La primera fila está demasiado cerca del jefe.
¿Lopez sigue de baja?
Sí. Está cuidando a Wesley.
Ha hecho que se recomponga.
Bien.
Vale, escuchad.
¿Por qué es importante la vigilancia comunitaria?
¿Agente Chen?
Porque construye una confianza
entre la policía y la gente,
lo que lleva a la reducción de los delitos.
Exacto.
Y, hoy, vamos a construir un poco de confianza.
Agente Nolan, ¿conoces a la Dra. Sawyer del Shaw Memorial?
Fuimos a la misma universidad, señor.
Antes de que mi ahora ex se quedase embarazada de mi hijo y...
Es una pregunta de sí o no, Nolan.
Lo siento, señor. Sí, la conozco.
Bien. Ha pedido que un agente acuda a un seminario.
- Vas a ir tú. - ¿Qué clase de seminario?
Ni lo sé, ni me importa.
Sea lo que sea, está abierto al público,
lo que significa que tienes una oportunidad de demostrar a la comunidad
que la policía hace más que encerrar a la gente.
¿Sí?
Y no me quieres enfadar, Bradford,
- teniendo en cuenta lo que tengo para ti. - ¿El qué?
Los Watts Rams necesitan entrenadores adicionales
para su clínica de otoño
y vas a necesitar compañía.
Agente West.
Tu padre siempre se está chuleando
de que eres una estrella de fútbol de instituto.
¿Miente?
No, señor.
Jugaba de safety, campeón estatal cuatro años seguidos.
En realidad, podría enseñar mi jugada estrella
si la quiere ver.
Está en mi canal de YouTube.
Eso no será necesario.
Ponte la ropa de ejercicio y ve con Bradford.
Harper y Chen,
trabajaréis como enlaces
con el Consejo Comunitario de Mid-Wilshire.
Van a venir a una reunión.
¿Qué es esto? ¿Los 50?
¿Los chicos van a un entrenamiento de fútbol,
mientras que las chicas vamos a una reunión del AMPA?
Bien dicho.
Supongo que solo hay una manera de solucionar esto...
campeonato de medallas.
El jefe me la dio personalmente.
Qué bien.
La mía me la dio el gobernador.
¿Qué es una medalla de desafío?
¿Cómo no lo sabes?
Es un medallón que lleve la insignia de una organización,
que se les da a aquellos considerados dignos.
Se utilizan para demostrar respeto o solucionar disputas menores.
Vale. El que más se acerque al borde gana.
Bien. Harper, el fútbol es todo tuyo.
No, que se lo quede Bradford.
- Estás de broma. - No.
El único fútbol que miro es inglés.
Lo que tú digas.
El Consejo Comunitario estará aquí en 20 minutos.
Señora, ¿le gustaría que preparase algo
- para la reunión? - Café. Americano, agente...
Chen. Lo pone aquí.
No, el único nombre que me sé es el de Nolan
y no eres él.
Hoy eres No Nolan.
Soy No Nolan.
- Te suelo ver así. - Qué gracioso.
¿Tienes algún consejo para caerle bien?
No creo que se pueda,
así que buena suerte.
Buenos movimientos.
Excelentes manos.
Es AJ. El mejor talento del equipo.
A ese chico lo van a fichar rápidamente.
No nos importa.
Cuando AJ se unió a nosotros, sus notas eran malísimas.
Ahora tiene matrícula de honor y quiere ir a la universidad.
Eso es lo que nos importa.
Hola, ¿os... os ha gustado el movimiento?
Está bien contra un niño de 12 años.
Vas a tener que trabajar tu juego de piernas
cuando empieces a competir de verdad.
No, entreno juegos de piernas todas las mañanas. Voy a estar preparado.
- ¿Y de noche? - Entreno las recepciones.
Cuanto más difícil sea ver la pelota, más aumenta la coordinación manos-ojos.
¿Alguna otra pregunta?
Por ahora no.
AJ.
¿Qué está haciendo aquí?
Ahora vuelvo.
Es su madre.
La liberaron hace unos meses.
La transición ha sido dura para ambos.
¿Por qué estaba en la cárcel?
Robo a mano armada. Una banda muy seria.
- Es Eric Weddle, tío. - ¡Weddle, Weddle!
Hola. ¿Podemos jugar?
Weddle.
Tim Bradford, ¿eres tú?
¿Lo conoces?
Tío. Jugábamos el uno contra el otro en el instituto.
Plaqué tan fuerte a Bradford en la final,
que decidió que Fallujah era mejor que convertirse en profesional.
Sí, chico listo.
La NFL se está volviendo más dura y rápida.
Tío, eres Robert Woods. Tengo tu camiseta de la USC en casa.
Yo también.
Oye, tío, un placer tenerte de vuelta en Los Ángeles, hermano.
Un placer estar de vuelta.
- Vale. - Genial.
- Vale. - Gracias, chicos.
Tío, te acabas de dar la mano con Eric Weddle.
No hagas que sea incómodo.
No se trata de lo que quieras.
Tengo que hacer lo que crea que es mejor.
¿Ahora se trata de ti? ¡No me quiero ir!
¿Va todo bien?
AJ deja el fútbol.
Estamos pasando por muchas cosas ahora mismo.
Venga.
Y después vamos a hacer trabajo policial de verdad.
Ya veo por qué ha escogido esto. Tiene un impacto mínimo en nuestro día.
Sí. Las reuniones comunitarias son rápidas y fáciles.
No les prometas nada.
Se quejen de lo que se quejen, asiente y di:
"Somos conscientes del problema
y tenemos a un grupo especial trabajando en ello".
¿Un grupo especial?
Sí, a los entrometidos
les encanta cuando un poli dice "grupo especial".
Vale. Te seguiré la corriente.
Yo no voy a hablar. Lo vas a hacer tú.
- ¿Qué? - No me van las reuniones comunitarias.
Vamos.
Sí. Vale.
Hola. Soy la agente Lucy Chen
y la comisaría de Mid-Wilshire
está orgullosa de colaborar hoy con ustedes...
No hay colaboración con nosotros
- hasta que colaboréis con la Tierra. - Venga.
¿Qué está haciendo la policía sobre la falta de plantas
resistentes a la sequía?
Sí.
Somos conscientes del problema
y tenemos a un grupo especial trabajando en ello.
Qué bien.
Agente, ¿puede hacer algo con mi vecino?
Está alimentando constantemente a las ardillas.
Sí.
Tenemos a un grupo especial trabajando en ello.
¿Un grupo especial de ardillas?
- Sí, señora. - Esto es serio.
Las ardillas atraen a los coyotes y tengo perros pequeños.
Y cada vez que intento hablar con mi vecino,
es odioso.
Tengo miedo por la seguridad de mis niños.
Ya. Escuche, ¿por qué no me da su dirección
y nos aseguraremos de que el grupo especial está investigándolo?
¿Hay un grupo especial para coches abandonados?
Hay uno delante de mi piso.
Le daré mi dirección.
Hola, Jess, soy yo.
Creía que ya me habrías dicho algo a estas horas.
¿Sigues... en la reunión?
¿Te está costando hacer pis? Porque el truco es...
Me tengo que ir. Llámame cuando lo sepas.
- Hola, John. - Hola.
Te agradezco que hagas esto.
Es un placer. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿No te lo han dicho? - No.
Vamos a celebrar nuestro seminario gratis mensual.
Genial. ¿Para quién?
Madres embarazadas.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No podría estar más entusiasmado.
¿Cómo está Wesley?
Volviéndome loca.
Le han apuñalado.
Ya, bueno, pero ningún órgano vital fue dañado.
Dios, echo de menos el humor policial.
El mundo corporativo es muy remilgado.
A todo el mundo le da miedo recursos humanos.
¿Está aquí el apuñalado?
No. Su madre lo ha llevado a rehabilitación.
Estaba planeando un día de spa hasta que has dicho
que puedo ganar dos de los grandes por trabajar ocho horas.
Sí y, créeme,
te va a encantar trabajar en seguridad privada.
He hecho algún trabajo extra, pero nada tan elegante como esto.
¿A quién voy a proteger?
Mingus Kemp.
Es un bróker de joyas de alto nivel de Las Vegas.
Viene a Los Ángeles cada mes para comprar diamantes.
Lo mantendrás a salvo mientras el chófer os lleva por la ciudad.
¿Algo más que necesite saber del protegido?
Cree que es un donjuán.
Heredó el negocio de su padre.
Te tirará un poco los tejos, pero es inofensivo.
Vale. Me seguiréis pagando aunque lo maten, ¿no?
Sí.
Aunque no le haría saber eso.
Hola, Sra. Clemons.
Soy el agente Bradford. Este es el agente West.
- Nos conocimos en... - Lo recuerdo. ¿Qué quieren?
Solo queríamos asegurarnos de que todo iba bien.
Sacó a AJ del equipo muy rápido
y queríamos asegurarnos de que no había ningún problema.
No hay ningún problema. Gracias por pasarse.
¿Todo bien, colega?
Está bien.
¿Y usted? Parece que se está mudando muy apurada.
¿Pasa algo?
No es de su maldita incumbencia.
En realidad, sí lo es, Sra. Clemons.
Sigue en libertad condicional por robo a mano armada.
¿Su agente de la condicional sabe que se muda?
¿Y qué? ¿Me van a denunciar?
No, nadie quiere eso. Solo estamos aquí para ayudar.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Control, 7-Adam-19.
Tenemos un 246 con una bomba incendiaria en nuestra ubicación.
Dos sospechosos enmascarados huyen hacia el sur por Gramercy
en un Impala negro.
¿No tiene ni idea de quiénes eran?
- Ni idea. - Venga, Sra. Clemons.
Dos enmascarados y un cóctel molotov...
eso no ha sido un acto violento al azar.
Usted era el objetivo.
Dígame por qué.
¿Estoy detenida?
- Claro que no. - ¿Puedo irme, entonces?
Todavía no.
Necesito una lista de los bienes personales
que han sido dañados durante el incendio.
Hola, tío. Pásamela.
No lo iba a decir antes,
pero... tienes mucho talento.
Si estás entrenando cada mañana por tu cuenta,
te encanta el deporte, claramente.
Sí, señor.
Llevo esta pelota conmigo vaya a donde vaya.
Pareces yo.
En cierto modo, este juego me salvó.
¿Cómo?
Crecer en mi casa
era... un poco caótico.
Ya...
sé un poco sobre eso.
Mi viejo era muy impulsivo.
Nunca sabía qué le iba a enfadar.
Y en el fútbol era el único sitio en el que tenía el control.
Ya... también sé un poco sobre eso.
El fútbol me enseñó disciplina y trabajo en equipo.
No es solo un juego.
¿No?
¿Y a qué juego está jugando ahora, eh?
¿Conectamos por el deporte
y luego quiere que hable de mi madre a sus espaldas?
Nunca te pediría que hicieras eso.
Pero, mira, si alguna vez necesitas algo...
avísame, ¿vale?
Eres demasiado guapa para ser policía.
Señor, creo que deberíamos mantener esto de manera profesional.
Claro. Claro. ¿Qué tal un selfie?
Lo siento, eso comprometería la seguridad.
Ya. Ya. Sí.
No... ya lo sabía.
Era... era una prueba.
Oye, ¿quieres ver algo?
Al final del día, esto estará lleno
con dos millones en diamantes, Angela.
¿Alguna vez has visto dos millones antes?
He visto diez veces eso durante una redada a un piso franco de un cartel.
Aunque tenían sesos esparcidos por ellos.
Guay. Sí.
Control, 7-Adam-15, muéstranos comprobando el perímetro, código 6.
Recibido.
Vale, según el Sr. Elson,
hay vagabundos ocupando ilegalmente la alcantarilla.
Gran trabajo.
Vamos a pescar en el sobaco de Los Ángeles,
lleno de todo tipo de hepatitis,
sin mencionar las ratas.
- Tú primera. - Vale, es asqueroso,
pero ¿la vigilancia comunitaria no se trata de...?
No, No Nolan.
El objetivo de cualquier tipo de trabajo policial
es hacer lo que yo te diga.
Créeme, no quieres ser buena en vigilancia comunitaria.
¿Por qué?
Una vez que los superiores lo vean,
hacer reuniones comunitarias
es todo lo que te dejarán hacer.
Vale.
Policía. ¿Hay alguien aquí?
¿Qué estaban fumando?
Huele como rosquillas quemadas en un horno de plástico.
Es meta, sin duda.
Y la pipa sigue caliente.
Mantén los ojos abiertos.
Despejado.
¿Está bien?
¡Detrás de ti!
- Espósalo. - Sí.
Gracias.
Me ha dado bien.
Olvida lo que te he dicho antes.
Las reuniones comunitarias son lo único para lo que eres buena.
Creedme,
en el primer año de vuestros hijos, va a haber muchas veces
en las que queráis ir corriendo a Internet
a comprobar sus síntomas.
Resistid a ese impulso.
¿Sí?
Si el padre estaba consumiendo drogas
cuando hicimos el bebé...
No hay pruebas de que la adicción del padre
afecte al bebé.
Vale. Gracias.
De nada.
Vale. Es hora de que os presente al agente Nolan.
¿John?
Sí.
El agente Nolan os va a enseñar
cómo instalar correctamente una sillita de bebé.
- Sí, lo haré. - Sí.
¿No puedes... hacerlo tú?
No. Las embarazadas se sienten más cómodas
cuando se trata de un policía.
- ¿De verdad? - No me hagas hablar.
Nueve años para ser médico
y ¿confían en un policía guapo?
Siendo honestos, un policía guapo en un uniforme muy chulo.
Hola, chicos.
Soy el agente Nolan
y las sillitas son la forma más segura
de transportar a vuestras futuras alegrías
y... es la ley.
Bueno...
la instalación es muy sencilla.
Vamos a empezar con la base.
Chicos, hacen esto a prueba de idiotas.
Está del revés.
Y esto... está hacia delante,
lo cual, por supuesto... está mal,
porque queréis que esté hacia atrás.
El bebé tiene que mirar al...
Repito, chicos, a prueba de idiotas.
Quitad las correas de seguridad
y utilizad el...
Creo que la palabra que buscas
es "cierre".
Cierre. Sí. Lo siento.
Tengo que contestar.
¿No puede esperar?
No...
la verdad es que no.
Dame...
¿Sí? Hola. ¿Qué tal?
No, no, estoy susurrando
porque estoy en medio de algo.
Ya. No, no, me lo puedes decir.
- Levántate. - No puedes estar aquí.
- Levántate. - No, no puedes estar aquí.
- Levántate. - Lo dijo el juez.
- También es mi hija. - Oye, déjala en paz.
¡Lárgate! ¡Esto es entre ella y yo!
Alto. Al suelo. Dame las manos.
- ¿Está bien? - Sí. Gracias.
Vas a necesitar puntos.
Gracias.
¿Estás pensando en algo?
No, señora.
Ya, eso es lo que pensaba.
Se confunde conmigo.
No.
Puedo hacer mucho más que reuniones comunitarias.
Tienes razón. Posiblemente seas muy buena con el papeleo.
Pero no sabes pelear.
Sé pelear.
Me he enfrentado a muchos sospechosos y he ganado.
No a ese.
¡Es enorme!
Y, aun así, he acabado con él y su amiguito.
Quieres pegarme ahora mismo, ¿no?
Sí, lo veo en tus ojos.
Alguien de tu tamaño.
Venga.
¿Qué?
Pégame, No Nolan.
Es una orden.
¡Hazlo de verdad!
¡Ven a por mí igual que ese yonqui fue a por ti!
¡Ya!
No te levantes y acostúmbrate a esa posición.
Porque, por si no lo sabías,
no eres un hombre de metro noventa y 80 kilos.
Puede que Tim sea un buen instructor,
pero no te puede enseñar cómo pelear como una chica.
Recibimos una mayor demostración de fuerza, especialmente de los hombres.
Adivina qué, cielo.
Siempre vas a estar a prueba
y, cuando estés sola contra un sospechoso desesperado
y estés entre él y la libertad,
tus pensamientos no pueden ser: "Dios mío, es más grande que yo".
Mira, No Nolan,
si vas a sobrevivir en la calle como una mujer de metro setenta...
y, para colmo siendo de color...
será mejor que aprendas lo que estos chicos no te pueden enseñar.
¿Alguna vez has pensado en tener otro hijo?
Sí, durante tres de los cuatro años
después de que naciese Oliver.
¿Qué pasó, entonces?
Pasé mucho tiempo en urgencias.
No te lo tengo que decir...
hay demasiadas tragedias ahí fuera.
No podía traer a otra vida.
Jess.
- Hola. - Hola.
No era capaz de contactar contigo,
así que llamé a Grey y dijo que estabas...
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Un navajazo. No es para tanto. ¿Estás bien?
Os voy a dejar solos.
- Un placer verte. - Sí, lo mismo digo.
Gracias.
Siento haber tardado tanto.
Es solo que...
necesitaba algo de tiempo para procesarlo.
No, vale. No, lo entiendo.
Estás embarazada.
No, no lo estoy.
Vale.
Vale, sí, eso también es genial...
Pero quiero estarlo.
Lo siento, vas a tener que echarme una mano,
Jessica.
Estoy... un poco confuso.
Sí, yo también lo estaba al principio.
Cuando me hice el test de embarazo
y dio negativo, estaba...
muy decepcionada.
Y no... podía sacármelo de la cabeza.
No... vale...
Es un poco sorprendente.
Lo sé. Yo también estaba sorprendida.
Mira, nunca antes quise ser madre.
Pero estar contigo...
me ha cambiado.
Ves lo bueno de las personas.
Haces lo correcto, aunque te cueste.
Echo de menos eso de mí.
¿Estás... en contra de tener otro hijo?
No. No. No, es solo que...
Son muchas cosas ahora mismo.
Lo sé, lo sé.
Y no sé muy bien qué decir.
Vale, no digas nada.
- ¿Vale? Al menos no todavía. - Ya.
He estado toda la mañana pensando en esto
y ahora te toca a ti.
Hablamos después.
Vale. Buena idea.
- Vale. - Vale.
Llego antes de tiempo.
Nunca llego antes de tiempo.
Eres buena.
Sí, lo soy.
Con mi negocio creciendo a lo loco,
creo que necesito contratar a un jefe de seguridad aquí en Los Ángeles.
Ya tengo trabajo, Mingus.
Pero ¿te pagan un cuarto de millón al año?
Por ahora no, no.
Todavía no he hablado de las ventajas.
Oye. Oye, oye.
¡Policía! Muévete y estás muerto.
¿Qué coño estás haciendo?
Es mi primo, Lev.
Le he dicho que quedábamos aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Sí. ¿Qué le pasa?
Solo dos quejas más.
Podemos acabar con ellas una vez que volvamos a la calle.
Tenías razón.
Debería haber seguido tu táctica
en la reunión comunitaria.
Ha sido culpa mía.
Tienes una medalla de desafío del gobernador.
- ¿Cómo es? - ¿Sabes qué, No Nolan?
No me van los chismorreos.
Vale. Mira.
Quiero aprender a trabajar igual que tú.
Ser como tú.
No, no quieres.
¿Estás de broma?
Eres una detective condecorada
con una ilustre carrera de incógnito,
sin mencionar que el gobernador
te dio una de sus medallas de desafío.
Es increíble.
Lo que es increíble es lo que cuesta tener una carrera como la mía.
¿Qué quieres decir?
Con suerte, nunca lo sabrás.
Porque ninguna de estas condecoraciones,
ni ascensos, ni siquiera medallas de desafío
compensarán nunca lo que he perdido.
No seas yo.
No quieras ser yo.
¿Seguro que estás bien para seguir trabajando?
Agente Nolan.
¿Qué? Sí, señor. ¿Qué ha dicho?
Tu brazo... ¿seguro que no quieres tomarte el resto del día libre?
No. Estoy... no, estoy bien.
Gracias, estoy bien.
Vale.
Señor...
¿cuánto tiempo llevaba siendo policía cuando nació su hija?
- Dos años. - ¿Cómo era
tener un bebé en casa y estar de patrullaje?
Largos días en el trabajo y largas noches en casa.
Intentando dominar dos trabajos a la vez.
Era un infierno.
Solo dormía bien en el asiento trasero de mi coche patrulla durante la comida.
Sí.
Sí, pero valió la pena.
Sí, los niños siempre valen la pena.
¿Por qué preguntas?
- Por nada, señor. - ¿Cómo está Jessica?
Genial, señor.
- Salúdala de mi parte. - Lo haré.
Oigan. Oigan.
- Necesito su ayuda. - ¿Qué pasa?
Estoy buscando al agente Bradford.
Está de patrullaje, hijo. ¿Qué pasa?
Mi madre. Ha desaparecido.
Mi madre fue a pedirle prestado el coche a su primo
para que pudiéramos salir de la ciudad,
pero no ha vuelto.
- ¿Cuándo ha sido esto? - Justo cuando os fuisteis.
Espera, eso ha sido hace dos horas.
¿Has hablado con tu primo?
Sí. Dijo que no ha aparecido.
He intentado llamarla, enviarle mensajes...
Estoy diciendo que le ha pasado algo.
Te creemos, pero es hora
de que seas sincero con nosotros.
Vale. ¿Tiene esto que ver con la gente
que incendió el coche?
AJ, estás asustado. Lo entiendo.
Pero no estás traicionando la confianza de tu madre
al decirnos qué está pasando.
Deja que la ayudemos.
Hace unas semanas, uno de los exnovios de mi madre
empezó a acosarla para que fuese la conductora de la huida
de un atraco que estaban organizando.
- ¿Accedió a hacerlo? - Ni de broma.
Mi madre ya no vive esa vida.
Juró no volver a arriesgarse a volver a prisión
y no estar ahí para mí.
Vale, dijo que no. ¿Qué dijo el exnovio?
Dijo que me iba a matar si no lo hacía.
Por eso te sacó del equipo,
te quería sacar de la ciudad...
para protegerte.
¿Cómo se llama el ex?
- Ian Shaunesy. - Si la ha atrapado,
fue para obligarla a cometer el robo.
Lo que significa que va a ocurrir pronto.
AJ, ¿sabes quién es el objetivo?
No, todo lo que sé es que va a ser en el centro.
Vale. Chicos, id ahí.
Haré que los inspectores se pongan a ello.
Pon una orden de búsqueda para la madre y el exnovio.
Va a ir bien. ¿Vale?
Aparte de encontrar a la madre de AJ o al exnovio,
¿qué estamos buscando exactamente?
Objetivos de robos.
Hay una docena de bancos y prestamistas
de aquí a Flower.
¿Cómo lo reducimos?
Buscando algo raro o fuera de lo normal.
Esto es el centro de Los Ángeles. Eso lo describe todo.
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
¿Por qué estáis patrullando por el centro?
¿Cómo sabes dónde estamos?
Os acabo de ver pasar.
Tenemos información sobre un posible atraco en la zona.
¿Cuál es el objetivo?
Desconocido.
Estoy en la quinta con Hill. Acabáis de pasarme.
Estoy trabajando de guardaespaldas con lo que podría ser un objetivo potencial.
Siendo sincera,
no me importaría tener un escolta.
Disculpe. Tenemos que irnos.
Estoy en medio de una conversación.
No, la está acabando.
Dígale adiós a la señorita.
- Oye, ¿qué...? - Venga.
¿Estás loca?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía!
Deles el maldito maletín.
- ¿Qué? - Está asegurado.
Deles el maldito maletín, o nos van a matar.
No, tu trabajo es proteger mi mercancía.
Mi trabajo es mantenerlo con vida
y estoy a nueve balas de fallar.
¡Deles el maletín!
¡Espera! ¡No dispares!
Vamos, vamos.
Cúbreme.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta! Ahora mismo.
Ábrela.
¡Vamos!
¡Tirad las armas!
¡Ahora!
¡Tirad las armas ahora mismo!
Vamos, atrás. Alejaos del coche.
De rodillas.
¡Poneos de rodillas! Separad los brazos.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Sal del coche, pon las manos donde pueda verlas.
Vamos.
Me han raptado. Me han obligado a hacer esto.
Lo sé. AJ nos ha contado todo.
Pero tengo que arrestarte
hasta que lleguemos a un acuerdo con el fiscal.
Pon ahí las manos.
¿Es seguro?
Todo despejado.
Oiga, oiga, oiga. No, no. Eso es una prueba.
Tendrá que venir a recogerlo a comisaría
después de que lo procesemos.
¿Puedes hacer algo?
No.
Y esta es la última parada
en nuestro tour de vigilancia comunitaria.
Bradford y West se están enfrentando a atracadores
y ¿nosotras estamos aquí para...?
Hablar con un vecino sobre alimentar a las ardillas.
Lo siento.
Compénsamelo empezando con el papeleo.
¿Qué?
Señor, sus vecinos se están quejando
de que está alimentando a las ardillas.
- ¿Y qué? - La norma municipal 53.06.5 de Los Ángeles
dice que es ilegal alimentar a animales salvajes.
Es castigado con una multa de hasta mil dólares
y/o seis meses de cárcel.
Son ardillas.
No importa.
¿Qué le ha pasado en la mano?
Fue con una cortacésped. ¿Hemos acabado?
Sí, señor. Que tenga un buen día.
Oye, ¿debería marcarlo
como que has dado una advertencia verbal?
No, busca sus antecedentes.
¿Quieres darme una pista sobre lo que estamos haciendo?
Al tío le faltaban dos dedos.
Daños como los causados por un artefacto explosivo.
Quizás fue en el ejército.
Dijo que fue una cortacésped.
Ernie Bosk.
No tiene historial
en el ejército ni en ninguna fuerza del orden.
¿Estudiaste bombas en la Academia?
¿Estudiaste las bombas de la UCLA en 2009?
Sí, claro. Recuperaron una bomba casera sin explotar.
Con pelo pelirrojo dentro.
Crees que es él.
Necesitamos una muestra de ADN para asegurarnos, pero...
- ¿Qué haces? - Conseguir una orden.
No necesitamos una si puedo conseguir una muestra de la basura.
Y puedo buscar ahí sin una orden.
Vale.
¿Qué pasa si te pilla?
Si estás en lo cierto, este tío fabrica bombas.
¿De verdad quieres que te lance una?
La verdad es que no.
Vas a necesitar a alguien que lo distraiga.
- Hola. ¿Cómo está? - ¿Qué quiere?
Hablarle de la importancia
de la vegetación resistente a la sequía.
Sé que es un tema aburrido,
pero si me diese tres minutos,
le garantizo que valdrá la pena.
Cada año, gastamos millones de litros de agua
en plantas que no son propicias
del clima del sur de California...
La voy a parar justo ahí.
No me importa.
Señor, por favor... ¿podría...?
¿Podría darme un vaso de agua?
He estado fuera toda la mañana.
Quizás debería ser más resistente a la sequía.
Sí, señor.
¿El agua?
Vale.
¿Señor? ¿El agua?
¿También eres poli?
Sí.
Esa es mi compañera realizando una búsqueda legal,
así que tiene que relajarse.
¡Harper, está huyendo!
- Oiga. - 7-Adam-15,
enviadme otra unidad.
5611. Código 3.
Dese la vuelta.
Las manos donde pueda verlas.
¿Qué coño ha sido eso?
Alarma antirrobos.
Lo he construido yo mismo.
Es mi propia zona de distensión privada.
Hay placas de presión por todo el suelo.
Están unidas a explosivos caseros.
Dé un paso en falso
y tendrán que sacarla del techo con una espátula.
- ¡Chen! - No.
Harper, no entres en la casa.
Está llena de trampas.
¡No, quédate! No entres. Es una trampa.
¿Dónde está Bosk?
En la habitación de atrás.
Está armando una bomba, una gigantesca bomba.
Tienes que salir de la casa,
llama a los artificieros
y despeja el vecindario.
Sr. Bosk, no necesita hacer esto.
¿Por qué no?
Estoy atrapado.
Puede que también salte con la explosión.
¿Cuánto tiempo hace que montó las placas en la casa?
¿Meses? ¿Años?
Casi una década.
He estado esperando ese tiempo
a que la policía apareciera por mi puerta.
Una década.
Evitando las placas de presión.
Suelte el cable despacio.
Dese la vuelta. Manos a la espalda.
¡Ahora!
¿No quieres que desactive las bombas antes de esposarme?
No.
Supongo que introduciría un código
que lo activaría todo.
Así que vamos a salir por la ventana.
Oye.
La casa sigue con trampas explosivas,
pero no acabó de montar la bomba de fertilizante, así que...
- Buen trabajo. - ¿Lo tienes?
- Sí. - De acuerdo.
¿Vas a vomitar?
No. No. No.
Tal vez.
¿Cómo está?
Mis manos dejaron de temblar hace unos quince minutos.
Es una buena señal, ¿verdad?
Sí.
Bien... solo quería decir... gracias.
De nada.
Lamento haber sido un... ya sabes.
- ¿Idiota? - Sí.
Escucha, por favor, sé mi jefe de seguridad.
Te daré una bonificación de cien mil.
No. No se trata de dinero.
Todo lo que hice hoy fue acordarme de lo mucho que me gusta ser policía.
Todos esos agentes,
incluyendo a los dos que nos salvaron el culo,
son mi familia.
Y supongo que no estoy lista para decirles adiós.
Sin embargo, aceptaré una bonificación por "salvarle la vida"
si todavía se siente generoso.
Oye.
Encantada de trabajar contigo hoy.
Sí, igualmente.
Mira, me equivoqué al desanimarte hoy.
Llega hasta donde quieras en este trabajo.
Dices que quieres ser una poli como yo, al diablo con eso.
Sé mejor que yo.
Tienes lo que se necesita, No Nolan.
Te he oído llamarme Chen en la casa.
Sé que sabes mi nombre.
¿Te parecería bien
que te pidiera consejo de vez en cuando?
Claro.
Pero no muy a menudo.
No quiero echar al traste la personalidad de lobo solitario
que tengo.
Es... encopetado, lo sé,
pero estaba esperando a que tuviéramos un motivo de celebración.
Pero no lo tenemos, ¿verdad?
Lo siento.
¿Y eso es todo?
¿No hay nada que discutir?
Jessica...
adoro ser padre...
Y a mí me gustaría ser madre.
Y quiero que lo seas. De verdad.
Pero por mi parte,
no estoy listo para volver a ser padre.
Todavía no.
Vale.
¿Qué significa eso?
Ya has pasado por
la parte más escarpada de tu carrera,
pero yo, estoy...
Todavía estoy buscando mi equilibrio.
Y renuncié a mi camino hace 20 años por primera vez.
Y no puedo volver a hacerlo.
Pero si puedes ser paciente conmigo,
podemos volver sobre esto
en un año, dos a lo sumo...
¿Años? No.
Sí, Nolan...
no funciona exactamente así para las mujeres.
No puedo quedarme sentada
y tener la esperanza
de que tal vez, algún día, estés listo.
Te lo reprocharía.
Y te odiaría.
Nunca querría eso.
¿Y qué quieres decir con eso?
Voy a irme de casa.
Y volveré mañana
por mis cosas cuando no estés aquí.
Jess...
Ahí tienes.
Gracias.
¿Listo?
¡Corre!
¡Ese es mi chico! ¡Genial!
¡Ahí va!
¿Sabes, AJ? En el instituto,
estaba clasificado como uno de los mejores quarterbacks del estado.
Me lo creería.
Las intercepciones que me pasabas siempre eran espirales perfectas.
Veamos si sigues teniendo habilidades.
Tú y AJ contra mí y el novato.
- Vamos. - Vamos a hacerlo.
Demuéstrales qué tienes, cariño.
Siempre lo hago, mamá.
Oye... no te rompas los tobillos, viejo.
Muchacho, tengo 26 tacos. No juegues conmigo.
Y un crío de 14 años está a punto de hacerte morder el polvo.
¿Es muy triste eso?
La policía de Los Ángeles tiene una cobertura médica genial, ¿verdad?
Sí, sí, muy gracioso.
Muy gracioso cuando vas a estar en el suelo destrozado.
Cinco Misisipis.
Como una ancianita, ¿eh?
Vale. Que sean tres.
- ¡Corre! - Uno, dos, tres.
¡No has dicho Misisipi!
www.subtitulamos.tv