1 00:00:05,941 --> 00:00:07,487 Estamos en guerra, John. 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,083 La mente humana, al parecer, es el nuevo campo de batalla. 3 00:00:10,106 --> 00:00:11,637 Si vamos a ganar, no ponemos temer 4 00:00:11,660 --> 00:00:13,535 a igualar el nivel de brutalidad de nuestros enemigos. 5 00:00:13,578 --> 00:00:14,884 Localiza a Petra. 6 00:00:14,927 --> 00:00:16,425 No tengo idea de dónde está ahora. 7 00:00:16,465 --> 00:00:18,567 Hay fuentes que me dicen que te vieron con ella en Budapest. 8 00:00:18,622 --> 00:00:19,827 Si fuera tú, empezaría allí. 9 00:00:19,856 --> 00:00:22,132 Necesito saber todo de esta mujer, Tara Coleman. 10 00:00:22,148 --> 00:00:22,982 Es periodista. 11 00:00:23,019 --> 00:00:25,310 Cree que un misil desmantelado 12 00:00:25,388 --> 00:00:26,965 conocido como Stiletto Seis 13 00:00:27,002 --> 00:00:28,398 terminó en el mercado negro. 14 00:00:28,438 --> 00:00:31,116 Esto estaba repleto de fallos, perdió toda credibilidad. 15 00:00:31,153 --> 00:00:33,903 La clave de cifrado para acceder a esos fondos 16 00:00:33,974 --> 00:00:35,498 se encuentra en esta memoria USB. 17 00:00:35,550 --> 00:00:37,933 Compre los códigos de lanzamiento. 18 00:00:37,944 --> 00:00:39,150 - ¿Tara? - Voy a Ghana 19 00:00:39,163 --> 00:00:40,782 porque necesito averiguar la verdadera historia 20 00:00:40,821 --> 00:00:41,982 sobre Stiletto Seis. 21 00:00:42,025 --> 00:00:43,063 No puedo autorizarlo. 22 00:00:43,105 --> 00:00:44,593 No estoy pidiendo tu autorización. 23 00:00:48,094 --> 00:00:49,824 AEROLÍNEAS CHINA SOUTHERN. VUELO 220. DELHI A PEKÍN. 24 00:00:49,877 --> 00:00:51,736 Buena suerte en su próxima misión. 25 00:00:52,672 --> 00:00:54,506 Necesito que entregue algo. 26 00:00:54,567 --> 00:00:55,737 Este mono... 27 00:00:55,784 --> 00:00:57,131 también te mantendrá a salvo. 28 00:00:57,903 --> 00:00:58,976 ¿Qué es eso? 29 00:00:59,104 --> 00:01:01,540 Te llevaré el resto del camino. 30 00:01:01,909 --> 00:01:03,512 - ¿El resto del camino...? - A China. 31 00:01:03,603 --> 00:01:04,657 Sígueme. 32 00:01:05,160 --> 00:01:07,467 - ¿Qué le dijeron a mi madre? - El protocolo de la Agencia. 33 00:01:07,520 --> 00:01:09,729 ¿Cree que estoy muerto? Solo estuve ausente una semana. 34 00:01:09,776 --> 00:01:11,560 John, estuviste desaparecido nueve meses. 35 00:01:11,599 --> 00:01:13,383 Eres un activo para la CIA. 36 00:01:13,427 --> 00:01:15,207 Ella es tu objetivo. Si no completas 37 00:01:15,230 --> 00:01:16,412 esta misión, regresarán. 38 00:01:16,423 --> 00:01:18,419 - No duraríamos ni una semana. - Tengo que irme. 39 00:01:18,456 --> 00:01:20,918 Lo más importante es que regreses a mí. 40 00:01:22,323 --> 00:01:24,673 - ¿Tú eres el tipo? - Yo soy el tipo. 41 00:01:24,898 --> 00:01:26,527 Vamos. 42 00:01:27,484 --> 00:01:29,181 ¿De quién es este tipo? 43 00:01:29,225 --> 00:01:31,923 El jefe lo quería en el equipo, así que aquí está. 44 00:01:51,964 --> 00:01:53,879 Tenemos al tipo nuevo, 45 00:01:53,900 --> 00:01:56,250 pero nos apegamos al plan. ¿Entendido? 46 00:01:56,905 --> 00:01:58,776 Entramos, conseguimos las pastillas, nos vamos. 47 00:01:58,820 --> 00:02:01,083 Todo el asunto no debería llevar más de cinco minutos. 48 00:02:01,126 --> 00:02:02,867 Mamá Vernon está allí. 49 00:02:02,911 --> 00:02:05,305 Sabemos que le encanta ir con seguridad, 50 00:02:05,348 --> 00:02:07,611 así que, por el amor de todo lo bueno y misericordioso 51 00:02:07,655 --> 00:02:09,657 en este mundo, aléjense de ella. 52 00:02:09,700 --> 00:02:11,659 Charlie, encárgate de los guardias del frente. 53 00:02:11,702 --> 00:02:13,661 Lastímalos, pero intenta dejarlos respirando. 54 00:02:13,704 --> 00:02:15,258 Si alguien me dispara, 55 00:02:15,313 --> 00:02:16,588 seguro que voy a responder. 56 00:02:16,642 --> 00:02:18,436 No, Charlie. No. 57 00:02:18,666 --> 00:02:21,854 Esto es un robo. Nada de tiroteos, un robo. 58 00:02:21,869 --> 00:02:23,758 Pónganse los pasamontañas. Entramos, 59 00:02:23,801 --> 00:02:25,499 agarramos la mercadería y nos largamos. 60 00:02:25,542 --> 00:02:26,828 ¿Está claro? 61 00:02:27,011 --> 00:02:28,535 Pónganse los malditos pasamontañas. 62 00:02:33,497 --> 00:02:34,846 ¿A dónde demonios va? 63 00:02:34,922 --> 00:02:37,055 ¡Oye! Mierda. 64 00:02:37,543 --> 00:02:39,220 Puto soldado. 65 00:02:45,693 --> 00:02:48,634 Oye, Rambo, ¿a dónde diablos vas, amigo? 66 00:02:48,728 --> 00:02:50,132 La entrada delantera nos llevaría a 67 00:02:50,166 --> 00:02:52,037 un cuello de botella en la planta de producción. 68 00:02:52,073 --> 00:02:53,777 Entraremos usando los conductos de ventilación 69 00:02:53,824 --> 00:02:55,052 de este lado. 70 00:02:55,094 --> 00:02:56,734 ¿Qué conducto de ventilación? 71 00:03:03,767 --> 00:03:05,204 Este. 72 00:03:06,351 --> 00:03:07,874 ¿Quién es este tipo? 73 00:03:08,190 --> 00:03:09,748 ¿Vienen? 74 00:03:14,802 --> 00:03:16,760 Te dije que te dejaras puesto el maldito pasamontañas. 75 00:03:16,946 --> 00:03:18,793 No quieres que esta gente te vea la cara. 76 00:03:18,840 --> 00:03:20,572 - Confía en mí. - No lo harán. 77 00:03:23,417 --> 00:03:25,854 Lo tiramos al río. Increíble. 78 00:03:25,984 --> 00:03:27,886 El tipo cayó de culo. 79 00:03:27,919 --> 00:03:30,246 Amigo, van a vernos. 80 00:03:30,279 --> 00:03:31,411 Disparémosles. 81 00:03:31,461 --> 00:03:32,549 Esperen. 82 00:03:32,765 --> 00:03:34,941 Todo está bien aquí. 83 00:03:37,290 --> 00:03:39,568 ¿Bridges fue o no? Me fui temprano. 84 00:03:39,602 --> 00:03:41,082 Sí, fue. 85 00:03:50,207 --> 00:03:53,450 Las pastillas van a estar adelante en la planta de producción principal. 86 00:04:28,826 --> 00:04:30,523 Maldición. 87 00:04:30,552 --> 00:04:32,627 Hay muchos más guardias de los que creí que habría. 88 00:04:32,714 --> 00:04:35,891 Déjenme pensar, déjenme pensar. 89 00:04:53,416 --> 00:04:54,896 ¡Mierda! 90 00:04:59,555 --> 00:05:01,121 - ¡Cuidado! - ¡Atrás de ti! 91 00:05:03,025 --> 00:05:06,281 Movámonos. ¡Hacia delante, hacia delante! 92 00:05:08,583 --> 00:05:10,030 ¡Manténganse cerca! 93 00:05:10,059 --> 00:05:11,411 ¡Manténganse cerca! 94 00:05:19,971 --> 00:05:21,973 - ¡Muévanse! - ¡Spencer, retrocede! 95 00:05:22,031 --> 00:05:23,206 96 00:05:24,378 --> 00:05:26,424 97 00:05:27,778 --> 00:05:30,477 ¡Por aquí! Agárralo... ¡Vamos! 98 00:05:40,406 --> 00:05:42,060 99 00:05:48,663 --> 00:05:51,100 ¡Bajen las armas! 100 00:06:38,540 --> 00:06:40,275 ¡Quédate en el piso! 101 00:06:44,840 --> 00:06:46,500 ¿A dónde diablos va? 102 00:06:46,559 --> 00:06:48,193 ¡Suelta el arma! ¡Al piso! 103 00:06:48,245 --> 00:06:49,923 ¡Al piso, ahora! 104 00:06:51,478 --> 00:06:53,176 Vamos en camino. 105 00:06:56,973 --> 00:06:59,541 Llenen los bolsos. ¡Los bolsos! 106 00:07:09,684 --> 00:07:11,214 ¿Doug? 107 00:07:17,906 --> 00:07:21,133 No me viste, no me conoces. 108 00:07:21,344 --> 00:07:23,868 ¡Lárgate de aquí... ya! 109 00:07:33,317 --> 00:07:34,927 110 00:07:41,884 --> 00:07:44,310 ¿Esos hijos de puta mandaron a alguien a matarme? 111 00:07:44,343 --> 00:07:45,862 ¿Por qué te quiere muerta la CIA? 112 00:07:45,982 --> 00:07:48,058 - ¿La CIA? - ¿Por qué quieren que te mate? 113 00:07:48,808 --> 00:07:50,853 Ni siquiera saben que existo. 114 00:07:53,196 --> 00:07:55,328 Puedo pagarte. 115 00:07:55,942 --> 00:07:58,228 Lo suficiente para que te marches ahora... 116 00:08:15,897 --> 00:08:17,171 ¡Lo tengo! 117 00:08:17,448 --> 00:08:19,336 Oye, ¿dónde está Charlie? 118 00:08:19,354 --> 00:08:21,046 No lo logró. 119 00:08:29,949 --> 00:08:32,970 www.subtitulamos.tv 120 00:08:43,181 --> 00:08:46,184 AGENTE DE CAMPO ELLENDER: FALLECIDO AGENTE DE CAMPO JENKINS: FALLECIDO 121 00:08:46,742 --> 00:08:48,383 AGENTE DE CAMPO NEWMAN: FALLECIDA 122 00:08:51,959 --> 00:08:54,724 AGENTE DE CAMPO DONALD MATHESON: DESAPARECIDO 123 00:09:02,623 --> 00:09:04,787 ÚLTIMO PARADERO CONOCIDO 124 00:09:10,849 --> 00:09:15,114 125 00:09:15,157 --> 00:09:19,423 126 00:09:28,589 --> 00:09:29,851 ¿Me conoces? 127 00:09:30,880 --> 00:09:32,317 No quiero ningún problema hoy. 128 00:09:32,530 --> 00:09:34,286 ¿Quién crees que soy? 129 00:09:34,834 --> 00:09:37,342 Alguien con muy poca paciencia y tendencias violentas. 130 00:09:38,552 --> 00:09:42,232 ¿Alguna vez vine con un estadounidense llamado Matheson? 131 00:09:42,979 --> 00:09:43,979 No. 132 00:09:44,206 --> 00:09:46,512 ¿El nombre no te resulta conocido? Don Matheson. 133 00:09:46,756 --> 00:09:48,189 Jamás he oído de él. 134 00:09:48,569 --> 00:09:49,769 ¿Y una mujer? 135 00:09:50,185 --> 00:09:52,198 Bonita. Pelirroja. 136 00:09:52,650 --> 00:09:54,052 Se llama Petra. 137 00:09:54,959 --> 00:09:56,522 Lo siento, no puedo ayudarte. 138 00:10:10,614 --> 00:10:11,985 Otro. 139 00:10:23,167 --> 00:10:24,532 No te muevas. 140 00:10:26,299 --> 00:10:28,682 Creía que no querías problemas. 141 00:10:29,091 --> 00:10:30,909 Llegarán aquí en cualquier momento. 142 00:10:30,977 --> 00:10:32,149 No te muevas. 143 00:10:33,079 --> 00:10:34,392 No quiero dispararte. 144 00:10:57,571 --> 00:10:59,422 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 145 00:11:01,300 --> 00:11:02,351 ¿Dónde está? 146 00:11:04,060 --> 00:11:05,400 Sorprendió a Miklos. 147 00:11:05,572 --> 00:11:06,860 Enciende la luz. 148 00:11:14,459 --> 00:11:16,445 ¿Por qué quieren matarme? 149 00:11:16,624 --> 00:11:17,931 ¡Vete a la mierda! 150 00:11:17,963 --> 00:11:19,273 ¡Empieza a hablar! 151 00:11:19,375 --> 00:11:22,663 ¿De qué? Todo lo que has estado haciendo es amenazarnos durante meses. 152 00:11:22,702 --> 00:11:24,320 ¿Por qué los amenazaba? 153 00:11:24,365 --> 00:11:25,991 Estás loco. Sabes exactamente por qué. 154 00:11:26,022 --> 00:11:27,934 Actúa como si no lo supiera. 155 00:11:27,974 --> 00:11:31,005 ¡Eras parte de un grupo de la KGB que nos aterrorizaba! 156 00:11:31,520 --> 00:11:33,076 ¡No trabajo para la KGB! 157 00:11:33,124 --> 00:11:34,785 ¿Crees que esto termina aquí? 158 00:11:35,044 --> 00:11:37,163 Mis hombres saben dónde vives. 159 00:11:37,541 --> 00:11:38,752 ¿Sabes dónde vivo? 160 00:11:38,839 --> 00:11:40,200 Sí, imbécil. 161 00:11:42,117 --> 00:11:43,942 ¡Dame la dirección! 162 00:11:51,035 --> 00:11:53,421 ACRA, GHANA 163 00:12:50,895 --> 00:12:52,891 Cuando me enteré de que había un funeral, 164 00:12:52,923 --> 00:12:54,954 supe que te encontraría bailando. 165 00:12:55,315 --> 00:12:57,361 Estás muy lejos de Damasco. 166 00:12:57,457 --> 00:13:01,013 Una semana después que te fuiste, a mi editor lo mató una bomba improvisada. 167 00:13:01,050 --> 00:13:03,656 Lo tomé como una señal de que también debería irme. 168 00:13:04,246 --> 00:13:06,423 ¿Cuántas mujeres pueden decir que entablaron una amistad 169 00:13:06,443 --> 00:13:07,662 en una zona de guerra? 170 00:13:07,720 --> 00:13:09,447 Ha pasado mucho tiempo 171 00:13:09,458 --> 00:13:11,460 desde que trabajé en una historia importante. 172 00:13:11,472 --> 00:13:12,675 ¿Cuánto tiempo? 173 00:13:12,723 --> 00:13:13,985 Desde lo de Crypt 4. 174 00:13:14,147 --> 00:13:16,018 ¿Recuerdas la historia que escribimos juntas? 175 00:13:16,242 --> 00:13:17,983 ¿Recuerdas a Nolan Lavelle? 176 00:13:18,048 --> 00:13:19,406 Claro. 177 00:13:19,563 --> 00:13:22,542 Paranoide, buscando llamar la atención, brillante. 178 00:13:22,626 --> 00:13:25,083 Liberando el mayor lote de expedientes clasificados 179 00:13:25,121 --> 00:13:26,687 desde Cablegate. 180 00:13:27,746 --> 00:13:29,531 Necesito ver a Sebastian. 181 00:13:29,980 --> 00:13:31,330 ¿Sebastian? 182 00:13:31,746 --> 00:13:33,440 Está en la cárcel. 183 00:13:34,014 --> 00:13:35,842 ¿Qué pasó? 184 00:13:36,285 --> 00:13:39,187 Atraparon a Sebastian trasladando un cargamento de rifles de asalto 185 00:13:39,225 --> 00:13:40,864 hacia Burkina Faso. 186 00:13:41,016 --> 00:13:43,287 Me dijo que iba a salirse de esa clase de negocios. 187 00:13:43,398 --> 00:13:44,509 Habría dicho lo que sea 188 00:13:44,545 --> 00:13:46,620 para mantenerte cerca, Tara. 189 00:13:51,360 --> 00:13:53,336 ¿Has oído de Treadstone? 190 00:13:53,517 --> 00:13:54,910 No... 191 00:13:54,968 --> 00:13:56,840 ¿de dónde viene eso? 192 00:13:56,883 --> 00:13:59,234 Creo que podría estar relacionado con Stiletto Seis. 193 00:14:01,301 --> 00:14:03,868 Investigaba historias porque quería hacerlo. 194 00:14:04,037 --> 00:14:06,520 Tú lo hacías porque tenías que hacerlo. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,684 Esa es la diferencia entre tú y yo. 196 00:14:09,400 --> 00:14:11,742 Te admiraba por eso. 197 00:14:11,827 --> 00:14:14,177 Sebastian tiene contactos que necesito. 198 00:14:14,534 --> 00:14:17,537 ¿Puedes meterme hoy en esa cárcel para verlo? 199 00:14:17,579 --> 00:14:20,216 Mi primo Kofi es guardia allí. 200 00:14:20,439 --> 00:14:22,223 Puedo intentarlo. 201 00:14:23,905 --> 00:14:25,984 RÍO YALU, COREA DEL NORTE 202 00:14:26,418 --> 00:14:28,243 China está cruzando el río. 203 00:14:28,539 --> 00:14:31,264 ¿Cómo vamos a cruzarlo? La corriente es demasiado fuerte. 204 00:14:31,475 --> 00:14:33,980 Yo me preocuparé de la corriente. Tú, de esconderte bien. 205 00:14:34,128 --> 00:14:35,263 ¿Cómo lo hago? 206 00:14:35,697 --> 00:14:37,046 Métete debajo. 207 00:14:37,724 --> 00:14:38,851 ¿Qué? 208 00:14:39,181 --> 00:14:41,467 No pasará, pero si nos atrapan, 209 00:14:41,522 --> 00:14:43,202 contrabandeo algas desecadas y cigarrillos. 210 00:14:43,842 --> 00:14:46,214 ¿Eso es todo? 211 00:14:46,593 --> 00:14:49,150 Llevo años haciéndolo y sigo vivo. 212 00:14:49,753 --> 00:14:51,435 Entra, ocúltate. 213 00:14:56,307 --> 00:14:57,754 Vamos a regresar.... 214 00:14:58,238 --> 00:14:59,323 ¿verdad? 215 00:14:59,584 --> 00:15:02,101 Me pagaron solo por la ida. 216 00:15:24,542 --> 00:15:25,683 ¡Alto! 217 00:15:27,072 --> 00:15:28,267 ¡Manos arriba! 218 00:15:29,970 --> 00:15:31,806 Déjeme ver sus papeles. 219 00:15:32,393 --> 00:15:33,393 Está bien. 220 00:15:37,381 --> 00:15:38,803 Estos son mis papeles. 221 00:15:41,759 --> 00:15:43,373 Estos son falsificados. 222 00:15:43,646 --> 00:15:44,646 Calma. 223 00:15:44,719 --> 00:15:46,391 Tengo dinero. 224 00:15:46,416 --> 00:15:47,613 ¡No se mueva! 225 00:15:47,715 --> 00:15:48,864 Déjenme en paz, por favor. 226 00:15:48,911 --> 00:15:49,851 ¡No se mueva! 227 00:15:49,907 --> 00:15:51,065 Está bien. Está bien. 228 00:15:51,988 --> 00:15:53,016 Retroceda. 229 00:16:00,218 --> 00:16:01,503 ¿Quién es ella? 230 00:16:01,838 --> 00:16:02,838 ¡Salga! 231 00:16:04,150 --> 00:16:05,717 ¡Salga con las manos arriba! 232 00:16:08,762 --> 00:16:10,274 ¡Muévase rápido! 233 00:16:11,011 --> 00:16:12,248 Salga del bote. 234 00:17:06,344 --> 00:17:08,609 PEKÍN, CHINA 235 00:18:41,472 --> 00:18:43,373 CÁRCEL DE ELMINA, GHANA 236 00:19:01,978 --> 00:19:03,943 - Debes ser Kofi. - Sí. 237 00:19:04,060 --> 00:19:05,627 Gracias por hacerme entrar tan rápido. 238 00:19:05,640 --> 00:19:07,749 Lo que sea que necesites, Tara. Sígueme. 239 00:19:25,442 --> 00:19:27,357 Te ves bien. 240 00:19:27,377 --> 00:19:28,900 Estás en la cárcel. 241 00:19:28,929 --> 00:19:30,947 Todas las mujeres se ven bien para ti. 242 00:19:36,589 --> 00:19:38,527 ¿Qué haces aquí? 243 00:19:38,634 --> 00:19:40,680 Podría hacerte la misma pregunta. 244 00:19:40,863 --> 00:19:42,996 Estoy pagando el precio por unas... 245 00:19:43,524 --> 00:19:46,465 decisiones de negocios espectacularmente malas. 246 00:19:46,663 --> 00:19:48,537 ¿Cuál es tu excusa? 247 00:19:48,910 --> 00:19:51,055 Quería hablar contigo. 248 00:19:51,281 --> 00:19:53,457 Tengo una agenda ocupada, pero... 249 00:19:53,727 --> 00:19:56,077 seguro que podemos hacerte lugar. 250 00:19:58,270 --> 00:20:00,055 ¿Estás bien, Sebastian? 251 00:20:00,519 --> 00:20:03,181 Sí... sí. 252 00:20:03,221 --> 00:20:05,789 Vamos, déjame que te dé el recorrido. 253 00:20:12,582 --> 00:20:15,636 Bienvenida a mi palacio. 254 00:20:15,647 --> 00:20:16,983 Me encanta. 255 00:20:17,057 --> 00:20:18,537 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 256 00:20:18,581 --> 00:20:20,242 Sí, bonita decoración. 257 00:20:22,305 --> 00:20:24,364 ¿Amigos tuyos? 258 00:20:24,526 --> 00:20:26,856 Veo que sigues preocupada por mi bienestar. 259 00:20:26,909 --> 00:20:28,085 Me gusta. 260 00:20:28,459 --> 00:20:30,390 Solo quiero saber si voy a salir de este lugar 261 00:20:30,413 --> 00:20:32,258 sin ser apuñalada, Sebastian. 262 00:20:32,269 --> 00:20:34,660 Entonces, te sugiero que camines más rápido. 263 00:20:36,199 --> 00:20:38,505 ¿De casualidad pasabas por Ghana? 264 00:20:38,635 --> 00:20:40,115 No exactamente. 265 00:20:40,157 --> 00:20:41,922 ¿Qué, viniste a verme? 266 00:20:42,057 --> 00:20:43,664 En realidad, sí. 267 00:20:43,716 --> 00:20:45,370 Quiero mostrarte algo. 268 00:20:50,678 --> 00:20:52,593 ¿Recuerdas esto? 269 00:20:55,502 --> 00:20:58,111 - Siria, hace tres años. - Sí. 270 00:20:58,919 --> 00:21:00,268 La conservaste. 271 00:21:00,279 --> 00:21:02,065 Sí, es lo único que conseguí 272 00:21:02,080 --> 00:21:04,096 pasar de contrabando cuando me arrestaron. 273 00:21:04,245 --> 00:21:06,086 Qué romántico... 274 00:21:06,704 --> 00:21:09,214 La mayoría habría traído una foto. 275 00:21:10,359 --> 00:21:12,792 Cinco centímetros a la izquierda y habría atravesado 276 00:21:12,806 --> 00:21:14,739 esa ventanilla lateral y nos hubiera matado a ambos. 277 00:21:15,682 --> 00:21:17,727 - Tuvimos suerte. - ¿Sí? 278 00:21:18,404 --> 00:21:20,406 Ambos estamos de pie aquí, ¿verdad? 279 00:21:20,464 --> 00:21:23,355 Sí, pero... no estamos juntos. 280 00:21:23,838 --> 00:21:25,889 Sé que no soy suficiente 281 00:21:25,918 --> 00:21:27,978 para hacer que abandones la investigación, pero... 282 00:21:28,106 --> 00:21:29,597 una familia podría serlo. 283 00:21:29,631 --> 00:21:31,164 No vine para hablar de nosotros. 284 00:21:31,203 --> 00:21:32,857 Entonces, ¿de qué se trata esto? 285 00:21:37,066 --> 00:21:38,806 Necesitas algo. 286 00:21:38,817 --> 00:21:41,485 - Soy tu amiga, Sebastian. - No tienes amigos. 287 00:21:42,077 --> 00:21:45,086 Tienes una colección de gente que son los medios para tus fines. 288 00:21:45,141 --> 00:21:47,139 Investigo una historia. 289 00:21:48,319 --> 00:21:50,346 Siempre estás investigando una historia, Tara. 290 00:21:50,391 --> 00:21:52,175 Es la historia. 291 00:21:52,914 --> 00:21:54,823 Es Stiletto Seis. 292 00:21:58,176 --> 00:21:59,917 Ya terminamos. 293 00:22:11,031 --> 00:22:12,912 ¿Aquí es el 859? 294 00:22:14,013 --> 00:22:16,412 ¿Regresaste? 295 00:22:18,070 --> 00:22:19,593 No se suponía que regresaras. 296 00:22:19,604 --> 00:22:22,041 ¿Estuve antes aquí? ¿Por cuánto tiempo? 297 00:22:24,447 --> 00:22:25,883 No se supone que hable contigo. 298 00:22:25,928 --> 00:22:27,581 Por favor. 299 00:22:28,782 --> 00:22:31,436 Estuviste aquí... quizá unos cuatro meses. 300 00:22:31,480 --> 00:22:32,745 ¿Meses? 301 00:22:33,901 --> 00:22:35,991 ¿Seguro que era yo? 302 00:22:41,825 --> 00:22:43,653 ¿Quieres la misma habitación? 303 00:22:44,147 --> 00:22:46,318 Está exactamente igual que como la dejaste. 304 00:24:52,746 --> 00:24:56,679 - No lo hagas. - Por favor... Matheson. 305 00:24:57,079 --> 00:24:58,689 Dime. 306 00:24:59,669 --> 00:25:02,150 Bentley, soy yo, Matheson. 307 00:25:02,279 --> 00:25:04,147 - Soy estadounidense... - ¿Dónde están los otros? 308 00:25:04,188 --> 00:25:06,330 Entrenamos juntos. Somos amigos. 309 00:25:06,573 --> 00:25:08,403 ¡Estamos del mismo lado! 310 00:25:13,657 --> 00:25:16,050 ¿Qué diablos te hicieron? 311 00:25:21,340 --> 00:25:22,915 Ellender... 312 00:25:23,205 --> 00:25:26,556 Jenkins, Newman... 313 00:25:29,814 --> 00:25:31,393 Bien. 314 00:25:31,795 --> 00:25:33,231 No, no... 315 00:25:33,484 --> 00:25:35,496 Suficiente. ¡Suficiente! 316 00:25:35,920 --> 00:25:37,766 Aún tiene que darnos sus paraderos 317 00:25:37,777 --> 00:25:40,355 - para que podamos ir a buscarlos. - Lo hará. 318 00:25:50,518 --> 00:25:52,564 No deberías estar aquí. 319 00:25:55,113 --> 00:25:57,241 ¿Sabías de esto? 320 00:25:57,490 --> 00:26:00,358 Oficialmente, no sé nada. 321 00:26:00,541 --> 00:26:02,579 - Trabajas para la KGB. - ¡No! 322 00:26:02,597 --> 00:26:03,917 No sé cómo lo hicieron, 323 00:26:03,975 --> 00:26:05,231 pero me programaron de alguna manera. 324 00:26:05,257 --> 00:26:06,868 No recuerdo nada de esto. 325 00:26:06,879 --> 00:26:09,248 No fui parte de ello. Los rusos me sobornaron. 326 00:26:09,259 --> 00:26:10,869 No me dijeron nada. 327 00:26:10,896 --> 00:26:12,475 Pero estabas aquí. 328 00:26:12,866 --> 00:26:14,307 ¿Viste algunas cosas? 329 00:26:14,386 --> 00:26:15,574 Sí. 330 00:26:18,569 --> 00:26:21,572 Los rusos trajeron a los hombres que vivían en esta habitación. 331 00:26:21,679 --> 00:26:23,482 ¿Y yo era uno de ellos? 332 00:26:24,408 --> 00:26:26,759 Reconocí a algunas personas 333 00:26:26,774 --> 00:26:28,627 que trajeron en contra de su voluntad. 334 00:26:28,831 --> 00:26:30,368 Eran criminales, 335 00:26:30,771 --> 00:26:33,348 gangsters, hombres que no se quebrantaban fácilmente. 336 00:26:34,152 --> 00:26:36,894 A veces se iban en bolsas para cadáveres. 337 00:26:38,329 --> 00:26:40,843 Me vi en esa grabación. 338 00:26:41,576 --> 00:26:44,553 Parecía que lo estaba disfrutando. 339 00:26:45,087 --> 00:26:47,006 Lo hacías. 340 00:26:48,476 --> 00:26:51,154 ¿Cómo mierda podrías saber eso? 341 00:26:51,165 --> 00:26:53,877 Porque tú me lo contaste, John. 342 00:26:54,346 --> 00:26:57,740 Empezaste a hablar conmigo cuando eras un huésped. 343 00:26:58,176 --> 00:27:02,300 Dijiste que por fin habías encontrado tu verdadero propósito. 344 00:27:07,307 --> 00:27:08,612 No estoy interesado. 345 00:27:08,623 --> 00:27:09,885 No vine a lastimarte. 346 00:27:09,900 --> 00:27:11,510 ¿Y por qué demonios viniste? 347 00:27:11,584 --> 00:27:13,231 No he dormido en dos días. 348 00:27:13,279 --> 00:27:15,257 Me han perseguido, vi cómo le disparaban a un chico 349 00:27:15,331 --> 00:27:17,551 en el asiento trasero de mi auto y jamás me he sentido 350 00:27:17,579 --> 00:27:19,185 más sola de lo que me siento ahora. 351 00:27:19,211 --> 00:27:20,599 Creo que te gusta estar sola. 352 00:27:20,648 --> 00:27:23,503 Está mal, pero así es como me gusta... 353 00:27:23,518 --> 00:27:25,045 como siempre me ha gustado. 354 00:27:25,080 --> 00:27:27,058 - ¿Te escuchas? - Lo último que quisiera hacer 355 00:27:27,097 --> 00:27:29,876 es traer más dolor a tu vida, pero necesito tu ayuda. 356 00:27:30,748 --> 00:27:32,781 Yuri Leniov está vendiendo 357 00:27:32,808 --> 00:27:34,820 los códigos de lanzamiento de Stiletto Seis en el mercado negro. 358 00:27:34,877 --> 00:27:37,220 - Dios... - Necesito que lo llames por mí. 359 00:27:37,275 --> 00:27:38,497 Eso es una locura. 360 00:27:38,567 --> 00:27:39,950 Por favor, Sebastian. 361 00:27:40,019 --> 00:27:42,127 Ni hablar... y aunque quisiera, no podría 362 00:27:42,181 --> 00:27:44,183 - porque los presos no pueden hacer llamadas. - Lo sé. 363 00:27:44,229 --> 00:27:45,539 Así que, mientras siga encerrado aquí, 364 00:27:45,550 --> 00:27:46,703 nada va a pasar. 365 00:27:46,767 --> 00:27:48,566 ¿Y si hubiera una manera de sacarte? 366 00:27:48,610 --> 00:27:50,873 ¿Para que puedas involucrarte con Yuri Leniov? 367 00:27:51,135 --> 00:27:52,136 No, gracias. 368 00:27:52,179 --> 00:27:53,789 Ya sabes qué hay en riesgo. 369 00:27:56,106 --> 00:27:58,151 Fue genial volverte a ver, Tara. 370 00:27:58,758 --> 00:28:01,096 Quizá pueda ser más útil la próxima vez 371 00:28:01,123 --> 00:28:03,560 que cruces el planeta para localizarme. 372 00:28:09,500 --> 00:28:11,691 ¿Está todo bien? 373 00:28:12,805 --> 00:28:14,274 Kofi... 374 00:28:16,700 --> 00:28:18,789 Necesito tu ayuda con algo. 375 00:28:40,033 --> 00:28:42,166 Residencia Bentley. 376 00:28:43,724 --> 00:28:45,901 ¿Hola? 377 00:28:47,876 --> 00:28:49,558 ¿Hola? 378 00:29:17,924 --> 00:29:21,245 - Lo siento. - Eres estadounidense. 379 00:29:21,298 --> 00:29:23,300 Sí, es una de las pocas cosas 380 00:29:23,347 --> 00:29:25,119 que puedo decir de mí con certeza. 381 00:29:25,337 --> 00:29:28,456 Las certezas son las únicas cosas que me interesan. 382 00:29:29,277 --> 00:29:31,671 Entonces esta será una charla corta. 383 00:29:31,886 --> 00:29:33,714 ¿Cómo te llamas? 384 00:29:34,590 --> 00:29:36,114 John. 385 00:29:37,658 --> 00:29:39,356 ¿Cómo te llamas tú? 386 00:29:40,355 --> 00:29:42,096 Katya. 387 00:29:45,689 --> 00:29:47,822 Me muero por algo seguro. 388 00:29:48,207 --> 00:29:51,079 Creo que podría estar volviéndome loco. 389 00:29:51,772 --> 00:29:54,491 Entonces, deja de buscar en el pasado. 390 00:29:56,757 --> 00:29:58,715 Estuviste en Vietnam. 391 00:29:59,814 --> 00:30:01,294 ¿Cómo lo sabes? 392 00:30:02,324 --> 00:30:04,287 He ayudado a veteranos antes. 393 00:30:04,515 --> 00:30:06,644 Hombres que tienen cicatrices de un trauma profundo. 394 00:30:09,091 --> 00:30:11,659 Lo tienes todo reprimido adentro. 395 00:30:12,202 --> 00:30:15,080 ¿Y exactamente qué se supone que haga con eso? 396 00:30:16,735 --> 00:30:18,302 Dejarlo ir. 397 00:30:19,813 --> 00:30:22,077 Dejarlo ir es difícil. 398 00:30:24,765 --> 00:30:27,811 Buscas una respuesta. 399 00:30:29,474 --> 00:30:32,126 Y aquellos que puedan dártela, pueden ayudar. 400 00:31:25,958 --> 00:31:27,046 401 00:31:27,672 --> 00:31:29,423 ¡Llegas tarde! 402 00:31:30,431 --> 00:31:31,765 El pago por el viaje. 403 00:31:32,897 --> 00:31:34,191 ¡El pago por el viaje! 404 00:31:41,495 --> 00:31:42,745 ¿A dónde vamos? 405 00:31:42,920 --> 00:31:43,993 Entra. 406 00:31:45,603 --> 00:31:47,092 ¡Apúrate, tenemos que movernos rápido! 407 00:31:47,328 --> 00:31:48,456 Entra. 408 00:32:32,687 --> 00:32:34,268 ¿A dónde vamos? 409 00:32:35,075 --> 00:32:36,527 A China, Yanji. 410 00:32:37,517 --> 00:32:40,892 Siempre y cuando no nos maten en el camino. 411 00:32:42,077 --> 00:32:44,412 Aún no llegamos. 412 00:32:45,475 --> 00:32:47,007 ¿Tienes familia? 413 00:32:51,463 --> 00:32:52,676 Sí. 414 00:32:53,874 --> 00:32:55,237 Tengo un hijo. 415 00:32:56,027 --> 00:32:58,362 ¿Te está esperando? 416 00:33:01,653 --> 00:33:04,651 No, sigue en casa. 417 00:34:11,989 --> 00:34:15,274 Está bien, está bien. Lo siento. 418 00:34:15,954 --> 00:34:17,695 ¿Hiciste que alguien me apuñalara? 419 00:34:17,727 --> 00:34:19,979 El primo de Meghan me aseguró que sería una herida superficial menor. 420 00:34:19,990 --> 00:34:21,260 No se sintió menor. 421 00:34:21,303 --> 00:34:24,065 Imagina lo que era antes de inyectarte los analgésicos. 422 00:34:25,571 --> 00:34:27,220 El médico dijo que sanarías en una semana 423 00:34:27,246 --> 00:34:29,083 sin ninguna complicación. 424 00:34:30,090 --> 00:34:31,625 Te dije que no. 425 00:34:31,650 --> 00:34:34,579 Lo siento, pero es la oportunidad de hacer lo correcto. 426 00:34:34,937 --> 00:34:37,063 La próxima vez que necesites mi ayuda, 427 00:34:37,086 --> 00:34:39,480 no me apuñales por la espalda. 428 00:34:53,734 --> 00:34:56,303 ¿Conseguiste un helicóptero? ¿De dónde sacaste el dinero? 429 00:34:56,348 --> 00:34:59,655 Lo tomé de los fondos que voy a usar para comprar lo de Stiletto Seis. 430 00:34:59,666 --> 00:35:00,797 ¿Qué fondos? 431 00:35:01,015 --> 00:35:02,764 Te lo contaré cuando despeguemos. 432 00:35:02,888 --> 00:35:04,919 - Meghan. - Hola, Sebastian. 433 00:35:04,941 --> 00:35:06,324 Gracias por ocuparte del helicóptero. 434 00:35:06,352 --> 00:35:07,788 Gracias por dejarme participar. 435 00:35:07,801 --> 00:35:08,845 De acuerdo. 436 00:35:10,409 --> 00:35:11,714 Hagámoslo. 437 00:35:31,028 --> 00:35:34,035 CHINA DEL ESTE 438 00:35:55,339 --> 00:35:56,631 Sal. 439 00:35:57,959 --> 00:35:59,146 ¿Qué pasa? 440 00:35:59,202 --> 00:36:00,375 Tu viaje termina aquí. 441 00:36:03,530 --> 00:36:04,810 ¡Sal! 442 00:36:07,712 --> 00:36:09,089 ¿A dónde voy ahora? 443 00:36:09,232 --> 00:36:10,321 444 00:36:29,682 --> 00:36:31,776 ¿Qué pasó? 445 00:36:39,316 --> 00:36:41,144 Oye... 446 00:36:48,505 --> 00:36:50,898 ¿La mataste? 447 00:36:52,549 --> 00:36:54,421 Sí. 448 00:36:58,789 --> 00:37:00,965 Fue como si fuera otra persona. 449 00:37:04,306 --> 00:37:07,091 Cuando dejé de resistirme... 450 00:37:07,484 --> 00:37:10,603 algo se hizo cargo. 451 00:37:12,349 --> 00:37:14,069 ¿Qué me hizo tu gente? 452 00:37:14,096 --> 00:37:16,141 Me convirtieron en... 453 00:37:16,778 --> 00:37:19,011 Me convirtieron en un monstruo. 454 00:37:20,648 --> 00:37:22,694 No eres un monstruo. 455 00:37:22,916 --> 00:37:25,136 Eres un hombre muy bueno y te amo. 456 00:37:25,147 --> 00:37:27,585 Todos estos años creía que eras... 457 00:37:27,911 --> 00:37:30,827 una chica citadina del norte. 458 00:37:33,163 --> 00:37:36,253 No eres de Boston, ¿verdad? 459 00:37:41,829 --> 00:37:43,425 No... 460 00:37:45,305 --> 00:37:47,055 no, no lo soy. 461 00:37:48,716 --> 00:37:50,457 Pero tú sí. 462 00:37:56,964 --> 00:37:58,557 Doug... 463 00:38:00,300 --> 00:38:02,868 Mike estaba en la fábrica de pastillas. 464 00:38:04,030 --> 00:38:06,297 - Espera, ¿qué? - Me vio. 465 00:38:06,980 --> 00:38:09,156 No sé quién más está involucrado, 466 00:38:09,240 --> 00:38:10,807 pero voy a advertirle 467 00:38:10,873 --> 00:38:13,397 por si alguien aparece haciendo preguntas. 468 00:38:14,693 --> 00:38:16,301 Cariño... 469 00:38:19,147 --> 00:38:21,367 ¿Qué sucede? ¿Estamos bien? 470 00:38:23,125 --> 00:38:25,129 No sé, Sam. 471 00:38:29,500 --> 00:38:31,092 Dios mío... 472 00:39:09,076 --> 00:39:11,012 ¿Qué sitio es este? 473 00:39:11,828 --> 00:39:14,788 Un lugar donde el pasado y el futuro no existe. 474 00:39:16,653 --> 00:39:19,410 En lo que te convertiste te controlará... 475 00:39:19,568 --> 00:39:21,687 a menos que aprendas a aceptarlo. 476 00:39:21,813 --> 00:39:24,252 ¿Y si no quiero aceptarlo? 477 00:39:24,808 --> 00:39:27,103 Deje que tu corazón se haga cargo. 478 00:39:27,316 --> 00:39:29,970 Ni siquiera tiene sentido. 479 00:39:31,333 --> 00:39:33,534 Las verdaderas respuestas solo llegarán 480 00:39:33,545 --> 00:39:35,778 después que te liberes de tu mente. 481 00:39:36,000 --> 00:39:37,828 ¿Y cómo hago eso? 482 00:39:40,416 --> 00:39:42,201 Confiando en mí. 483 00:39:56,126 --> 00:39:57,844 ¿Estás listo? 484 00:39:58,646 --> 00:40:00,431 Dime cómo funciona. 485 00:40:01,416 --> 00:40:03,303 Yo te guiaré. 486 00:40:04,009 --> 00:40:06,747 Quédate cerca de mí y del sonido de mi voz. 487 00:40:07,432 --> 00:40:09,434 ¿Cómo hago eso? 488 00:40:10,240 --> 00:40:11,938 Esa es la parte fácil. 489 00:40:12,185 --> 00:40:13,815 Solo una tableta. 490 00:40:47,523 --> 00:40:50,616 CHINA DEL ESTE EN LA ACTUALIDAD 491 00:41:06,176 --> 00:41:08,308 Dame el sobre. 492 00:41:16,884 --> 00:41:18,371 STILETTO SEIS 493 00:41:23,609 --> 00:41:25,655 ¡Eso le pertenece a mi esposo! 494 00:41:25,941 --> 00:41:27,379 Ríndete. 495 00:42:49,989 --> 00:42:55,056 www.subtitulamos.tv