Estamos en guerra, John.
La mente humana, al parecer, es el nuevo campo de batalla.
Si vamos a ganar, no ponemos temer
a igualar el nivel de brutalidad de nuestros enemigos.
Localiza a Petra.
No tengo idea de dónde está ahora.
Hay fuentes que me dicen que te vieron con ella en Budapest.
Si fuera tú, empezaría allí.
Necesito saber todo de esta mujer, Tara Coleman.
Es periodista.
Cree que un misil desmantelado
conocido como Stiletto Seis
terminó en el mercado negro.
Esto estaba repleto de fallos, perdió toda credibilidad.
La clave de cifrado para acceder a esos fondos
se encuentra en esta memoria USB.
Compre los códigos de lanzamiento.
- ¿Tara? - Voy a Ghana
porque necesito averiguar la verdadera historia
sobre Stiletto Seis.
No puedo autorizarlo.
No estoy pidiendo tu autorización.
AEROLÍNEAS CHINA SOUTHERN. VUELO 220. DELHI A PEKÍN.
Buena suerte en su próxima misión.
Necesito que entregue algo.
Este mono...
también te mantendrá a salvo.
¿Qué es eso?
Te llevaré el resto del camino.
- ¿El resto del camino...? - A China.
Sígueme.
- ¿Qué le dijeron a mi madre? - El protocolo de la Agencia.
¿Cree que estoy muerto? Solo estuve ausente una semana.
John, estuviste desaparecido nueve meses.
Eres un activo para la CIA.
Ella es tu objetivo. Si no completas
esta misión, regresarán.
- No duraríamos ni una semana. - Tengo que irme.
Lo más importante es que regreses a mí.
- ¿Tú eres el tipo? - Yo soy el tipo.
Vamos.
¿De quién es este tipo?
El jefe lo quería en el equipo, así que aquí está.
Tenemos al tipo nuevo,
pero nos apegamos al plan. ¿Entendido?
Entramos, conseguimos las pastillas, nos vamos.
Todo el asunto no debería llevar más de cinco minutos.
Mamá Vernon está allí.
Sabemos que le encanta ir con seguridad,
así que, por el amor de todo lo bueno y misericordioso
en este mundo, aléjense de ella.
Charlie, encárgate de los guardias del frente.
Lastímalos, pero intenta dejarlos respirando.
Si alguien me dispara,
seguro que voy a responder.
No, Charlie. No.
Esto es un robo. Nada de tiroteos, un robo.
Pónganse los pasamontañas. Entramos,
agarramos la mercadería y nos largamos.
¿Está claro?
Pónganse los malditos pasamontañas.
¿A dónde demonios va?
¡Oye! Mierda.
Puto soldado.
Oye, Rambo, ¿a dónde diablos vas, amigo?
La entrada delantera nos llevaría a
un cuello de botella en la planta de producción.
Entraremos usando los conductos de ventilación
de este lado.
¿Qué conducto de ventilación?
Este.
¿Quién es este tipo?
¿Vienen?
Te dije que te dejaras puesto el maldito pasamontañas.
No quieres que esta gente te vea la cara.
- Confía en mí. - No lo harán.
Lo tiramos al río. Increíble.
El tipo cayó de culo.
Amigo, van a vernos.
Disparémosles.
Esperen.
Todo está bien aquí.
¿Bridges fue o no? Me fui temprano.
Sí, fue.
Las pastillas van a estar adelante en la planta de producción principal.
Maldición.
Hay muchos más guardias de los que creí que habría.
Déjenme pensar, déjenme pensar.
¡Mierda!
- ¡Cuidado! - ¡Atrás de ti!
Movámonos. ¡Hacia delante, hacia delante!
¡Manténganse cerca!
- ¡Muévanse! - ¡Spencer, retrocede!
¡Por aquí! Agárralo... ¡Vamos!
¡Bajen las armas!
¡Quédate en el piso!
¿A dónde diablos va?
¡Suelta el arma! ¡Al piso!
¡Al piso, ahora!
Vamos en camino.
Llenen los bolsos. ¡Los bolsos!
¿Doug?
No me viste, no me conoces.
¡Lárgate de aquí... ya!
¿Esos hijos de puta mandaron a alguien a matarme?
¿Por qué te quiere muerta la CIA?
- ¿La CIA? - ¿Por qué quieren que te mate?
Ni siquiera saben que existo.
Puedo pagarte.
Lo suficiente para que te marches ahora...
¡Lo tengo!
Oye, ¿dónde está Charlie?
No lo logró.
www.subtitulamos.tv
AGENTE DE CAMPO ELLENDER: FALLECIDO AGENTE DE CAMPO JENKINS: FALLECIDO
AGENTE DE CAMPO NEWMAN: FALLECIDA
AGENTE DE CAMPO DONALD MATHESON: DESAPARECIDO
ÚLTIMO PARADERO CONOCIDO
¿Me conoces?
No quiero ningún problema hoy.
¿Quién crees que soy?
Alguien con muy poca paciencia y tendencias violentas.
¿Alguna vez vine con un estadounidense llamado Matheson?
No.
¿El nombre no te resulta conocido? Don Matheson.
Jamás he oído de él.
¿Y una mujer?
Bonita. Pelirroja.
Se llama Petra.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Otro.
No te muevas.
Creía que no querías problemas.
Llegarán aquí en cualquier momento.
No te muevas.
No quiero dispararte.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Dónde está?
Sorprendió a Miklos.
Enciende la luz.
¿Por qué quieren matarme?
¡Vete a la mierda!
¡Empieza a hablar!
¿De qué? Todo lo que has estado haciendo es amenazarnos durante meses.
¿Por qué los amenazaba?
Estás loco. Sabes exactamente por qué.
Actúa como si no lo supiera.
¡Eras parte de un grupo de la KGB que nos aterrorizaba!
¡No trabajo para la KGB!
¿Crees que esto termina aquí?
Mis hombres saben dónde vives.
¿Sabes dónde vivo?
Sí, imbécil.
¡Dame la dirección!
ACRA, GHANA
Cuando me enteré de que había un funeral,
supe que te encontraría bailando.
Estás muy lejos de Damasco.
Una semana después que te fuiste, a mi editor lo mató una bomba improvisada.
Lo tomé como una señal de que también debería irme.
¿Cuántas mujeres pueden decir que entablaron una amistad
en una zona de guerra?
Ha pasado mucho tiempo
desde que trabajé en una historia importante.
¿Cuánto tiempo?
Desde lo de Crypt 4.
¿Recuerdas la historia que escribimos juntas?
¿Recuerdas a Nolan Lavelle?
Claro.
Paranoide, buscando llamar la atención, brillante.
Liberando el mayor lote de expedientes clasificados
desde Cablegate.
Necesito ver a Sebastian.
¿Sebastian?
Está en la cárcel.
¿Qué pasó?
Atraparon a Sebastian trasladando un cargamento de rifles de asalto
hacia Burkina Faso.
Me dijo que iba a salirse de esa clase de negocios.
Habría dicho lo que sea
para mantenerte cerca, Tara.
¿Has oído de Treadstone?
No...
¿de dónde viene eso?
Creo que podría estar relacionado con Stiletto Seis.
Investigaba historias porque quería hacerlo.
Tú lo hacías porque tenías que hacerlo.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Te admiraba por eso.
Sebastian tiene contactos que necesito.
¿Puedes meterme hoy en esa cárcel para verlo?
Mi primo Kofi es guardia allí.
Puedo intentarlo.
RÍO YALU, COREA DEL NORTE
China está cruzando el río.
¿Cómo vamos a cruzarlo? La corriente es demasiado fuerte.
Yo me preocuparé de la corriente. Tú, de esconderte bien.
¿Cómo lo hago?
Métete debajo.
¿Qué?
No pasará, pero si nos atrapan,
contrabandeo algas desecadas y cigarrillos.
¿Eso es todo?
Llevo años haciéndolo y sigo vivo.
Entra, ocúltate.
Vamos a regresar....
¿verdad?
Me pagaron solo por la ida.
¡Alto!
¡Manos arriba!
Déjeme ver sus papeles.
Está bien.
Estos son mis papeles.
Estos son falsificados.
Calma.
Tengo dinero.
¡No se mueva!
Déjenme en paz, por favor.
¡No se mueva!
Está bien. Está bien.
Retroceda.
¿Quién es ella?
¡Salga!
¡Salga con las manos arriba!
¡Muévase rápido!
Salga del bote.
PEKÍN, CHINA
CÁRCEL DE ELMINA, GHANA
- Debes ser Kofi. - Sí.
Gracias por hacerme entrar tan rápido.
Lo que sea que necesites, Tara. Sígueme.
Te ves bien.
Estás en la cárcel.
Todas las mujeres se ven bien para ti.
¿Qué haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Estoy pagando el precio por unas...
decisiones de negocios espectacularmente malas.
¿Cuál es tu excusa?
Quería hablar contigo.
Tengo una agenda ocupada, pero...
seguro que podemos hacerte lugar.
¿Estás bien, Sebastian?
Sí... sí.
Vamos, déjame que te dé el recorrido.
Bienvenida a mi palacio.
Me encanta.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Sí, bonita decoración.
¿Amigos tuyos?
Veo que sigues preocupada por mi bienestar.
Me gusta.
Solo quiero saber si voy a salir de este lugar
sin ser apuñalada, Sebastian.
Entonces, te sugiero que camines más rápido.
¿De casualidad pasabas por Ghana?
No exactamente.
¿Qué, viniste a verme?
En realidad, sí.
Quiero mostrarte algo.
¿Recuerdas esto?
- Siria, hace tres años. - Sí.
La conservaste.
Sí, es lo único que conseguí
pasar de contrabando cuando me arrestaron.
Qué romántico...
La mayoría habría traído una foto.
Cinco centímetros a la izquierda y habría atravesado
esa ventanilla lateral y nos hubiera matado a ambos.
- Tuvimos suerte. - ¿Sí?
Ambos estamos de pie aquí, ¿verdad?
Sí, pero... no estamos juntos.
Sé que no soy suficiente
para hacer que abandones la investigación, pero...
una familia podría serlo.
No vine para hablar de nosotros.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Necesitas algo.
- Soy tu amiga, Sebastian. - No tienes amigos.
Tienes una colección de gente que son los medios para tus fines.
Investigo una historia.
Siempre estás investigando una historia, Tara.
Es la historia.
Es Stiletto Seis.
Ya terminamos.
¿Aquí es el 859?
¿Regresaste?
No se suponía que regresaras.
¿Estuve antes aquí? ¿Por cuánto tiempo?
No se supone que hable contigo.
Por favor.
Estuviste aquí... quizá unos cuatro meses.
¿Meses?
¿Seguro que era yo?
¿Quieres la misma habitación?
Está exactamente igual que como la dejaste.
- No lo hagas. - Por favor... Matheson.
Dime.
Bentley, soy yo, Matheson.
- Soy estadounidense... - ¿Dónde están los otros?
Entrenamos juntos. Somos amigos.
¡Estamos del mismo lado!
¿Qué diablos te hicieron?
Ellender...
Jenkins, Newman...
Bien.
No, no...
Suficiente. ¡Suficiente!
Aún tiene que darnos sus paraderos
- para que podamos ir a buscarlos. - Lo hará.
No deberías estar aquí.
¿Sabías de esto?
Oficialmente, no sé nada.
- Trabajas para la KGB. - ¡No!
No sé cómo lo hicieron,
pero me programaron de alguna manera.
No recuerdo nada de esto.
No fui parte de ello. Los rusos me sobornaron.
No me dijeron nada.
Pero estabas aquí.
¿Viste algunas cosas?
Sí.
Los rusos trajeron a los hombres que vivían en esta habitación.
¿Y yo era uno de ellos?
Reconocí a algunas personas
que trajeron en contra de su voluntad.
Eran criminales,
gangsters, hombres que no se quebrantaban fácilmente.
A veces se iban en bolsas para cadáveres.
Me vi en esa grabación.
Parecía que lo estaba disfrutando.
Lo hacías.
¿Cómo mierda podrías saber eso?
Porque tú me lo contaste, John.
Empezaste a hablar conmigo cuando eras un huésped.
Dijiste que por fin habías encontrado tu verdadero propósito.
No estoy interesado.
No vine a lastimarte.
¿Y por qué demonios viniste?
No he dormido en dos días.
Me han perseguido, vi cómo le disparaban a un chico
en el asiento trasero de mi auto y jamás me he sentido
más sola de lo que me siento ahora.
Creo que te gusta estar sola.
Está mal, pero así es como me gusta...
como siempre me ha gustado.
- ¿Te escuchas? - Lo último que quisiera hacer
es traer más dolor a tu vida, pero necesito tu ayuda.
Yuri Leniov está vendiendo
los códigos de lanzamiento de Stiletto Seis en el mercado negro.
- Dios... - Necesito que lo llames por mí.
Eso es una locura.
Por favor, Sebastian.
Ni hablar... y aunque quisiera, no podría
- porque los presos no pueden hacer llamadas. - Lo sé.
Así que, mientras siga encerrado aquí,
nada va a pasar.
¿Y si hubiera una manera de sacarte?
¿Para que puedas involucrarte con Yuri Leniov?
No, gracias.
Ya sabes qué hay en riesgo.
Fue genial volverte a ver, Tara.
Quizá pueda ser más útil la próxima vez
que cruces el planeta para localizarme.
¿Está todo bien?
Kofi...
Necesito tu ayuda con algo.
Residencia Bentley.
¿Hola?
- Lo siento. - Eres estadounidense.
Sí, es una de las pocas cosas
que puedo decir de mí con certeza.
Las certezas son las únicas cosas que me interesan.
Entonces esta será una charla corta.
¿Cómo te llamas?
John.
¿Cómo te llamas tú?
Katya.
Me muero por algo seguro.
Creo que podría estar volviéndome loco.
Entonces, deja de buscar en el pasado.
Estuviste en Vietnam.
¿Cómo lo sabes?
He ayudado a veteranos antes.
Hombres que tienen cicatrices de un trauma profundo.
Lo tienes todo reprimido adentro.
¿Y exactamente qué se supone que haga con eso?
Dejarlo ir.
Dejarlo ir es difícil.
Buscas una respuesta.
Y aquellos que puedan dártela, pueden ayudar.
¡Llegas tarde!
El pago por el viaje.
¡El pago por el viaje!
¿A dónde vamos?
Entra.
¡Apúrate, tenemos que movernos rápido!
Entra.
¿A dónde vamos?
A China, Yanji.
Siempre y cuando no nos maten en el camino.
Aún no llegamos.
¿Tienes familia?
Sí.
Tengo un hijo.
¿Te está esperando?
No, sigue en casa.
Está bien, está bien. Lo siento.
¿Hiciste que alguien me apuñalara?
El primo de Meghan me aseguró que sería una herida superficial menor.
No se sintió menor.
Imagina lo que era antes de inyectarte los analgésicos.
El médico dijo que sanarías en una semana
sin ninguna complicación.
Te dije que no.
Lo siento, pero es la oportunidad de hacer lo correcto.
La próxima vez que necesites mi ayuda,
no me apuñales por la espalda.
¿Conseguiste un helicóptero? ¿De dónde sacaste el dinero?
Lo tomé de los fondos que voy a usar para comprar lo de Stiletto Seis.
¿Qué fondos?
Te lo contaré cuando despeguemos.
- Meghan. - Hola, Sebastian.
Gracias por ocuparte del helicóptero.
Gracias por dejarme participar.
De acuerdo.
Hagámoslo.
CHINA DEL ESTE
Sal.
¿Qué pasa?
Tu viaje termina aquí.
¡Sal!
¿A dónde voy ahora?
¿Qué pasó?
Oye...
¿La mataste?
Sí.
Fue como si fuera otra persona.
Cuando dejé de resistirme...
algo se hizo cargo.
¿Qué me hizo tu gente?
Me convirtieron en...
Me convirtieron en un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un hombre muy bueno y te amo.
Todos estos años creía que eras...
una chica citadina del norte.
No eres de Boston, ¿verdad?
No...
no, no lo soy.
Pero tú sí.
Doug...
Mike estaba en la fábrica de pastillas.
- Espera, ¿qué? - Me vio.
No sé quién más está involucrado,
pero voy a advertirle
por si alguien aparece haciendo preguntas.
Cariño...
¿Qué sucede? ¿Estamos bien?
No sé, Sam.
Dios mío...
¿Qué sitio es este?
Un lugar donde el pasado y el futuro no existe.
En lo que te convertiste te controlará...
a menos que aprendas a aceptarlo.
¿Y si no quiero aceptarlo?
Deje que tu corazón se haga cargo.
Ni siquiera tiene sentido.
Las verdaderas respuestas solo llegarán
después que te liberes de tu mente.
¿Y cómo hago eso?
Confiando en mí.
¿Estás listo?
Dime cómo funciona.
Yo te guiaré.
Quédate cerca de mí y del sonido de mi voz.
¿Cómo hago eso?
Esa es la parte fácil.
Solo una tableta.
CHINA DEL ESTE EN LA ACTUALIDAD
Dame el sobre.
STILETTO SEIS
¡Eso le pertenece a mi esposo!
Ríndete.
www.subtitulamos.tv