Va a ser tuyo.
- El centro comercial. - Supongo que estará bien.
De acuerdo.
No vas a hacerme daño.
Vas a soltarme ahora mismo,
o voy a contarle a Nadia la verdad sobre ti.
Estabas allí.
Siempre me pregunté por qué nos querías a nosotros.
Por qué te tomaste las molestias.
Inanta.
No me llames así nunca.
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
Annie, ¿puedes decir hola?
Soy Rita.
Esta... es Evangeline.
Es preciosa.
¿Rita es tu Lugar de la Risa?
- PARA RITA GREEN, MI LUGAR DE LA RISA - ¿Se lo has dedicado a ella?
¡Papá!
¡No, mi bebé no!
¡Annie!
- EL ÁNGEL SALVAJE - Me esfuerzo mucho por ser mi mejor versión
y no la otra.
¿Esto es una emergencia?
Te quiero, mamá.
¿Dónde está?
En mi casa.
Ella necesita un hogar estable,
y tú necesitas que un especialista supervise tu cuidado.
La madre del cordero.
- ¿Quiere otra? - Sí.
¿Sabe algo acerca de un libro llamado El ángel salvaje?
¡Annie!
Hola. Soy Rita, y soy alcohólica.
Hola, Rita.
Han pasado cuatro años
desde que dejé de consumir drogas y alcohol...
y 15 años desde que empecé.
Muchos de vosotros sabéis por qué lo hice.
Fue una gran historia...
sobre todo allá en California...
motivo por el que me vine aquí.
Quería volver a empezar.
No quería seguir formando parte de aquella historia.
Es curioso, porque...
antes, las historias eran mi vida,
mi trabajo.
Iba a enseñar los clásicos,
a mostrarles a los jóvenes que las historias dan forma a nuestro mundo.
Entonces, alguien me introdujo en su historia...
¡No, mi bebé no! ¡No!
y le dio forma a mi mundo.
¡No!
Lo que he aprendido al venir aquí...
y escuchar todas vuestras historias...
es que hasta la gente como nosotros puede pasar página.
¿Diga?
¿Es usted Rita?
Puede tacharme de su lista...
¿Sabe algo acerca de un libro llamado El ángel salvaje?
¿Quién es usted?
SEPA QUIÉN LE HA LLAMADO CON BÚSQUEDA INVERSA DE UN TELÉFONO
GEORGIA LACHANCE CASTLE ROCK, MAINE
www.subtitulamos.tv
Hola.
No lo siento, ¿sabes?
¿El qué?
Haberte matado.
El sueño de matarme es muy bonito.
Supongo que mucha gente de por aquí
ha tenido ese mismo sueño.
¿Cómo lo hiciste?
Matarme.
Con una cuchara para helado.
Clavándotela en la garganta.
Qué creativa.
Has bebido mucho.
¿Qué tal si te acompaño a casa?
Pero la cuestión es que el final no tenía sentido.
¿Y eso?
Para empezar,
ni siquiera recuerdo haberme despertado.
¿Has traído niños aquí?
Abdi y yo vivíamos aquí antes... del Sr. Merrill.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?
No lo sé.
Tienen que decidir si es seguro para ti
permanecer con tu madre.
Mira...
vendré a verte todos los días
y me aseguraré de que estás bien.
¿Y si quiero irme?
Joy, cielo, lo que pase después
depende de un juez.
- Hola, Joy. - Hola.
Vamos a conseguirte una cama.
Nos vemos pronto.
Vas a estar bien.
Un mensaje de voz nuevo.
Mira... No puedo decir nada
que cambie lo que pasó.
No puedo decir nada salvo...
que lo siento.
Pero, Nadia... tienes que entender
que, cuando os acogí...
solo intentaba...
arreglar las cosas.
Y ahora sé que...
nunca podré arreglarlas.
No cabe el perdón.
Mira, seguro que ya habrás hablado con tu hermano,
pero no culpes a Abdi.
Esto es culpa mía.
Él solo intentaba protegerte.
Y cinco años es...
mucho tiempo para vivir con eso.
Confía en mí, llevo viviendo con ello
mucho más tiempo.
¿Qué cojones...?
- ¿Qué está pasando? - Maldito cretino.
- ¿Qué coño...? - Te marchas, eso es lo que pasa.
- ¿Qué? - Pop y tú.
Hace cinco años. ¿Qué pasó?
En un momento erais uña y carne,
y al siguiente, es tu enemigo.
Deja de tratarme como si fuera idiota.
¿Qué pasó hace cinco años?
Creo que ya lo sabes.
¿Cómo has podido saber algo así y no habérmelo contado?
Mira...
Ace me dijo eso para joderme.
Ace había descubierto que Pop iba a darme el centro comercial.
Solo te tenía a ti.
Eras la única persona que tenía en el mundo.
Familia mía.
Quiero que te vayas.
- No puedes hablar en serio. - Sí.
- Nadia, vamos. - Sí.
Venga. Hagámoslo.
Casémonos.
No tienes seguro médico.
Lo tendré cuando recupere mi trabajo en Shawshank.
¿Qué tal si...
me compras suministros de por vida de Paxil y Zoloft,
y entonces lo hablamos?
Vale.
- ¿Cómo se escribe eso? - "Caros".
- C, a, r, o, s. - Joder, Heather.
Intento hablar contigo sobre darte un anillo.
Pues convénceme.
Cómprame pastillas.
Hablo en serio.
¿Crees que es barato estar cuerda aquí?
- ¿Qué co...? ¡No! - Joder.
¡No! ¡No!
¡Ayuda!
Amor mío.
Mi profeta.
Te alzarás muy pronto.
En un receptáculo digno de tu alma.
Se llama...
Annie.
¿Sí?
¿Sra. Ingalls?
Steve Bannerman,
de Servicios Sociales.
¿Le han informado
de que su hija está en uno de nuestros centros?
La madre... ¿Joy se encuentra bien?
Están cuidando muy bien de ella.
Sra. Ingalls, ¿tiene trabajo?
Soy enfermera diplomada.
Voy a tener que hablar
con su empleador actual.
Es muy bueno para su caso que tenga un trabajo regular.
¿Podría entrar
para que hablemos cara a cara?
Voy a tener que ver el lugar
en el que Joy y usted se van a alojar
para ver si es adecuado igualmente.
Estoy...
enferma.
Soy muy contagiosa.
¿Cuándo cree que no será...
contagiosa?
Mañana.
De acuerdo.
Para comenzar el proceso,
va a tener que proporcionar la tarjeta de la Seguridad Social de Joy
y su certificado de nacimiento original.
¿Los tiene?
¿Sra. Ingalls?
Sí.
De acuerdo.
Pues volveré mañana.
Estoy buscando a una chica.
¿Georgia LaChance?
Solo Chance.
Soy Rita.
Rita Green.
Vale.
¿Me has llamado?
No.
¿Has oído hablar del libro El ángel salvaje?
¿Es usted policía?
¿Te parece que soy policía?
Eso dicen siempre los policías.
No parece de Maine.
Actualmente vivo en Nueva York.
¿Y alguien la llama por un libro
y viene hasta Maine?
Mira, he recibido una llamada desde tu teléfono.
Me acosan, así que cambio de teléfono a menudo.
¿Y qué hay de esta mujer?
¿La has visto?
Esta foto tiene 16 años, así que debería tener más de 30.
Se llama Annie
y tiene a una chica con ella.
16 años. Blanca.
Puede que tenga los ojos parecidos a los míos.
No la he visto.
Me alojo en el albergue
del centro de Castle Rock.
Habitación 16.
Así que, si tú u otra persona recordáis algo...
¿me llamas?
Eso también suelen decirlo los policías.
¿Y los policías ofrecen 500 pavos?
Necesito unos papeles.
Me han dicho que usted se encarga de esa clase de...
No.
La caja fuerte.
¿Dónde está?
Joy.
Padre Augustin...
En inglés, Bertrand.
Por favor.
Hasta el final.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Qué tal es el vino?
Mejor.
¿Y el receptáculo
para Amity?
Estoy pensando en una mujer con un...
alma muy curiosa.
¿La has escogido?
No.
Ella nos ha escogido a nosotros.
- ¿Cuándo tendrá lugar? - Dentro de cuatro días.
¿Cuatro días?
Después de 400 años...
Por la noche.
Todo está pasando
tal y como dijo Amity que pasaría.
Pero no nos adelantemos.
Aún queda mucho trabajo por hacer.
Paciencia. Paciencia.
Es el final de un viaje muy largo.
Bertrand.
Nadia, cuando recibas este mensaje,
llámame, por favor.
Tenía mis motivos para hacer lo que hice, abayo.
No te lo conté porque le habrías arrojado su dinero en la cara.
Te habrían echado de la universidad.
Llámame...
¡Ayuda!
¿Qué es esto?
Heather, ¿puedes oírme?
¿Puedes contarnos lo que ha pasado?
Vino el año pasado con un intento de suicidio.
Está tomando muchos antidepresivos.
A saber cuáles son las dosis. Comprueba sus niveles.
HOGARES SOCIALES CERCA DE CASTLE ROCK
No, aún no he establecido contacto con ninguna de ellas.
Lo entiendo.
Creo que esto es distinto.
Llevo cuatro años sobria.
Eso fue un malentendido, y me disculpé con el FBI.
Cielo santo, ¿qué va a hacer falta
para que reabran el caso?
Mire, lo siento.
Lo sie...
¿Oiga?
¿Pagará 500 pavos?
HOGAR SOCIAL DEL ESTADO DE MAINE
- He venido a ver a alguien. - ¿Cómo se llama el residente?
Joy Ingalls.
¿Joy?
Tienes visita.
Ha recibido una visita de su madre.
¿Cómo se llama?
Hola.
Y...
¿Me llamaba...
Evangeline?
Sí.
Pero...
sigues siendo la misma.
Solo digo que
puedes ser quien quieras ser.
Vale...
¿y ahora qué?
Voy a hacer unas llamadas y...
volveré mañana...
y al día siguiente
hasta que resolvamos esto... juntas.
Ni te imaginas la cantidad de niñas
con las que me he cruzado a lo largo de los años...
y me he preguntado si eras tú.
Preguntándome si alguna vez nos habíamos cruzado.
Si... me recordarías.
¿Me recuerdas?
¿Mi madre va a ir a la cárcel?
Tu hermana va a...
Por favor, ¿podrías no llamarla así?
No he venido a por Annie.
Solo te quiero a ti.
¿Qué quieres tú?
Tengo que irme.
Si eso, vuelve mañana.
Vale.
POR SIEMPRE JAMÁS
Evelyn, esto no está bien.
Su tipo sanguíneo dice que es A negativo
y O positivo.
Qué raro.
Descubre cuál es antes de que matemos a alguien.
¿Han llegado sus muestras de piel?
Todavía no.
¿Heather?
¿Cuál era el problema?
La medicina que usan para la cabeza.
Los confunde.
Ralentiza la unión.
Muchas gracias.
Nos vemos.
¿Puedo verla ya?
No encontramos a Joy.
¿Estás segura de esto?
Puedo mandarla a la mierda ahora mismo.
No pasa nada. Tú no te alejes.
Joy, me alegro mucho de que hayas llamado.
¿Qué es esto?
La verdad.
Toda la verdad.
Entonces, ¿ella es mi verdadera madre?
¿Mataste a tu padre?
A nuestro padre.
Sí.
Decías que era un buen hombre.
No lo era.
Ninguno de ellos era bueno, Joy.
E ibas a matarla.
- Amorcito, es... - ¿Pero qué?
Ibas a decir que tenías que hacerlo.
"Todos eran malos".
Él. Rita.
Ibas a decir que me salv...
No te salvé.
Tú me salvaste a mí...
cuando te reíste.
Joy...
la noche...
en la que pasó todo...
Lo que Rita no sabe
es que no iba a detenerme con ella.
Con papá.
Iba a acabar conmigo misma.
Pero, entonces, te reíste.
Te reíste, y, Joy, juro
que salió el sol en medio de la noche.
Aquella risa fue casi un milagro.
Y juré en aquel mismo instante
que te querría
durante el resto de mi vida...
Y sabía que no iba a terminar entonces,
porque, de repente, sabía adónde iba,
quién era y para qué era todo.
No...
No soy normal, Joy.
Hay muchas cosas malas en mí
y muy pocas buenas,
pero lo que me mantiene en el lado correcto
de las cosas
es saber cómo querer a alguien,
a ti.
Dices que no ibas a detenerte con papá...
y con Rita aquella noche.
Y es cierto.
¿Y qué hay de mí?
¿Qué ibas a hacer conmigo?
Joy...
Ibas a matarnos a las dos, ¿verdad?
Te quiero, Joy.
Ya no sé lo que significa eso.
Tienes que irte.
Joy, no me voy a ninguna parte sin ti.
Tienes que irte lejos, donde no pueda encontrarte nadie.
Por favor.
Joy...
Sacarte de allí ha sido fácil.
Ser una fugitiva de Servicios Sociales no tanto.
Podríamos acampar aquí durante un tiempo.
No te encontrarían en la puta vida.
No sé qué hacer.
Solo sé que no puedo quedarme aquí.
Pues vámonos.
- ¿Adónde? - A Carolina del Norte.
¿Qué?
Hay un sitio junto al río Haw.
Un sitio bonito y tranquilo,
y allí tengo una hermanastra que me debe una.
No preguntes.
Podemos quedarnos allí todo el tiempo que queramos.
Voy al pueblo
a conseguir un transporte hasta allí.
Hola.
A lo mejor tenías razón.
A lo mejor deberíamos irnos.
Alejarnos de todos ellos.
De Pop, de Ace, de Abdi...
De todos sus putos secretos.
Aparte de ti...
ya no sé qué coño hago aquí.
¿Y dónde quieres ir?
¿Cómo de lejos podemos ir?
No dejo de preguntarme: "¿Cómo no lo vi?".
O puede que parte de mí lo viera. No lo sé.
O no lo pensé...
o estaba en estado de negación.
Y no sé qué es peor.
Toma un poco de vino.
Hace que el mundo sea mucho mejor.
Vale.
Sra. Green, soy... Joy.
Gracias... por venir hasta aquí.
Gracias por contarme la verdad.
Lo siento. No puedo ir con usted.
¿Sabías que estaba viva?
Lo supe con el tiempo.
¿Sabes qué fue lo más duro?
Esperar que fueras una buena madre.
Porque la otra opción era que estuviera muerta.
Rita...
Fue la dedicatoria, ¿verdad?
Podías soportar la aventura.
Hasta podías soportar el bebé.
Pero, cuando me dedicó a mí el libro...
eso te hizo sentirte pequeña, ¿verdad?
Era pequeña.
"Amorcito, si estás leyendo esto,
es que ya sabes la verdad sobre Bakersfield...
o al menos su versión de la verdad.
Pero hay otra verdad que tienes que saber.
No acerca del pasado.
Eso ya ha pasado.
Se trata de que siempre,
estemos separadas por siempre
o solo por un tiempo,
siempre recordaré cómo cantas
todas las canciones de Carly Simon sin pasión,
mientras yo le pongo demasiada,
equilibrándonos mutuamente.
No sé lo que nos aguarda el futuro
a las dos,
pero, pase lo que pase,
siempre estaré agradecida
por cada segundo que he podido pasar contigo.
Eres mi vida
y, estés donde estés,
siempre seré
tu fan número uno".
¿Mamá?
¡Annie!
¡Mamá!
¡Joy!
Evangeline.
¿Está...?
¡Respira!
Inspira. ¡Inspira!
¡Espira! ¡Respira!
¿Qué he hecho?
La he matado.
¿Qué he hecho?
¡Respira!
Dios mío. Dios mío.
¡Manos arriba!
¡Ahora! ¡De pie!
¡Manos arriba!
¡Ahora!
¡He sido yo!
www.subtitulamos.tv