Anteriormente en The Resident...
¿Le hablaste a mantenimiento de nosotros?
¡Voy a decírselo a todos!
Eres mi hijo y te conozco.
Y también sé que un día querrás conocer
a tu madre biológica.
Esa mujer es una extraña que se deshizo de mí.
- No quiero conocerla. - Cuando estés preparado
- vete a verla. - Quiero presentarte a Cain
y que llegues a conocerlo. Me gustaría que tuvieras a este hombre
- como aliado. - Llámame
- si hay sorpresas. - No va a dejar
la función nerviosa de este hombre a una residente de tercer año.
Ahora, vuelva ahí y haga su trabajo.
Has cruzado líneas que yo nunca cruzaría.
Somos personas diferentes
y ninguno de los dos va a cambiar.
Otros cinco pacientes de diálisis han muerto en el Chastain.
lo que sea que mató a tu hermana, los mató también a ellos.
Un clic es todo lo que se necesita para tener acceso
a los historiales de los pacientes que están tomando la medicina.
Podrías ser despedido por acceder a historiales médicos
de pacientes que no son tuyos.
¿Y si no podemos conseguir las respuestas de otra manera?
Vale, tú puedes. Tú puedes.
Mano. Dos manos.
- ¿Túnel carpiano? - Claro, porque hay una celebridad
- llamada Túnel Carpiano. - Tranquila.
Creo que te está dando algo. Te está dando algo.
Yo, yo. ¿Techo?
Madre mía.
- ¡10 segundos! - ¡Haz algo distinto,
- haz algo distinto! - Sí, vale...
Dame un techo. Dame un micro.
- ¡Dame una casa! - ¡Tiempo!
- ¡Dame un respiro! - ¡Rick Astley!
- Obviamente. - Estoy perdido.
"Never gonna give you up".
¡Estaba claro!
Voy a subir.
Veo tus 200...
y subo a cinco.
No voy.
¿Demasiado para ti, eh?
Voy.
Dos parejas.
Dos parejas de ases y reyes.
Vaya, es el mejor, Dr. B.
Juguemos de verdad al póquer, muchachos.
1.000 dólares iniciales.
- Aquí tienes. - Gracias.
Esos dos parecen estar bien después de su divorcio.
- No. Divorcio es decir mucho. - ¿Separación amistosa?
Solo que ahora ya no trabajan juntos directamente.
Hablando de trabajo, no puedo estar en la clínica mañana.
¿Tienes una oferta mejor?
Ojalá. no, estoy en neuro.
Hemos perdido a otra enfermera.
Y las políticas de Red Rock no ayudan nada.
No dejan de recortar fiestas, añadir turnos,
todas aquellas operaciones a la vez...
Ya, eso querrá decir más turnos dobles.
O triples, si existieran.
¿Qué pasa?
Un e-mail de la Junta de Revisión.
Todavía están trabajando en mi petición de datos sobre el hemopleatin.
- Está tardando mucho. - Lo sé.
Cuanto más tiempo, más pacientes podrían morir.
Como Jessie.
Necesito 20 nuevos nombres de celebridades de todo el mundo.
Vamos.
¿Y cada cuándo dices que va a haber noche de juegos en casa?
Una vez al mes.
Depende de ustedes, caballeros.
Muy bien. Voy con todo.
Vamos. Sabes que no me queda nada.
¿Qué más tienes?
Horace Dudley.
- Traumatología, 70 años - Sigue hablando.
Acude cada par de meses por dolor persistente en la espalda.
Rayos X, escáneres, TACs,
estudios de conducción nerviosa, inyecciones de esteroides.
Le he practicado múltiples microdisectomías
y todavía quiere más.
¿Os estáis apostando un paciente?
¿Seguro?
Pelo blanco. Todo cubierto.
Es un buen botín.
¿Qué tienes?
Escalera.
Es una buena mano.
Pero no lo bastante.
Full de reinas y ochos.
Lo siento.
Horace Dudley ahora es paciente mío.
www.subtitulamos.tv
El hemoplatin es el tratamiento habitual del Chastain
para pacientes con anemia crónica.
No puedo cambiar eso por una corazonada.
Es más que una corazonada, pero sí.
Por eso necesitamos más pruebas.
¿Cuánto hace que se receta de forma habitual?
Desde la última administración.
Mira. Es la lista de pacientes del Chastain que toman hemopleatin.
Es confidencial.
Salen los nombres, pero no tenemos acceso
a sus historias sin que lo sepan.
Ves que esto no es normal, ¿verdad?
Conrad, tu padre está en la lista.
Recibió transfusiones de sangre
para sus brotes de Crohn,
Debe tener anemia crónica, así que
el médico de cabecera le recetó hemopleatin para ayudar.
Tengo un paciente.
Y si os pillan
investigando archivos a los que no tenéis acceso,
yo no sé nada.
Tienes que asegurarte de que está bien.
Llegó a la ciudad anoche.
Le diré que venga.
Llamaré a mis compañeros del Atlanta General.
Alguien debería poderme decir
si también lo están usando.
Si realmente nos apreciaran,
traerían más enfermeras, no galletas.
O al menos galletas más buenas.
Tú no lo sabes, pero hago
unas galletas de avena con pasas increíbles.
Tal vez para la próxima noche de juegos.
Sí, suena bien.
De hecho, tal vez podríamos organizarla nosotros.
Tal vez podríamos...
irnos a vivir juntos y organizarlas.
Cariño,
no estoy a favor de vivir con un hombre antes del matrimonio.
Ya lo he hecho más de una vez.
Un artista en París
y un profesor en Conyers, así que...
El de París estuvo muy bien.
No sé, no creo que quiera volver a hacerlo.
¿Vale?
- Buenos días, Horace, soy el Dr... - Dr. Cain.
Sí. El Dr. McGill nos dijo
que se encargaría del caso de Horace.
Habló muy bien de usted.
Su cara está en un lateral del edificio,
- así que debe ser el mejor. - No puedo negarlo.
Y yo soy Nic,
la enfermera de su caso.
¿Cómo se encuentra hoy, Horace?
Mejor que después de mi última operación,
pero peor desde mi última inyección.
Su fusión espinal, la última epidural.
Son preciosos.
La mantiene ocupada mientras estamos aquí.
- Estamos mucho aquí. - He mirado sus escáneres
y hay buenas noticias.
los problemas que ha estado teniendo durante décadas, podemos arreglarlos.
Permanentemente.
¿Dónde está?
¿El Dr. Bell? Ha salido 15 minutos
y después se va directo fisioterapia.
- Gracias, Grayson. - No problemo.
¿Sabes algo de un paciente de traumatología
llamado Horace Dudley?
Sí. ¡Sí! Sí, sí, sí.
Cain lo consiguió con una mano increíble.
Trio de reinas sobre ochos.
¿El Dr. Cain ganó mi paciente en una partida de póquer?
Este hombre necesita un milagro.
¿Es el paciente que ganaste al póquer?
Sí, eso es.
Mira la degeneración de los discos. No me extraña
- que haya estado años entrando y saliendo de aquí. - ¿Cuál es tu plan?
¿Fusiones espinales cervicales?
Si quisiera seguir la ruta ordinaria, sí, claro.
Pero yo no soy ordinario.
Operación de disco artificial.
Pero no solo uno.
Voy a reemplazarlo los cuatro discos afectados.
¿Un reemplaza de cuatro discos?
- ¿Se ha hecho alguna vez? - No en los EE. UU.
Cuando acabe, Horace Dudley tendrá una columna biónica.
No hay estudios en EE. UU sobre los resultados a largo plazo
en discos artificiales múltiples.
Todo estudio necesita un primer paciente.
Horace Dudley será ese paciente.
Muy bien. Pero necesitaré ver los datos del extranjero
antes de poder autorizar la operación.
Claro. Te los enviaré ahora mismo.
¿BIEN?
TODAVÍA NO.
Dra. Broome.
Bonnie.
Por favor, llámame así.
Sé que tienes una madre, Sr. Austin.
Lo llaman A.J.
¿Almorzamos?
¿Una partida de póquer? ¿Estás de coña?
- Buenos días para ti también. - No. No intentes ser amable.
Esto está mal a todos los niveles imaginables.
Os apostáis personas.
Oye, para. No fui yo.
Un puñado de hombres bebiendo, apostando y jugándose una vida.
- Tú eres cómplice. - Oye, ¿por qué estás tan enfadada?
¿Por la bebida? ¿Las apuestas? ¿Los hombres en general?
Los pacientes son seres humanos con necesidades, no fichas de póquer.
Horace Dudley es un paciente mío de traumatología
que a veces toma la desinformada decisión
de encontrar cirujanos que le realicen operaciones
contra las que le he aconsejado.
Le animé a ir a fisioterapia
y ahora, después de una noche de juego...
¿Qué importa cómo lo consiguió Cain?
Es un paciente que va a acabar yendo a un neurocirujano.
Lo ha demostrado una y otra vez.
Y Cain es tan bueno como McGill. Incluso mejor.
Es una operación importante que podría dejarlo paralitico o matarlo.
Es una técnica probada, solo que no se ha hecho aquí aún.
Y como es Cain y factura millones,
no tenemos problema en ser los primeros.
Bueno, alguien tiene que serlo, y lo sabes.
Olvídalo. Voy a ir a la junta.
Les diré que se ganó un paciente jugando a cartas,
publicaré sus notas quirúrgicas, presentaré una denuncia ante el colegio.
- No, no lo hagas. No lo hagas. - ¿Por qué no?
Esa es la razón por la que lo vigilo de cerca.
La junta se pondrá a favor de Cain,
y a ti te destruirá.
No quiero ver cómo pasa eso.
Gracias por el voto de confianza.
Kit, vamos.
¿Qué vas a hacer?
Gira la cabeza hacia la izquierda tanto como puedas.
Para cuando te duela.
- Aquí. - Vale.
- Eso duele. - Muy bien, ahora hacia la derecha.
Esto acaba ahora.
¿Cómo puedo ayudarla, Dra. Voss?
¿Qué tal empezando por decirle a su paciente la verdad?
Horace ha sido completamente
informado de los detalles de la operación.
El Dr. Cain le ganó en una partida de póquer.
¿Cómo dice?
Su anterior neurocirujano, el Dr. Vince Mc Gill,
se quedó sin efectivo, así que se jugó un paciente.
Como apostar un coche.
Solo que le apostó a usted y perdió.
¿Qué tenías?
Full de reinas y ochos.
Yo gané 20 de los grandes en Las Vegas una vez, reinas y ochos.
Pensaba que me tenía con una escalera.
Pero no.
Recuerdo una vez, hace unos tres meses,
en una ciega grande saqué seises. Pero nada.
Un golpe de suerte.
- Ya sabes lo que es. - Sí.
Gracias por venir tan rápido.
Bueno, cuando mi hijo me llama para una revisión urgente,
obedezco.
¿Qué tal la empresa de dispositivos?
Nunca es fácil desafiar al status quo,
- pero eso ya lo sabes. - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Espero que nada.
Es que estoy un poco preocupado por uno de los medicamentos que tomas,
así que quería hacerte una revisión.
Me encuentro bien. Un par de brotes de Crohn de vez en cuando,
pero los asteroides ayudan.
Vale, es aquí.
¿Hinchazón de piernas? ¿Dolor de pecho?
No, nada de eso.
¿Respiras bien?
Bueno, a veces me cuesta,
pero pensé que era por la edad,
además de haber abusado siempre del servicio de habitaciones.
Muy bien, te haré un chequeo rápido
y después pediré un TAC para descartar coágulos.
Te he echado de menos.
Yo también.
¿Te he dicho que Nic y yo tenemos gallinas?
Hola, buenos días. Hola, soy la Dra. Okafor.
Rosie. Esta es Lacy.
Y...
- Lo siento, es que... - Tranquila.
Gracias.
He tenido que ser fuerte para ella.
¿Qué síntomas tiene Lacy?
Es una niña muy lista.
Con mucha energía y muchos amigos.
Y ahora sus profesores dicen que no juega
con nadie en los recreos y que no puede seguir el ritmo de las clases.
Podría repetir curso.
Un desorden mental no causa este tipo de letargia.
Le haré unas pruebas
y después veremos a qué nos enfrentamos.
¿Tardará mucho?
En Dawson no tenemos clínicas
y el hospital es demasiado caro.
Ya he tenido que saltarme un turno para venir hasta aquí.
Pensaba que solo estaría tres horas
y ya sabe cómo está el tráfico para entrar en Atlanta.
Haré lo que pueda para ayudarlas a las dos.
Gracias.
Tengo que cogerlo, os veo dentro.
Hola.
Tengo una salida, si necesitas una.
Es tentador. ¿Qué salida es?
Una niña con una enfermedad no diagnosticada y un murmullo cardíaco.
Tú y la Madre de Raptos podríais venir para una consulta.
Ni hablar.
Tú solo quieres conocer a mi madre biológica.
Intento evitarle a esta familia los gastos de una visita en Urgencias.
Lo pensaré.
Luego te llamo.
Jessica no quiere mudarse conmigo a menos que estemos casados.
¿Sabes que vivió con un artista? En París.
Yo nunca he estado en París.
No sé muy bien que estás buscando aquí.
Jessica ha hecho todas esas cosas, ¿no?
Ha tenido auténticas relaciones antes que yo.
Pero yo no.
La única vez que me descargué una app de citas
estaba tan asustado que ni la abrí.
Todo lo que hago es pagar créditos de estudiante
y pasar el rato contigo.
Soy un aburrido.
Ni siquiera he tenido sexo en un coche.
¿Cuenta una caravana?
Mira, Jessica tomó su camino, tú tomaste el tuyo.
Y eso os ha llevado a estar juntos.
No dejes que la inseguridad arruine una buena relación.
Vale, Dr. Sabio.
Vale, no, sé
que no soy exactamente el mejor para dar consejos sobre relaciones.
La mujer que dejé en el altar ahora está saliendo
con un comentarista deportivo en San Francisco
mientras yo paso mis días contigo.
Así que haz lo que digo, no lo que hago.
Hola, Sr. Jones.
No, Jonesy, por favor.
¿Te duele el brazo, Jonesy?
Charlie el Gordo se vengó.
¿No sería porque le llamaste Charlie el Gordo?
No, no, Charlie el Gordo es mi caballo.
Ya sé lo que estáis pensando.
Soy demasiado viejo para seguir siendo jockey profesional.
Mi esposa me lo dice cada día.
Claro que ella es entrenadora de caballos,
puede trabajar para siempre.
¿Ha llegado ya?
No se ha registrado.
Me disculpo por adelantado si se pasa. Es que se preocupa.
- Lo entendemos. - Tal vez es el momento de retirarse.
Jamás.
Si no estoy montado en un caballo,
no estoy vivo.
Tienen que curarme.
Jonesy, tienes una fractura del radio distal.
¿Ves eso?
Lo tuyo es fácilmente tratable y no necesitarás ninguna operación,
pero también estamos viendo signos de baja densidad ósea.
Necesitamos realizar algunas pruebas. ¿Vale? Ya volvemos.
Otra cosa que jamás he hecho.
- Qué, ¿romperte el brazo? - No, montar a caballo. ¿Y tú?
Sí.
¿Ves?
Déjame adivinar, ¿tercera taza?
- Cuarta. ¿Y tú? - Segunda.
Tengo que aguantar.
No eres la única.
Hola, Cindy.
Despierta.
- ¿Qué hora es? - Iba a decir que hora de preparar el quirófano de Cain,
pero creo que no deberías hacer eso en este momento.
- Estoy bien. Estoy bien. - Estás agotada.
¿Y quién no? Estamos hasta arriba y sin personal.
Todo está patas arriba.
Lo siento, el café surtió efecto.
Con todas esas operaciones solapadas,
no piensan en nosotras.
Las enfermeras y técnicos, estamos aquí desde temprano para preparar quirófanos.
Y nos quedamos después para asegurarnos que todo está limpio.
Primeros en llegar, últimos en irnos, de un quirófano a otro.
Y así Red Rock puede programar más operaciones
y ganar más dinero.
Sin comentarios.
Pero soy tu superior. Así que vete a casa, descansa un poco.
Lo comprobaré, tiene que haber alguien
- que pueda cubrirte. - Yo. Te cubriré.
Jessica, tú también acabas de hacer dos operaciones consecutivas.
Bueno, pues tendré que hacer tres operaciones consecutivas.
También puedo hacer otro turno.
Está bien.
Bisturí.
Retractor.
Cureta.
Apenas ha derramado una gota de sangre.
Todo es posible en mi quirófano.
Pinza.
- ¿Todo bien? - Fantástico.
Es como una siesta gratis.
- ¿Cómo está? - Hasta ahora bien.
Me alegro de verte, Marshall.
Solo tengo un momento.
Jessica está cubriendo a Cindy en quirófano,
así que estoy intentando encontrar a alguien que cubra a Jessica en planta.
En fin, ya me ha respondido mi amigo del General.
Pacientes que tomaban hemopleatin también han muerto allí.
Un paciente de diálisis. Tuvo un embolismo pulmonar como Jessie.
Tenía dos hijos.
Necesitamos esas historias.
Y alguien en Oncología con más acceso.
Voy a intentar otra cosa.
¿Tienes algunas enfermeras que puedan ayudar en Neuro?
Cain programó más de lo que podemos manejar.
Lo siento, también estamos cortos.
Feliz "maldito" día de la enfermera.
- Hola. - Hola.
¿Puedo robarte por 30 segundos?
Tengo 20. ¿Qué sucede?
Hiciste una rotación en Oncología.
¿Había algún médico que...
pudiera estar dispuesto a ser creativo?
No sé a qué te refieres.
Conrad y yo creemos que hay un problema con un medicamento,
hemopleatin.
Estamos intentando encontrar a un médico
que comparta los resultados de sus pacientes,
- pero si no podemos... - Te refieres a abrir historias de
pacientes que no son tuyos.
Eso es una invasión a la privacidad, además de que es ilegal.
Podrían despedirte.
Mi hermana podría haber muerto
por culpa de ese medicamento.
Así que, sinceramente, no me importa.
Las reglas existen por una razón, Nic.
No puedes simplemente romperlas cuando
tú creas que es lo correcto.
Os quiero a los dos,
pero pensé que había sido claro:
No voy a ser esa clase de médico.
Pero solo llevábamos saliendo un mes.
Más bien tres semanas.
Ni siquiera puedo decir si estábamos enamorados.
Tú estabas enamorada, lo mío era pasión.
Déjala hablar.
La Facultad de Medicina era como un sueño.
Beca completa, buenas notas.
Comprendo. Tenías prioridades.
No. No, no prioridades.
Eso es... No, eso es...
muy duro. Éramos jóvenes.
Ella podía haber interrumpido el embarazo.
Concédenos el mérito. Lo llevamos a término.
Me las arreglé para seguir en la Facultad de Medicina.
Le escondí mi embarazo a todo el mundo.
Y entonces...
- nosotros... - Entonces me entregasteis.
No estoy juzgando, en serio.
Pero deberíamos al menos ser sinceros, ¿vale?
Él no me quería porque no creía que
yo fuera suyo.
Y entonces, para cuando nací, habíais decidido
que ibais a estar juntos, así que lo siguiente
fue casaros y tener tres hijos más.
El matrimonio fue rápido, los hijos no.
Llegaron diez años después.
A los 22, no era solo Lamar el que no estaba preparado.
Yo no pensaba que sería una buena madre.
Todavía no sé si jamás lo fui.
Pero sabía que podría ser una buena médica.
Una muy buena.
Y eran unos tiempos en los que casi no había médicos
con mi aspecto.
Eso importaba.
Tenía un objetivo, una misión,
algo que demostrar, y lo demostré.
¿Y BIEN?
¿Sabes qué? Como eres tan buena médica,
¿puedes hacerme un favor?
Ven conmigo para una consulta pediátrica.
¿Ahora?
Sí.
Quédate.
Come.
Bueno, esa expresión no dice:
papa, te estás muriendo.
Los pulmones están bien. No hay coágulos.
Bien. ¿Y ahora por qué no me cuentas
la parte que no me has dicho antes?
El medicamento que tomas, hemopleatin,
creo que podría haber causado la muerte de Jessie.
- ¿Lo sabe Nic? - Sí.
Lo lleva fatal.
Hasta ahora solo tenemos pruebas vagas de lo que sucedió.
Necesito acceso a una muestra mayor de pacientes
y no consigo que el hospital me dé los datos.
Y trabajo aquí.
Conrad, explícamelo todo.
Tal vez pueda ayudar.
- Henrietta. - ¿Sí, querido?
- ¿Qué pasa? - No puedo respirar.
¡Qué alguien me ayude!
¡Ayuda!
Es un código azul, tráeme un kit de intubación.
¿Qué pasa?
Se le cierra la garganta.
Es una complicación de la operación de Cain.
Debemos intubarlo.
Aguanta, Horace.
La garganta está cerrada.
- No consigo entrar. - Saturación al 70 %.
- ¿Alguien ha llamado a Cain? - Salta el buzón de voz.
Se está ahogando. No hay tiempo. Necesitamos una vía aérea.
No podemos esperar más. Dame un kit de traqueotomía.
El equipo de paradas ya viene. Espera, ¿vas a abrirlo aquí?
- ¿Saturación? - 60 %.
Pues sí, voy a abrirlo aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Tubo traqueal.
Estamos dentro.
La saturación de oxígeno sube.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Es el paciente de Cain. ¿Lo habéis llamado?
Cain ha salido. No responde ni al busca, ni a mensajes,
- ni a palomas mensajeras. - Pues espera a que llame.
- Si el paciente no es una emergencia... - Al paciente se le ha practicado una
traqueotomía por la operación de Cain.
- Puedo curarlo ahora, no voy a esperar. - Dale a Cain
un par de horas.
Estás preocupado por lo que dirá
- si hago esto. - No, Kit.
Estoy preocupado por lo que te hará.
Puede ser muy malo para ti llevarte a uno de sus pacientes al
quirófano sin consultarle.
Horace ahora es mi paciente y yo no lo gané en una partida de cartas.
Es mi paciente porque el injustificable experimento de Cain
casi lo mata.
Su vida sigue en peligro, debo intentar salvarlo.
Y espero que pueda.
Parece que Jonesy tiene una osteoporosis temprana.
Su historia dice que es celíaco.
La baja densidad de los huesos es un problema común,
No si no consume gluten, cosa que dice que no hace.
No puede seguir montando.
Otra caída y sus huesos podrían romperse como el cristal.
Pobre tío. Tenemos que contárselo.
Bueno, al menos ha podido disfrutar
de la experiencia.
¿Wendy Jones?
Aquí.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Has acabado ya? - Sí, el turno se ha acabado.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Pues no.
¿Tienes un traje?
No tengo tres años.
- Sí, tengo un traje. - Fantástico.
Ve a por él, póntelo y nos vemos aquí en una hora.
Te enviaré los detalles.
Espera. ¿Adónde vamos?
- D.C. - ¿D.C.?
Sí, mi yet ha repostado y preparado.
Creo que puedo conseguirte los datos que podrías necesitar.
Dijo
que le dolía el estómago y entonces empezó a vomitar.
Duele, duele como un demonio.
- ¿Me necesitáis? - El ritmo cardíaco es de 176.
Está en fibrilación con frecuencia auricular rápida.
Muy bien, démosle 20 de diltiazem.
Un litro de salino normal
y cuatro de ondarnsetron.
Respira hondo.
- Mucho mejor. - Muy bien, llevémoslo al escáner,
- a ver que le ocurre. - No sé que ha pasado,
hemos estado aquí todo el rato.
Salvo cuando fui al...
Abre la boca.
Te has comido una galleta.
Jonesy sabe que es alérgico al gluten.
Ya, también sabe que comer eso
lo ayuda a seguir sobre su estúpido caballo.
La verdad es me comí una galleta.
Tres galletas.
Así que comes gluten, provocas un brote
y los efectos te permiten perder peso.
Mirad, es difícil
mantener el peso a mi edad.
Si peso demasiado para Charlie el Gordo...
No podrás montar más.
No profesionalmente.
Pero cuando provocas un brote, evitas que tu cuerpo
absorba los nutrientes correctamente.
Por eso se te ha roto el brazo tan fácilmente.
Nos conocimos en las pistas.
Te enamoraste de un jockey.
Si dejo de montar, ¿quién soy?
Cariño.
Es verdad,
la fusta, aquellos pantaloncitos
y el casco fueron los que me atrajeron al principio.
Pero después, cuando me enamoré de ti, me enamoré de ti.
Colega.
Tienes a alguien que te quiere.
No lo arruines por algo
que ya no tiene ningún sentido.
Es hora de colgar la silla, Jonesy.
Pero no tienes que retirar el látigo.
Mamá tiene sus necesidades.
Me voy.
Meredith, gafas. Jessica.
Dr. Bell. ¿Qué tal su espalda?
Estoy bien, gracias.
Tenemos que averiguar qué pasa con el botín de póquer de Cain.
¿No te preocupa enfadar al gran Dr. Cain?
Soy el director, así que, francamente, no.
Estoy aquí para ayudar.
¿Has averiguado que ha pasado?
Hematoma retrofaríngeo.
Comprimía la vía aérea.
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Uno de los discos era defectuoso. Sucede.
Sin duda. Pero seguramente lo serán todos los discos insertados.
Quitamos este, ponemos este.
Muy bien, empecemos con este.
Desde aquí parece maja.
¿Esto es normal para Lacy?
No. Lleva años haciendo puzzles más difíciles.
Deja que lo coja.
Va aquí.
- ¿Alguna vez has visto una vaca? - Vi un ciervo pequeñito.
- ¿Dónde? - Creo que se refiere al campamento.
Nuestra iglesia lleva a los niños en julio.
A Carolina del Norte, a las montañas.
Lacy trajo libros.
Libros de dibujos. Estaba...
Entonces estaba bien. Estaba leyendo.
¿Volvió así?
No, estaba bien cuando volvió.
Tuvo una gripe. Fue severa.
Una gripe. ¿Cuánto tiempo después de volver?
Un par de semanas. Tuvo que perderse el primer día de clase.
Las montañas del Norte de Carolina en julio, es temporada de garrapatas.
Enfermedad de Lyme.
Pero no tiene sarpullido.
A veces no aparece.
A veces está escondido debajo del pelo.
Lacy, ¿te han estado doliendo los huesos?
La Lyme es conocida como "la gran imitadora".
Puede imitar cualquier enfermedad.
Sin tratamiento, puede también causar síntomas neurológicos.
Ese podría ser el origen de la disminución cognitiva que observa.
No se preocupe, es tratable si se diagnostica así de temprano.
Haremos una prueba para confirmar,
pero si es Lyme, estoy bastante segura
de que podremos recuperar a Lacy en poco tiempo.
¿Oyes eso, cariño?
Todo va a salir bien.
Aquí estás.
¿Es una cita sorpresa nocturna?
Voy a una reunión de accionistas.
Es una cosa de Marshall.
Conoce al director ejecutivo de una empresa de diálisis renal en Washington.
Tratan al 50 % de los pacientes renales en los Estados Unidos.
Esperamos que nos deje echar un vistazo a su base de datos
de pacientes de hemopleatin.
Eres un crack.
Que parece una especie de espía.
Buena suerte. Ya me dirás cómo te va.
Quizá debieras pensar en llevar ese traje en nuestra próxima cita nocturna.
No puedes alejar a un bombero del fuego.
Iba a llamarte.
La Dra. Okafor y yo estamos de acuerdo
en que salvaste a esa pequeña de una vida
de discapacidades evitables.
Me alegro de haber podido ayudar.
Eres una buena doctora.
Tú crees que no te amaba lo suficiente
o no te quería lo suficiente,
pero no podía.
No sabía cómo se llamaba tu familia adoptiva.
Los archivos estaban sellados.
Así que...
cada vez que un niño entraba en mi consulta,
si tenía tu edad
y tu color de piel,
te buscaba en sus ojos.
Nunca dejé de buscarte.
Bueno, ahora puedes.
¿Sería ir muy rápido
si te invito a Acción de Gracias?
Paso Acción de Gracias con mi familia.
La que me crió.
Lo entiendo.
Pero tal vez podríamos pensar en algo.
No te lo prometo, pero...
De acuerdo.
Aunque esto no funcione, lo que estás haciendo
es asombroso, así que...
gracias.
Bueno, es la asamblea anual de una de las dos mayores
empresas de diálisis del país, así que...
será divertido, ¿no?
No exactamente, pero,
si nos dan los datos
sobre el hemopleatin, habrá valido la pena.
¿A cuántas de estas cosas has asistido en tu vida?
Cientos.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Intenta mantenerte despierto en el informe financiero.
Ya verás. Es tan aburrido que la mitad de la gente se duerme.
Cuando se acaben los discursos, hablaremos con el director, Jim DeLoach
y a ver qué conseguimos.
¡Accionistas de DiaCure, les presento a nuestro director
y el hombre del milagro, Jim DeLoach!
Vaya, esto es nuevo.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
Este es el momento
- que han estado esperando. - ¡Sí!
¡El informe financiero de DiaCure!
Goliat.
Y este año,
los beneficios antes de impuestos de DiaCure son de:
¡1,2 mil millones de dólares!
Así que este es el tío de los datos.
Bienvenidos a la atención médica corporativa.
Un éxito.
Le has salvado la vida a Horace Dudley y su capacidad de caminar.
No lo hubiéramos tenido que hacer sin aquella operación.
Ese hombre tenía cuatro discos de hockey metidos en la médula.
¿Es lo que les dirás a la junta?
Cain no es un buen hombre.
Pero si voy a la guerra y pierdo,
no estaré aquí para arreglar sus errores.
Completamente de acuerdo.
No podrás salvar a los Horace Dudley del mundo.
Por eso no voy a renunciar.
Te prometo que no lo haré.
Pero voy a tener que combatir esto de otro modo.
Dr. Cain.
Le debo una explicación.
Supongo que es por llevarse a mi paciente
al quirófano sin mi permiso.
No estuvo bien practicarle aquella operación.
Ya he oído suficiente. Voy a presentar una queja ante la junta.
No, espere. Lo que quiero decir
es que creo que estaba usted equivocado.
Pero eso no significa que lo esté.
Tenemos diferentes puntos de vista sobre el cuidado de los pacientes.
Es así.
No puedo culparle por seguir el mandato de Red Rock.
Como usted no puede culparme por hacer las cosas
como siempre las hemos hecho.
Así que tal vez hay un modo de que nos supervisemos
mutuamente nuestras operaciones...
a la vez que ganamos una extraordinaria cantidad de dinero.
¿En qué había pensado?
Una empresa conjunta.
Un centro de cirugía espinal
para un cuidado integral de la columna.
Que incluya neurocirugía, traumatología
y terapia física.
Ambos con pacientes abundantes y de calidad.
Estoy de acuerdo.
- Gracias, Jules. - Sr. DeLoach,
este hombre dice que le conoce.
"Winnie the Winner" Winthrop.
- ¿Cómo estás? - Fantástico.
¿Tú eres su hijo? Eres igual que tu padre.
Conrad Hawkins.
Dr. Conrad Hawkins, Chastain Park de Atlanta.
No me digas. Es fabuloso.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Hay un buen viaje desde el Old Green.
Era un club de caballeros en D.C.
Vaya espectáculo has montado aquí.
¿Un halcón?
Sí. Siempre me han gustado los pájaros.
Bueno, ¿queréis una copa?
De hecho, necesitamos ayuda con algo.
Para Winnie lo que haga falta.
Tu base de datos. Estamos realizando una investigación sobre un medicamento.
Cuanto mayor sea la muestra,
más precisos serán los datos.
Ningún problema. Son todos vuestros.
Eso es fantástico. Nos es de gran ayuda.
Solo necesito un favorcillo por vuestra parte.
Como quid pro quo.
Le tengo echado el ojo al Chastain hace tiempo.
Un gran mercado, muy prometedor.
La exclusividad con DiaCure en sus servicios nos sería de ayuda a todos.
¿Creéis que podéis hacer que suceda?
Muy bien.
Cinco segundos de acción y volvemos al trabajo.
Normalmente son diez segundos mínimo.
Ya.
- Vale. - ¿Ya está?
Los cinco segundos ya han pasado.
- Vale. - Sí.
La próxima vez, no los malgastes o tendré que castigarte.
¿Habrá consecuencias?
Qué miedo.
¿Crees que volverá a urgencias?
Me parece que va a dejar los caballos.
Ya, la próxima vez que lo veamos, se habrá hecho daño practicando sexo.
Lo ha entendido.
Y yo también.
Es estúpido cuestionarse el amor de tu vida
por algo que es una... estupidez.
Así que Jessica es el amor de tu vida.
Me alegro, tío.