No, Margaret, quiero que revises tres veces
el oficio de cumplimiento sobre eso.
- ¿Qué haces? - Estoy trabajando en algo.
¿Notas que cuando haces panqueques,
- siempre tienes las manos ocupadas? - No.
Esto lo resolverá.
¿Sacaste las baterías
del detector de humo para esto?
No, no, sigo aquí. Sigo aquí.
Sí, quiero leer la declaración del inversor
esta tarde,
pero, Dom, vas a tener que reenviarlo.
Accidentalmente me enviaste
el primer capítulo de tu novela
y, como una pequeña nota,
tal vez no todos los pechos son vistosos.
Gracias, chicos.
¿Llamada al trabajo un sábado por la mañana? ¿Qué pasa?
Cariño.
Probablemente no quieras hablar de esto ahora,
pero ¿este es un punto calvo o el centro de tu remolino?
Mi trabajo ha sido miserable.
Siempre estoy trabajando, nunca duermo
y todo lo que hago es limpiar los desastres de otras personas
porque soy la única adulta en la habitación.
Por Dios.
Soy mamá de nuevo, pero para gente que no quiero.
Escucha, cariño.
Durante años, me apoyaste
mientras hacía malabares... de agentes inmobiliarios.
Y ahora es mi turno de apoyarte.
Cualquier cosa que no sea trabajo, soy tu hombre.
¡Dios!
www.subtitulamos.tv
Mírense, chicos. Muy juguetones.
Cuando me case, espero que mi esposa y yo
nunca perdamos ese sentido de capricho.
- Gracias, Luke. - ¿Qué quieres?
Este es el asunto.
A mi amigo Scooter y yo
se nos ocurrió una muy buena idea de negocio.
Creemos que será enorme.
¡Qué genial, amigo!
Estamos muy orgullosos de ti.
- Llega a la parte mala. - No hay parte mala.
En realidad, ustedes van a ganar dinero.
Porque tengo que dejar de estudiar para hacerlo.
No vas a dejar de estudiar.
- Cariño... - No.
Yo me encargo.
Pero debimos haberlo visto venir.
Después de todo, su papá es el creador
de "Hola, masadora, masadora".
El nombre es momentáneo.
Pero probablemente sigue disponible.
Papá, quiero que sepas que me encanta tu tirador de panqueques.
¿Has visto las actualizaciones de...
la pajita Insta-Cold?
Deberías estar en un sello.
¿Eso nunca ha electrocutado a alguien?
A veces tienes que conmocionar a algunas personas
antes de conmocionar al mundo.
Eso debería ir en tu sello.
Ya, deja de halagar a tu padre.
No vas a dejar de estudiar.
¡Ya casi acabas!
Y más importante,
no renunciamos a las cosas en esta familia.
Haley dejó la universidad.
Y Alex dejó su trabajo en la Antártida.
Y papá nunca ha terminado un Sudoku.
Son difíciles.
Mamá, esto no es una tontería.
Scooter y yo verdaderamente creemos en esta idea.
¿Al menos podemos mostrarlo
en la presentación del inversor esta tarde?
Nos encantaría oírlo, ¿no?
Claro.
¡Sí! No se decepcionarán.
Llamaré a Scooter ahora.
No va a dejar de estudiar.
Tienes que escuchar con la mente abierta.
Después de todo, ¿en qué clase de mundo viviríamos
si todos los padres obligaran a sus hijos a quedarse a estudiar
y no perseguir sus sueños?
No hubiesen existido Steve Jobs, ni Mark Zuckerberg, ni Cindy Crawford.
Steve Jobs puso una computadora en el bolsillo de todos.
Luke casi muere quitándose una sudadera en una escalera mecánica.
Me refiero a que los sueños necesitan ser fomentados.
Y si soy honesto,
me encanta la idea de ser un mentor
para estas dos mentes jóvenes.
¡Cuchara de madera!
¡Sácalo con una cuchara de madera!
Gracias.
¡Esto es increíble!
Dios mío.
¡Papá camina así!
¿Por qué se ríen?
¿Estamos felices?
¿Desde cuándo?
¿Estaban viendo ese video otra vez?
Recientemente, la mascota de delfín de la secundaria
ha estado burlándose de Cam durante los partidos de fútbol.
Él es... y no uso esta palabra a la ligera...
un genio.
¿Y si ponemos nuestras cabezas en el juego?
Rick, vas a tener que salir corriendo.
Va a ser bum, bum. ¿Entendido?
Me sorprende que no puedas ver el humor
en lo que la mascota está haciendo.
¿No es parecido a hacer de payaso?
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Estás loco?
¡Hacer de mascota no tiene nada que ver con los payasos!
Los payasos son descendientes del bufón de la corte,
contadores de la verdad al rey.
Las mascotas no saben nada de verdad y belleza.
¿No haces perros de salchicha con globos?
Estás celoso porque ningún niño nunca dijo:
"Mamá, este año por mi cumpleaños,
¿podemos contratar a un soplón?".
Bien, mira, lo siento.
Estoy estresado. ¡Esta mascota me irrita!
No puedo permitir que hoy me haga quedar como un tonto.
Acabo de descubrir que un reclutador
de la Universidad de North Central Missouri
viene a verme entrenar.
¿Un reclutador?
¿Solicitaste un trabajo en Missouri?
Solo dije que estaba disponible.
¿Sin consultarme?
Siempre dijiste que te parecía bien
volver a Missouri en algún momento,
convirtiendo a nuestra pequeña familia en "familiera".
Sabes que odio esa palabra.
¿Por qué? Es descriptiva y divertida.
¿Y sabes qué? Si consigo este trabajo,
sería el primer entrenador de fútbol universitario abiertamente gay de la
historia y creo que tú apoyarías eso.
Y pensar que me preguntarías
antes de desarraigar a toda nuestra familiera...
¡Maldición, ya se quedó pegada!
- Hola. - Hola.
Hola, mis niños.
Muchas gracias por cuidar a los bebés
durante unas horas.
Si tienes problemas para distinguirlos,
quítales los pañales.
Escribí el nombre de George dentro del suyo.
Ahí están mis bisnietos.
¿Reconocen los rostros?
¿Tengo que empezar a pasarles dinero
para hacerles saber quién está a cargo?
Abuelo, no necesitas comprar su amor.
Compra el mío y yo te hablaré.
¿Haremos de niñeros? ¿Debería cancelar el golf?
No, no, no, no, sé lo importante que es
para ti y tus amigos quejarse de
cómo los jóvenes de hoy
son ligeramente diferentes a los de tu generación.
Vin Diesel es solo Telly Savalas
sin la piruleta y un gran latiguillo.
Bien, y ustedes dos, sé lo valioso que es el tiempo a solas
para los nuevos padres,
- así que todos váyanse. - ¡Adiós!
¡Que tengan una buena tarde!
Bien, mis niños, Gloria ha planeado
una tarde muy emocionante para ustedes.
Veamos.
¿Quién está listo para rechazar a Satanás
y todas sus promesas vacías?
Hoy, voy a bautizar a los bebés en secreto,
tanto en el catolicismo como en las cosas locas
que nos hacemos en esta familia.
- ¡Claro que no! - Bien, sé razonable, Tashi.
El de esta tarde es un gran partido para mí.
Necesito proyectar autoridad
y tus payasadas me socavan.
Bueno, abróchese el cinturón, entrenador,
porque lo llevaré a un nuevo nivel
y grabaré el juego de hoy para mis aplicaciones universitarias.
Bien, vas a entrar a la universidad.
Tienes unas notas fantásticas.
Tiene razón... un chico asiático con buenas notas. Qué novedoso.
Necesito garantizar un lugar.
Ser la mascota me distingue.
Escucha, pequeño gamberro.
Podría suspenderte.
¿Cómo verían eso tus lujosas universidades
marcado en tu expediente?
Buen intento, pero mi libre expresión
está protegido por el fallo de la Corte Suprema
en Dakota del Norte contra Bandito.
Ustedes los rellenos del medio tiempo.
Sin escrúpulos, sin honor.
¿Esto es cosa de payasos otra vez?
Los payasos tenemos más humanidad
en uno de nuestros caprichosos meñiques sobredimensionados,
más de lo que lo tú tienes en todo tu apestoso disfraz.
¡Elitistas con cara de polvo,
mirando por sus narices rojas a todo el mundo!
Límpiese el pastel de los ojos.
¡La revolución está llegando!
- ¿Necesitamos hacer esto un sábado? - Lo siento.
Se suponía que Nick iba a firmar esto
antes de irse a Fiji...
y la gente necesita que le paguen.
No todos vivimos en mansiones.
Esto no es una mansión, Margaret.
¿Por qué le escribimos un enorme cheque a un chamán?
Nick llevó a los pasantes en una búsqueda de visión.
Bueno, a las pasantes.
Qué asco.
Oigan, chicos. Scooter está aquí.
Genial.
No puedo esperar a escuchar esta increíble idea.
Espera, espera, espera.
¿Podemos recordar que estamos en el mismo equipo
y que Luke no puede dejar de estudiar?
Por favor, no me conviertas en la mala.
Cariño, son niños. No quiero aplastar su espíritu.
Solo...
buscan un poco de orientación.
Vamos a guiarlos de vuelta a la universidad.
Margaret, esto va a llevar unos minutos.
¿No te molesta quedarte aquí mientras estamos en la sala?
Esperaré aquí en esta otra sala.
Dios mío, vaya desperdicio.
- ¡Hola! - Mamá, papá, él es Scooter Rivael.
- Phil, Claire, encantado de conocerlos. - Hola.
Luke dijo cosas maravillosas.
Espera. ¿Tú eres Scooter?
Esperaba a alguien más joven,
tal vez usando zapatos deportivos y una mochila.
Bueno, mi verdadero nombre es Scott,
pero Luke y yo nos conocimos en el club
donde todos me llaman Scooter.
O peor.
Bien, escuchemos esta gran idea.
De acuerdo. Bueno, tal como lo ensayamos.
Tú puedes, amigo.
¿Recuerdan cuando tomé mi medicina nocturna durante el día
y caí por las escaleras?
- ¿Se acuerdan? - Sí.
Doblé todos tus dedos para que volvieran a donde estaban.
Bueno, tuve que ir a tres doctores diferentes
y cada uno de ellos me hizo rellenar los mismos formularios.
Presentamos FormFiller Med,
una aplicación móvil segura y encriptada
que transfiere tu información médica y de seguro
al consultorio de tu doctor con un toque en tu teléfono.
No más llenar los mismos formularios aburridos
una y otra vez.
Les conté la idea a un par de viejos en el club
- y les encantó. - Sí, y aún no estábamos borrachos.
El alcoholismo mata a millones de personas al día.
Sé lo que están pensando...
¿Los doctores aceptarán esto?
Sondeamos a más de 200 doctores y personal médico,
y el 93 % dijo que estarían encantados de pagar nuestra cuota mensual
para reducir su carga administrativa.
Pero ¿los consultorios de los doctores
no usan diferentes sistemas?
Gran pregunta, Claire.
Los dos mejores sistemas de software médico
tienen una cuota de mercado del 90 %
y somos compatibles con ambos.
¿Y a qué te dedicas, Scooter?
Aparte de hacer amistad con niños.
Soy inversor de capital de riesgo.
He invertido en 22 empresas en los últimos 30 años
y personalmente conduje a tres de ellas
desde el concepto inicial hasta la oferta pública inicial.
Fascinante.
¿Has pensado en empezar un negocio
con... no sé... tu propio hijo?
De acuerdo.
Déjenme mostrarles el dispositivo en sí.
Todo lo que tiene que hacer el consultorio de un doctor
es conectar esto en la ranura USB
de la computadora de su sala de recepción.
Un paciente abre la aplicación en su teléfono
y lo coloca sobre el dispositivo.
Y así de fácil,
toda su información médica y de seguros
encriptada y pertinente
pasa instantáneamente a la base de datos de su doctor.
Bueno, lo siento mucho, chicos,
pero me gusta rellenar formularios médicos
y creo que hay millones de estadounidense trabajadores como yo,
así que este tiburón está fuera.
¿Mamá?
Buena suerte con eso.
Es mucho más dura que yo.
No me alegra en absoluto decir esto.
Luke, estoy impresionada.
- ¿Pero...? - Pero nada.
¿Tienes idea
de lo mucho que odio llenar esos formularios médicos?
Parece que realmente has hecho tu tarea
y, más importante, tienes un gran compañero aquí.
Digo que lo intentes.
¿En serio?
¿Claire?
Tengo a Nick al teléfono desde Fiji.
Estamos en medio de algo, Margaret.
Dice que es una emergencia.
Está en mi teléfono.
Está en el solárium.
Es un ventanal, Margaret.
¡Lo logramos, amigo!
Esperen un momento.
Aún no está decidido.
Creí que habíamos oído un sí.
No, aún tendré una conversación con mi esposa.
Por favor, ponte cómodo.
Tal vez quítate esos zapatos con suela de goma
mientras te traigo una bebida fría instantánea.
"Solo soy tu esposo". "¿Tu esposo?".
"Estás cotilleando. Es lo que hago".
Parece que alguien tuvo una pelea.
Hola, Sra. Pasternack.
¿Fue tan obvio?
Se lo digo a todo el mundo.
La mayoría de las veces tengo razón.
- ¿Martini? - No, gracias, estoy bien.
No, no lo estás.
El matrimonio es difícil.
¡Lo sé!
Todos intentan cambiarse.
Es como si fuera una directora de cine para adultos
que colecciona muñecas de Precious Moments.
¡Déjenme ser yo!
¿Qué ocurre con ustedes dos?
Cam empezó a buscar trabajo fuera del estado
sin consultarme.
No te preocupes. Conocerás a alguien más.
No, quiere que vaya con él.
Ese es el Cam que conozco.
Siempre está hablando de ti.
¿De verdad?
¿Nunca has visto su perfil de Facebook?
Está obsesionado contigo.
"¿Qué tan guapo se ve Mitchell en esta foto?".
"Orgulloso de estar casado con un hombre que lucha por la justicia".
"Mitchell superó su resfriado.
Espero que mi esposo traiga el amor esta noche".
A mi papá le gustó eso.
Muy bien, Lily, voy de camino al partido.
¿Qué tan malo es?
El delfín está eviscerando a papá.
Si fuera yo, haría algo.
Pero ¿qué? ¡Dame una señal!
¿Hay alguna manera de que pueda tirarle dinero?
Excepto por el padre Ramirez,
todos los sacerdotes a los que se lo pedí,
se sintieron "incómodos" con mi bautizo secreto.
Dijeron que era un "secuestro fronterizo".
Que encontraron mi engaño "diabólico".
¿Cuándo los católicos se volvieron tan críticos?
¡Jay, volviste!
¿Por qué pareces sorprendida?
¿Me cortaste los frenos o algo?
¿Qué diablos hace un sacerdote aquí?
Es solo un chequeo.
Uno de los bebés tal vez está... poseído.
Espera, ¿los estás bautizando
a espaldas de Haley y del como se llame?
¡No puedes hacerle eso a los hijos de otras personas!
No es gran cosa.
Si funciona, los bebés están protegidos,
sus almas están a salvo
y van a pasar la eternidad en el cielo.
Si no,
es como si les hubiera dado un pequeño baño.
"Viejo". Conozco esa palabra.
¿Acaba de llamarme viejo el padre Tiempo?
Bien, vamos a calmarnos.
Presentemos a los bebés al único Dios verdadero,
luego comeremos un poco de pastel de café.
Sabes que te estás pasando de la raya.
Haley y Dylan ni siquiera tienen que saberlo.
¿Saber qué?
¿Por qué hay un sacerdote aquí?
¡Te lo dije, Poppy está poseída!
Todos pueden verlo menos tú.
¿Por qué no nos preguntaste?
Lo hice. Te pregunté.
Dijiste que sí. Creo que estabas muy borracha.
Haley, nuevo Phil,
¿realmente quieren este bautizo?
No lo sé. Apenas lo hemos pensado.
Dylan dijo que iba a investigar algunas religiones.
Estoy a mitad de este documental de Jim Jones.
Hasta ahora, esa religión parece muy buena.
Siento no habértelo preguntado antes.
Quería hacer esto por George y Poppy.
El bautizo va a permitir que sus almas
encuentren la paz eterna.
¿Cuál es la trampa?
Bueno, hay un montón de donaciones
y algo de vergüenza alrededor del sexo,
pero la Navidad es divertida.
Ni siquiera sé cómo puedo decidir,
pero supongo que no puede lastimar.
Van a ir al reino de los cielos.
Y allí, se unirán a las almas
de algunos de nuestros grandes,
como Juana de Arco, la Madre Teresa,
Danny DeVito cuando muera.
Vamos.
Sí.
- Espere. Espere, espere, espere. - ¿Ahora qué?
Lo siento.
Es que de repente se volvió muy real,
no se siente bien
y no sé por qué.
Abuelo, ¿esto es demasiado?
No le preguntes porque ni siquiera cree en Dios.
Simplemente no creo que
necesites iglesia, disfraces y todas esas cosas
para sentir un poder superior.
Pero ¿crees que hay uno?
Sí, lo sentí cuando nacieron mis hijos
y cuando conocí a esta mujer loca de aquí
con la que quiero pasar el resto de mi vida,
pero también puede ser algo normal de todos los días.
Como la forma en que me hace sentir
cuando oigo un golpe de béisbol en un guante
o la forma en que la voz de Tom Waits
puede ser fea y hermosa al mismo tiempo.
¿Tiene sentido eso que digo?
El año pasado,
Dylan y yo fuimos a Yosemite,
nos despertamos muy temprano una mañana
y éramos solo nosotros, esas hermosas montañas,
un montón de árboles enormes y una familia de ciervos.
Era muy hermoso
y me hizo sentir como si estuviera conectada
a algo más grande que yo.
Tal vez un día
podamos bautizarlos en una iglesia,
pero, por ahora,
¿por qué no los llevamos a Yosemite,
miramos hacia arriba y decimos gracias?
Suena como un gran plan, Haley.
Sí. Y tal vez asar algunos malvaviscos mientras están allí
para que se acostumbren a estar cerca del fuego.
No, Nick, no puedes seguir aceptando dinero del marketing.
Necesitan...
¿Qué?
No, no me quedaré al teléfono
mientras ves la luna en un crucero.
¿Estás...?
- ¿Claire? - Espera.
Claire. ¿Qué fue eso de ahí fuera?
Pensé que estábamos en el mismo equipo.
Así es.
Tienen una gran idea.
Estás celoso porque Luke acudió a Scooter y no a ti.
Eso no es cierto.
¿En serio? ¿No crees que están en algo?
- Es una idea increíble. - Bien.
Pero ¿por qué no acudió a mí?
Porque te encanta todo lo que hago.
Quería asegurarme de que esto fuera realmente una buena idea.
Eso es muy inteligente.
¿Cómo es que alguien tan guapo...?
Esto es de lo que estoy hablando.
Me encanta inventar contigo, pero esto es un negocio.
Y Scooter tiene mucha experiencia.
Eso no quita
todas las cosas que hemos hecho juntos.
Todas esas cosas me trajeron aquí.
- ¿En serio? - No se puede deletrear FormFiller sin "Phil".
Pero sabes que puedes, ¿verdad?
El hombre está sufriendo. Le lanzo un hueso.
Estoy orgulloso de ti, Luke.
Maldición, también estoy orgulloso de Scooter.
¿Sabes? Viendo la presentación de ustedes
y la pasión, ese brillo en tus ojos,
no recuerdo la última vez
que vi que te preocupabas tanto por algo.
No recuerdo la última vez que lo vi.
Eso es superdoloroso.
No, cariño, estoy hablando del trabajo.
Honestamente, solía levantarme por la mañana
y no podía esperar a llegar a la oficina.
Y ahora le temo.
Mucho. Extraño amar mi trabajo o incluso que me guste.
Ahora todo lo que hago es apagar incendios, encargarme de las quejas
y perder el sueño por cosas
que realmente no importan.
Sí. Creo que...
Creo que voy a renunciar a mi trabajo.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Es una locura?
No. No, no necesariamente.
Locura es seguir con algo
que te ha estado haciendo miserable durante meses
cuando hay tantas empresas ahí afuera
que querrían a alguien con tus habilidades.
Nick, ¿sigues ahí?
Le dije a mi hijo esta mañana que nunca debería renunciar.
Bueno, me equivoqué.
Estoy fuera.
¡Eso se sintió muy bien!
Fue muy aterrador pero también muy bueno.
¡También estoy muy orgulloso de ti!
¡Brindemos!
¡Por nuestra próxima aventura!
Encontré esto en la bodega de vinos.
Es un sótano, Margaret.
¡No, no, cierra la brecha!
¡Balón, balón, balón, balón!
Fue una pesadilla.
La mayor oportunidad de mi carrera
y no pude concentrarme.
Intenté no hacer ningún movimiento burlón.
David Tashi estaba operando a un nivel demasiado alto.
Pero entonces sucedió algo maravilloso.
Me lastimaste.
Fue entonces cuando me di cuenta de que conocía a ese pollo...
Esos golpes débiles,
una carrera que decía "elígeme al último" en la clase de gimnasia.
Era mi Mitchell.
Bien, chicos, ¡vamos! Acérquense. Acérquense.
Salgamos y juguemos con el corazón.
¡Vamos, vamos! ¡Eso es!
Pitkowski, vamos.
¿Pasa algo más interesante por allí?
Sí, ¿alguien más
ve al delfín peleando con el pollo?
Porque me golpearon bastante fuerte en la cabeza hace poco.
De acuerdo, vamos.
Muy bien, esto vamos a hacer.
Vamos a subir, bien, vas a cortar...
¿Dónde está papá?
Fue a devolver el disfraz de pollo.
Eso fue hace dos horas.
¿No crees que...?
¿Mitchell?
¿Eres tú el del disfraz de mascota?
¿Alguien te obliga a hacer eso?
Entonces sube al auto ahora.
Me quedé en California.
Me casé fuera de mi religión.
Paso cada momento de mi vida con tu familia.
Pero mi amor no es incondicional.
Bien.
De acuerdo.
Me encanta cuando me pitan.
www.subtitulamos.tv