1 00:00:01,339 --> 00:00:03,977 Informe meteorológico de la WNFY 101.3. 2 00:00:04,021 --> 00:00:06,675 Hace un calor sofocante ahí afuera, ya 39 grados. 3 00:00:06,719 --> 00:00:09,113 Se les pide a los residentes que dejen sus termostatos 4 00:00:09,156 --> 00:00:11,808 a 24 grados para conservar energía. 5 00:00:11,832 --> 00:00:14,792 El calentamiento global. Está fuera de control. 6 00:00:14,835 --> 00:00:16,010 Sí. Hace calor, mujer. 7 00:00:16,054 --> 00:00:18,665 Chicos, no tenemos que preocuparnos por el calentamiento global, 8 00:00:18,709 --> 00:00:21,276 porque... Sí, ¿la Tierra se está poniendo insoportablemente caliente? 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,627 Por supuesto que lo está. Pero todo es parte del plan de Dios. 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,367 Si Dios quiere asarnos como pavos, 11 00:00:25,411 --> 00:00:26,760 tiene que haber una buena razón para ello. 12 00:00:26,804 --> 00:00:29,154 Para ti es fácil decirlo, eres joven. 13 00:00:29,197 --> 00:00:31,373 ¿Sabes quiénes van a salir peores heridos? 14 00:00:31,417 --> 00:00:33,375 - La gente mayor. - ¿Gente mayor? 15 00:00:33,419 --> 00:00:34,812 - Sí. - No, es la generación más joven la que va a sufrir 16 00:00:34,855 --> 00:00:36,422 más con el calentamiento global. 17 00:00:36,465 --> 00:00:37,989 Escuchen, no hay razón para pelear, ¿de acuerdo? 18 00:00:38,032 --> 00:00:40,426 Estamos viviendo un momento muy emocionante. 19 00:00:40,469 --> 00:00:41,862 Todos estamos de acuerdo 20 00:00:41,906 --> 00:00:43,821 en que el cambio climático es real. 21 00:00:43,864 --> 00:00:45,866 Bueno, sí, los 25 años de ciencia climática 22 00:00:45,910 --> 00:00:47,781 se pusieron al día con mis opiniones y, Dennis, 23 00:00:47,825 --> 00:00:50,828 cuando las opiniones coinciden con los hechos, es cuando se obtiene la verdad. 24 00:00:50,871 --> 00:00:52,046 Dios. 25 00:00:52,090 --> 00:00:53,874 Sí, sí. Pero la buena noticia es que, 26 00:00:53,918 --> 00:00:55,223 por primera vez que puedo recordar, 27 00:00:55,267 --> 00:00:57,225 todos coincidimos en la misma verdad. 28 00:00:57,269 --> 00:00:59,097 - Sí. Sí. - Sí. 29 00:00:59,140 --> 00:01:00,881 - Está bien, ¿verdad? Sí. - ¿Qué te parece? 30 00:01:00,925 --> 00:01:01,969 Y mientras algunos dicen: 31 00:01:02,013 --> 00:01:03,536 "Miren, estamos mirando por el cañón 32 00:01:03,580 --> 00:01:05,973 de una catástrofe global aquí". Es cierto, pero creo que 33 00:01:06,017 --> 00:01:08,497 si todos trabajamos juntos, podemos resolver este problema. 34 00:01:08,541 --> 00:01:10,691 Chicos, podemos vencer al calor. 35 00:01:11,936 --> 00:01:13,546 36 00:01:13,590 --> 00:01:15,809 37 00:01:15,853 --> 00:01:18,116 38 00:01:18,141 --> 00:01:20,099 39 00:01:20,342 --> 00:01:23,334 LA PANDILLA RESUELVE EL CALENTAMIENTO GLOBAL 40 00:01:23,359 --> 00:01:28,559 www.subtitulamos.tv 41 00:01:26,230 --> 00:01:27,259 42 00:01:29,693 --> 00:01:33,261 43 00:01:33,305 --> 00:01:36,264 44 00:01:36,308 --> 00:01:38,571 45 00:01:38,615 --> 00:01:39,746 46 00:01:42,729 --> 00:01:45,161 TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 22 GRADOS 47 00:01:46,884 --> 00:01:47,885 ¿Chicos? 48 00:01:47,928 --> 00:01:49,843 ¿Sienten eso? Bonito y genial. 49 00:01:49,887 --> 00:01:51,715 Le bajé al aire acondicionado. 50 00:01:51,758 --> 00:01:55,283 No sé por qué desperdiciamos nuestro aire acondicionado con extraños. 51 00:01:55,327 --> 00:01:56,894 No, Frank, no lo estamos desperdiciando. 52 00:01:56,937 --> 00:01:58,896 No, no, no. Nos estamos adaptando al cambio climático. 53 00:01:58,939 --> 00:02:00,767 Las personas son animales. 54 00:02:00,811 --> 00:02:02,551 Cuando se trata de empujones, 55 00:02:02,595 --> 00:02:04,815 - no hay un "juntos". - No, no, escuchen. 56 00:02:04,858 --> 00:02:07,513 Al bajarle al aire acondicionado por debajo de lo recomendado 57 00:02:07,556 --> 00:02:09,384 y hacer correr la voz 58 00:02:09,428 --> 00:02:11,125 de que Paddy's tiene el mejor aire acondicionado de la ciudad, 59 00:02:11,169 --> 00:02:12,910 estamos ayudando a nuestro negocio 60 00:02:12,953 --> 00:02:14,738 y al medio ambiente. 61 00:02:14,781 --> 00:02:15,956 Eso no funciona. La vergüenza es mejor. 62 00:02:16,000 --> 00:02:17,828 Como hago con mis zapatos, ¿entienden? 63 00:02:17,871 --> 00:02:19,960 ¿Cómo podríamos entenderte? 64 00:02:20,004 --> 00:02:22,136 Mis zapatos que están hechos de materiales reciclables. 65 00:02:22,180 --> 00:02:23,747 Hice toda una historia de Instagram al respecto. 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,357 Hablé de lo buenos que son los zapatos, 67 00:02:25,400 --> 00:02:26,880 haciendo que la gente se sienta estúpida por no tenerlos. 68 00:02:26,924 --> 00:02:28,316 Se acuerdan. 69 00:02:28,360 --> 00:02:31,755 ¿Quién carajo crees que está pendiente de tu...? ¡¿Qué?! 70 00:02:31,798 --> 00:02:33,800 - Ni una sola persona en la Tierra... - Vete de aquí. 71 00:02:33,844 --> 00:02:35,933 ¿De qué estás hablando? Además, ¿sabes que hay plástico 72 00:02:35,976 --> 00:02:37,325 dejado en el océano después de usarlos 73 00:02:37,369 --> 00:02:39,327 para cubrir tus pies gigantescos? 74 00:02:39,744 --> 00:02:41,373 Sí, pies grandes. Chicos, 75 00:02:41,416 --> 00:02:42,809 tenemos un pequeño problema. 76 00:02:42,853 --> 00:02:45,290 Hay acumulación 77 00:02:45,333 --> 00:02:46,944 en las líneas de agua o algo así. La máquina de hielo está rota. 78 00:02:46,987 --> 00:02:48,162 No tenemos hielo. 79 00:02:48,206 --> 00:02:49,990 Mierda. Bueno, llama a la tienda 80 00:02:50,034 --> 00:02:51,557 y que nos entreguen algo de hielo. 81 00:02:51,600 --> 00:02:54,995 ¿Y crear más desperdicio al tener a un gran camión que vomita humo 82 00:02:55,039 --> 00:02:57,432 entregándonos hielo cuando podemos simplemente mover el trasero 83 00:02:57,476 --> 00:02:59,870 e ir a conseguirlo nosotros mismos? Hola, chicos, 84 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 quería hablar de la importancia 85 00:03:02,394 --> 00:03:06,354 de no solo hablar, sino también de caminar. 86 00:03:06,398 --> 00:03:08,966 Eso me recuerda 87 00:03:09,009 --> 00:03:12,012 que me encantan mis nuevos zapatos ecológicos. 88 00:03:12,056 --> 00:03:15,125 ¿Ven? No solo estoy ayudando al medio ambiente, 89 00:03:15,160 --> 00:03:16,169 también podría conseguir cosas gratis 90 00:03:16,173 --> 00:03:18,105 - si sigo así y juego bien mis cartas. - Es asombroso. 91 00:03:18,149 --> 00:03:19,454 Eres una gran ecoguerrera. 92 00:03:19,498 --> 00:03:20,760 Y ya que quieres hacer la caminata, 93 00:03:20,804 --> 00:03:23,545 ¿por qué no vas a la tienda y nos traes algo de hielo? 94 00:03:23,589 --> 00:03:25,809 - Podría hacerlo. - Entonces hazlo. 95 00:03:26,679 --> 00:03:29,334 - Tal vez lo haga. - ¡Sal y vete! 96 00:03:29,377 --> 00:03:32,467 Podría incluso hacer una historia de Instagram en mi camino hacia allí. 97 00:03:32,511 --> 00:03:33,991 ¡Supergenial! 98 00:03:35,427 --> 00:03:36,820 - ¡Vete! - Bien. - Vete, vete, vete, 99 00:03:36,863 --> 00:03:38,996 - vete, vete, vete, vete. - ¡Bien! 100 00:03:39,039 --> 00:03:41,215 Charlie, ven conmigo; necesito que alguien me grabe 101 00:03:41,259 --> 00:03:42,651 para verme más profesional. 102 00:03:42,695 --> 00:03:44,001 No quiero hacer eso. 103 00:03:44,044 --> 00:03:45,698 Haremos una historia sobre Purina, 104 00:03:45,742 --> 00:03:47,831 los etiqueto y te dan una caja gratis de comida para gatos. 105 00:03:47,874 --> 00:03:49,789 Hecho. 106 00:03:49,833 --> 00:03:52,052 ¿Viste eso, Frank? 107 00:03:52,096 --> 00:03:54,054 Si incentivas a alguien para que tome la decisión correcta, 108 00:03:54,098 --> 00:03:56,056 puedes hacer que haga lo que necesitas que haga. 109 00:03:56,100 --> 00:03:58,189 ¿Qué hay de mí? ¿Dónde está mi incentivo? 110 00:03:58,232 --> 00:04:00,931 Bueno, ¿qué tal si le bajamos al aire acondicionado aún más 111 00:04:00,974 --> 00:04:02,802 y vemos si eso te ayuda? 112 00:04:02,846 --> 00:04:05,065 ¿Cómo me ayudaría? 113 00:04:05,109 --> 00:04:08,068 Frank, ¿cuál es la temperatura a la que unas ciertas células 114 00:04:08,112 --> 00:04:11,463 del músculo liso se contraen, disminuyendo así 115 00:04:11,506 --> 00:04:14,858 la superficie de la piel, causando que cierta parte del cuerpo 116 00:04:14,901 --> 00:04:18,078 sobresalga de una manera inusual? 117 00:04:18,122 --> 00:04:20,080 18.7 grados celsius. 118 00:04:20,124 --> 00:04:22,822 - Hazlo así. - Lo haré. 119 00:04:22,866 --> 00:04:24,824 ¿De qué están hablando? 120 00:04:24,868 --> 00:04:27,305 De pezones, Mac. Pezones. 121 00:04:27,348 --> 00:04:29,437 Hola. 122 00:04:31,004 --> 00:04:33,833 El hijo de puta me cobró 40 dólares por una bolsa de hielo, Charlie. 123 00:04:33,877 --> 00:04:35,671 Se está aprovechando de esta ola de calor, 124 00:04:35,740 --> 00:04:37,428 - subiendo los precios. - Sí, es inteligente. 125 00:04:37,524 --> 00:04:38,571 ¿Qué te pasa en los pies? 126 00:04:38,572 --> 00:04:39,593 Te veo cojeando. 127 00:04:39,596 --> 00:04:41,188 ¿Sabes qué? Estos zapatos 128 00:04:41,232 --> 00:04:42,450 son los peores. 129 00:04:42,494 --> 00:04:43,930 Mis pies están ampollados e hinchados. 130 00:04:43,974 --> 00:04:47,238 - ¿Sí? - Pero son tan lindos y totalmente de marca. 131 00:04:47,281 --> 00:04:49,022 ¿Qué estás haciendo? No grabes la historia ahora. 132 00:04:49,066 --> 00:04:50,328 Me dijiste que grabara momentos sinceros 133 00:04:50,371 --> 00:04:52,330 - que parecían honestos. - Dije momentos escenificados 134 00:04:52,373 --> 00:04:54,549 que parecían sinceros y honestos. 135 00:04:54,593 --> 00:04:56,900 De acuerdo, ¿podemos volver al bar? Vámonos. 136 00:04:56,943 --> 00:04:59,076 No lo sé. Honestamente, no creo que pueda volver. 137 00:04:59,119 --> 00:05:00,338 Mis pies me están matando. 138 00:05:00,381 --> 00:05:02,035 Entonces tomemos el autobús. 139 00:05:02,079 --> 00:05:04,298 ¿Tienes idea de cuánta contaminación causa un autobús? 140 00:05:04,342 --> 00:05:06,039 No lo sé. ¿Tres? 141 00:05:07,606 --> 00:05:08,868 ¿Tres? 142 00:05:09,944 --> 00:05:12,916 - ¿Tres qué? - ¿Contaminaciones? 143 00:05:12,959 --> 00:05:14,482 - De acuerdo, no... - No soy un científico... 144 00:05:14,526 --> 00:05:15,636 - No soy un científico. - No eres un científico. 145 00:05:15,680 --> 00:05:17,421 Lo entiendo. Pero no vamos a tomar el autobús, 146 00:05:17,464 --> 00:05:19,640 porque los autobuses son derrochadores y, más importante, asquerosos. 147 00:05:19,684 --> 00:05:21,773 Estás atestado con un montón de mestizos 148 00:05:21,816 --> 00:05:23,992 respirando directamente en tu boca. No hay sitio. No. 149 00:05:24,370 --> 00:05:25,429 Además, este es el futuro, Charlie. 150 00:05:25,472 --> 00:05:28,325 - Podemos tomar un viaje compartido. - ¿Viaje compartido? ¿Qué? 151 00:05:28,360 --> 00:05:30,390 Sí. Es cuando un montón de gente baja la aplicación 152 00:05:30,434 --> 00:05:32,784 y luego llevan el mismo vehículo a diferentes lugares. 153 00:05:32,827 --> 00:05:34,829 El mismo vehículo... como un autobús. 154 00:05:34,873 --> 00:05:37,092 Bien, pero no es un autobús, es un auto. 155 00:05:37,136 --> 00:05:39,834 - Así que menos espacio. - De acuerdo. 156 00:05:40,443 --> 00:05:41,445 Porque si tomamos el autobús... 157 00:05:41,488 --> 00:05:43,272 - ¡No vamos a tomar un autobús, Charlie! - De acuerdo. 158 00:05:43,316 --> 00:05:45,449 - Tomaremos el viaje compartido. Vamos. - De acuerdo. Bueno... 159 00:05:50,212 --> 00:05:52,522 TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 25 GRADOS 160 00:05:55,720 --> 00:05:57,461 ¿Qué demonios es esto? Frank, Frank, Frank. 161 00:05:57,504 --> 00:05:58,753 - Momento. ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 162 00:05:58,797 --> 00:05:59,888 Pensé que le habías subido el aire acondicionado. 163 00:05:59,889 --> 00:06:00,889 - Se está poniendo muy caliente. - Lo hice, 164 00:06:00,981 --> 00:06:02,204 pero hay demasiada gente aquí. 165 00:06:02,248 --> 00:06:03,989 No puedo compensar el calor corporal. 166 00:06:04,032 --> 00:06:06,470 - Oye, tenemos un problema. - Sí, sí, lo vi. 167 00:06:06,513 --> 00:06:08,515 ¿Qué pasa con el agua? ¿Qué está pasando aquí? 168 00:06:08,559 --> 00:06:10,430 Eso es probablemente de 169 00:06:10,474 --> 00:06:12,084 la máquina de hielo rompiéndose. 170 00:06:12,127 --> 00:06:14,303 El agua se acumuló y tal vez se desvió por aquí. 171 00:06:14,347 --> 00:06:15,609 Pero no es de lo que estoy hablando. 172 00:06:15,653 --> 00:06:17,611 - ¿Qué? - Mira. 173 00:06:18,534 --> 00:06:20,422 Los chicos de la fábrica de pescado se enteraron del AC. 174 00:06:20,457 --> 00:06:21,461 Ahora están pasando el rato. 175 00:06:21,485 --> 00:06:24,009 - Nadie quiere acercarse a ellos. - Están cubiertos de partes de pescado. 176 00:06:24,052 --> 00:06:25,865 Probablemente huelen a mierda. Ve a echarlos, Mac. 177 00:06:25,885 --> 00:06:27,708 Bueno, van a mi iglesia. 178 00:06:27,752 --> 00:06:30,798 Y si los echo, me delatarán ante Dios. 179 00:06:30,842 --> 00:06:34,019 - ¿Estás bromeando? - No. 180 00:06:34,397 --> 00:06:35,786 ¿Sabes? Dennis, 181 00:06:35,821 --> 00:06:37,544 no estoy muy incentivado. 182 00:06:37,588 --> 00:06:39,590 Estos no son los pezones que quería. 183 00:06:39,633 --> 00:06:41,505 Frank. Vamos. 184 00:06:41,548 --> 00:06:43,624 Ahora no es el momento para tu racismo. Esto nos afecta a todos. 185 00:06:43,668 --> 00:06:44,738 Estamos juntos en esto. 186 00:06:44,782 --> 00:06:47,511 Hablo de los pezones. No veo ninguno. 187 00:06:47,554 --> 00:06:48,947 - Cierto, cierto. Lo siento. - No... gente. 188 00:06:48,990 --> 00:06:50,601 Sí, no, tu historial con ese tema 189 00:06:50,644 --> 00:06:52,254 no es bueno. 190 00:06:52,298 --> 00:06:54,082 Es que su misoginia es más fuerte 191 00:06:54,126 --> 00:06:55,693 - que su racismo. - En este caso. 192 00:06:55,736 --> 00:06:57,738 - En este caso. - De acuerdo, bueno, lamento 193 00:06:57,782 --> 00:06:59,740 haber sobresaltado así. Podemos resolver esto. 194 00:06:59,784 --> 00:07:02,569 - Por supuesto. Dios proveerá. - Nosotros proveeremos. 195 00:07:02,613 --> 00:07:04,702 Busco respuestas ahora mismo. Nosotros proveeremos. 196 00:07:04,745 --> 00:07:07,083 - Tengo una respuesta. Dios nos creó. - De acuerdo. 197 00:07:07,748 --> 00:07:09,707 ¿Saben qué? Miren, tengo una idea. 198 00:07:09,750 --> 00:07:11,491 Nos adaptaremos. 199 00:07:15,626 --> 00:07:19,107 Hola, chicos. ¿Por qué crear una huella de carbono aún mayor 200 00:07:19,151 --> 00:07:21,762 tomando autobuses apestosos por toda la ciudad cuando puedes irte 201 00:07:21,806 --> 00:07:24,765 en un viaje compartido, en un vehículo eléctrico? 202 00:07:24,809 --> 00:07:26,668 Adoro estos viajes, amigos. 203 00:07:26,703 --> 00:07:28,334 Y corte. 204 00:07:28,377 --> 00:07:29,857 Deja de decir "y corte", Charlie. Solo saca tu dedo 205 00:07:29,901 --> 00:07:31,642 del botón. No tienes que decir eso. 206 00:07:31,685 --> 00:07:33,513 Cristo. Podría estar en un autobús. 207 00:07:33,557 --> 00:07:34,993 Me estoy comiendo el aliento de este tipo. 208 00:07:35,036 --> 00:07:36,603 - Sí. - Directamente comiéndolo. 209 00:07:36,647 --> 00:07:38,431 - Hace mucho calor aquí. - Hace mucho calor. 210 00:07:38,475 --> 00:07:40,781 - Estoy hirviendo. - ¿Joven? ¿Puede encender el aire acondicionado? 211 00:07:40,825 --> 00:07:43,131 - Nos estamos muriendo aquí atrás. - Lo siento, es auto 212 00:07:43,175 --> 00:07:44,916 eléctrico. El AC mata la batería. 213 00:07:44,959 --> 00:07:46,787 Entonces enciéndalo durante un minuto 214 00:07:46,831 --> 00:07:48,354 y luego vuelva a apagarlo. 215 00:07:48,397 --> 00:07:49,747 ¿Quiere que abra una ventana? 216 00:07:49,790 --> 00:07:52,445 No. No, no quiero aire caliente del exterior 217 00:07:52,489 --> 00:07:54,534 soplando por todas partes, pero gracias. 218 00:07:54,578 --> 00:07:56,754 ¿Quiere un caramelo de menta o chicle? 219 00:07:56,797 --> 00:07:58,103 Quiero un poco de aire acondicionado. 220 00:07:58,146 --> 00:07:59,626 ¿Qué va a hacer un chicle? 221 00:07:59,670 --> 00:08:02,977 Cuando alguien le ofrece chicle, normalmente es una indirecta. 222 00:08:03,021 --> 00:08:04,762 ¡Es él! No soy yo. 223 00:08:04,805 --> 00:08:07,199 Son ustedes dos. Son ustedes dos. 224 00:08:09,418 --> 00:08:10,811 ¡Te voy a dar una estrella, idiota! 225 00:08:10,855 --> 00:08:13,684 ¡Tal vez consideres comprar chicles para esas paradas! 226 00:08:13,727 --> 00:08:15,337 Qué imbé... Hola a todos. 227 00:08:15,381 --> 00:08:17,818 Vuelvo de un viaje muy rápido. 228 00:08:17,862 --> 00:08:18,993 Caminamos hasta la tienda 229 00:08:19,037 --> 00:08:21,213 y luego regresamos a casa en un fantástico viaje compartido. 230 00:08:21,256 --> 00:08:23,391 Y tenemos una increíble bolsa de hielo para mostrar. 231 00:08:23,437 --> 00:08:25,197 - ¡Y paro! - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 232 00:08:25,232 --> 00:08:26,261 No quieres que diga "corte", 233 00:08:26,305 --> 00:08:27,611 - así que diré "paro". Es mejor. - Bueno, quería 234 00:08:27,654 --> 00:08:29,177 subir el hielo al marco y así poder mostrarles... 235 00:08:29,221 --> 00:08:31,745 - Y no digas "corte" o "paro", solo para. - De acuerdo. 236 00:08:31,789 --> 00:08:33,617 ¿De acuerdo? Hagámoslo de nuevo. ¿Dónde está el hielo? 237 00:08:33,660 --> 00:08:35,619 El hielo está derretido. Sí, no queda mucho. 238 00:08:35,662 --> 00:08:38,273 - ¡¿Qué?! - Hacía mucho calor en ese auto, Dee. 239 00:08:38,317 --> 00:08:39,492 ¡Cristo! 240 00:08:39,536 --> 00:08:41,059 - ¿Comida para gatos, por favor? - No... 241 00:08:41,102 --> 00:08:42,281 No vamos a conseguir comida para gatos porque... 242 00:08:43,017 --> 00:08:45,454 - No puedo volver a entrar sin... ¡Hola! - ¡Y vamos! 243 00:08:45,498 --> 00:08:46,804 Estamos consiguiendo hielo aquí. 244 00:08:46,847 --> 00:08:47,917 - Y paro. - Derrotando el calor. 245 00:08:48,545 --> 00:08:50,155 Hola... 246 00:08:50,198 --> 00:08:51,722 - admiradores. - ¡Y paro! 247 00:08:51,765 --> 00:08:54,202 Voy a matarte. 248 00:08:54,246 --> 00:08:55,639 - Estás enloqueciendo. - Sí. 249 00:08:55,682 --> 00:08:58,380 Estoy enloqueciendo. Graba cuando digo "graba". 250 00:08:58,424 --> 00:08:59,543 Hola a todos. 251 00:08:59,586 --> 00:09:00,600 - Dijiste "graba". - Todo bien. 252 00:09:00,644 --> 00:09:03,168 Es que hace mucho calor. Y corte. 253 00:09:03,211 --> 00:09:05,649 - ¿Dirás "corte" ahora? - ¡Yo digo "corte", no tú! 254 00:09:05,692 --> 00:09:08,303 - Muy bien, tengo un plan. - Es difícil seguir todas tus reglas, Dee. 255 00:09:08,347 --> 00:09:10,741 ¡Cállate! Vamos a llamar a un auto. 256 00:09:10,784 --> 00:09:12,699 Vamos a entrar en el auto. Vamos a buscar hielo. 257 00:09:12,743 --> 00:09:14,222 Volveremos con una bolsa de hielo 258 00:09:14,266 --> 00:09:15,659 y se lo vamos a restregar en la cara... 259 00:09:15,702 --> 00:09:17,269 Vamos a tomar dos autos cuando podríamos haber tomado uno 260 00:09:17,312 --> 00:09:18,531 o llamado al camión y todo esto 261 00:09:18,575 --> 00:09:19,967 pudo haberse hecho hace horas. 262 00:09:20,011 --> 00:09:22,666 - De acuerdo. Caminaremos. ¡Pero deja de hablarme! - Bien, caminaremos. 263 00:09:22,709 --> 00:09:25,760 - Y te grabo. - Hola. Vamos a caminar para conseguir más hielo. 264 00:09:29,515 --> 00:09:31,734 TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 32 GRADOS 265 00:09:44,731 --> 00:09:45,993 Oye, Frank. 266 00:09:46,037 --> 00:09:48,822 El calentamiento global es lo mejor. 267 00:09:48,866 --> 00:09:50,781 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 268 00:09:50,824 --> 00:09:52,478 - Sí. - Sí. Por aquí. 269 00:09:52,521 --> 00:09:53,697 270 00:09:53,740 --> 00:09:55,220 - Sí. - Muy bien, chicos. 271 00:09:55,263 --> 00:09:56,874 Tenemos otro problema, ¿sí? 272 00:09:56,917 --> 00:09:58,789 Nos estamos quedando sin vasos y no puedo usar el lavavajillas 273 00:09:58,832 --> 00:10:00,268 porque absorbería demasiada energía. 274 00:10:00,312 --> 00:10:01,530 Va a matar al AC. 275 00:10:01,574 --> 00:10:03,097 Tengo una solución. Tenemos estos 276 00:10:03,141 --> 00:10:05,665 de cuando íbamos a tener la fiesta del Día de los Caídos, 277 00:10:05,709 --> 00:10:08,494 pero luego tuvimos que cancelarlo por la ventisca. 278 00:10:08,537 --> 00:10:10,496 - ¡Compraste el... Sí! - ¡Sí! 279 00:10:10,539 --> 00:10:12,324 - Eso es trabajar juntos. - Son de plástico. 280 00:10:12,367 --> 00:10:14,718 - Buen trabajo. - ¡El Señor proveyó otra vez! 281 00:10:14,761 --> 00:10:16,807 ¡No, Mac! No. El Señor no proveyó. 282 00:10:16,850 --> 00:10:18,809 Frank proveyó. Él compró los vasos. 283 00:10:18,852 --> 00:10:19,853 Frank proveyó. 284 00:10:19,897 --> 00:10:22,682 Bueno, el Señor proveyó la tormenta de nieve en mayo 285 00:10:22,726 --> 00:10:24,553 que nos permitió tener los vasos ahora. 286 00:10:24,597 --> 00:10:27,687 ¿Ves? Todo es parte de su plan divino, Dennis. 287 00:10:27,731 --> 00:10:29,733 Y eso está controlado, así que estamos bien. 288 00:10:29,776 --> 00:10:31,109 Entonces no podemos hacer nada. 289 00:10:31,160 --> 00:10:33,519 No. No, porque tenemos libre albedrío, Dennis, 290 00:10:33,562 --> 00:10:36,130 lo que significa que tenemos que tomar las medidas necesarias 291 00:10:36,174 --> 00:10:38,785 para asegurarnos de que ese plan se lleve a cabo. 292 00:10:38,829 --> 00:10:40,047 - El cual está predeterminado. - Sí. 293 00:10:40,091 --> 00:10:41,875 Pero no importa lo que hagamos si está todo predeterminado. 294 00:10:41,919 --> 00:10:44,269 ¿Ves que tu argumento no tiene sentido? 295 00:10:44,312 --> 00:10:46,706 Es correcto. Pero no tiene que tener sentido, 296 00:10:46,750 --> 00:10:48,926 porque ahí es donde entra la fe. 297 00:10:48,969 --> 00:10:52,059 ¿Sí? Tengo fe en que lo que digo tiene sentido. 298 00:10:52,103 --> 00:10:53,931 Así que aunque no tenga sentido, 299 00:10:53,974 --> 00:10:55,280 tu fe hace que tenga sentido. 300 00:10:55,323 --> 00:10:57,108 - Correcto. - Entiendo. Así que no hay forma de 301 00:10:57,151 --> 00:10:58,849 tener una conversación racional contigo. 302 00:10:58,892 --> 00:11:00,851 - No. - El cambio climático nos afecta a todos. 303 00:11:00,894 --> 00:11:02,374 ¿De acuerdo? Estamos juntos en esto. 304 00:11:02,417 --> 00:11:04,593 Tenemos que trabajar juntos y aún podemos obtener ganancias, ¿de acuerdo? 305 00:11:04,637 --> 00:11:06,987 No se preocupen. Déjenme pensar en cómo hacer que esto funcione. 306 00:11:07,031 --> 00:11:09,163 Piensa rápido, porque hace más calor aquí 307 00:11:09,207 --> 00:11:10,774 y la gente va a empezar a morir. 308 00:11:10,817 --> 00:11:12,210 Tengo una idea. Tengo una idea. 309 00:11:12,253 --> 00:11:13,994 La música es muy rápida. 310 00:11:14,038 --> 00:11:16,344 ¿Y si ponemos un par de canciones lentas, de acuerdo? 311 00:11:16,388 --> 00:11:18,346 Baja el calor corporal un poco. 312 00:11:18,390 --> 00:11:19,913 - Hagámoslo. - Es una idea excelente. 313 00:11:19,957 --> 00:11:22,350 ¿Y no ves cómo Dios vino a través de ti 314 00:11:22,394 --> 00:11:23,743 para que se te ocurra esa idea? 315 00:11:23,787 --> 00:11:25,571 Ve a cambiar la música. 316 00:11:25,614 --> 00:11:27,791 - Cambia la música. - Iré a cambiarla. Iré a cambiarla. 317 00:11:28,766 --> 00:11:29,793 Hijo de perra. 318 00:11:29,836 --> 00:11:31,969 Me cobró 20 dólares extra por esta. 319 00:11:32,012 --> 00:11:33,579 - ¿Quieres que grabe esta charla? - ¡No! 320 00:11:33,622 --> 00:11:35,581 Obviamente no quiero. ¿Qué es eso? ¿Qué has hecho? 321 00:11:35,624 --> 00:11:37,583 Encontré una bonita bolsa de basura... Me mantiene 322 00:11:37,626 --> 00:11:39,585 un poco más fresco... y esto crea la sombra. 323 00:11:39,628 --> 00:11:40,760 ¿Quieres que te haga un sombrero? 324 00:11:40,804 --> 00:11:43,154 No, gracias. No quiero usar basura en mi cabeza. 325 00:11:43,197 --> 00:11:44,764 La llevas en los pies. 326 00:11:44,808 --> 00:11:46,592 Pagué 90 dólares por estas cosas. 327 00:11:46,635 --> 00:11:47,828 Puedo cobrarte por el sombrero si 328 00:11:47,872 --> 00:11:48,942 - te hace sentir mejor. - Ese no es el punto 329 00:11:48,986 --> 00:11:50,770 - al que me refería, pero... - De acuerdo. 330 00:11:50,814 --> 00:11:52,424 Mis zapatos apestan. Mis pies están muertos. 331 00:11:52,467 --> 00:11:53,817 Llamemos a otro auto y volvamos 332 00:11:53,860 --> 00:11:56,776 al bar antes de que este hielo se derrita de nuevo. 333 00:11:56,820 --> 00:11:58,604 Maldición. 334 00:11:58,647 --> 00:12:00,432 - ¿Qué pasa? - Mi cuenta ha sido suspendida. 335 00:12:00,475 --> 00:12:02,826 Ese conductor me dio una estrella, citando "abuso verbal" 336 00:12:02,869 --> 00:12:05,219 y diciendo que oriné por todo el asiento trasero de su auto. 337 00:12:05,263 --> 00:12:07,004 Eso era hielo derretido. 338 00:12:07,047 --> 00:12:09,049 En realidad, oriné un poco ahí atrás. 339 00:12:09,093 --> 00:12:11,573 - Yo también. Fue un viaje muy largo. - ¿Sí? Pensé que lo habías hecho. 340 00:12:11,617 --> 00:12:13,401 - Sí. Pero ese no es el punto. - De acuerdo. 341 00:12:13,445 --> 00:12:15,664 El punto es que ahora estamos sin movernos. 342 00:12:15,708 --> 00:12:17,884 A menos que tomemos el autobús. 343 00:12:23,977 --> 00:12:25,500 ¡Maldición! 344 00:12:29,032 --> 00:12:31,424 TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 35 GRADOS 345 00:12:32,328 --> 00:12:34,074 ¿Cómo se calentó más? 346 00:12:34,118 --> 00:12:36,207 No lo sé. Creo que las canciones lentas han salido mal. 347 00:12:36,250 --> 00:12:38,209 Es como si toda la fricción de la gente 348 00:12:38,252 --> 00:12:39,950 creara un sistema cerrado. 349 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 No tuve en cuenta todo el aumento de la sexualidad. 350 00:12:43,127 --> 00:12:44,693 Hay un montón de desperdicios que vienen de 351 00:12:44,737 --> 00:12:46,521 - la sección de agua allí. - Bueno, es porque 352 00:12:46,565 --> 00:12:48,306 no están reutilizando los vasos. ¿Entiendes? 353 00:12:48,349 --> 00:12:50,047 No les quedan vasos. Están tirando toda la basura 354 00:12:50,090 --> 00:12:52,049 - en el agua. - Y quieren más alcohol. 355 00:12:52,092 --> 00:12:54,442 Que, por cierto, no tenemos. 356 00:12:54,486 --> 00:12:55,835 No teníamos suficiente para acomodar a la gente 357 00:12:55,879 --> 00:12:58,098 que estaba aquí antes y ahora parece que 358 00:12:58,142 --> 00:13:00,971 se han duplicado en tamaño y no tenemos suficiente. 359 00:13:01,014 --> 00:13:02,886 - ¿Dónde está tu Dios ahora? - Sí, Mac. 360 00:13:02,929 --> 00:13:05,279 Se revelará en algún momento. 361 00:13:05,323 --> 00:13:08,326 ¿Lo va a hacer antes de que toda esta gente se subleve 362 00:13:08,369 --> 00:13:10,110 - y destruya el lugar? - Muy bien... 363 00:13:10,154 --> 00:13:11,720 No lo sé, Frank. No cuestiono la voluntad de Dios. 364 00:13:11,764 --> 00:13:13,113 Si quiere destruir la Tierra, es cosa suya. 365 00:13:13,157 --> 00:13:14,462 - ¡Lo apoyo! - ¿De qué estás hablando? 366 00:13:14,506 --> 00:13:15,986 Chicos, chicos, dejen de pelear. 367 00:13:16,029 --> 00:13:17,291 No podemos estar discutiendo. Miren. 368 00:13:17,335 --> 00:13:19,206 Dijimos que íbamos a vencer al calor juntos. 369 00:13:19,250 --> 00:13:20,555 Como equipo, como comunidad. 370 00:13:20,599 --> 00:13:21,905 Y eso vamos a hacer, maldición. 371 00:13:21,948 --> 00:13:23,863 Yo me encargo. Yo me encargo. 372 00:13:23,907 --> 00:13:24,995 Hola, presten atención, por favor. 373 00:13:25,038 --> 00:13:26,213 Tengo un anuncio rápido. 374 00:13:26,257 --> 00:13:28,041 Si todos pudieran escucharme rápidamente. 375 00:13:28,085 --> 00:13:29,782 - Dennis tiene un anuncio. - Sí, tengo un anun... 376 00:13:29,826 --> 00:13:31,131 No tienes que anunciar mi anuncio. 377 00:13:31,175 --> 00:13:32,350 Bien. 378 00:13:32,393 --> 00:13:34,743 Idiota. Entonces, chicos, 379 00:13:34,787 --> 00:13:36,310 ¿se están divirtiendo? 380 00:13:36,354 --> 00:13:37,806 Qué gran fiesta, ¿no? 381 00:13:40,067 --> 00:13:42,099 Así es, así es. Pero miren. 382 00:13:42,142 --> 00:13:43,709 Miren. Aquí va mi anuncio. 383 00:13:43,752 --> 00:13:46,059 Tenemos que tranquilizarnos un poco con el baile, 384 00:13:46,103 --> 00:13:48,105 porque estamos sobrecargando el aire acondicionado, pero... 385 00:13:49,157 --> 00:13:50,455 No, no, lo entiendo, 386 00:13:50,498 --> 00:13:51,978 lo entiendo, lo entiendo. 387 00:13:52,022 --> 00:13:53,153 ¿Creen que quiero ser ese tipo? 388 00:13:53,197 --> 00:13:55,721 No quiero ser ese tipo, pero creo que si 389 00:13:55,764 --> 00:13:58,115 dejan de bailar por un segundo, el AC puede aliviarse 390 00:13:58,158 --> 00:13:59,943 y este lugar enfriarse. 391 00:13:59,986 --> 00:14:01,031 No quiero parar. 392 00:14:01,074 --> 00:14:02,554 ¿No quieres parar? Sí, lo sé. 393 00:14:02,597 --> 00:14:03,947 Nadie quiere parar. 394 00:14:03,990 --> 00:14:05,905 La estamos pasando bien. Pero tal vez solo... 395 00:14:05,949 --> 00:14:07,167 ¿Saben qué? No paremos. 396 00:14:07,211 --> 00:14:09,039 No paremos. Vamos a calmarnos. 397 00:14:09,082 --> 00:14:10,954 Nos calmaremos un segundo, ¿entienden? 398 00:14:10,997 --> 00:14:12,564 Nos calmaremos. Vamos a ir más despacio. 399 00:14:12,607 --> 00:14:14,740 - No quiero ir más despacio. - De acuerdo, escuchen, 400 00:14:14,783 --> 00:14:16,176 sé que no quieren ir más despacio, lo entiendo. 401 00:14:16,220 --> 00:14:17,612 Nadie quiere ir más despacio. 402 00:14:17,656 --> 00:14:19,701 Está bien, pero tenemos que trabajar juntos, ¿sí? 403 00:14:19,745 --> 00:14:22,095 Tenemos que trabajar juntos para mantener este lugar fresco 404 00:14:22,139 --> 00:14:23,749 y que todo sea llevadero, ¿de acuerdo? 405 00:14:23,792 --> 00:14:25,620 Otro anuncio más: nos estamos quedando un poco cortos 406 00:14:25,664 --> 00:14:27,361 en tequila y otros licores. 407 00:14:29,015 --> 00:14:30,538 Muy bien... 408 00:14:30,582 --> 00:14:32,149 No, estoy hablando locuras. 409 00:14:32,192 --> 00:14:34,064 Tenemos mucho para todos, ¿sí? 410 00:14:34,107 --> 00:14:36,153 Tal vez en vez de diez chupitos, beberemos cinco o seis. 411 00:14:36,196 --> 00:14:37,371 Eso es. ¿Saben? 412 00:14:37,415 --> 00:14:39,330 Quiero diez chupitos. 413 00:14:39,373 --> 00:14:40,984 Quieres diez chupitos, pero, ya sabes, 414 00:14:41,027 --> 00:14:43,595 diez chupitos es demasiado para ti y cinco a seis es mucho. 415 00:14:43,638 --> 00:14:44,701 No le digas lo que necesita. 416 00:14:45,379 --> 00:14:48,078 Paren. Todos... De acuerdo. Lo entiendo. Miren, no vamos a... 417 00:14:48,121 --> 00:14:49,862 ¡Los estás perdiendo, los estás perdiendo! 418 00:14:49,906 --> 00:14:52,125 Bien, miren, no intento bajar el ánimo, chicos. 419 00:14:52,169 --> 00:14:54,562 Todo está muy bien. ¿De acuerdo? Reconozcamos 420 00:14:54,606 --> 00:14:56,390 que solo... 421 00:14:56,434 --> 00:14:57,435 Bien, paren. 422 00:14:57,478 --> 00:14:59,482 Solo digo que estamos en una situación un poco complicada. 423 00:14:59,564 --> 00:15:01,134 Podemos resolverlo. 424 00:15:01,178 --> 00:15:03,136 Se está poniendo muy caliente aquí. 425 00:15:03,180 --> 00:15:05,182 ¿De acuerdo? Y nos estamos quedando sin recursos. 426 00:15:05,977 --> 00:15:08,659 Está bien. Pero si nos adaptamos, seguiremos con la fiesta 427 00:15:08,742 --> 00:15:12,058 durante mucho mucho rato. Entonces, ¿quién está conmigo? 428 00:15:27,117 --> 00:15:28,327 ¡Tengo el alcohol! 429 00:15:44,711 --> 00:15:47,658 Dios mío. Ese autobús estaba ardiendo. 430 00:15:47,693 --> 00:15:50,009 - El tercer autobús fue el más caliente, ¿verdad? - Sí. 431 00:15:50,053 --> 00:15:52,011 Son esos autobuses locales. Debimos habernos bajado 432 00:15:52,055 --> 00:15:54,100 - en el expreso y caminar, pero... - Son todos los autobuses. 433 00:15:54,144 --> 00:15:55,232 Son malos. 434 00:15:55,275 --> 00:15:56,885 - Por favor, dime que el hielo no se derritió. - No, 435 00:15:56,929 --> 00:15:59,062 pero alguien hizo un agujero en la bolsa 436 00:15:59,105 --> 00:16:00,280 - y lo robó. Sí. - ¡¿Qué?! 437 00:16:00,324 --> 00:16:02,108 - ¿Cómo no te diste cuenta? - No lo sé. 438 00:16:02,152 --> 00:16:04,415 Mi espalda debe haberse entumecido por el hielo en mi espalda. 439 00:16:04,458 --> 00:16:06,286 - ¿Entiendes? - No. No puedo regresar 440 00:16:06,330 --> 00:16:08,088 - hasta esa tienda. No puedo hacerlo. - No. 441 00:16:08,132 --> 00:16:09,202 No, son demasiados vehículos. 442 00:16:09,246 --> 00:16:11,204 Pero ¿cómo se sienten tus pies? 443 00:16:11,248 --> 00:16:12,640 Tengo que decir, 444 00:16:12,684 --> 00:16:14,294 Charlie, que mis pies se sienten muy bien. 445 00:16:14,338 --> 00:16:15,904 - Lo que hayas hecho... - Estoy muy orgulloso de esos zapatos. 446 00:16:15,948 --> 00:16:18,255 - Deberías estarlo. - Sí. Es la esponja médica, que es... 447 00:16:18,298 --> 00:16:20,300 - Aunque no quiero escuchar ninguno de los detalles. - De acuerdo. 448 00:16:20,344 --> 00:16:21,432 - Te los ahorraré. - ¿De acuerdo? Gracias. 449 00:16:21,475 --> 00:16:23,086 ¿Y cuál es el plan ahora? 450 00:16:23,129 --> 00:16:25,088 Tengo una última idea. 451 00:16:27,516 --> 00:16:30,528 ¡Hola! ¡Hielo! 452 00:16:30,571 --> 00:16:32,312 Tenemos hielo. 453 00:16:32,356 --> 00:16:34,140 ¿Qué ocurre aquí? ¿Quiénes son estos tipos? 454 00:16:34,184 --> 00:16:35,315 Son nuestros amigos 455 00:16:35,359 --> 00:16:36,882 de la fábrica de pescado. ¿Qué tal, chicos? 456 00:16:36,925 --> 00:16:38,449 Son muy buenos tipos una vez que los conoces. 457 00:16:38,492 --> 00:16:40,386 Sí, no como la gente que teníamos aquí antes. 458 00:16:40,429 --> 00:16:43,215 - Eran terribles. - Bueno, ¿qué pasó con la fiesta? 459 00:16:43,258 --> 00:16:45,294 Las personas eran animales, como dije. 460 00:16:45,329 --> 00:16:46,740 De acuerdo, mientras estaban aquí 461 00:16:46,784 --> 00:16:48,742 destruyendo el medio ambiente, conseguí hielo 462 00:16:48,786 --> 00:16:50,744 con apenas una huella de carbono. 463 00:16:50,788 --> 00:16:52,964 Y también grabé una historia muy genial 464 00:16:53,007 --> 00:16:56,035 para correr la voz y avergonzar a mis seguidores. 465 00:16:56,070 --> 00:16:57,708 Echen un vistazo. 466 00:16:57,751 --> 00:16:59,231 ¿Qué tal, Locos por Dee? 467 00:16:59,274 --> 00:17:01,625 Otro mensaje importante para ustedes. 468 00:17:01,668 --> 00:17:03,844 No olviden reducir, reutilizar y... 469 00:17:03,888 --> 00:17:05,150 ¡Prefiero conducir seis todoterrenos 470 00:17:05,193 --> 00:17:07,195 que oler tu aliento de mierda, perdedor! 471 00:17:07,239 --> 00:17:08,849 Estos zapatos apestan. Son terribles. 472 00:17:08,893 --> 00:17:10,634 Tengo los pies llenos de ampollas. ¿Qué estás haciendo? No... 473 00:17:10,677 --> 00:17:12,810 - ¡Tú eres el estúpido idiota! ¿De acuerdo? - No. Baja mi bolsa... 474 00:17:12,853 --> 00:17:14,855 ¡No voy a bajar el hielo! ¡Me llevo el hielo! 475 00:17:14,899 --> 00:17:16,640 - Te daré tu dinero esta vez. - Lárgate de mi tienda. 476 00:17:16,683 --> 00:17:18,859 Pero si intentas sobrepasarte de nuevo, hijo de puta, 477 00:17:18,903 --> 00:17:20,078 ¡te sacaré los ojos! 478 00:17:20,121 --> 00:17:21,296 Ahí tienen. 479 00:17:21,340 --> 00:17:22,646 Es la última vez que los reciclan. 480 00:17:22,689 --> 00:17:24,822 Espero que una ave se enrede con ustedes. 481 00:17:24,865 --> 00:17:27,651 ¡Odio el autobús! ¡Son asquerosos! 482 00:17:27,694 --> 00:17:30,218 ¡No soporto estar cerca de ustedes, degenerados! 483 00:17:32,291 --> 00:17:35,615 Sí. Tampoco te doy propina, así que no pidas. 484 00:17:35,659 --> 00:17:37,704 - Y corte. - Deja de decir "y corte". 485 00:17:39,880 --> 00:17:42,709 Maldición, Charlie. 486 00:17:42,734 --> 00:17:49,044 www.subtitulamos.tv