Informe meteorológico de la WNFY 101.3.
Hace un calor sofocante ahí afuera, ya 39 grados.
Se les pide a los residentes que dejen sus termostatos
a 24 grados para conservar energía.
El calentamiento global. Está fuera de control.
Sí. Hace calor, mujer.
Chicos, no tenemos que preocuparnos por el calentamiento global,
porque... Sí, ¿la Tierra se está poniendo insoportablemente caliente?
Por supuesto que lo está. Pero todo es parte del plan de Dios.
Si Dios quiere asarnos como pavos,
tiene que haber una buena razón para ello.
Para ti es fácil decirlo, eres joven.
¿Sabes quiénes van a salir peores heridos?
- La gente mayor. - ¿Gente mayor?
- Sí. - No, es la generación más joven la que va a sufrir
más con el calentamiento global.
Escuchen, no hay razón para pelear, ¿de acuerdo?
Estamos viviendo un momento muy emocionante.
Todos estamos de acuerdo
en que el cambio climático es real.
Bueno, sí, los 25 años de ciencia climática
se pusieron al día con mis opiniones y, Dennis,
cuando las opiniones coinciden con los hechos, es cuando se obtiene la verdad.
Dios.
Sí, sí. Pero la buena noticia es que,
por primera vez que puedo recordar,
todos coincidimos en la misma verdad.
- Sí. Sí. - Sí.
- Está bien, ¿verdad? Sí. - ¿Qué te parece?
Y mientras algunos dicen:
"Miren, estamos mirando por el cañón
de una catástrofe global aquí". Es cierto, pero creo que
si todos trabajamos juntos, podemos resolver este problema.
Chicos, podemos vencer al calor.
LA PANDILLA RESUELVE EL CALENTAMIENTO GLOBAL
www.subtitulamos.tv
TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 22 GRADOS
¿Chicos?
¿Sienten eso? Bonito y genial.
Le bajé al aire acondicionado.
No sé por qué desperdiciamos nuestro aire acondicionado con extraños.
No, Frank, no lo estamos desperdiciando.
No, no, no. Nos estamos adaptando al cambio climático.
Las personas son animales.
Cuando se trata de empujones,
- no hay un "juntos". - No, no, escuchen.
Al bajarle al aire acondicionado por debajo de lo recomendado
y hacer correr la voz
de que Paddy's tiene el mejor aire acondicionado de la ciudad,
estamos ayudando a nuestro negocio
y al medio ambiente.
Eso no funciona. La vergüenza es mejor.
Como hago con mis zapatos, ¿entienden?
¿Cómo podríamos entenderte?
Mis zapatos que están hechos de materiales reciclables.
Hice toda una historia de Instagram al respecto.
Hablé de lo buenos que son los zapatos,
haciendo que la gente se sienta estúpida por no tenerlos.
Se acuerdan.
¿Quién carajo crees que está pendiente de tu...? ¡¿Qué?!
- Ni una sola persona en la Tierra... - Vete de aquí.
¿De qué estás hablando? Además, ¿sabes que hay plástico
dejado en el océano después de usarlos
para cubrir tus pies gigantescos?
Sí, pies grandes. Chicos,
tenemos un pequeño problema.
Hay acumulación
en las líneas de agua o algo así. La máquina de hielo está rota.
No tenemos hielo.
Mierda. Bueno, llama a la tienda
y que nos entreguen algo de hielo.
¿Y crear más desperdicio al tener a un gran camión que vomita humo
entregándonos hielo cuando podemos simplemente mover el trasero
e ir a conseguirlo nosotros mismos? Hola, chicos,
quería hablar de la importancia
de no solo hablar, sino también de caminar.
Eso me recuerda
que me encantan mis nuevos zapatos ecológicos.
¿Ven? No solo estoy ayudando al medio ambiente,
también podría conseguir cosas gratis
- si sigo así y juego bien mis cartas. - Es asombroso.
Eres una gran ecoguerrera.
Y ya que quieres hacer la caminata,
¿por qué no vas a la tienda y nos traes algo de hielo?
- Podría hacerlo. - Entonces hazlo.
- Tal vez lo haga. - ¡Sal y vete!
Podría incluso hacer una historia de Instagram en mi camino hacia allí.
¡Supergenial!
- ¡Vete! - Bien. - Vete, vete, vete,
- vete, vete, vete, vete. - ¡Bien!
Charlie, ven conmigo; necesito que alguien me grabe
para verme más profesional.
No quiero hacer eso.
Haremos una historia sobre Purina,
los etiqueto y te dan una caja gratis de comida para gatos.
Hecho.
¿Viste eso, Frank?
Si incentivas a alguien para que tome la decisión correcta,
puedes hacer que haga lo que necesitas que haga.
¿Qué hay de mí? ¿Dónde está mi incentivo?
Bueno, ¿qué tal si le bajamos al aire acondicionado aún más
y vemos si eso te ayuda?
¿Cómo me ayudaría?
Frank, ¿cuál es la temperatura a la que unas ciertas células
del músculo liso se contraen, disminuyendo así
la superficie de la piel, causando que cierta parte del cuerpo
sobresalga de una manera inusual?
18.7 grados celsius.
- Hazlo así. - Lo haré.
¿De qué están hablando?
De pezones, Mac. Pezones.
Hola.
El hijo de puta me cobró 40 dólares por una bolsa de hielo, Charlie.
Se está aprovechando de esta ola de calor,
- subiendo los precios. - Sí, es inteligente.
¿Qué te pasa en los pies?
Te veo cojeando.
¿Sabes qué? Estos zapatos
son los peores.
Mis pies están ampollados e hinchados.
- ¿Sí? - Pero son tan lindos y totalmente de marca.
¿Qué estás haciendo? No grabes la historia ahora.
Me dijiste que grabara momentos sinceros
- que parecían honestos. - Dije momentos escenificados
que parecían sinceros y honestos.
De acuerdo, ¿podemos volver al bar? Vámonos.
No lo sé. Honestamente, no creo que pueda volver.
Mis pies me están matando.
Entonces tomemos el autobús.
¿Tienes idea de cuánta contaminación causa un autobús?
No lo sé. ¿Tres?
¿Tres?
- ¿Tres qué? - ¿Contaminaciones?
- De acuerdo, no... - No soy un científico...
- No soy un científico. - No eres un científico.
Lo entiendo. Pero no vamos a tomar el autobús,
porque los autobuses son derrochadores y, más importante, asquerosos.
Estás atestado con un montón de mestizos
respirando directamente en tu boca. No hay sitio. No.
Además, este es el futuro, Charlie.
- Podemos tomar un viaje compartido. - ¿Viaje compartido? ¿Qué?
Sí. Es cuando un montón de gente baja la aplicación
y luego llevan el mismo vehículo a diferentes lugares.
El mismo vehículo... como un autobús.
Bien, pero no es un autobús, es un auto.
- Así que menos espacio. - De acuerdo.
Porque si tomamos el autobús...
- ¡No vamos a tomar un autobús, Charlie! - De acuerdo.
- Tomaremos el viaje compartido. Vamos. - De acuerdo. Bueno...
TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 25 GRADOS
¿Qué demonios es esto? Frank, Frank, Frank.
- Momento. ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
Pensé que le habías subido el aire acondicionado.
- Se está poniendo muy caliente. - Lo hice,
pero hay demasiada gente aquí.
No puedo compensar el calor corporal.
- Oye, tenemos un problema. - Sí, sí, lo vi.
¿Qué pasa con el agua? ¿Qué está pasando aquí?
Eso es probablemente de
la máquina de hielo rompiéndose.
El agua se acumuló y tal vez se desvió por aquí.
Pero no es de lo que estoy hablando.
- ¿Qué? - Mira.
Los chicos de la fábrica de pescado se enteraron del AC.
Ahora están pasando el rato.
- Nadie quiere acercarse a ellos. - Están cubiertos de partes de pescado.
Probablemente huelen a mierda. Ve a echarlos, Mac.
Bueno, van a mi iglesia.
Y si los echo, me delatarán ante Dios.
- ¿Estás bromeando? - No.
¿Sabes? Dennis,
no estoy muy incentivado.
Estos no son los pezones que quería.
Frank. Vamos.
Ahora no es el momento para tu racismo. Esto nos afecta a todos.
Estamos juntos en esto.
Hablo de los pezones. No veo ninguno.
- Cierto, cierto. Lo siento. - No... gente.
Sí, no, tu historial con ese tema
no es bueno.
Es que su misoginia es más fuerte
- que su racismo. - En este caso.
- De acuerdo, bueno, lamento
haber sobresaltado así. Podemos resolver esto.
- Por supuesto. Dios proveerá. - Nosotros proveeremos.
Busco respuestas ahora mismo. Nosotros proveeremos.
- Tengo una respuesta. Dios nos creó. - De acuerdo.
¿Saben qué? Miren, tengo una idea.
Nos adaptaremos.
Hola, chicos. ¿Por qué crear una huella de carbono aún mayor
tomando autobuses apestosos por toda la ciudad cuando puedes irte
en un viaje compartido, en un vehículo eléctrico?
Adoro estos viajes, amigos.
Y corte.
Deja de decir "y corte", Charlie. Solo saca tu dedo
del botón. No tienes que decir eso.
Cristo. Podría estar en un autobús.
Me estoy comiendo el aliento de este tipo.
- Sí. - Directamente comiéndolo.
- Hace mucho calor aquí. - Hace mucho calor.
- Estoy hirviendo. - ¿Joven? ¿Puede encender el aire acondicionado?
- Nos estamos muriendo aquí atrás. - Lo siento, es auto
eléctrico. El AC mata la batería.
Entonces enciéndalo durante un minuto
y luego vuelva a apagarlo.
¿Quiere que abra una ventana?
No. No, no quiero aire caliente del exterior
soplando por todas partes, pero gracias.
¿Quiere un caramelo de menta o chicle?
Quiero un poco de aire acondicionado.
¿Qué va a hacer un chicle?
Cuando alguien le ofrece chicle, normalmente es una indirecta.
¡Es él! No soy yo.
Son ustedes dos. Son ustedes dos.
¡Te voy a dar una estrella, idiota!
¡Tal vez consideres comprar chicles para esas paradas!
Qué imbé... Hola a todos.
Vuelvo de un viaje muy rápido.
Caminamos hasta la tienda
y luego regresamos a casa en un fantástico viaje compartido.
Y tenemos una increíble bolsa de hielo para mostrar.
- ¡Y paro! - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No quieres que diga "corte",
- así que diré "paro". Es mejor. - Bueno, quería
subir el hielo al marco y así poder mostrarles...
- Y no digas "corte" o "paro", solo para. - De acuerdo.
¿De acuerdo? Hagámoslo de nuevo. ¿Dónde está el hielo?
El hielo está derretido. Sí, no queda mucho.
- ¡¿Qué?! - Hacía mucho calor en ese auto, Dee.
¡Cristo!
- ¿Comida para gatos, por favor? - No...
No vamos a conseguir comida para gatos porque...
- No puedo volver a entrar sin... ¡Hola! - ¡Y vamos!
Estamos consiguiendo hielo aquí.
- Y paro. - Derrotando el calor.
Hola...
- admiradores. - ¡Y paro!
Voy a matarte.
- Estás enloqueciendo. - Sí.
Estoy enloqueciendo. Graba cuando digo "graba".
Hola a todos.
- Dijiste "graba". - Todo bien.
Es que hace mucho calor. Y corte.
- ¿Dirás "corte" ahora? - ¡Yo digo "corte", no tú!
- Muy bien, tengo un plan. - Es difícil seguir todas tus reglas, Dee.
¡Cállate! Vamos a llamar a un auto.
Vamos a entrar en el auto. Vamos a buscar hielo.
Volveremos con una bolsa de hielo
y se lo vamos a restregar en la cara...
Vamos a tomar dos autos cuando podríamos haber tomado uno
o llamado al camión y todo esto
pudo haberse hecho hace horas.
- De acuerdo. Caminaremos. ¡Pero deja de hablarme! - Bien, caminaremos.
- Y te grabo. - Hola. Vamos a caminar para conseguir más hielo.
TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 32 GRADOS
Oye, Frank.
El calentamiento global es lo mejor.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Sí. - Sí. Por aquí.
- Sí. - Muy bien, chicos.
Tenemos otro problema, ¿sí?
Nos estamos quedando sin vasos y no puedo usar el lavavajillas
porque absorbería demasiada energía.
Va a matar al AC.
Tengo una solución. Tenemos estos
de cuando íbamos a tener la fiesta del Día de los Caídos,
pero luego tuvimos que cancelarlo por la ventisca.
- ¡Compraste el... Sí! - ¡Sí!
- Eso es trabajar juntos. - Son de plástico.
- Buen trabajo. - ¡El Señor proveyó otra vez!
¡No, Mac! No. El Señor no proveyó.
Frank proveyó. Él compró los vasos.
Frank proveyó.
Bueno, el Señor proveyó la tormenta de nieve en mayo
que nos permitió tener los vasos ahora.
¿Ves? Todo es parte de su plan divino, Dennis.
Y eso está controlado, así que estamos bien.
Entonces no podemos hacer nada.
No. No, porque tenemos libre albedrío, Dennis,
lo que significa que tenemos que tomar las medidas necesarias
para asegurarnos de que ese plan se lleve a cabo.
- El cual está predeterminado. - Sí.
Pero no importa lo que hagamos si está todo predeterminado.
¿Ves que tu argumento no tiene sentido?
Es correcto. Pero no tiene que tener sentido,
porque ahí es donde entra la fe.
¿Sí? Tengo fe en que lo que digo tiene sentido.
Así que aunque no tenga sentido,
tu fe hace que tenga sentido.
- Correcto. - Entiendo. Así que no hay forma de
tener una conversación racional contigo.
- No. - El cambio climático nos afecta a todos.
¿De acuerdo? Estamos juntos en esto.
Tenemos que trabajar juntos y aún podemos obtener ganancias, ¿de acuerdo?
No se preocupen. Déjenme pensar en cómo hacer que esto funcione.
Piensa rápido, porque hace más calor aquí
y la gente va a empezar a morir.
Tengo una idea. Tengo una idea.
La música es muy rápida.
¿Y si ponemos un par de canciones lentas, de acuerdo?
Baja el calor corporal un poco.
- Hagámoslo. - Es una idea excelente.
¿Y no ves cómo Dios vino a través de ti
para que se te ocurra esa idea?
Ve a cambiar la música.
- Cambia la música. - Iré a cambiarla. Iré a cambiarla.
Hijo de perra.
Me cobró 20 dólares extra por esta.
- ¿Quieres que grabe esta charla? - ¡No!
Obviamente no quiero. ¿Qué es eso? ¿Qué has hecho?
Encontré una bonita bolsa de basura... Me mantiene
un poco más fresco... y esto crea la sombra.
¿Quieres que te haga un sombrero?
No, gracias. No quiero usar basura en mi cabeza.
La llevas en los pies.
Pagué 90 dólares por estas cosas.
Puedo cobrarte por el sombrero si
- te hace sentir mejor. - Ese no es el punto
- al que me refería, pero... - De acuerdo.
Mis zapatos apestan. Mis pies están muertos.
Llamemos a otro auto y volvamos
al bar antes de que este hielo se derrita de nuevo.
Maldición.
- ¿Qué pasa? - Mi cuenta ha sido suspendida.
Ese conductor me dio una estrella, citando "abuso verbal"
y diciendo que oriné por todo el asiento trasero de su auto.
Eso era hielo derretido.
En realidad, oriné un poco ahí atrás.
- Yo también. Fue un viaje muy largo. - ¿Sí? Pensé que lo habías hecho.
- Sí. Pero ese no es el punto. - De acuerdo.
El punto es que ahora estamos sin movernos.
A menos que tomemos el autobús.
¡Maldición!
TEMPERATURA DENTRO DE PADDY'S: 35 GRADOS
¿Cómo se calentó más?
No lo sé. Creo que las canciones lentas han salido mal.
Es como si toda la fricción de la gente
creara un sistema cerrado.
No tuve en cuenta todo el aumento de la sexualidad.
Hay un montón de desperdicios que vienen de
- la sección de agua allí. - Bueno, es porque
no están reutilizando los vasos. ¿Entiendes?
No les quedan vasos. Están tirando toda la basura
- en el agua. - Y quieren más alcohol.
Que, por cierto, no tenemos.
No teníamos suficiente para acomodar a la gente
que estaba aquí antes y ahora parece que
se han duplicado en tamaño y no tenemos suficiente.
- ¿Dónde está tu Dios ahora? - Sí, Mac.
Se revelará en algún momento.
¿Lo va a hacer antes de que toda esta gente se subleve
- y destruya el lugar? - Muy bien...
No lo sé, Frank. No cuestiono la voluntad de Dios.
Si quiere destruir la Tierra, es cosa suya.
- ¡Lo apoyo! - ¿De qué estás hablando?
Chicos, chicos, dejen de pelear.
No podemos estar discutiendo. Miren.
Dijimos que íbamos a vencer al calor juntos.
Como equipo, como comunidad.
Y eso vamos a hacer, maldición.
Yo me encargo. Yo me encargo.
Hola, presten atención, por favor.
Tengo un anuncio rápido.
Si todos pudieran escucharme rápidamente.
- Dennis tiene un anuncio. - Sí, tengo un anun...
No tienes que anunciar mi anuncio.
Bien.
Idiota. Entonces, chicos,
¿se están divirtiendo?
Qué gran fiesta, ¿no?
Así es, así es. Pero miren.
Miren. Aquí va mi anuncio.
Tenemos que tranquilizarnos un poco con el baile,
porque estamos sobrecargando el aire acondicionado, pero...
No, no, lo entiendo,
lo entiendo, lo entiendo.
¿Creen que quiero ser ese tipo?
No quiero ser ese tipo, pero creo que si
dejan de bailar por un segundo, el AC puede aliviarse
y este lugar enfriarse.
No quiero parar.
¿No quieres parar? Sí, lo sé.
Nadie quiere parar.
La estamos pasando bien. Pero tal vez solo...
¿Saben qué? No paremos.
No paremos. Vamos a calmarnos.
Nos calmaremos un segundo, ¿entienden?
Nos calmaremos. Vamos a ir más despacio.
- No quiero ir más despacio. - De acuerdo, escuchen,
sé que no quieren ir más despacio, lo entiendo.
Nadie quiere ir más despacio.
Está bien, pero tenemos que trabajar juntos, ¿sí?
Tenemos que trabajar juntos para mantener este lugar fresco
y que todo sea llevadero, ¿de acuerdo?
Otro anuncio más: nos estamos quedando un poco cortos
en tequila y otros licores.
Muy bien...
No, estoy hablando locuras.
Tenemos mucho para todos, ¿sí?
Tal vez en vez de diez chupitos, beberemos cinco o seis.
Eso es. ¿Saben?
Quiero diez chupitos.
Quieres diez chupitos, pero, ya sabes,
diez chupitos es demasiado para ti y cinco a seis es mucho.
No le digas lo que necesita.
Paren. Todos... De acuerdo. Lo entiendo. Miren, no vamos a...
¡Los estás perdiendo, los estás perdiendo!
Bien, miren, no intento bajar el ánimo, chicos.
Todo está muy bien. ¿De acuerdo? Reconozcamos
que solo...
Bien, paren.
Solo digo que estamos en una situación un poco complicada.
Podemos resolverlo.
Se está poniendo muy caliente aquí.
¿De acuerdo? Y nos estamos quedando sin recursos.
Está bien. Pero si nos adaptamos, seguiremos con la fiesta
durante mucho mucho rato. Entonces, ¿quién está conmigo?
¡Tengo el alcohol!
Dios mío. Ese autobús estaba ardiendo.
- El tercer autobús fue el más caliente, ¿verdad? - Sí.
Son esos autobuses locales. Debimos habernos bajado
- en el expreso y caminar, pero... - Son todos los autobuses.
Son malos.
- Por favor, dime que el hielo no se derritió. - No,
pero alguien hizo un agujero en la bolsa
- y lo robó. Sí. - ¡¿Qué?!
- ¿Cómo no te diste cuenta? - No lo sé.
Mi espalda debe haberse entumecido por el hielo en mi espalda.
- ¿Entiendes? - No. No puedo regresar
- hasta esa tienda. No puedo hacerlo. - No.
No, son demasiados vehículos.
Pero ¿cómo se sienten tus pies?
Tengo que decir,
Charlie, que mis pies se sienten muy bien.
- Lo que hayas hecho... - Estoy muy orgulloso de esos zapatos.
- Deberías estarlo. - Sí. Es la esponja médica, que es...
- Aunque no quiero escuchar ninguno de los detalles. - De acuerdo.
- Te los ahorraré. - ¿De acuerdo? Gracias.
¿Y cuál es el plan ahora?
Tengo una última idea.
¡Hola! ¡Hielo!
Tenemos hielo.
¿Qué ocurre aquí? ¿Quiénes son estos tipos?
Son nuestros amigos
de la fábrica de pescado. ¿Qué tal, chicos?
Son muy buenos tipos una vez que los conoces.
Sí, no como la gente que teníamos aquí antes.
- Eran terribles. - Bueno, ¿qué pasó con la fiesta?
Las personas eran animales, como dije.
De acuerdo, mientras estaban aquí
destruyendo el medio ambiente, conseguí hielo
con apenas una huella de carbono.
Y también grabé una historia muy genial
para correr la voz y avergonzar a mis seguidores.
Echen un vistazo.
¿Qué tal, Locos por Dee?
Otro mensaje importante para ustedes.
No olviden reducir, reutilizar y...
¡Prefiero conducir seis todoterrenos
que oler tu aliento de mierda, perdedor!
Estos zapatos apestan. Son terribles.
Tengo los pies llenos de ampollas. ¿Qué estás haciendo? No...
- ¡Tú eres el estúpido idiota! ¿De acuerdo? - No. Baja mi bolsa...
¡No voy a bajar el hielo! ¡Me llevo el hielo!
- Te daré tu dinero esta vez. - Lárgate de mi tienda.
Pero si intentas sobrepasarte de nuevo, hijo de puta,
¡te sacaré los ojos!
Ahí tienen.
Es la última vez que los reciclan.
Espero que una ave se enrede con ustedes.
¡Odio el autobús! ¡Son asquerosos!
¡No soporto estar cerca de ustedes, degenerados!
Sí. Tampoco te doy propina, así que no pidas.
- Y corte. - Deja de decir "y corte".
Maldición, Charlie.
www.subtitulamos.tv