1 00:00:01,020 --> 00:00:03,859 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,570 ¿Qué, muy pronto? 3 00:00:25,140 --> 00:00:26,380 4 00:00:38,740 --> 00:00:39,920 5 00:00:45,441 --> 00:00:46,449 ¡Alto! 6 00:00:46,450 --> 00:00:48,940 Ya es tarde para cambiar el curso, amiguito. 7 00:00:48,949 --> 00:00:51,950 Y hay piratas acechando en cada ensenada. 8 00:00:51,952 --> 00:00:53,000 Salta al paseo. 9 00:00:56,432 --> 00:00:58,621 ¿Tomaron una foto? 10 00:01:05,295 --> 00:01:09,010 Bienvenidos a nuestra primera noche de escenas dramáticas 11 00:01:09,019 --> 00:01:11,133 escritas por los estudiantes. 12 00:01:11,134 --> 00:01:14,386 ¿Deberemos silenciar nuestros teléfonos y localizadores? 13 00:01:14,387 --> 00:01:15,979 No, no, no, por favor, les ruego que los dejen encendidos. 14 00:01:15,980 --> 00:01:18,139 Aquí tienen caramelos para desenvolver. 15 00:01:20,270 --> 00:01:24,059 Y ahora una nueva escena de Riverdale del CW. 16 00:01:25,810 --> 00:01:29,039 Jughead, hubo un asesinato en la chocolatería de Pop 17 00:01:29,040 --> 00:01:31,339 y depende de los niños resolverlo. 18 00:01:31,340 --> 00:01:33,479 No puedo encargarme de eso ahora. 19 00:01:33,480 --> 00:01:36,242 Mi papá está en la cárcel y la única forma de sacarlo 20 00:01:36,243 --> 00:01:37,739 es probando drogas. 21 00:01:37,740 --> 00:01:40,910 Las dos tendremos hijos de Big Moose. 22 00:01:43,540 --> 00:01:47,179 Espera. ¿Esta es una obra basada en un video de Youtube 23 00:01:47,180 --> 00:01:49,519 de chicos jugando un videojuego? 24 00:01:49,520 --> 00:01:51,879 - Así es. - Ya era hora. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Bien, para obtener sus jarras de chug, 26 00:01:53,640 --> 00:01:55,919 podría matar a estos tipos uno por uno, 27 00:01:55,920 --> 00:01:58,019 pero la mejor jugada es plantar una carga 28 00:01:58,020 --> 00:01:59,779 en la base de su plataforma de ataque 29 00:01:59,780 --> 00:02:01,599 y volarles los cráneos cuando aterrizan. 30 00:02:01,600 --> 00:02:03,989 Chicos, si quieren más trucos como este, 31 00:02:03,990 --> 00:02:05,619 asegúrense de darle al botón me gusta 32 00:02:05,620 --> 00:02:07,740 y suscríbanse a nuestro canal. 33 00:02:07,744 --> 00:02:10,399 A continuación, fallas de visión nocturna. 34 00:02:10,400 --> 00:02:11,799 ¿Cómo puede ser una jugada? 35 00:02:11,800 --> 00:02:13,459 Bueno, señor, las explicaciones de videojuegos 36 00:02:13,460 --> 00:02:15,340 son la única narrativa a la que la mayoría de estos niños 37 00:02:15,350 --> 00:02:16,360 se han expuesto. 38 00:02:16,370 --> 00:02:18,826 - Esto es su Samuel Beckett. - ¿Quién? 39 00:02:18,827 --> 00:02:20,989 ¿Eres Terry Bradshaw? 40 00:02:20,990 --> 00:02:23,919 No. Es... Donny Osmond. 41 00:02:23,920 --> 00:02:26,333 Boner. Boner de "Cómo duele crecer". 42 00:02:26,334 --> 00:02:29,189 Todos se equivocan. Mi verdadera identidad es... 43 00:02:29,190 --> 00:02:31,039 ¡Flavor Flav! 44 00:02:31,040 --> 00:02:33,539 ¿Flavor Flav? Escuché sobre ti. 45 00:02:33,540 --> 00:02:35,419 Escuché mucho sobre ti. 46 00:02:35,420 --> 00:02:38,849 Soy una gran admiradora de tus películas, tus libros y tu música. 47 00:02:38,850 --> 00:02:41,279 También puedo fingir estar impresionado. 48 00:02:41,280 --> 00:02:42,519 Fin. 49 00:02:43,727 --> 00:02:46,319 Despierten. Sigue Lisa. 50 00:02:46,320 --> 00:02:49,659 Oh, no, por favor. Estoy teniendo el mejor de los sueños. 51 00:02:49,660 --> 00:02:52,439 Estaba en mi cálida y cómoda tumba. 52 00:02:52,440 --> 00:02:55,919 Bueno, yo soñaré con mi suave y tierna cripta. 53 00:02:55,920 --> 00:02:59,449 Sí... 54 00:02:59,450 --> 00:03:02,419 Sorprendentemente, la próxima pieza no está basada en algo 55 00:03:02,420 --> 00:03:04,179 que ven en el teléfono o en la gasolinería, 56 00:03:04,180 --> 00:03:06,239 en realidad es una obra de teatro honesta, 57 00:03:06,240 --> 00:03:08,879 por Lisa "Gracias a Dios que eres una vuelta al pasado" Simpson. 58 00:03:08,880 --> 00:03:10,419 Y así les presento 59 00:03:10,420 --> 00:03:13,299 "Largo viaje hasta la cerveza liviana". 60 00:03:13,300 --> 00:03:15,619 ¿Dónde está mi cerveza, Marjorie? 61 00:03:15,620 --> 00:03:19,959 Pasé todo el día cuidando que esta cerveza esté fría. 62 00:03:19,960 --> 00:03:23,339 Tomo malas decisiones. 63 00:03:23,340 --> 00:03:25,579 Lisa dio en el clavo con los Hibbert. 64 00:03:26,602 --> 00:03:29,219 Oye, cuate, mis frases pegadizas 65 00:03:29,220 --> 00:03:32,060 son tan obsoletas como mi resortera. 66 00:03:32,066 --> 00:03:33,483 ¡Ay, caramba! 67 00:03:33,484 --> 00:03:36,739 Mamá, es muy duro ser una estudiante que saca solo dieces 68 00:03:36,740 --> 00:03:40,139 con conciencia social que escribe obras increíbles. 69 00:03:40,140 --> 00:03:42,599 La única cosa estable en esta casa eres tú, 70 00:03:42,600 --> 00:03:45,039 haciendo que todos los días sean como el último. 71 00:03:45,040 --> 00:03:46,919 Exactamente iguales. 72 00:03:46,920 --> 00:03:48,959 Como dice la cafetera, 73 00:03:48,960 --> 00:03:50,739 hay que levantar el ánimo. 74 00:03:50,740 --> 00:03:53,079 Creí que tú eras la cafetera. 75 00:03:53,080 --> 00:03:55,299 Se aprende mucho de las cafeteras de hogar. 76 00:03:55,300 --> 00:03:58,091 Hacen la mayor parte de la molienda diaria. 77 00:03:58,092 --> 00:04:01,039 El personaje de la madre es somnífero. 78 00:04:01,040 --> 00:04:03,220 Ralph no tiene nada con qué actuar. 79 00:04:03,222 --> 00:04:05,307 Creen que soy aburrida. 80 00:04:05,308 --> 00:04:07,350 ¡Esta obra es sobre nosotros! 81 00:04:07,351 --> 00:04:10,519 Hoy decidí ser corredor de autos, 82 00:04:10,520 --> 00:04:12,559 y lo fui, luego renuncié. 83 00:04:12,560 --> 00:04:14,790 Yo también tengo grandes noticias. 84 00:04:14,797 --> 00:04:17,399 Convertí cuatro tiras de jabón 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,360 prácticamente en una barra nueva. 86 00:04:19,363 --> 00:04:22,319 ¿Así es como me ve el mundo... como...? 87 00:04:22,320 --> 00:04:24,640 ¿Cómo se dice "patético" ahora? 88 00:04:24,650 --> 00:04:26,709 Decimos patético, patética. 89 00:04:26,710 --> 00:04:29,879 Y yo me sentí como el fantasma 90 00:04:29,880 --> 00:04:31,460 que pertenece a la niebla. 91 00:04:31,463 --> 00:04:33,980 Y la niebla era el fantasma del mar. 92 00:04:33,983 --> 00:04:35,649 93 00:04:41,490 --> 00:04:43,640 ¿De verdad crees que soy tan aburrida? 94 00:04:43,650 --> 00:04:45,970 Lisa, hiciste sentir triste a alguien, 95 00:04:45,977 --> 00:04:49,350 que no es lo que debería hacer un drama sobre la familia. 96 00:04:49,356 --> 00:04:51,119 Marge, ¿podemos tomarnos una foto? 97 00:04:51,120 --> 00:04:52,900 Está bien. 98 00:04:55,060 --> 00:04:57,442 PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD. AHORA CON FUENTE DE BAUTISMO DE AGUA DE PEPINO 99 00:04:57,443 --> 00:04:58,840 Entonces todas las generaciones... 100 00:04:58,841 --> 00:05:01,112 Aburrida. Creen que soy aburrida. 101 00:05:01,113 --> 00:05:02,822 Les enseñaré quién es aburrida. 102 00:05:02,823 --> 00:05:06,299 Esta mañana, Marge Simpson se ofreció insistentemente 103 00:05:06,300 --> 00:05:07,650 para leer un pasaje. 104 00:05:07,660 --> 00:05:10,789 Dice que le va a poner su propio giro. 105 00:05:11,800 --> 00:05:14,830 Ahora, una lectura de Juan 18:38, 106 00:05:14,839 --> 00:05:17,462 entre Poncio Pilato y Jesús. 107 00:05:17,463 --> 00:05:18,964 ¡Marge! ¡Marge! ¡Marge! 108 00:05:18,965 --> 00:05:20,879 Oye, Jesús, 109 00:05:20,880 --> 00:05:22,119 ¿qué te pasa? 110 00:05:22,120 --> 00:05:23,819 ¿Dices que eres un rey? 111 00:05:23,820 --> 00:05:25,060 Era romano, 112 00:05:25,070 --> 00:05:27,180 por eso hago el acento. 113 00:05:29,016 --> 00:05:32,959 En fin, Jesús respondió y creo que podría haber dicho 114 00:05:32,960 --> 00:05:34,439 algo así. 115 00:05:34,440 --> 00:05:36,780 No soy un rey, soy un carpintero. 116 00:05:36,787 --> 00:05:38,299 Un carpintero judío. 117 00:05:38,300 --> 00:05:40,879 Solo doy en el clavo con mis exámenes de ingreso. 118 00:05:40,880 --> 00:05:43,560 Entonces, Poncio dice a los ancianos: 119 00:05:43,570 --> 00:05:47,117 "Este Jesús, es un tipo agradable". 120 00:05:47,118 --> 00:05:48,759 Nadie habla así. 121 00:05:48,760 --> 00:05:50,259 Hago buenas frases. 122 00:05:50,260 --> 00:05:52,619 Como mamá me enseñó a construirlas. 123 00:05:52,620 --> 00:05:54,599 ¿Podemos escuchar 124 00:05:54,600 --> 00:05:56,119 el sermón del reverendo Alegría, por favor? 125 00:05:56,120 --> 00:05:57,544 Sí, Marge, acepta la indirecta. 126 00:05:57,545 --> 00:05:59,213 127 00:06:00,730 --> 00:06:03,260 Señora, necesita esto más que nosotros. 128 00:06:13,978 --> 00:06:17,119 Aburrida. En esto se convirtió la niña exploradora que solo 129 00:06:17,120 --> 00:06:18,980 saca buenas notas... aburrida. 130 00:06:23,660 --> 00:06:26,099 Tuviste una experiencia cercana a la muerte. 131 00:06:26,100 --> 00:06:27,319 Eso es emocionante. 132 00:06:27,320 --> 00:06:30,280 Qué vida intensa que llevas, mamá. 133 00:06:31,266 --> 00:06:33,079 Me voy a la cama. 134 00:06:33,080 --> 00:06:36,579 Eso realmente cambiará tu reputación de aburrida. 135 00:06:36,580 --> 00:06:38,579 136 00:06:59,460 --> 00:07:02,460 No te preocupes, Homero, yo cortaré la madera. 137 00:07:02,470 --> 00:07:03,526 Como siempre. 138 00:07:03,527 --> 00:07:05,780 Tengo que hacer todo. 139 00:07:05,783 --> 00:07:07,197 Incluso cortar los árboles. 140 00:07:09,820 --> 00:07:11,299 141 00:07:11,300 --> 00:07:12,710 142 00:07:12,716 --> 00:07:14,579 143 00:07:14,580 --> 00:07:18,439 Sé dónde puede poner en buen uso esa habilidad. 144 00:07:18,440 --> 00:07:20,319 - ¿En el cuello de Homero? - No. 145 00:07:20,320 --> 00:07:22,713 No tiene. En algo mejor. 146 00:07:24,540 --> 00:07:27,300 Baja tu mano derecha. Te da más poder. 147 00:07:27,305 --> 00:07:29,649 148 00:07:29,650 --> 00:07:31,319 Gracias... 149 00:07:31,320 --> 00:07:33,139 Paula. Soy amiga de Patty. 150 00:07:33,140 --> 00:07:34,739 Nos conocimos en el festival Mujer en Llamas. 151 00:07:34,740 --> 00:07:36,179 Buen trabajo con esa madera. 152 00:07:36,180 --> 00:07:38,039 Yo ayudé. 153 00:07:38,040 --> 00:07:39,579 Sí, tú ayudaste, claro. 154 00:07:39,580 --> 00:07:41,669 Ayudaste a la hamaca a besar el suelo. 155 00:07:41,670 --> 00:07:43,316 156 00:07:43,317 --> 00:07:44,980 Marge, no sé si sabes esto, 157 00:07:44,989 --> 00:07:47,655 pero soy una participante de alto nivel en los Deportes de Madera. 158 00:07:47,656 --> 00:07:49,219 Eso es muy interesante. 159 00:07:49,220 --> 00:07:51,658 ¿Cómo se siente ser magnífica? 160 00:07:51,659 --> 00:07:52,742 Te enseñaré. 161 00:07:52,743 --> 00:07:55,829 *La única carta que necesito es el as de espadas* 162 00:07:55,830 --> 00:07:58,081 *El as de espadas* 163 00:08:00,835 --> 00:08:03,079 Es un pasatiempo fascinante. 164 00:08:03,080 --> 00:08:05,699 Los Deportes de Madera son más que un pasatiempo. 165 00:08:05,700 --> 00:08:08,430 Es una pasión no remunerada que haces en tu tiempo libre. 166 00:08:08,438 --> 00:08:10,678 Ahora iremos al bosque. 167 00:08:12,596 --> 00:08:14,439 168 00:08:14,440 --> 00:08:16,299 - ¿Qué estás haciendo? - Respiro. 169 00:08:16,300 --> 00:08:18,602 Respiro por primera vez en mi vida. 170 00:08:19,800 --> 00:08:21,310 171 00:08:22,420 --> 00:08:24,400 ¿Puedo hacer algo 172 00:08:24,404 --> 00:08:26,029 con los nudos en tu espalda? 173 00:08:26,030 --> 00:08:27,030 Claro. 174 00:08:27,031 --> 00:08:29,379 175 00:08:29,380 --> 00:08:32,449 No tan... 176 00:08:32,450 --> 00:08:35,119 Ahora, para motivar tus golpes, 177 00:08:35,120 --> 00:08:38,449 piensa en cosas que te enfurecen. 178 00:08:38,450 --> 00:08:41,159 Nada me enfurece en realidad. 179 00:08:41,160 --> 00:08:44,519 Mamá, Lisa no quiere quedarse en su lado del globo de pensamiento. 180 00:08:46,710 --> 00:08:49,640 Tienes cinco segundos para vivir. 181 00:08:49,650 --> 00:08:52,560 Tú también, idiota. Estamos en el mismo globo. 182 00:08:52,570 --> 00:08:54,387 ¡Mis últimas palabras son Lisa apesta! 183 00:08:56,140 --> 00:08:59,229 Tiene talento natural. 184 00:09:02,897 --> 00:09:05,270 *Caminé hacia el bosque* 185 00:09:05,278 --> 00:09:07,779 *Tan hermoso y verde* 186 00:09:07,780 --> 00:09:09,990 *Y ahí vi a una mujer* 187 00:09:10,000 --> 00:09:12,879 *Que estaba cortando un árbol* 188 00:09:12,880 --> 00:09:15,099 *El aserrín estaba volando* 189 00:09:15,100 --> 00:09:17,580 *Ella daba vueltas sobre un tronco* 190 00:09:17,582 --> 00:09:20,319 *En su cintura había un cinturón de herramientas* 191 00:09:20,320 --> 00:09:23,169 *Con una sierra Black & Decker* 192 00:09:23,170 --> 00:09:25,940 *Vrum, vrum, tira de la cuerda* 193 00:09:25,950 --> 00:09:28,510 *Zumba, zumba, solo uno más* 194 00:09:28,518 --> 00:09:31,159 *Ruge, ruge, qué emoción* 195 00:09:31,160 --> 00:09:33,469 *Con la Leñadora* 196 00:09:33,470 --> 00:09:36,199 *Vrum, vrum, tira de la cuerda* 197 00:09:36,200 --> 00:09:38,619 *Zumba, zumba, solo uno más* 198 00:09:38,620 --> 00:09:41,310 *Ruge, ruge, qué emoción* 199 00:09:41,314 --> 00:09:45,270 *Con la Leñadora* 200 00:09:47,108 --> 00:09:49,530 201 00:09:49,550 --> 00:09:52,529 202 00:09:52,530 --> 00:09:55,060 COMPETENCIA PROS Y AFICIONADOS ANTES BOSQUE DE SPRINGFIELD 203 00:09:58,200 --> 00:10:00,079 Soy Chip Bunyan, bienvenidos 204 00:10:00,080 --> 00:10:02,509 a los Deportes de Madera de Springfield. 205 00:10:02,510 --> 00:10:05,999 Estoy aquí con el ex analista de la NBA, Furia Watkins. 206 00:10:06,000 --> 00:10:09,499 Deportes de Madera. ¿Deportes de Madera? 207 00:10:09,500 --> 00:10:13,259 ¿Desabroché el sostén de una asistente y termino aquí? 208 00:10:13,260 --> 00:10:16,099 ¿Quién es el Lebron de esta cosa? Nadie me lo dice. 209 00:10:16,100 --> 00:10:17,779 Se llama Matt Cogar. 210 00:10:17,780 --> 00:10:19,579 ¿Su apodo es El Puma? 211 00:10:19,580 --> 00:10:21,540 No, su apodo es Matt. 212 00:10:21,550 --> 00:10:23,279 Matt no es un apodo. 213 00:10:23,280 --> 00:10:24,699 Es un nombre y punto. 214 00:10:24,700 --> 00:10:26,759 Me iría de aquí ya mismo 215 00:10:26,760 --> 00:10:28,939 si no estuviera tan aterrado de las ardillas. 216 00:10:28,940 --> 00:10:30,520 ¡Toma mi dinero! ¡Tómalo! 217 00:10:30,526 --> 00:10:32,939 Me alegra que mamá encontrara una pasión, 218 00:10:32,940 --> 00:10:35,620 pero desearía que no tuviera que matar a todos esos árboles. 219 00:10:35,630 --> 00:10:38,719 Leí que los árboles son la causa del calentamiento global. 220 00:10:38,720 --> 00:10:39,989 ¿Dónde leíste eso? 221 00:10:39,990 --> 00:10:41,639 En el nuevo libro de ciencias de cuarto grado. 222 00:10:49,080 --> 00:10:52,719 Y arrancan, demostrando montones de seso silvestre. 223 00:10:52,720 --> 00:10:54,479 Primero tenemos a Nelson Muntz. 224 00:10:54,480 --> 00:10:57,679 Tiene diez años, pero, viejo, son diez años duros. 225 00:11:01,680 --> 00:11:04,239 Ese es mi muchacho. 226 00:11:04,240 --> 00:11:07,271 Tiene las habilidades de su mamá. 227 00:11:11,817 --> 00:11:15,419 ¡Marge Simpson toma la delantera! 228 00:11:15,420 --> 00:11:17,258 Nadie la vio venir, 229 00:11:17,259 --> 00:11:19,320 porque nadie estaba mirando. 230 00:11:19,325 --> 00:11:22,953 ¿Cuál podría ser su motivación? 231 00:11:24,083 --> 00:11:26,498 ¡No soy aburrida! 232 00:11:30,377 --> 00:11:32,129 233 00:11:33,030 --> 00:11:36,699 Magnífica bestia femenina. 234 00:11:36,700 --> 00:11:38,840 Toda tu dulce pasión 235 00:11:38,850 --> 00:11:40,929 y tus gruñidos dieron resultados. 236 00:11:40,930 --> 00:11:42,439 Ahora es cuando debería contártelo. 237 00:11:42,440 --> 00:11:44,139 Paula es gay. 238 00:11:44,140 --> 00:11:46,601 Hizo una amiga. 239 00:11:46,602 --> 00:11:49,020 Me convertiste en una nueva mujer. 240 00:11:49,021 --> 00:11:51,219 ¿Debería preocuparme? 241 00:11:51,220 --> 00:11:54,840 No es más raro que cuando nos tocamos las rodillas en el bar. 242 00:11:54,850 --> 00:11:56,499 ¿Sigues pensando en eso? 243 00:11:56,500 --> 00:11:58,363 Todos los días. 244 00:11:59,698 --> 00:12:03,579 Hace mucho tiempo que no estaba así de feliz. 245 00:12:03,580 --> 00:12:07,019 Estuviste genial, pero tengo una pregunta. 246 00:12:07,020 --> 00:12:08,819 ¿Quieres llevarlo al próximo nivel? 247 00:12:08,820 --> 00:12:09,879 ¿Qué quieres decir? 248 00:12:09,880 --> 00:12:11,919 ¿Quieres cabalgar la sierra conmigo? 249 00:12:11,920 --> 00:12:15,119 Ya sabes, ¿ayudarme a afinar el violín de dientes serrados? 250 00:12:15,120 --> 00:12:16,539 No comprendo. 251 00:12:16,540 --> 00:12:18,549 Agitar el hacedor de viudas de sequoias. 252 00:12:18,550 --> 00:12:20,969 Vas a tener que decirme de qué estás hablando. 253 00:12:20,970 --> 00:12:24,555 ¿Quieres ser mi compañera con la sierra de doble mango? 254 00:12:24,556 --> 00:12:27,226 ¿De verdad crees que tengo lo que se necesita? 255 00:12:27,227 --> 00:12:28,619 Sé que sí. 256 00:12:28,620 --> 00:12:30,699 Pero si lo hacemos, 257 00:12:30,700 --> 00:12:33,679 tendrás que entrenar conmigo durante un mes, en Portland. 258 00:12:33,680 --> 00:12:37,068 ¿Un mes? Oh, no, no puedo dejar a Homero por tanto tiempo. 259 00:12:48,900 --> 00:12:50,650 LÁPICES PARA HUÉRFANOS 260 00:12:54,336 --> 00:12:57,329 ¿Las fantasías pueden ser buenas? 261 00:12:59,980 --> 00:13:02,139 Qué bueno tenerte de vuelta. 262 00:13:03,880 --> 00:13:07,439 Cielos, estoy agotada. 263 00:13:07,440 --> 00:13:08,999 Homie, siento que 264 00:13:09,000 --> 00:13:11,959 estoy en mi mejor momento en estas competiciones. 265 00:13:11,960 --> 00:13:13,219 Sí lo estás, querida. 266 00:13:13,220 --> 00:13:17,059 En formas que no puedo hacerte sentir ni comprender. 267 00:13:17,060 --> 00:13:18,639 Paula quiere que entrene con ella. 268 00:13:18,640 --> 00:13:20,199 Si lo hago, me iré por un mes. 269 00:13:20,200 --> 00:13:22,903 ¿Un mes? Nunca estuvimos separados por tanto tiempo. 270 00:13:22,904 --> 00:13:25,659 Te extraño cuando estamos separados en una puerta giratoria. 271 00:13:25,660 --> 00:13:27,979 Te extraño cuando me pongo un suéter en la cabeza. 272 00:13:27,980 --> 00:13:30,560 Te extraño cuando cierro los ojos mientras ronco. 273 00:13:30,570 --> 00:13:33,199 Te extraño cuando el reloj se adelanta una hora. 274 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 Nunca recuperaremos ese tiempo. 275 00:13:35,002 --> 00:13:37,739 Homero, ¿de verdad quieres que me quede, 276 00:13:37,740 --> 00:13:39,959 sabiendo lo mucho que necesito esto 277 00:13:39,960 --> 00:13:41,919 para sentirme bien conmigo misma? 278 00:13:41,920 --> 00:13:43,479 Sí. 279 00:13:43,480 --> 00:13:45,379 ¿Qué? ¿Qué? 280 00:13:45,380 --> 00:13:46,559 ¿A dónde vas? 281 00:13:46,560 --> 00:13:48,479 Puede irse y nunca regresar. 282 00:13:48,480 --> 00:13:50,419 Como las McCostillas. 283 00:13:53,130 --> 00:13:56,880 MC COSTILLAS C/O MC DONALD´S NO A ESTA DIRECCIÓN 284 00:13:59,550 --> 00:14:02,070 - AEROPUERTO DE PORTLAND, VUELOS ARTESANALES - UN MES DESPUÉS 285 00:14:04,740 --> 00:14:05,749 MANTENGA A PORTLAND RARA 286 00:14:05,750 --> 00:14:07,242 ROSQUILLAS VUDÚ 287 00:14:07,243 --> 00:14:09,730 PORTLAND: ¿QUÉ PASARÍA SI WOODY HARRELSON FUERA UNA CIUDAD? 288 00:14:09,745 --> 00:14:10,749 ¡DEJE DE MUDARSE AQUÍ! 289 00:14:10,750 --> 00:14:13,059 Olvidé no cerrar con llave. 290 00:14:13,060 --> 00:14:15,079 Qué insulto para la gente. 291 00:14:15,080 --> 00:14:17,399 Estoy muy nervioso por ver su madre. 292 00:14:17,400 --> 00:14:19,019 Solo disfrutemos Portland. 293 00:14:19,020 --> 00:14:21,329 No puedo creer que nunca hemos estado aquí. 294 00:14:21,330 --> 00:14:24,019 Arte indígena, cervecerías artesanales, 295 00:14:24,020 --> 00:14:25,519 cines independientes... 296 00:14:25,520 --> 00:14:27,679 y todo en una sola cafetería. 297 00:14:31,010 --> 00:14:33,039 ¿El hombre de las historietas? 298 00:14:33,040 --> 00:14:34,999 Sí, a menudo vengo aquí a recargarme. 299 00:14:35,000 --> 00:14:37,850 En Portland soy más estrafalario que quejoso. 300 00:14:37,856 --> 00:14:39,274 ¿Vendes historietas aquí? 301 00:14:39,275 --> 00:14:42,039 No. Marihuana. Y salame artesanal. 302 00:14:42,040 --> 00:14:44,109 Atado con marihuana. 303 00:14:54,790 --> 00:14:57,289 Estúpida calle Flanders. 304 00:14:57,290 --> 00:15:00,120 Bien, aquí está su madre. 305 00:15:00,129 --> 00:15:01,399 Ayúdenme a recuperarla. 306 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Por favor ayúdenme a recuperarla. 307 00:15:04,940 --> 00:15:07,679 Hola, Nicolas Cage. 308 00:15:08,850 --> 00:15:11,699 Papá, va a saber que no es tu verdadero cabello. 309 00:15:11,700 --> 00:15:14,779 Tienes que tener un poquito de fe en quien eres. 310 00:15:14,780 --> 00:15:16,180 Es adhesivo. 311 00:15:17,441 --> 00:15:19,649 Genial. 312 00:15:19,650 --> 00:15:22,179 Bienvenido, nuevo amigo, 313 00:15:22,180 --> 00:15:23,359 quienquiera que seas. 314 00:15:23,360 --> 00:15:25,419 ¡Homie! 315 00:15:25,420 --> 00:15:27,071 Llegaste un día antes. 316 00:15:27,072 --> 00:15:29,099 ¡Mamá! 317 00:15:29,100 --> 00:15:32,699 Los extrañé mucho a todos. 318 00:15:32,700 --> 00:15:34,179 ¿Cómo están? 319 00:15:34,180 --> 00:15:36,989 Por supuesto, estábamos desenredándonos. 320 00:15:36,990 --> 00:15:40,399 Bart, Lisa, el abuelo cuidará bien de ustedes. 321 00:15:40,400 --> 00:15:41,880 ¿Dónde está la bebé? 322 00:15:43,318 --> 00:15:45,840 Buena niña. 323 00:15:45,841 --> 00:15:48,426 Me gusta lo que vistes. 324 00:15:48,427 --> 00:15:51,239 Gracias. Es un overol cosido en esta ciudad 325 00:15:51,240 --> 00:15:52,619 y una camisa Pendleton. 326 00:15:52,620 --> 00:15:54,119 Es lo que usó Jill Sobule 327 00:15:54,120 --> 00:15:55,979 cuando tocó en el Crystal Ballroom. 328 00:15:55,980 --> 00:15:57,919 ¿Jill Sobule? 329 00:15:57,920 --> 00:16:01,419 Como todos los lugares a donde vamos, me encanta Portland. 330 00:16:01,420 --> 00:16:03,659 Tanto que quiero dejar Springfield 331 00:16:03,660 --> 00:16:06,559 hasta que encuentre algo malo que me haga darme cuenta 332 00:16:06,560 --> 00:16:08,199 de que no hay lugar como el hogar. 333 00:16:08,200 --> 00:16:11,359 Ya, ya, su madre no ha sentado cabeza aquí. 334 00:16:11,360 --> 00:16:12,439 Bienvenidos. 335 00:16:12,440 --> 00:16:15,453 Estos son nuestros pugs: Nike y Swoosh. 336 00:16:15,454 --> 00:16:16,790 337 00:16:17,873 --> 00:16:19,541 - DE ELLA - DE ELLA 338 00:16:20,190 --> 00:16:21,877 - GORROS TEJIDOS - OTRA ROPA 339 00:16:31,220 --> 00:16:34,889 Marjorie, ¿podemos hablar tú y yo en el patio trasero? 340 00:16:34,890 --> 00:16:36,807 ¿No ves lo que está pasando aquí? 341 00:16:36,808 --> 00:16:39,699 - Estás casada. - Sí, lo sé. 342 00:16:39,700 --> 00:16:42,779 - Contigo. - No, con ella. Mira alrededor. 343 00:16:42,780 --> 00:16:45,619 Estás casada de las dos maneras más importantes que hay: 344 00:16:45,620 --> 00:16:48,059 emocionalmente y cocinando. 345 00:16:48,060 --> 00:16:50,479 Eso es ridículo. 346 00:16:50,480 --> 00:16:52,999 Estás adoptando cachorros. 347 00:16:53,000 --> 00:16:55,034 Me recuerdan a ti. 348 00:16:55,035 --> 00:16:58,039 Pero estoy molesta. Por fin soy buena en algo 349 00:16:58,040 --> 00:16:59,789 y tienes que estar celoso. 350 00:16:59,790 --> 00:17:02,219 Marge, cariño, estoy muy orgulloso de ti. 351 00:17:02,220 --> 00:17:03,760 No estoy celoso ni enojado. 352 00:17:03,770 --> 00:17:06,499 Solo... ¿cuándo vuelves a casa? 353 00:17:06,500 --> 00:17:08,900 Mañana, luego de la competencia. 354 00:17:08,903 --> 00:17:10,900 Yo gané. 355 00:17:10,905 --> 00:17:13,220 No es que estaba nervioso. 356 00:17:15,100 --> 00:17:17,549 CLÍNICA DE SUICIDIO ASISTIDO 357 00:17:17,550 --> 00:17:20,199 A menos que ganemos, en ese caso, 358 00:17:20,200 --> 00:17:22,699 me quedaré a prepararme para la final. 359 00:17:22,700 --> 00:17:25,419 Marge, te apoyé con esto desde el primer día. 360 00:17:25,420 --> 00:17:27,099 No lo hiciste. Ni un poco. 361 00:17:27,100 --> 00:17:29,480 Es muy tarde para empezar ahora. 362 00:17:34,825 --> 00:17:36,879 Estoy sentado en un bar 363 00:17:36,880 --> 00:17:39,699 y mi esposa está enamorada de una leñadora. 364 00:17:39,700 --> 00:17:41,699 Típico de Portland. ¿De dónde eres? 365 00:17:41,700 --> 00:17:42,859 De Springfield. 366 00:17:42,860 --> 00:17:45,569 - ¿De cuál? ¿De Oregon? - No lo sé. 367 00:17:45,570 --> 00:17:47,739 Regresamos con la final del Campeonato de Northwest 368 00:17:47,740 --> 00:17:49,879 de Deportes de Madera de Grizzly, 369 00:17:49,880 --> 00:17:51,899 presentado por nadie. 370 00:17:51,900 --> 00:17:53,093 Seguimos buscando. 371 00:17:54,428 --> 00:17:56,929 Marge y Paula tienen el control. 372 00:17:56,930 --> 00:17:59,307 Me estoy enamorando de este deporte. 373 00:17:59,308 --> 00:18:01,769 Y cuando lo hago, lo hago en serio. 374 00:18:01,770 --> 00:18:03,819 Te llevaré a casa conmigo. 375 00:18:06,440 --> 00:18:07,769 Sostén la cerveza, amigo. 376 00:18:07,770 --> 00:18:11,319 Carol "Roble" Connor y Rachel "Pino" Cohen 377 00:18:11,320 --> 00:18:12,862 han tomado la delantera. 378 00:18:15,040 --> 00:18:17,959 Ya no puedo callarme. Déjenme pasar. 379 00:18:17,960 --> 00:18:19,449 Hay espacio de sobra. 380 00:18:19,450 --> 00:18:21,839 Marge, fui un leña-tonto. 381 00:18:21,840 --> 00:18:23,799 Solo soy feliz si tú eres feliz. 382 00:18:23,800 --> 00:18:25,799 Nuestro amor es como un viejo árbol. 383 00:18:25,800 --> 00:18:29,369 Si lo cortas, vuelve a crecer más fuerte. 384 00:18:29,370 --> 00:18:31,199 No es así como funcionan los árboles. 385 00:18:31,200 --> 00:18:33,119 Bueno, según mi libro, así es. 386 00:18:33,120 --> 00:18:34,470 CÓMO FUNCIONAN LOS ÁRBOLES POR MONSANTO 387 00:18:37,429 --> 00:18:40,179 ¡Genial! Muy bien. 388 00:18:40,180 --> 00:18:42,159 ¡Amo este deporte! 389 00:18:42,160 --> 00:18:45,859 Y tal vez ahora pueda amar a mi hijo leñador. 390 00:18:47,690 --> 00:18:50,179 Damas y caballeros, nuestra gran campeona 391 00:18:50,180 --> 00:18:53,899 y ganadora de una tarjeta de regalo Bass Pro Shops de 50 dólares, 392 00:18:53,900 --> 00:18:55,159 Marge Simpson. 393 00:18:55,160 --> 00:18:57,820 ¡Muy bien, campeona! 394 00:18:58,620 --> 00:19:00,199 Nos vemos en las regaderas. 395 00:19:00,200 --> 00:19:02,199 Felicitaciones, Paula. 396 00:19:02,200 --> 00:19:05,529 Ganaste. Disfruta mucho de ella. 397 00:19:05,530 --> 00:19:08,539 Homero, ¿Qué crees que he ganado? 398 00:19:08,540 --> 00:19:10,479 Conmigo, Marge es una buena mujer. 399 00:19:10,480 --> 00:19:12,499 Contigo, Marge es una gran mujer 400 00:19:12,500 --> 00:19:13,882 con dos perros geniales. 401 00:19:13,883 --> 00:19:15,919 No estoy interesado en Marge. 402 00:19:15,920 --> 00:19:18,799 - Tengo una esposa y un hijo. - ¿Tienes una esposa? 403 00:19:18,800 --> 00:19:20,939 Ella esta en Tokio, entrenando para los Juegos Olímpicos. 404 00:19:20,940 --> 00:19:24,499 Baila... ¿con las cintas? 405 00:19:24,500 --> 00:19:25,579 No sé cómo se llama eso. 406 00:19:25,580 --> 00:19:27,719 ¿Entonces no nos estás separando? 407 00:19:27,720 --> 00:19:30,799 No. Es decir, voy a extrañarla del otro lado de la sierra 408 00:19:30,800 --> 00:19:34,179 y realmente voy a extrañar ese gran premio de 80 grandes 409 00:19:34,180 --> 00:19:37,071 pero puede venir aquí y entrenar en cualquier momento. 410 00:19:37,072 --> 00:19:40,099 Estoy muy agradecido. Quiero hacer algo por ustedes. 411 00:19:40,100 --> 00:19:41,359 Si quieren otro niño, 412 00:19:41,360 --> 00:19:44,039 estoy más que feliz de ofrecer mi esperma. 413 00:19:44,040 --> 00:19:46,079 Eres muy amable, pero... 414 00:19:46,080 --> 00:19:48,279 No, de verdad, siempre he querido tener un hijo 415 00:19:48,280 --> 00:19:50,079 sin las responsabilidades. 416 00:19:50,080 --> 00:19:51,919 Está bien. Estás entre los tres primeros. 417 00:19:51,920 --> 00:19:54,756 Estas tú, la estrella de la pista o el profesor de Harvard. 418 00:19:54,757 --> 00:19:56,139 Entiendo. 419 00:19:56,140 --> 00:19:58,199 ¿Prefieres semen en lugar de esperma? 420 00:19:58,200 --> 00:20:01,139 - Son lo mismo. - ¿Lo son? 421 00:20:01,140 --> 00:20:03,499 Me sigo sintiendo extraño. 422 00:20:03,500 --> 00:20:04,959 No sé qué decirle. 423 00:20:06,420 --> 00:20:09,059 Nunca lo había pensado. 424 00:20:09,060 --> 00:20:11,399 Querida, ¿te gustaría volver a casa? 425 00:20:11,400 --> 00:20:13,700 De acuerdo. 426 00:20:16,640 --> 00:20:18,519 Tu papi te ama, cariño. 427 00:20:18,520 --> 00:20:19,739 Quiere asegurarse 428 00:20:19,740 --> 00:20:22,616 de que siempre serás una chica fuerte y confiada. 429 00:20:22,617 --> 00:20:25,030 Así que salí y te traje esto. 430 00:20:26,070 --> 00:20:27,860 431 00:20:30,750 --> 00:20:33,899 Se le cayó la cabeza de bebé. 432 00:20:33,900 --> 00:20:37,100 Recibirás una visita del hada de las cabezas. 433 00:20:38,700 --> 00:20:41,386 www.subtitulamos.tv