1 00:00:00,266 --> 00:00:02,510 It's unfair what happened to you. 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,424 We all get what we deserve. 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,610 You saved his bloody life, Elaine. 4 00:00:08,903 --> 00:00:12,036 - You're a hero. - Why don't I feel like one? 5 00:00:12,043 --> 00:00:14,269 I remember, I heard your voice in the ambulance. 6 00:00:14,393 --> 00:00:16,393 From now on, it's just you and me. 7 00:00:17,003 --> 00:00:18,621 You haven't caught him yet, have you? 8 00:00:18,689 --> 00:00:21,129 Any insights? Be good to hear from another murderer 9 00:00:21,184 --> 00:00:22,730 what his take on all this is. 10 00:00:22,754 --> 00:00:26,274 Bringing street girls back to the safe-house, it's career suicide! 11 00:00:26,346 --> 00:00:29,786 You've done worse, mate. You have done much worse! 12 00:00:30,443 --> 00:00:32,317 You knew, didn't you? 13 00:00:32,323 --> 00:00:35,459 You always treated Hannah as your own daughter. 14 00:00:35,537 --> 00:00:38,337 You need to get as far away from him as you can. 15 00:00:38,353 --> 00:00:40,033 But I love him. 16 00:00:40,111 --> 00:00:42,551 You must've realised I was having you on, Isaac. 17 00:00:42,575 --> 00:00:46,135 I made it up, because I knew you get a kick out of hearing it. 18 00:00:58,611 --> 00:01:01,540 _ 19 00:01:20,795 --> 00:01:22,069 Detective. 20 00:01:22,075 --> 00:01:25,435 Richard Bell's in custody. I thought you'd like to know. 21 00:01:26,635 --> 00:01:28,669 Good. I'm pleased to hear it. 22 00:01:28,675 --> 00:01:31,949 Has he said... why? 23 00:01:31,955 --> 00:01:33,669 He's said a lot of things. 24 00:01:33,675 --> 00:01:35,315 Mostly about you. 25 00:01:36,915 --> 00:01:38,275 I don't doubt it. 26 00:01:40,587 --> 00:01:43,749 You could've called me, Detective. 27 00:01:43,755 --> 00:01:47,715 Why did you come all the way down here yourself to tell me? 28 00:01:51,915 --> 00:01:53,949 What you said about me. 29 00:01:53,955 --> 00:01:55,549 The other night. 30 00:01:55,555 --> 00:01:56,909 It's not true. 31 00:01:56,915 --> 00:01:58,275 OK. 32 00:01:59,275 --> 00:02:00,915 Then my apologies. 33 00:02:02,475 --> 00:02:05,875 And my gratitude for finding Mr Bell. 34 00:02:08,475 --> 00:02:10,589 Why's he so obsessed with you anyway? 35 00:02:10,595 --> 00:02:12,029 Hm? 36 00:02:12,035 --> 00:02:15,469 So much so that you had to take out a restraining order on him. 37 00:02:15,475 --> 00:02:17,235 I've made it my life's work... 38 00:02:18,275 --> 00:02:21,875 ..to try and forge some understanding... 39 00:02:23,075 --> 00:02:26,069 ..of why people behave the way they do. 40 00:02:26,075 --> 00:02:28,109 With understanding, I hope, comes 41 00:02:28,115 --> 00:02:32,668 a way of helping those whose minds have come untethered. 42 00:02:35,075 --> 00:02:36,835 But I know... 43 00:02:37,915 --> 00:02:39,469 ..better than anyone... 44 00:02:39,475 --> 00:02:43,949 that there are some aspects of human behaviour that cannot be explained. 45 00:02:43,955 --> 00:02:45,715 Sometimes we look for reasons... 46 00:02:47,235 --> 00:02:49,075 ..and all we find is... 47 00:02:50,875 --> 00:02:52,475 ..chaos. 48 00:02:54,675 --> 00:02:57,395 So, he's bat-shit crazy. That's your answer? 49 00:02:58,395 --> 00:02:59,795 That wasn't my answer. 50 00:03:02,075 --> 00:03:04,955 Well, you have a good night, Mr Taylor. 51 00:03:50,744 --> 00:03:54,056 Rellik 1x05 "Episode 05" Oct 9, 2017. 52 00:03:54,181 --> 00:03:57,634 - Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com 53 00:03:59,835 --> 00:04:02,435 You want more? Yes! My God! 54 00:04:03,555 --> 00:04:06,389 You're not trying to get out of homework? 55 00:04:06,395 --> 00:04:09,269 Excuse me, I'm trying to help you. You should be grateful. 56 00:04:09,275 --> 00:04:11,149 You still have to do your homework. 57 00:04:11,155 --> 00:04:12,789 - Wow. - Wow! 58 00:04:12,795 --> 00:04:14,509 Hey, guys. 59 00:04:14,515 --> 00:04:15,869 - Oh, hey, Dad. - Mm. 60 00:04:15,875 --> 00:04:17,029 Oi! 61 00:04:17,035 --> 00:04:19,469 Mm! 62 00:04:19,475 --> 00:04:21,429 Couldn't resist. 63 00:04:21,435 --> 00:04:24,349 - How was work? - Oh, you know, the usual. 64 00:04:24,355 --> 00:04:25,829 Rescued a cat from a tree. 65 00:04:25,835 --> 00:04:27,989 Um, that's firemen, stupid... 66 00:04:34,115 --> 00:04:36,269 Ah, shit, I gotta go. 67 00:04:36,275 --> 00:04:37,829 You just got home! 68 00:04:37,835 --> 00:04:39,509 Justice never sleeps. 69 00:04:39,515 --> 00:04:40,829 You're such an idiot! 70 00:04:40,835 --> 00:04:42,069 Save me some. 71 00:04:42,075 --> 00:04:43,395 Be careful! 72 00:04:44,715 --> 00:04:45,995 Bye-e! 73 00:05:39,355 --> 00:05:41,349 You're not supposed to smoke in here. 74 00:05:41,355 --> 00:05:42,475 Hm. 75 00:05:43,395 --> 00:05:45,635 Not supposed to screw in here either. 76 00:05:51,435 --> 00:05:53,075 We should get some food. 77 00:05:55,235 --> 00:05:56,795 I gotta get back. 78 00:06:01,515 --> 00:06:03,315 Now? Yeah! 79 00:06:07,795 --> 00:06:09,109 Why? 80 00:06:09,115 --> 00:06:12,789 I said I was going out for one drink with an old friend. 81 00:06:12,795 --> 00:06:15,275 I should've been back 20 minutes ago. 82 00:06:16,595 --> 00:06:18,315 It's never stopped you before. 83 00:06:26,955 --> 00:06:29,069 Do you love them? 84 00:06:29,075 --> 00:06:30,515 Your family? 85 00:06:33,675 --> 00:06:35,229 What kind of question is that? 86 00:06:35,235 --> 00:06:36,595 If you love them... 87 00:06:38,315 --> 00:06:40,315 ..why are you here with me? 88 00:06:49,504 --> 00:06:50,371 The time... 89 00:06:50,635 --> 00:06:53,189 I told you when we started this, 90 00:06:53,195 --> 00:06:55,229 I didn't want anything else. 91 00:06:55,235 --> 00:06:56,995 I'm not interested in anything else. 92 00:06:59,115 --> 00:07:01,595 So, you just want to screw me and then leave. 93 00:07:06,275 --> 00:07:07,755 You told me you loved me. 94 00:07:10,355 --> 00:07:12,235 People say things. 95 00:07:16,035 --> 00:07:17,715 Right. 96 00:07:20,795 --> 00:07:22,755 But you said it was different with me. 97 00:07:24,475 --> 00:07:25,989 It is. 98 00:07:25,995 --> 00:07:27,789 More bullshit? 99 00:07:27,795 --> 00:07:29,315 No. It's true. 100 00:07:30,675 --> 00:07:32,435 I don't know what it is about you. 101 00:07:35,275 --> 00:07:39,149 But if that's true and if you feel we have a connection, then why...? 102 00:07:39,155 --> 00:07:40,715 Hey, come here. 103 00:07:42,595 --> 00:07:45,389 If you're not happy with this arrangement, 104 00:07:45,395 --> 00:07:47,075 well, then it has to end. 105 00:07:58,955 --> 00:08:00,475 You won't leave her. 106 00:08:46,566 --> 00:08:48,246 That's the station. 107 00:08:48,880 --> 00:08:50,598 Thank you. 108 00:08:52,155 --> 00:08:53,675 OK, I'll be right there. 109 00:09:26,235 --> 00:09:27,589 Christ. 110 00:09:27,595 --> 00:09:29,509 - A second one. - Bastard... 111 00:09:29,515 --> 00:09:31,875 We got ourselves a serial killer? Cos if we do... 112 00:09:33,915 --> 00:09:35,749 When? 113 00:09:35,755 --> 00:09:38,349 Dog-walker saw the body half an hour ago. 114 00:09:38,355 --> 00:09:40,389 Forensics have made an initial assessment, 115 00:09:40,395 --> 00:09:43,709 time of death is only in the last few hours. 116 00:09:43,715 --> 00:09:45,229 You're sure? 117 00:09:45,235 --> 00:09:47,389 Lividity's pretty conclusive. 118 00:09:47,395 --> 00:09:49,315 We're canvassing the area right now. 119 00:10:02,075 --> 00:10:05,555 Sir, what do you want us to do about Richard Bell? 120 00:10:09,675 --> 00:10:10,955 Sir? 121 00:10:13,635 --> 00:10:15,269 Let him go. 122 00:10:15,275 --> 00:10:16,315 Really? 123 00:10:17,395 --> 00:10:19,109 Are you sure? 124 00:10:19,115 --> 00:10:20,955 He's been with us the last few hours. 125 00:10:22,075 --> 00:10:23,949 So, if Forensics are right, 126 00:10:23,955 --> 00:10:26,315 then this can't have been him, can it? 127 00:10:30,195 --> 00:10:31,635 Shit! 128 00:11:05,040 --> 00:11:07,962 _ 129 00:11:22,315 --> 00:11:23,995 Enjoy yourself, did you? 130 00:11:35,915 --> 00:11:37,435 Yeah, I did actually. 131 00:11:40,075 --> 00:11:41,995 So what do we do now? 132 00:12:03,835 --> 00:12:05,515 Look, why don't I just leave? 133 00:12:08,715 --> 00:12:10,155 Yeah. 134 00:12:34,635 --> 00:12:36,155 Look at you. 135 00:12:37,315 --> 00:12:38,635 Look at you! 136 00:12:41,235 --> 00:12:42,629 You've cut your hair. 137 00:12:42,635 --> 00:12:44,749 It was long in the last photo. 138 00:12:44,755 --> 00:12:46,115 It suits you. 139 00:12:49,795 --> 00:12:51,875 Aren't you going to say anything, love? 140 00:12:53,755 --> 00:12:56,109 What do you want me to say, Dad? 141 00:12:56,115 --> 00:12:57,429 Something. 142 00:12:57,435 --> 00:12:58,875 Anything. 143 00:13:02,355 --> 00:13:04,875 I'm not spoiled for conversation in this place. 144 00:13:08,555 --> 00:13:10,035 Why now? 145 00:13:11,035 --> 00:13:14,201 All these years, a letter here, a photograph there... 146 00:13:14,271 --> 00:13:16,389 That's been enough. 147 00:13:16,395 --> 00:13:18,115 Why do you want this? 148 00:13:25,075 --> 00:13:27,155 Remember when I caught you smoking? 149 00:13:28,235 --> 00:13:31,149 Nine years old. Bottom of the garden. 150 00:13:31,155 --> 00:13:34,395 I said to you, "If you stop smoking, I'll stop, too." 151 00:13:36,675 --> 00:13:37,755 Did you? 152 00:13:38,875 --> 00:13:40,069 No. 153 00:13:40,075 --> 00:13:41,309 No. 154 00:13:43,795 --> 00:13:46,755 - Nor did I. - Dad, why did you ask me here? 155 00:13:49,395 --> 00:13:51,595 I thought the cough I had was a cold. 156 00:13:53,515 --> 00:13:55,475 I thought I could get through it. 157 00:13:57,595 --> 00:14:01,875 But then I was keeping my cell-mate awake at night. 158 00:14:04,235 --> 00:14:06,195 Stage IV lung cancer. 159 00:14:09,235 --> 00:14:11,069 Spread everywhere it can. 160 00:14:11,075 --> 00:14:12,155 I'm sorry. 161 00:14:15,475 --> 00:14:17,109 No, you're not. 162 00:14:17,115 --> 00:14:19,149 You've never been sorry for anything. 163 00:14:19,155 --> 00:14:21,155 That's OK. That's the way you are. 164 00:14:22,475 --> 00:14:24,795 But the thought I might never see you again, that... 165 00:14:27,555 --> 00:14:28,755 ..that didn't seem right. 166 00:14:33,355 --> 00:14:34,595 Are you happy? 167 00:14:41,195 --> 00:14:42,515 I think so. 168 00:14:43,875 --> 00:14:45,315 A detective now. 169 00:14:46,675 --> 00:14:48,189 I tell everyone in here 170 00:14:48,195 --> 00:14:50,069 how proud I am. 171 00:14:50,075 --> 00:14:51,989 I still don't understand. 172 00:14:51,995 --> 00:14:54,469 - Why did you ask me here? - What? 173 00:14:54,475 --> 00:14:57,029 Well, you didn't think I'd care, did you? 174 00:14:57,035 --> 00:14:59,115 That you're dying? 175 00:15:01,395 --> 00:15:02,715 I just... 176 00:15:06,155 --> 00:15:07,755 I want to say... 177 00:15:10,595 --> 00:15:12,195 ..I'm sorry. 178 00:15:17,955 --> 00:15:19,629 They say I haven't got long. 179 00:15:19,635 --> 00:15:20,995 Yeah? Good! 180 00:15:28,875 --> 00:15:30,709 Bird flu coming through. 181 00:15:35,075 --> 00:15:36,789 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 182 00:15:36,795 --> 00:15:38,509 Look, am I done now? 183 00:15:38,515 --> 00:15:40,309 Done? You got the song. 184 00:15:40,315 --> 00:15:42,413 - Seriously? - Song's important! 185 00:15:42,460 --> 00:15:44,539 Come on, Martin. Nice and clear. 186 00:15:45,435 --> 00:15:47,229 ? I'm a widdle chicken ? 187 00:15:47,235 --> 00:15:49,189 ? I flap my widdle wings ? 188 00:15:49,195 --> 00:15:52,549 ? I'm a fluffy chicken I'm scared of everything. ? 189 00:15:52,555 --> 00:15:54,389 What's going on here? 190 00:15:59,868 --> 00:16:02,708 You didn't think to tell me you were cracking out the chicken dance? 191 00:16:02,715 --> 00:16:04,455 Now you're going to have to do it all over again. 192 00:16:04,462 --> 00:16:05,029 What? 193 00:16:05,035 --> 00:16:07,669 - I can't do it again, Boss. Come on, please! - Rules are rules, mate. 194 00:16:07,675 --> 00:16:09,595 From the top, with feeling. 195 00:16:14,755 --> 00:16:16,389 ? I'm a widdle chicken ? 196 00:16:16,395 --> 00:16:18,029 ? I flap my widdle wings ? 197 00:16:18,035 --> 00:16:19,749 ? I'm a fluffy chicken ? 198 00:16:19,755 --> 00:16:21,989 ? I'm scared of everything... ? 199 00:16:25,875 --> 00:16:29,229 - Solid eight out of ten. - Now go get changed. 200 00:16:29,235 --> 00:16:30,829 Any news on Isaac Taylor? 201 00:16:30,835 --> 00:16:33,035 Yeah, this came through an hour ago. 202 00:16:36,475 --> 00:16:37,741 What the hell's this? 203 00:16:37,748 --> 00:16:40,629 Eah. He didn't tell you last night, then? 204 00:16:42,115 --> 00:16:44,835 - I said I wasn't to be disturbed. - It's the police. > 205 00:16:53,235 --> 00:16:53,875 Yes. 206 00:16:53,882 --> 00:16:55,789 You didn't think to mention Richard Bell? 207 00:16:55,795 --> 00:16:57,669 Richard...? 208 00:16:57,675 --> 00:16:59,509 Sorry, why would I, Detective? 209 00:16:59,515 --> 00:17:02,509 Sorry, I don't understand... You had restraining orders out on him. 210 00:17:02,515 --> 00:17:04,025 You and Jonas Borner. 211 00:17:04,110 --> 00:17:06,229 Yes, I didn't think he was a threat. 212 00:17:06,235 --> 00:17:07,869 I asked you if you had any enemies. 213 00:17:07,875 --> 00:17:10,069 Anyone who would want to harm you and Jonas. 214 00:17:10,075 --> 00:17:12,149 Yes, and Richard Bell couldn't hurt anyone. 215 00:17:12,155 --> 00:17:14,469 He's been locked away in prison for the last three years. 216 00:17:14,475 --> 00:17:16,709 You might want to put that in your calendar next time. 217 00:17:16,715 --> 00:17:18,115 He was released early last week. 218 00:17:21,835 --> 00:17:24,315 Is Richard Bell capable of doing something like this? 219 00:17:27,875 --> 00:17:29,555 I... 220 00:17:31,275 --> 00:17:32,549 Richard Bell... 221 00:17:32,555 --> 00:17:34,115 he was troubled. 222 00:17:35,123 --> 00:17:36,130 ? 223 00:17:36,955 --> 00:17:39,629 He'd get very agitated during our sessions. 224 00:17:39,635 --> 00:17:42,309 In fact, I had to terminate his treatment, because he was... 225 00:17:42,315 --> 00:17:45,349 he was just too erratic. Once I terminated, 226 00:17:45,355 --> 00:17:46,549 he became angry. 227 00:17:46,555 --> 00:17:48,275 He was fixated... on me. 228 00:17:51,435 --> 00:17:54,315 Yeah, he'd just wait outside the office for hours. 229 00:17:55,395 --> 00:17:58,669 Just stand there, silent... 230 00:17:58,675 --> 00:18:01,829 We're sending a patrol car round to your office now. 231 00:18:01,835 --> 00:18:03,709 Don't move until we pick up Richard Bell. 232 00:18:03,715 --> 00:18:06,389 And next time I ask you to tell me everything? 233 00:18:06,395 --> 00:18:07,875 You tell me everything. 234 00:19:03,635 --> 00:19:04,915 Mr Bell? 235 00:19:08,235 --> 00:19:10,355 Richard Bell, this is the police. 236 00:19:15,035 --> 00:19:15,625 Mr Bell? 237 00:19:15,632 --> 00:19:17,389 I'll put an alert out through the system, OK? 238 00:19:17,395 --> 00:19:18,629 Wait! 239 00:19:18,635 --> 00:19:20,395 I think I heard something. 240 00:19:25,475 --> 00:19:27,275 Boss, we don't have a warrant... 241 00:19:50,209 --> 00:19:51,529 Kitchen. 242 00:19:55,515 --> 00:19:56,955 Clear. 243 00:19:59,555 --> 00:20:00,635 Clear. 244 00:20:08,715 --> 00:20:10,709 OK, what are we looking for? 245 00:20:10,715 --> 00:20:14,429 Any clues he poured acid over Jonas Borner. 246 00:20:14,435 --> 00:20:16,075 That'd be a start. 247 00:20:17,475 --> 00:20:20,389 Wait, wait. We can't just look through that, can we? 248 00:20:20,395 --> 00:20:23,349 We'll get a legal warrant once he's in custody. 249 00:20:23,355 --> 00:20:25,195 Wouldn't be the first time. 250 00:20:34,435 --> 00:20:36,035 Gabriel. 251 00:20:38,875 --> 00:20:40,195 Richard Bell? 252 00:20:47,315 --> 00:20:50,075 I want to talk to you about Isaac Taylor. 253 00:21:02,195 --> 00:21:03,675 Fuck! 254 00:21:17,275 --> 00:21:18,435 Ahh! 255 00:21:20,915 --> 00:21:22,829 Agh! 256 00:21:22,835 --> 00:21:24,429 Fuck! 257 00:21:29,835 --> 00:21:31,075 Bell! 258 00:21:38,195 --> 00:21:39,235 Bell! 259 00:21:40,875 --> 00:21:43,275 Bell, stop running! 260 00:21:45,875 --> 00:21:47,395 Bastard. 261 00:21:50,675 --> 00:21:52,035 What are you doing? 262 00:21:57,755 --> 00:21:59,835 There's nowhere left to run, Bell. 263 00:22:08,315 --> 00:22:09,589 Come down. 264 00:22:25,515 --> 00:22:27,149 Come on. 265 00:22:34,795 --> 00:22:39,029 You're under arrest for the murder of Jonas Borner. 266 00:22:39,035 --> 00:22:43,229 I'm sorry for fucking up your plans to kill Isaac Taylor, as well. 267 00:22:45,115 --> 00:22:48,349 Isaac Taylor, you know what he is, don't you? 268 00:22:48,355 --> 00:22:51,309 He has darkness inside him where his soul should be. 269 00:22:51,315 --> 00:22:54,389 He took my sickness and he sent me straight to Hell. 270 00:22:54,395 --> 00:22:58,069 Isaac Taylor is evil. He's evil! He's evil! He's evil! He's evil! 271 00:22:58,075 --> 00:23:00,269 Shut up! 272 00:23:00,275 --> 00:23:02,195 Agh! 273 00:23:16,028 --> 00:23:19,223 _ 274 00:23:47,395 --> 00:23:49,795 - You find anything? - No. 275 00:23:58,235 --> 00:23:59,989 Jeez, these things are so dry. 276 00:23:59,995 --> 00:24:02,669 What? You don't have paperwork in your job? 277 00:24:02,675 --> 00:24:05,755 Course I do. I just go through it as it comes, y'know. 278 00:24:07,315 --> 00:24:11,829 Going through over 30-odd years of psychological assessments... 279 00:24:11,835 --> 00:24:13,155 that's different. 280 00:24:14,435 --> 00:24:18,275 Is it? I don't think our jobs are that different. 281 00:24:20,235 --> 00:24:23,269 Going back over people's lives, rifling through it, 282 00:24:23,275 --> 00:24:26,869 trying desperately to figure out who these people are. 283 00:24:26,875 --> 00:24:30,195 How some of them can do such... poisonous things. 284 00:24:33,915 --> 00:24:35,555 Should we talk to her? 285 00:24:39,675 --> 00:24:42,315 Oh, yeah, I can see why you've picked her out. 286 00:24:43,675 --> 00:24:45,469 Because of the burns. 287 00:24:45,475 --> 00:24:48,229 She's damaged. She's a very troubled woman 288 00:24:48,235 --> 00:24:52,065 who, sadly, I think I alone am able to fix. 289 00:24:52,715 --> 00:24:53,829 You see those burns? 290 00:24:53,835 --> 00:24:55,395 She did that to herself. 291 00:24:57,555 --> 00:24:59,163 Jesus. 292 00:24:59,218 --> 00:25:01,867 A twisted way of connecting with her mother. 293 00:25:02,499 --> 00:25:05,109 Trying to make her feel less alone. 294 00:25:05,115 --> 00:25:07,149 Someone who could do that... 295 00:25:07,155 --> 00:25:08,595 No, she's not a killer... 296 00:25:10,075 --> 00:25:11,909 People surprise you. 297 00:25:11,915 --> 00:25:13,595 You of all people should know that. 298 00:25:15,795 --> 00:25:17,475 We'll keep her on the list. 299 00:25:20,635 --> 00:25:21,955 Must get you down. 300 00:25:24,435 --> 00:25:25,875 All this. 301 00:25:26,875 --> 00:25:29,269 Must lose faith in people. 302 00:25:29,275 --> 00:25:31,349 No. No, these people, 303 00:25:31,355 --> 00:25:32,669 fixing them, 304 00:25:32,675 --> 00:25:36,549 that's what gives me faith in human beings. 305 00:25:36,555 --> 00:25:39,429 Proves we can change. 306 00:25:39,435 --> 00:25:40,669 Evolve. 307 00:25:42,675 --> 00:25:45,389 Aren't they...? Aren't they just all born this way? 308 00:25:45,395 --> 00:25:46,555 With a screw loose? 309 00:25:49,915 --> 00:25:52,589 Political correctness pass you by? 310 00:25:52,595 --> 00:25:54,429 Oh, at 100 miles an hour. 311 00:25:54,435 --> 00:25:56,075 I'm just playing catch-up. 312 00:26:02,675 --> 00:26:04,995 You're really struggling there, aren't you? 313 00:26:06,435 --> 00:26:10,315 Is it that the documents are dry or are you just brutally hungover? 314 00:26:12,315 --> 00:26:15,275 Damn things last for days the older you get. 315 00:26:23,435 --> 00:26:24,875 Where's your toilet? 316 00:26:54,475 --> 00:26:56,949 Her real name was Eunice Waymon, you know? 317 00:26:58,715 --> 00:27:01,275 - Who? - Nina Simone. 318 00:27:03,835 --> 00:27:06,189 She changed her name because she didn't want 319 00:27:06,195 --> 00:27:09,195 her mother to hear her playing the "devil's music". 320 00:27:11,275 --> 00:27:13,315 She played this beautiful music... 321 00:27:14,555 --> 00:27:17,115 ..and she didn't want her parents to hear her play it? 322 00:27:19,075 --> 00:27:21,515 What parents wouldn't want to hear this? 323 00:27:25,115 --> 00:27:27,355 Some people are strange. 324 00:27:34,915 --> 00:27:36,875 My dad sent me a message. 325 00:27:38,075 --> 00:27:40,035 He wants me to come and see him. 326 00:27:41,515 --> 00:27:44,069 I'm thinking of going. 327 00:27:44,075 --> 00:27:45,869 He's still your dad. 328 00:27:45,875 --> 00:27:47,875 Even after all these years. 329 00:27:49,195 --> 00:27:50,835 I don't know what I'd say. 330 00:27:53,155 --> 00:27:54,755 You'll figure it out. 331 00:28:03,195 --> 00:28:04,435 You should go. 332 00:28:06,795 --> 00:28:09,509 Well, if you of all people can say that, then, maybe. 333 00:28:25,115 --> 00:28:27,675 You, um... You worked at this Salvia unit? 334 00:28:28,875 --> 00:28:30,235 A long time ago. 335 00:28:35,555 --> 00:28:39,789 There was an incident there, about 20 years ago... 336 00:28:39,795 --> 00:28:41,589 Yeah, yeah, I remember. 337 00:28:41,595 --> 00:28:44,875 I was there. Shut that place down, thank God. 338 00:28:56,675 --> 00:28:59,675 You can learn a lot about a person just watching them. 339 00:29:00,875 --> 00:29:05,589 Tell them more about them than they dared even let themselves know. 340 00:29:05,595 --> 00:29:08,149 All you need is a crystal ball and a fucking wart on your chin. 341 00:29:08,155 --> 00:29:11,149 Well, I've often thought psychics 342 00:29:11,155 --> 00:29:14,189 and psychiatrists aren't that different, really. 343 00:29:14,195 --> 00:29:16,429 The money's better in your game though, isn't it? 344 00:29:16,435 --> 00:29:17,875 Oh, it's not about the money. 345 00:29:19,555 --> 00:29:20,909 Not in my field. 346 00:29:20,915 --> 00:29:22,195 We help people. 347 00:29:23,235 --> 00:29:24,995 Some people can't be helped. 348 00:29:26,835 --> 00:29:28,629 What about these people, huh? 349 00:29:28,635 --> 00:29:29,869 In here? 350 00:29:29,875 --> 00:29:31,629 What the hell are you going to do with them? 351 00:29:31,635 --> 00:29:33,149 Are you going to fix them, you know? 352 00:29:33,155 --> 00:29:35,355 Nobody's beyond help. 353 00:29:37,355 --> 00:29:38,715 Even you. 354 00:29:40,195 --> 00:29:41,909 I'm not one of your patients. 355 00:29:41,915 --> 00:29:44,029 I'm nothing like these nutjobs. 356 00:29:44,035 --> 00:29:45,515 No, of course not. 357 00:29:46,715 --> 00:29:47,989 But nobody's perfect. 358 00:29:47,995 --> 00:29:50,349 Are you telling me you don't have your demons? 359 00:29:50,355 --> 00:29:51,675 You say... 360 00:29:53,195 --> 00:29:54,635 ..Steven Mills? 361 00:29:56,435 --> 00:30:00,349 You don't seem like the introspective type. 362 00:30:00,355 --> 00:30:03,395 But self-knowledge, it's under-rated. 363 00:30:08,195 --> 00:30:12,269 You snorted something, upstairs in the toilet. 364 00:30:12,275 --> 00:30:13,755 It's not a problem, you just... 365 00:30:15,115 --> 00:30:17,589 You just don't care. 366 00:30:17,595 --> 00:30:21,629 Even though you're a policeman, on the job, 367 00:30:21,635 --> 00:30:23,235 in the middle of an investigation. 368 00:30:24,635 --> 00:30:28,035 You'll do whatever it is that suits you... 369 00:30:29,875 --> 00:30:31,355 ..DCI Markham. 370 00:30:32,875 --> 00:30:34,515 Because you're a narcissist. 371 00:30:43,675 --> 00:30:44,829 Go on. 372 00:30:44,835 --> 00:30:48,869 You have a family but you never wear your wedding ring at work. 373 00:30:48,875 --> 00:30:50,349 There's the faintest trace 374 00:30:50,355 --> 00:30:52,829 of an old tan line on one of your fingers there. 375 00:30:52,835 --> 00:30:55,629 You probably tell your wife you don't want to wear it 376 00:30:55,635 --> 00:30:57,909 cos you never want to compromise her, 377 00:30:57,915 --> 00:31:00,269 if you screwed over some nasty piece of work 378 00:31:00,275 --> 00:31:02,955 and he wanted to get at you through them. 379 00:31:04,795 --> 00:31:06,109 You want to protect them. 380 00:31:06,115 --> 00:31:07,635 Be a hero. 381 00:31:09,635 --> 00:31:13,749 But, really, you don't want newbies on the force 382 00:31:13,755 --> 00:31:16,635 to know you're taken so you can screw them. 383 00:31:23,875 --> 00:31:25,669 Oh, ho, ho, ho... 384 00:31:25,675 --> 00:31:28,509 - You should be a detective. - Don't pay enough. 385 00:31:32,755 --> 00:31:36,915 Instant gratification won't make you happy, Gabriel. 386 00:31:39,395 --> 00:31:42,755 Bending everything around you until it breaks... 387 00:31:44,195 --> 00:31:48,115 ..just means you're going to end up in a room full of broken things. 388 00:31:49,715 --> 00:31:51,195 Shards of things... 389 00:31:53,275 --> 00:31:55,229 ..that will cut you. 390 00:31:55,235 --> 00:31:56,955 You need to take care of yourself. 391 00:31:58,915 --> 00:32:00,915 Then start thinking about others. 392 00:32:09,875 --> 00:32:12,275 What about you, Isaac? 393 00:32:13,435 --> 00:32:16,355 What would we find if we cracked you open, huh? 394 00:32:17,635 --> 00:32:19,195 An alphabetised library. 395 00:32:20,555 --> 00:32:24,429 A lifetime supply of fucking blue rubber gloves 396 00:32:24,435 --> 00:32:26,109 to keep the world out. 397 00:32:26,115 --> 00:32:28,109 Your work is your life. 398 00:32:28,115 --> 00:32:30,869 But that's OK, because you love it. 399 00:32:30,875 --> 00:32:33,909 - And that's the only thing you love. - OK, have you finished now? 400 00:32:33,915 --> 00:32:35,589 Come to think of it. 401 00:32:35,595 --> 00:32:38,795 Someone so obsessed with cleanliness... 402 00:32:40,075 --> 00:32:41,909 ..they could easily leave a crime scene 403 00:32:41,915 --> 00:32:43,715 without a shred of DNA, couldn't they? 404 00:32:44,995 --> 00:32:47,389 Are you sure I should be looking at these files 405 00:32:47,395 --> 00:32:49,875 and not at the person holding them, Isaac? 406 00:32:54,032 --> 00:32:56,355 I have nothing to hide, Detective. 407 00:33:01,195 --> 00:33:04,275 Everyone has something to hide. 408 00:33:21,675 --> 00:33:23,269 You like that, do you? 409 00:33:23,275 --> 00:33:24,389 Shut up, Lydia... 410 00:33:24,395 --> 00:33:27,829 - Think I'm some kind of a slut, do you? - Shut up. 411 00:33:33,315 --> 00:33:34,755 What would your wife say? 412 00:33:59,035 --> 00:34:01,189 _ 413 00:34:09,915 --> 00:34:11,549 Sh... 414 00:34:54,795 --> 00:34:56,355 Look at me. 415 00:35:08,555 --> 00:35:09,869 You're amazing. 416 00:35:23,195 --> 00:35:24,749 Do you have it, too? 417 00:35:24,755 --> 00:35:26,595 - Course I do. - What is it? 418 00:35:28,355 --> 00:35:29,955 I honestly don't know. 419 00:35:33,155 --> 00:35:34,675 I'm fucked. 420 00:35:38,035 --> 00:35:41,635 I'm fucked because I think I'm in fucking love with you. 421 00:35:49,715 --> 00:35:51,475 I love you, too. 422 00:36:08,515 --> 00:36:10,595 You are so sweaty. 423 00:36:11,955 --> 00:36:13,995 I am so hungover. 424 00:36:17,755 --> 00:36:19,315 OK. 425 00:36:20,635 --> 00:36:22,435 We should probably get back in. 426 00:36:26,675 --> 00:36:28,829 Go on, then. 427 00:36:28,835 --> 00:36:30,715 I'll follow you in five. 428 00:36:36,755 --> 00:36:37,955 Hey. 429 00:36:42,235 --> 00:36:43,995 It really is different with you. 430 00:36:58,715 --> 00:37:00,595 Right, get on it. 431 00:37:06,155 --> 00:37:07,549 We've got a body. 432 00:37:07,555 --> 00:37:09,915 They're saying it's nothing like we've seen before. 433 00:38:01,235 --> 00:38:02,709 Jesus. 434 00:38:07,514 --> 00:38:10,989 - What do Forensics say? - Teeth have been removed. 435 00:38:10,995 --> 00:38:13,155 The body covered in some kind of acid. 436 00:38:15,115 --> 00:38:17,269 No identifiable facial features. 437 00:38:17,275 --> 00:38:19,075 Fingertips have been cut off. 438 00:38:20,675 --> 00:38:22,349 Someone didn't want us to make an ID. 439 00:38:22,355 --> 00:38:24,309 If you don't want someone found, 440 00:38:24,315 --> 00:38:26,229 you bury the body deep 441 00:38:26,235 --> 00:38:27,869 and then you dump it in the ocean. 442 00:38:27,875 --> 00:38:31,115 You don't... display it in a kids' playground. 443 00:38:32,124 --> 00:38:35,109 Then the killer's trying to say something? 444 00:38:35,115 --> 00:38:36,349 Yep. 445 00:38:36,355 --> 00:38:37,915 Or... 446 00:38:39,195 --> 00:38:41,709 ..maybe he's just saying, "I'm a fucking psycho". 447 00:38:46,675 --> 00:38:49,555 Well, that's the sound of Martin's insides being pulled out... 448 00:38:51,395 --> 00:38:52,789 Chickens! 449 00:38:52,795 --> 00:38:54,229 Chickens. 450 00:38:58,155 --> 00:38:59,635 What's that about? 451 00:39:01,235 --> 00:39:03,435 Just a tradition we have around here. 452 00:39:05,595 --> 00:39:07,629 Anyone who throws up at the sight of a dead body 453 00:39:07,635 --> 00:39:10,955 they get to wear the chicken suit. Oh, there's a dance and everything. 454 00:39:12,115 --> 00:39:13,395 Classy. 455 00:39:14,795 --> 00:39:16,829 Or just another way of coping. 456 00:39:16,835 --> 00:39:19,589 And I'll... I suppose I'll see you next week, Nigel. 457 00:39:19,596 --> 00:39:22,217 - Duncan, could you help? - Thank you, Doctor. 458 00:39:22,265 --> 00:39:23,515 You're welcome. 459 00:39:26,915 --> 00:39:29,509 Isaac, Jonas still hasn't arrived. 460 00:39:29,515 --> 00:39:30,949 And you've tried calling him? 461 00:39:30,955 --> 00:39:34,549 Several times. I've had to cancel all his patients for the day. 462 00:39:34,555 --> 00:39:35,706 Maybe he's ill? 463 00:39:35,745 --> 00:39:37,389 Or lying in a drunken stupor somewhere. 464 00:39:37,395 --> 00:39:39,429 He sounded like he was on a mission last night. 465 00:39:39,435 --> 00:39:42,035 - You want me to keep trying him? - Yeah. Yeah. For what it's worth. 466 00:39:57,275 --> 00:39:59,229 Stupid bloody phone...! 467 00:39:59,235 --> 00:40:02,349 You have one new message. 468 00:40:02,355 --> 00:40:05,589 Main menu. To listen to your messages... 469 00:40:14,915 --> 00:40:16,915 OK, one sec... Boss? 470 00:40:24,395 --> 00:40:26,349 Might be nothing. Might be something. 471 00:40:26,355 --> 00:40:27,829 Switchboard just got a call. 472 00:40:27,835 --> 00:40:30,229 Someone who received a voice message last night 473 00:40:30,235 --> 00:40:31,989 raised a few alarm bells. 474 00:40:31,995 --> 00:40:34,829 Might be worth checking out. Guy's name is Isaac Taylor. 475 00:40:34,835 --> 00:40:36,229 Sure, check him out. 476 00:40:36,235 --> 00:40:37,789 Before you go, can I have a word? 477 00:40:37,795 --> 00:40:39,835 Yep, forward it to me, we'll check it out. 478 00:40:41,195 --> 00:40:45,029 Listen, I've given up asking you to stop fucking colleagues, mate, 479 00:40:45,035 --> 00:40:47,509 but doing it in the bloody toilets? 480 00:40:47,515 --> 00:40:49,669 Gabriel, Christ's sake, man, rein it in. 481 00:40:49,675 --> 00:40:51,149 If you want to shag the new girl, 482 00:40:51,155 --> 00:40:53,029 what's wrong with using the safe house? 483 00:40:53,035 --> 00:40:56,555 Well, sometimes "safe" isn't that exciting, is it? 484 00:40:58,835 --> 00:41:01,709 I'm just looking out for you, mate, that's all. 485 00:41:01,715 --> 00:41:03,309 Just trying to be a friend. 486 00:41:03,315 --> 00:41:06,109 You haven't been a friend for a long time, though, have you? 487 00:41:06,115 --> 00:41:07,349 You're my boss. 488 00:41:07,355 --> 00:41:10,029 So, unless this is an official warning, 489 00:41:10,035 --> 00:41:12,755 I'd respectfully ask you to fuck off... 490 00:41:13,875 --> 00:41:15,195 ..sir. 491 00:41:19,355 --> 00:41:22,035 Sorry about this morning, Boss, I've never seen anything like it. 492 00:41:28,955 --> 00:41:30,629 How do you do it? 493 00:41:30,635 --> 00:41:32,955 - Do what? - You know. 494 00:41:34,315 --> 00:41:35,755 All the women. 495 00:41:42,195 --> 00:41:43,555 Honestly? 496 00:41:45,355 --> 00:41:47,115 It doesn't feel like a choice to me. 497 00:41:48,875 --> 00:41:51,429 I don't choose to screw around on Lisa, it just happens. 498 00:41:51,435 --> 00:41:52,875 I don't think about it. 499 00:41:54,275 --> 00:41:56,869 You overthink anything too much and you're in trouble, you know? 500 00:41:56,875 --> 00:41:59,235 You don't worry about your missus finding out? 501 00:42:00,875 --> 00:42:02,235 I used to worry. 502 00:42:03,715 --> 00:42:05,395 Christ knows, that's all I did. 503 00:42:07,075 --> 00:42:08,355 But then I realised... 504 00:42:09,435 --> 00:42:11,389 ..everyone's so wrapped up in themselves 505 00:42:11,395 --> 00:42:13,915 that they don't really give a shit about anyone else. 506 00:42:16,075 --> 00:42:17,795 We're all just animals, right? 507 00:42:21,675 --> 00:42:23,355 Fucking animals. 508 00:42:33,874 --> 00:42:36,588 Come! Please. 509 00:42:36,595 --> 00:42:38,755 Detectives. Thanks for coming so quickly. 510 00:42:38,841 --> 00:42:40,041 Dr Taylor. 511 00:43:03,355 --> 00:43:04,749 You called about a message? 512 00:43:04,755 --> 00:43:06,795 Yeah, from my colleague, Jonas Borner. 513 00:43:08,195 --> 00:43:10,309 Yeah, yeah. 514 00:43:10,315 --> 00:43:11,795 Last night, I... 515 00:43:13,355 --> 00:43:15,749 ..we talked on the phone... Sad, isn't it? 516 00:43:15,755 --> 00:43:18,989 I work with him all day, then still call him in the evening. 517 00:43:18,995 --> 00:43:23,669 But Jonas and I, we've worked together for a long, long time. 518 00:43:23,675 --> 00:43:25,229 The message? 519 00:43:25,235 --> 00:43:28,315 Yes. Sorry, it's... it's just thrown me. 520 00:43:29,435 --> 00:43:31,715 I can't help thinking that he... 521 00:43:35,155 --> 00:43:37,835 He left a voicemail last night. 522 00:43:38,835 --> 00:43:42,629 I must've been on the other line, and, Christ knows why, 523 00:43:42,635 --> 00:43:45,749 but my phone just decided to tell me this morning. 524 00:43:45,755 --> 00:43:47,229 I should send it back, really, 525 00:43:47,235 --> 00:43:49,469 but who listens to voicemails these days? 526 00:43:49,475 --> 00:43:51,549 And Mr Borner sent the message last night? 527 00:43:51,555 --> 00:43:52,715 Yes. And... 528 00:43:54,675 --> 00:43:56,275 You should just hear it. 529 00:43:58,355 --> 00:43:59,469 Listen... 530 00:43:59,475 --> 00:44:02,269 Hi there, hi there, it's me again. 531 00:44:02,275 --> 00:44:03,909 Ahh 532 00:44:03,915 --> 00:44:05,389 I'm sorry, man. 533 00:44:05,395 --> 00:44:07,509 Sorry, if I sounded... 534 00:44:07,515 --> 00:44:09,155 Ah, you know. 535 00:44:11,475 --> 00:44:13,149 Listen, I didn't mean to... 536 00:44:13,155 --> 00:44:14,749 I didn't mean to... 537 00:44:14,755 --> 00:44:15,955 Bollocks, man. 538 00:44:17,275 --> 00:44:19,869 I've definitely had too much to drink. 539 00:44:19,875 --> 00:44:22,109 There's no way I should be driving after all... 540 00:44:30,755 --> 00:44:32,795 I've tried calling him since. Nothing. 541 00:44:34,595 --> 00:44:35,789 We'll look into it. 542 00:44:35,795 --> 00:44:37,989 Do you mind if we take a look in Mr Borner's office? 543 00:44:37,995 --> 00:44:39,886 We need something with his DNA on it... 544 00:44:39,893 --> 00:44:41,121 Yeah. Yes, of course. 545 00:44:58,315 --> 00:45:01,429 - This is Jonas's office. - Thank you. 546 00:45:01,435 --> 00:45:02,669 Why do you need his DNA? 547 00:45:02,675 --> 00:45:05,515 - Procedure. That's all. - Sure. 548 00:45:07,155 --> 00:45:10,509 Listen, if you find anything, you will let me know, won't you? 549 00:45:10,515 --> 00:45:11,720 Of course. 550 00:45:11,790 --> 00:45:14,229 Cos I was just on my way, heading back home 551 00:45:14,235 --> 00:45:16,629 and get some stuff and go to the gym. 552 00:45:16,635 --> 00:45:19,389 - But I'll leave my work phone on. - Do you mind if we...? 553 00:45:19,395 --> 00:45:21,429 No, no. Of course. 554 00:45:21,435 --> 00:45:23,669 That Jonas's scarf on the stand, there. 555 00:45:23,675 --> 00:45:26,875 It's probably got something on it. There'll be plenty that has. 556 00:45:28,355 --> 00:45:29,549 Thanks for calling this in. 557 00:45:29,555 --> 00:45:31,242 Hopefully, we can get some clarity on it. 558 00:45:31,312 --> 00:45:34,382 Right. Yah, well. Look around. As I said, I'll be in the gym. 559 00:45:34,595 --> 00:45:37,675 To be honest I'm finding it hard to work... 560 00:45:39,235 --> 00:45:40,435 ..for worrying. 561 00:45:42,795 --> 00:45:45,435 - We find anything, we'll call you. - Right. 562 00:47:12,955 --> 00:47:14,155 Hello? 563 00:47:18,715 --> 00:47:19,909 Boss? 564 00:47:19,915 --> 00:47:23,155 Yeah, it's me. Scarf is confirmed, it's a DNA match. 565 00:47:24,235 --> 00:47:26,515 Yeah. It's Jonas Borner. 566 00:47:35,075 --> 00:47:36,475 Mr Taylor. 567 00:47:37,835 --> 00:47:40,589 Your colleague filled me in. The scarf, it was a match? 568 00:47:40,595 --> 00:47:42,669 To Jonas? 569 00:47:42,675 --> 00:47:43,949 So it was his...? 570 00:47:43,955 --> 00:47:46,189 He really is dead? 571 00:47:46,195 --> 00:47:48,755 - I'm sorry. - Someone broke into my house. 572 00:47:51,715 --> 00:47:54,069 I double-lock the other lock. 573 00:47:54,075 --> 00:47:55,395 Without fail. 574 00:47:56,635 --> 00:47:59,869 Also there's pencil lead that I place on the floor. 575 00:47:59,875 --> 00:48:02,509 It's crushed, so I know someone's come into the house. 576 00:48:02,515 --> 00:48:05,189 Whatever you think of me and my condition, 577 00:48:05,195 --> 00:48:07,353 it's not relevant right now, Detective. 578 00:48:07,415 --> 00:48:11,195 What is, is that my colleague was brutally murdered... 579 00:48:12,635 --> 00:48:14,675 ..and then someone breaks into my house. 580 00:48:16,515 --> 00:48:17,949 What if... 581 00:48:17,955 --> 00:48:21,349 I mean, the kind of work we do... means that... 582 00:48:21,355 --> 00:48:23,989 You're worried that someone's targeting you. 583 00:48:23,995 --> 00:48:25,635 Well, wouldn't you be?! 584 00:48:31,475 --> 00:48:33,315 We'll put someone outside. 585 00:48:35,715 --> 00:48:37,195 And inside. 586 00:48:38,675 --> 00:48:40,035 Listen. 587 00:48:41,235 --> 00:48:43,949 In a way, this is good, 588 00:48:43,955 --> 00:48:46,355 because now we've got a good chance of finding this guy. 589 00:48:47,555 --> 00:48:49,675 If it is you and Jonas they're after... 590 00:48:51,035 --> 00:48:53,749 ..then it must have something to do with your practice, right? 591 00:48:53,755 --> 00:48:55,715 So, we need to look at that. 592 00:48:56,755 --> 00:48:58,269 Every patient you've treated. 593 00:48:58,275 --> 00:49:02,269 Anyone you think might be capable of doing something like this 594 00:49:02,275 --> 00:49:06,749 and you can talk about ethics and confidentiality all you want... 595 00:49:06,755 --> 00:49:08,909 or we can work together 596 00:49:08,915 --> 00:49:12,195 to find the bastard before he or she finds you. 597 00:49:14,915 --> 00:49:17,195 - Can we do that, Isaac? - Yes, we can. 598 00:49:20,275 --> 00:49:21,715 Good. 599 00:49:52,246 --> 00:49:55,449 _ 600 00:49:58,835 --> 00:50:00,795 They're funny things, memories. 601 00:50:05,115 --> 00:50:07,595 I suppose that's why people take pictures, isn't it? 602 00:50:09,755 --> 00:50:12,715 To capture a memory like it's something you want to take care of. 603 00:50:14,075 --> 00:50:15,595 Are you talking about me? 604 00:50:17,475 --> 00:50:18,755 No. 605 00:50:21,755 --> 00:50:25,435 You're proof that memories are not something you want to protect. 606 00:50:27,355 --> 00:50:31,069 I've been walking around all these years, blissfully ignorant, 607 00:50:31,075 --> 00:50:32,755 and now my eyes are open. 608 00:50:39,195 --> 00:50:40,595 It's too late now. 609 00:50:44,235 --> 00:50:46,549 I wish I could turn back the clock. 610 00:50:46,555 --> 00:50:48,835 Forget all over again. 611 00:50:53,435 --> 00:50:56,635 Because when something bad happens, it doesn't just gather dust. 612 00:50:58,635 --> 00:51:01,435 It gathers flecks of anthrax. 613 00:51:03,115 --> 00:51:06,235 And when you pick it up and breathe it in again, it can tear... 614 00:51:08,555 --> 00:51:10,155 ..it can tear everything apart. 615 00:51:12,915 --> 00:51:14,395 Oh, love... 616 00:51:18,275 --> 00:51:20,075 Don't "Oh, love" me. 617 00:51:24,075 --> 00:51:25,915 That was never you, was it, Mum? 618 00:51:27,795 --> 00:51:29,395 That was never you. 619 00:51:32,395 --> 00:51:34,275 You just let it happen. 620 00:51:56,875 --> 00:51:59,349 Poppy's revising for her 11-plus. 621 00:52:00,995 --> 00:52:03,349 Yeah. It is. 622 00:52:03,355 --> 00:52:04,675 It is. 623 00:52:06,555 --> 00:52:09,549 Come on, Isaac. Just one beer, eh? 624 00:52:09,555 --> 00:52:10,909 I said, I'm busy! 625 00:52:10,915 --> 00:52:12,469 Stop harassing me! 626 00:52:12,475 --> 00:52:13,749 Go home, Jonas! 627 00:52:13,755 --> 00:52:15,429 To what? 628 00:52:15,435 --> 00:52:17,069 A dark flat? 629 00:52:17,075 --> 00:52:18,909 Me and my thoughts? 630 00:52:18,915 --> 00:52:20,589 No. Thanks. 631 00:52:20,595 --> 00:52:22,629 Are you all right, Jonas? 632 00:52:22,635 --> 00:52:23,989 Why? 633 00:52:23,995 --> 00:52:25,229 Cos it seems to me, 634 00:52:25,235 --> 00:52:28,555 you're calling me from the pub most nights on your own. 635 00:52:29,955 --> 00:52:31,389 Yeah, well. 636 00:52:31,395 --> 00:52:34,189 Maybe that's because I don't sleep as easy as you. 637 00:52:34,226 --> 00:52:35,386 Jonas... 638 00:52:37,795 --> 00:52:39,115 ..Sorry! 639 00:52:46,595 --> 00:52:50,349 Doesn't it ever get to you, Isaac? 640 00:52:50,355 --> 00:52:51,635 Everything we've done? 641 00:52:53,475 --> 00:52:56,555 Do you never just feel the need to just shut out the noise? 642 00:52:59,715 --> 00:53:01,424 We'll talk about it tomorrow. 643 00:53:01,494 --> 00:53:04,869 When you're at home. When you're sober, Jonas. 644 00:53:06,475 --> 00:53:09,109 I feel like I could drink all next week and still be sober. 645 00:53:09,115 --> 00:53:10,909 This is about Tamsin. 646 00:53:10,915 --> 00:53:13,252 You'll find someone new, 647 00:53:13,330 --> 00:53:14,789 and then, you won't be alone with your thoughts. 648 00:53:14,795 --> 00:53:16,069 Yeah. 649 00:53:16,075 --> 00:53:17,555 Maybe. 650 00:53:18,675 --> 00:53:20,389 Maybe, you could be right. 651 00:53:20,395 --> 00:53:22,309 I've gotta go. 652 00:53:22,315 --> 00:53:23,789 Just don't drive. 653 00:53:23,795 --> 00:53:25,949 Yeah, yeah. All right. 654 00:53:25,955 --> 00:53:27,195 See you tomorrow. 655 00:53:49,515 --> 00:53:51,269 OK, watch. 656 00:53:51,275 --> 00:53:54,429 I mean, who does that remind you of? 657 00:53:54,435 --> 00:53:57,749 - I mean, where did you get that from? - 20 quid off the back of a lorry. 658 00:54:00,716 --> 00:54:02,631 - Does anybody want a drink? - Yeah, thanks. 659 00:54:02,733 --> 00:54:04,240 I'm good so far. 660 00:54:06,955 --> 00:54:08,035 Hey. 661 00:54:09,835 --> 00:54:10,909 Hey! 662 00:54:10,915 --> 00:54:12,435 Hello? 663 00:54:14,675 --> 00:54:16,075 Bossy. 664 00:54:17,835 --> 00:54:19,109 Sorry. 665 00:54:19,115 --> 00:54:22,269 Like talking down to women, do you? 666 00:54:22,275 --> 00:54:23,829 Maybe. 667 00:54:23,835 --> 00:54:25,789 Do you like being talked down to? 668 00:54:25,795 --> 00:54:26,995 Maybe. 669 00:54:28,675 --> 00:54:32,189 Well, that's very 21st-century feminist of you. 670 00:54:32,195 --> 00:54:33,675 I'm owning it. 671 00:54:38,675 --> 00:54:39,915 Well... 672 00:54:41,155 --> 00:54:44,035 If you're ever in the mood to be talked down to... 673 00:54:47,915 --> 00:54:49,469 ..give me a call. 674 00:54:49,475 --> 00:54:51,035 Lydia! Lyd. 675 00:54:51,995 --> 00:54:55,029 Baby, I think the Beck's is empty... 676 00:54:55,035 --> 00:54:56,435 I'll do it. 677 00:55:07,075 --> 00:55:09,309 Having a beautiful wife who sorts you out beer. 678 00:55:09,315 --> 00:55:10,829 I'm basically in heaven. 679 00:55:10,835 --> 00:55:12,669 You're married? 680 00:55:12,675 --> 00:55:14,829 Five years. You? 681 00:55:14,835 --> 00:55:16,109 Nah. 682 00:55:16,115 --> 00:55:17,835 You're missing out. 683 00:55:19,155 --> 00:55:20,789 What can I get you? 684 00:55:38,915 --> 00:55:41,029 Hi, there, it's me again. 685 00:55:41,035 --> 00:55:42,829 Listen, I'm sorry, mate. 686 00:55:42,835 --> 00:55:45,029 I'm sorry if I sounded... 687 00:55:45,035 --> 00:55:47,035 Ah, you know. 688 00:55:48,075 --> 00:55:50,829 It's just been one of those nights, eh? After all... 689 00:55:55,715 --> 00:55:56,909 OK. 690 00:55:56,915 --> 00:55:58,755 I'm in, I'm in. 691 00:55:59,915 --> 00:56:01,275 I just... 692 00:56:02,755 --> 00:56:05,075 I didn't want to come across all... 693 00:56:06,475 --> 00:56:08,195 Bollocks, man. 694 00:56:09,715 --> 00:56:11,435 I have had too much to drink... 695 00:56:14,075 --> 00:56:18,029 Ah, maybe I shouldn't be bloody driving at all... 696 00:56:51,960 --> 00:56:56,702 - Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com