Anteriormente en The Resident...
Lamar es su padre biológico.
Tu madre es mejor que yo en todos los sentidos.
Mi esperanza es que contactes con ella.
Cruzas líneas que yo jamás cruzaría.
¿Hablas del rehén?
Estoy hablando sobre el paciente que torturaste
para obtener la información que necesitabas.
- Estoy embarazada. - Pero Adaku está recibiendo un gran cuidado
y lo ha hecho todo correctamente.
Las hormonas del embarazo podrían hacer que vuelva el cáncer.
Jessie murió por embolismo pulmonar. Otros cinco
pacientes de diálisis han muerto en el Chastain.
Creo que lo que sea que mató a tu hermana,
los mató también a ellos.
Si quieres llamar,
tienes que coger el teléfono y pulsar los botones.
No sé si debería llamar.
Lesión en la cabeza en un piloto. Acaba de volar desde Nueva York.
Se cayó por la escalera mecánica, por lo que lo trajeron inmediatamente.
Su índice de alcohol en sangre era del 0,06.
Lo que significa que estaba pilotando aquel avión borracho.
Y según sus enzimas hepáticas,
esta no es la primera vez.
Es un bebedor crónico.
- Sin duda. - Y ahora estás pensando
en si debes denunciarlo a la AFA.
Pero para hacer esa llamada,
tienes que revelar su información médica,
- lo que viola la confidencialidad. - Exactamente.
Los pacientes necesitan saber que pueden acudir a nosotros por ayuda
- sin meterse en problemas. - Este tío es un riesgo de seguridad para otros.
La confidencialidad no le importará a la gente que mate
si está en la cabina.
Haz la llamada.
Puede quitarse el vendaje mañana.
De acuerdo. ¿Puedo irme ya?
Dígame, ¿pilota a menudo borracho?
¿Qué? ¿Va a denunciarme?
Lo he pensado.
Pero no.
Hay una reunión de Alcohólicos Anónimos al doblar la esquina.
No soy un borracho.
Cójalo.
Mire,
creo que no tengo ningún problema.
Lo prometo. ¿Vale?
Lo leeré.
Y pensaré seriamente en ello.
Conrad, ¿qué pasa?
No podía dormir. No puedo dejar de pensar en Jessie.
Y en todos los pacientes de diálisis que murieron
a causa de embolias pulmonares.
¿Has encontrado algo?
Madre mía. Has encontrado algo.
He repasado toda la información que tenemos
y hay un largo
registro de seguridad
por cada medicamento que tomaban.
Salvo uno.
Hemopleatin.
Esa clase de medicamento puede aumentar el riesgo de coágulos.
¿El hemopleatin lo incrementa más que otros?
No lo sé.
Conrad, ¿esto podría ser la causa de la embolia pulmonar que mató a Jessie?
Todavía no sé lo suficiente,
pero tenemos que hablar con gente que sepa.
No puedo creer que esto empezara con mi padre.
Él creía firmemente que había algo raro en la muerte de Jessie.
Creo que podría tener razón.
Ya he confirmado sus presentaciones de esta tarde
de los suplementos de salud.
Después tendrá que ir al centro,
porque acabo de reservarle
la suite Rain man en el Cuatro Seasons.
Estoy hablando de lo mejor de lo mejor, colega.
Las vistan van a ser espectaculares.
- Bien. - Todo controlado.
La cuestión es: ¿tiene allí a una dama esperando?
Sal de mi silla.
Gracias por su paciencia. Empezaremos a embarcar
a nuestros pasajeros de primera clase para Nueva York.
Hola. ¿Qué tal?
Bien, gracias.
Lo siento, señor.
No estamos embarcando esta zona todavía.
Acaba de llamar a los de primera clase.
Sí, y usted está en turista.
No vuelo en turista. Escanéelo de nuevo.
Ya, no, ¿ve? Justo aquí pone "Zona 5".
Mi asistente posiblemente...
Señor, tenemos el vuelo completo hoy.
Por favor, apártese
para que nuestros pasajeros de primera clase
puedan seguir embarcando.
Gracias. Estaré con usted en un momento.
Hola, señor.
Ahí tiene. Disfrute de su vuelo. De nada.
Damas y caballeros,
bienvenidos a bordo del vuelo 1980
con servicio desde Atlanta a Nueva York.
Somos los terceros en la cola para despegar
y esperamos estar en el aire aproximadamente
en siete minutos.
¿Vuela solo?
Yo también.
Ellen se fue ayer.
Su hermano tiene una cabaña al norte del estado.
Es un viaje de cinco horas, pero es más barato que un hotel.
Ellen es mi mujer.
- 42 años. - Asistentes de vuelo, prepárense para despegar.
¿Está casado?
No tiene anillo.
Un hombre guapo como usted debe pasarlo bien.
Sé que no soy tan atractivo ahora,
pero, deje que le diga que, cuando era joven,
tenía a muchas chicas.
Ya.
Después, conocí a Ellen.
En una cita a ciegas.
¿Se lo puede creer? Sí, en el minigolf. Es verdad.
Nuestra segunda cita fue en un restaurante argentino.
Tío...
deja que te diga una cosa, ese día mi cartera y mi estómago
acabaron mal.
Tío, deja que te diga una cosa...
¡Que alguien me ayude!
¡Yo le ayudo!
www.subtitulamos.tv
¡Venga!
Tenemos que salir.
Venga.
Sí, lo he escuchado en la radio.
Dicen que la mayoría de los pasajeros están bien,
pero los más graves
los envían aquí, al Atlanta General y a Emory.
- Vale, voy a dar la vuelta. - No.
Tenemos a muchos cirujanos aquí.
Y los dos sabemos que tienes otros planes para hoy.
Sé que estás nervioso, pero
tienes que hacerlo.
Lo has decidido. Vas a ir.
Tengo una sensación en la boca del estómago
de que voy a hacer daño.
Y no me gusta hacer daño.
El Chastain te llamará si te necesitan.
Ve.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Mujer de 34 años
con un traumatismo craneal contundente y una gran laceración en la cabeza.
- ¿ECG y pulso? - ECG 14.
Presión arterial, 108/60. Pulso 92.
Vale, vamos a hacerle un TAC.
¿Qué tenemos?
Hombre de 76 años, se queja de dolor abdominal difuso.
Sigue hipotenso después de dos litros de suero.
Dígame exactamente dónde le duele.
Vale, vamos a llevarlo al 11, por favor.
Hombre de 60 años con un traumatismo importante...
pelvis inestable y fractura radial abierta.
Randolph, ¿estabas en el avión?
Sí. Estoy bien.
Él no tanto.
Ya le han dado 12 miligramos de morfina.
Ponle dos gramos de cefalexina.
Dolor disperso moderado.
Pospón todas mis cirugías opcionales.
- ¿Qué tenemos? - No llevaba
el cinturón cuando se cayó el avión.
Chocó muy fuerte contra el techo y se cayó al suelo.
¿Cómo está? Soy el Dr. Cain.
¿Puede mover los dedos y hacerme la señal de que "está bien"?
- Perfecto. - No noto
- pulsos distales. Necesito un Doppler. - ¿Y levantar los dedos?
¿Puede hacerlo?
Lesión en el nervio radial.
- Tengo que llevarlo al quirófano. - Necesita
un escáner completo y angiogramas de las extremidades
antes de ir al quirófano.
Ellen.
Es su mujer.
No se preocupe.
- Haremos que venga. - Dr. B.
Dr. B, está vivo. Nunca rezo,
pero cuando vi el accidente en las noticias, recé mucho.
- Vale. Gracias, Grayson. - ¿Estás bien?
- Sí. Solo estoy un poco entumecido. - Deberíamos echarte un vistazo.
O podemos centrarnos en la gente que está herida de verdad.
Srta. Mitchka.
Dr. Hawkins.
¿Dónde está mi móvil?
Lo siento. Sé que no están permitidos.
He visto los carteles. Es que...
tengo que intentar reprogramar una reunión
- en Nueva York y llegar allí ya. - Ha tenido un día muy duro.
- Haré una excepción. - Gracias.
¿Algún antecedente de problemas médicos?
Solo desconocidos despertándome en sitios extraños,
como lavaderos de coches, autoservicios...
Pero un hospital es nuevo.
Me puedo dormir en cualquier parte, lo quiera o no.
¿Narcolepsia?
Desde que tenía nueve años.
Lo siento.
Lo siento. Es de mala educación, lo sé.
Tengo... que enviarle un email a mi jefe.
¿No le dan el día libre después de haber estado en un accidente de avión?
No puedo permitirme perder este trabajo.
La mayoría de los jefes no son tan pacientes
con lo de dormirme.
¿A qué se dedica?
Vendo software de contabilidad.
Ya.
No me encanta, pero puedo viajar.
Y en los aviones
nadie te juzga por dormirte,
así que... es una ventaja.
- ¿Está bien? - Sí.
Tiene la presión arterial alta.
Aquí dice que toma tres medicamentos para eso.
A veces me olvido.
Sinceramente, no parecen estar ayudando.
- ¿Hemos acabado? - La presión arterial alta es engañosa.
Le llaman el asesino silencioso por algo.
No sientes el daño que ocurre a diario.
Vale.
Antes de que vuelva al trabajo,
me gustaría que se quedara aquí, hacerle algunas pruebas
y controlar su presión arterial.
Haré que venga alguien y le cosa eso.
Y le escribiré a su jefe
el mejor justificante médico que ha visto.
¿Qué tal el ojo?
Se pondrá bien.
No hay cuerpos extraños.
Solo un pterigión.
Pterigión. P-T-E-R-I-G-I-Ó-N.
- Bien. - Venga. Era demasiado fácil.
Iban a ir a un concurso de deletreo.
Y Rufus
ha tenido un buen susto, pero su taquicardia
se ha resuelto con un poco de zumo.
Taquicardia. T-A-K...
Q, no K.
Taqui, del griego "tachys", significa "rápido, acelerado".
Cardia, del latinizado "kardia",
significa... "corazón".
El Dr. Hawkins ganó el concurso de deletreo del condado de Chatham
cuando tenía vuestra edad. Le encanta decirlo.
Y es el concurso más importante del sureste.
Nunca lo había escuchado.
Llegas pronto.
He visto las noticias.
Hora de la muerte, 10:13.
¿Estás bien?
El piloto que traté anoche...
voló entre Nueva York y Atlanta con la misma aerolínea.
Creía que lo había convencido para conseguir ayuda.
¿No lo denunciaste?
¿Crees que estaba pilotando ese avión?
Pude haberlo parado.
Es un medicamento muy bueno.
Tanto que hicimos que el hemopleatin
fuera tratamiento habitual
para pacientes anémicos hace seis meses.
- ¿Algún efecto secundario? - Ninguno.
- De hecho, todo lo contrario. - Seis pacientes
han muerto hace poco por una embolia pulmonar.
¿Dirías que los pacientes del hemopleatin
tienden a sufrir más coágulos sanguíneos?
Mis compañeros y yo nos reunimos cada semana.
Si un medicamento estuviese matando a nuestros pacientes,
- nos daríamos cuenta. - ¿Cuántos pacientes
- lo están tomando ahora? - Vamos a ver...
Algunos están con quimio.
Otros tienen trastornos sanguíneos o están con diálisis.
Diría que unos 200.
Nos gustaría ver los historiales.
Para eso tenéis que presentar una petición
a la Junta de Revisión Institucional.
La JRI tarda semanas.
Meses con Red Rock al mando.
¿Nos puedes ayudar de alguna manera a conseguirlos más rápido?
A los hospitales no les gusta compartir datos.
Ni siquiera con su propio personal.
El año pasado, presenté una petición para saber la tasa de infecciones
- en mi departamento. - ¿Y cuánto tiempo te llevó
- que te respondiesen? - Sigo esperando.
Lo juro, no intento ser mandona.
Solo quiero ayudarte a planificar el parto.
Por eso estoy aquí.
- Vamos a ello. - Vale.
Gente, escuchad.
Tú debes de ser Adaku.
Dicen que eres toda una viajera.
- Se lo he explicado. - Como no.
Esto es de todos nosotros.
Es increíble.
Voy a llorar.
¿Todo el mundo recibe este tratamiento?
Tú no eres todo el mundo.
- Recuerda que estoy al cargo. - Por supuesto.
Y hoy debemos tomar muchas decisiones.
Gracias.
Gracias a todos.
¿A dónde vamos ahora?
Aquí es donde vas a tener al bebé.
De acuerdo.
¿Qué dijo el pez cuando nadó contra la pared?
¡Me la he dado!
Ayuda a tu viejo, hijo.
Podrías haberte reído solo una vez.
Podría, pero sería falso, papá.
Pero, en mi corazón, lo recibiría como real.
Míralo...
- Algo no va bien. - Lo sé.
Mi gamba kung pao ha hecho llorar a hombres adultos
y él no ha tocado ni un bocado.
Está bien, sé sincero, hijo. ¿Has dejado
preñada a una chica?
He encontrado a mis padres biológicos.
¿Cómo? Los expedientes estaban cerrados.
No nos dijeron nada sobre quiénes eran.
- Si lo hubiéramos sabido, te lo habríamos dicho. - Lo sé.
Pero ellos vinieron a buscarme.
Al menos, mi padre biológico lo hizo.
El tío se presentó en el hospital.
Cuéntanos todo. ¿Cómo es?
¿Sin sentido del humor, como tú?
Bueno, es terco.
Es melodramático y obstinado.
Así que, no, no se parece a mí.
Oye. ¿Se sabe algo del piloto?
La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte no ha dado ningún nombre.
No sabemos con certeza si tu paciente estrelló el avión.
La misma aerolínea, la misma ruta.
Demasiadas coincidencias.
Oye, tú no has estrellado el avión.
Si él causó esto, es culpa suya.
Un hombre ha muerto. Tal vez más.
Todo doctor ha tenido un paciente
al que querría volver y tratarlo de forma diferente.
Céntrate en los que te necesitan ahora mismo.
Así que lo llevé al quirófano.
¿Operaste a tu padre biológico?
Le salvé la vida.
Debiste impresionarlo mucho.
Seguro que ahora tiene ganas de conocerte.
Eso no va a pasar.
¿Y qué hay de tu madre biológica?
No la he conocido.
Y no planeo hacerlo.
Mirad, vosotros sois los únicos padres que conozco.
Todo lo que soy, todo lo que he conseguido,
Os lo debo a vosotros dos.
Ya estamos.
"No puedo ayudarte porque solo soy una galleta".
Esto te ha hecho reír.
Es verdad.
Esto no te dice el futuro.
Pues habla con el propietario.
Lo haré.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
Grayson, ¿crees en el destino?
Creo que nací para hacer este trabajo, señor.
Los pasajeros de la parte delantera
no salieron tan bien parados cuando se estrelló.
Si hubiera estado en primera clase
en lugar de turista, podría haber salido herido.
A causa de tu error
pude ayudar a gente a ponerse a salvo.
La gente dice que es usted el Sully de Atlanta.
Bueno, los dos tuvimos suerte.
Porque si vuelves a meterme en primera,
estás despedido.
Este pobre hombre estaba sentado a mi lado. He llamado a su esposa,
pero todavía no ha llegado.
Daño espinal cervical y lesión nerviosa.
Ya. Primero debemos detener la hemorragia.
¿Estabilizando los huesos?
Sí, y extirpando el bazo. La reparación de los nervios puede esperar.
Puede, si quieres que pierda toda la función neurológica.
Mirad estas heridas.
- Está muy inestable para reparar nada. - Ya, bueno.
Pues priorizamos.
¿Está bien?
Sí. Debería empezar
con los nervios que corren mayor riesgo
y después yo controlaré la hemorragia del bazo.
Yo estabilizaré las fracturas pélvicas
e inmovilizaré exteriormente brazos y piernas.
Sí. Lo llevaremos a la UCI
hasta que esté lo bastante estable para otra operación.
¡Randolph!
¿Te encuentras bien?
No.
INTENTA ENTRAR EN EL HISTORIAL DE UN PACIENTE CONSIDERADO CONFIDENCIAL
Creo que rellenar esa solicitud de JRI
me afectó al túnel carpiano.
Red Rock espera que la gente se canse.
Bueno, está presentada, así que ahora esperamos.
Los pacientes están tomando hemopleatin en este momento.
Un clic
es todo lo que se necesita para reducir la burocracia.
Si rompo el cristal,
tendremos acceso inmediato a los historiales
de los pacientes que están tomando la medicina.
Conrad, si rompes el cristal,
tu nombre queda registrado en esos historiales para siempre.
Podrías ser despedido por acceder a historiales médicos
de pacientes que no son tuyos.
Si alguien se da cuenta.
Bueno, tal vez no ahora, pero algún día.
¿De verdad quieres que eso pese sobre ti
el resto de tu carrera?
¿Y si no podemos conseguir las respuestas de otra manera?
Entonces lo romperé yo.
- No te dejaré. - Pues yo no voy a dejarte a ti.
Pero aún no hemos llegado a eso. Vamos,
exploremos primero todas nuestras otras opciones.
De acuerdo.
Venga.
- Sí. - Sabía que sentiríamos algo.
- ¿Aquí? - No. No.
- ¿Qué tal aquí? - Sí. Sí. Lo he sentido.
Dolor paralumbar izquierdo justo ahí.
Estás viendo lo mismo que yo.
Sí, ojala no fuera así.
- ¿Os importaría compartir? - Tienes una hernia discal.
Un disco está saliendo de...
Ya. No. Sé lo que es una hernia discal.
Puede estar presionando la raíz nerviosa L5
y causando pinzamiento nervioso y síntomas radiculares.
Podemos darte algún antiinflamatorio
para ayudarte a pasar el día.
Y algo más fuerte si lo necesitas.
Creo que nuestro próximo paso está claro.
- Necesitas fisioterapia. - Te realizaré una discectomía.
¿Cirugía? No hablas en serio.
Con una discectomía y fusión,
tienes más posibilidades de recuperarte rápido.
Y puedes evitar lesiones nerviosas.
Los estudios comparados muestran que esta cirugía espinal
tiene un índice de éxito de apenas el 35 %.
Incluso los pacientes que tienen éxito, a menudo acaban
- tomando analgésicos durante años. - Bueno, esas estadísticas
son promedios nacionales.
Estoy por encima del promedio. De hecho, mi tasa de éxito es enorme.
Es una afirmación fácil de hacer
cuando la mayoría de los hospitales no están obligados
a publicar sus resultados quirúrgicos.
Pues habla con mis pacientes.
Puedes encontrarlos en campos de golf,
corriendo maratones, no tomando pastillas.
La cirugía parece agresiva.
Después de todo, la lesión es de hoy.
No tengo nervios perceptibles...
- daño nervioso perceptible. - Sí, bueno, incluso sin
el daño nervioso, la recuperación física lleva mucho tiempo.
Estamos hablando de no navegar, no jugar al golf...
nada de sexo.
Sí, ¿y cuánto tiempo?
¿Qué quieres hacer, Randolph?
Entonces...
¿quieres música para el parto?
Quiero comenzar con algo de Lizzo.
Talking Heads para el gran final.
Me gusta.
Y...
¿las posturas de parto?
Podemos tener un balón de ejercicio,
una cinta de nacimiento o una banqueta.
- Sí. - Tendremos los tres preparados.
- Lo estás haciendo genial hasta ahora. - Hay...
hay otra decisión
en la que he estado pensando mucho.
Mina Okafor,
quiero que seas la madrina de mi bebé.
- ¿La madrina? - Ahora estoy libre del cáncer,
pero ambas sabemos que eso podría cambiar.
Si algo me sucede, quiero que mi bebé tenga
a una brillante mujer nigeriana
para que le muestre el camino.
Vale, ¿cómo puedo ayudarlo?
Vete.
Los análisis indican que tiene los riñones gravemente dañados.
y con el electro anormal, vemos signos
de lesión cardíaca.
¿Todo por el accidente?
El daño renal es muy anterior,
por presión arterial alta no tratada,
pero el estrés del accidente
elevó la presión arterial todavía más,
y ahora...
hay riesgo de que el fallo orgánico sea más extenso.
Es una crisis hipertensiva, Susan.
Tenemos que trasladarte a la UCI.
¿A la UCI? ¿Durante cuánto tiempo?
Sabremos más en un par de días.
Pero tenemos que conseguir tener bajo control tu presión arterial.
No. Tengo que volver a trabajar. He vivido
con presión arterial alta toda mi vida adulta.
- Esto es... - Esto es mucho más complicado
que solo una presión arterial alta.
Tenemos que prevenir que tus órganos sufran
un daño irreversible.
¿Entonces qué?
Me paso la vida dormida, de todas formas.
Y no hay cura.
No pueden cambiar eso.
Mi vida es lo que es.
Así que... al menos debería asegurarme
de no perder mi trabajo.
Disculpen.
Susan.
Creo que no lo entiende.
Si se va, podría morir.
¿Ahora nos entendemos?
Llama a seguridad. No podemos dejar que Susan Mitchka,
de la cortina tres se vaya.
¿Qué estás haciendo?
Pongo a Susan en retención médica.
Creo que tiene encefalopatía hipertensiva
y carece de capacidad para tomar decisiones.
Espera un minuto.
Puede tomar decisiones perfectamente.
No está en el estado mental correcto.
Esto no es por ella.
Es por el piloto.
Esto no es lo mismo.
Que beba pone en peligro a otra gente.
- Necesita tratamiento. - Sí.
Pero la decisión solo le afecta a ella.
Quiere irse en contra del consejo médico,
es su elección, no la nuestra.
- Prepara los papeles. - Sí, doctor.
Firmo mi salida en contra del consejo médico.
Todo esto es muy dramático.
Después de que consigamos controlar tu presión arterial, podemos intentar
- tener la narcolepsia bajo control. - No lo entienden.
He visto a todos los especialistas.
He intentado todos los tratamientos.
Nada funciona conmigo.
Así que ahorren sus esfuerzos para alguien a quien puedan ayudar.
¿Ves lo que estoy viendo?
¿No crees que podría ser?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Oiga, Susan.
¿Alguna vez le ha dicho alguien que tiene una forma de andar curiosa?
Insultan a los pacientes que se van. ¿Qué clase de hospital es este?
Su escáner era normal,
pero creo que todos sus médicos pasaron algo por alto.
Me gustaría hacerle una resonancia del cerebro antes de que se vaya.
- Están de broma. - Oiga, lo entiendo.
No cree que las cosas vayan a cambiar.
Ha pasado toda su vida intentando arreglárselas.
No puedo.
Ya no puedo tener esperanza.
Ya no puedo más.
Nosotros sí.
Creo que podemos ayudarla, pero tiene que confiar en nosotros.
- Solo necesitamos dos minutos. - No tengo ni dos segundos.
Tenemos una paciente, de unos 30,
a la que diagnosticaron narcolepsia en la adolescencia.
Tiene crisis hipertensiva que pensábamos que era debida
a no tomar la medicación y al accidente.
Tiene andares amplios y bamboleantes, indicativos de ataxia cerebelosa.
Porque en realidad no tiene narcolepsia.
Está mal diagnosticada.
Lo que en realidad tiene es apnea central de sueño,
causada por una malformación de Chiari.
Necesita que la opere.
Tengo programadas para cinco semanas.
Tiene un seguro total.
Vale, lo entiendo.
Vosotros, chicos, pensáis que soy una herramienta de Red Rock
a la que solo le importa el dinero.
Podría haber ido a cualquier hospital
del país, caballeros.
Elegí al Chastain porque vi la oportunidad
de ayudar a tanta gente como pudiera
con un personal que me apoyaría,
o al menos se apartase de mi camino.
Venir a mí de esta forma no es cómo se hace.
Vuestro paciente necesita mi ayuda,
la operaré porque me importa,
no porque pueda pagar.
Quizá le hemos juzgado mal.
Comprueba su seguro.
Soy residente quirúrgica,
lo que significa que trabajo 80 horas a la semana,
pero en realidad son más de 120 con el estudio y el preparatorio.
Llego a las 4:30 de la madrugada y no me voy antes de las 7:00.
Estoy de guardia cada tres días.
Trabajo sábado o domingo, o ambos.
Y me quedan dos años más de residencia,
seguidos de, al menos, unos pocos años más de especialidad,
durante los cuales mi horario será aún peor.
¿Sabes cuál es el salario
de un residente quirúrgico?
- Hay más. - Sí.
55 000 dólares al año.
Incluso si tuviera tiempo, no me puedo permitir una guardería.
¿Eso es todo?
Y solo me gustan los niños que son de otros.
Vale, entonces...
lo que me estás diciendo es que tú...
no quieres ser la madrina de mi bebé.
Lo que estoy diciendo es que soy una elección equivocada.
Te sostendré la mano en las ecografías,
iré a comprar ropa de bebé y te estaré contigo todo el proceso.
- A menos que muera. - Haré todo lo que esté en mi mano
- para asegurarme de que ocurra. - Entiendo.
Así que tengo cuatro opciones para aliviar el dolor y
dos para monitorizar al feto.
Puedo elegir entre separación de membranas,
oxitocina o ruptura artificial.
Pero ¿quién va a ocuparse de mi bebé si muero?
No puedo tomar esa decisión.
Te ayudaré a encontrar a alguien más.
Adaku, no entiendo por qué te cabrea tanto.
Porque es la única cosa de todo lo que hemos hablado hoy
que en realidad me importa.
Fijación pélvica completa.
- Rongeur. - Rongeur.
Seré rápido.
Puedo poner los clavos mientras espero.
Taladro.
Cuidado con la alineación, Dra. Voss,
o su eje radial se abrirá.
Gracias a Dios que está aquí.
Hemorragia controlada.
Usando el sistema de cierre abdominal asistido a vacío
para devolverlo a la UCI.
Estoy detrás de usted.
Empiezo ya el injerto.
¿Ya?
- ¿Tiene que estar en algún sitio? - La velocidad y el rendimiento
pueden ir de la mano.
¿Qué conduce?
Jerry es una persona, no un coche.
Si no me moviera tan rápido,
esta persona perdería
toda la función nerviosa del brazo.
Jerry no puede mover los brazos si no tiene brazos.
Restaura la altura vertebral
y llámame si hay sorpresas.
Espere, no va a dejar la función nerviosa
de este hombre a una residente de tercer año.
Por supuesto. Hanna es extraordinaria.
Quizá lo sea, pero no es cómo hacemos las cosas aquí.
Ahora, vuelva ahí y haga su trabajo.
La pelvis se está llenando de sangre.
- Pensé que estábamos a punto de cerrar. - No, el packing
debe haber estirado los vasos sanguíneos. Antes he reparado
- también un desgarro parcial. - Corona mortis.
- Es la corona de la muerte. - Hemorragia desde la conexión
entre la arteria obturatriz y las ilíacas.
- Normalmente es mortal. - Bisturí eléctrico.
- Esponja. - Retractores para mí.
- Tenemos que controlar esto ahora. - Esponjas para empapar.
Esponja. Esponja.
- Debe ser la mujer de Jerry. - Sí.
Soy el Dr. Bell.
Durante la operación, su marido ha tenido una hemorragia importante.
Nuestros cirujanos pudieron detenerla,
pero su presión sanguínea descendió durante mucho tiempo.
- ¿Está bien? - Ahora lo están llevando a la UCI.
Está vivo.
Pero...
no sabemos si se va a despertar.
¿Qué?
¿Sabe? En realidad yo estaba...
estaba sentado al lado de su marido en el vuelo.
No podía dejar de hablar de usted.
Le di a "ignorar".
Me llamó.
Estaba en la tienda y le di a "ignorar".
Porque una vez que Jerry empieza...
Le di a "ignorar".
La informaremos tan pronto como pueda verlo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto falta para tu próxima cirugía?
- Unos 20 minutos. - Bien.
Ven, siéntate conmigo, por favor.
¿Qué pasa?
Ya sabes, tu padre siempre quiso adoptar un niño.
A mí me llevó un poco más convencerme.
Tenía miedo.
Tiene gracia, yo...
¿Tú?
No puedo imaginarte teniendo miedo de nada.
Sí, me preocupaba que no estuviéramos a la altura,
que estuviéramos siendo egoístas.
Adoptar a un niño que quizá estuviera mejor con gente
que pudiera darle todo lo que necesitara.
Vale, algo me dice que no has conducido desde Buckhead
- para decirme eso. - He venido a decirte que no creo
que estés siendo sincero contigo mismo ni con nosotros.
- Venga, mamá. - No, venga tú, AJ.
Eres mi hijo y te conozco.
Y también sé que un día
querrás conocer a tu madre biológica.
Esa mujer es una extraña que se deshizo de mí.
No quiero conocerla.
Porque tienes miedo.
De que ella no esté a la altura,
o de no estarlo tú.
También tienes miedo de que pueda hacerte daño de nuevo.
Escucha.
No sabrás qué vas a encontrar
cuando cruces su puerta,
pero sabes exactamente qué vas a encontrar
cuando vuelvas a cruzar la nuestra.
No importa lo que pase, siempre te apoyaremos.
Así que cuando estés preparado...
vete a verla, hijo mío.
Pero tengo algunas reglas básicas.
Los cumpleaños y las vacaciones son mías.
Concedido.
Y cada dos días en el medio.
Concedido.
¿Cómo te ha ido con tus padres?
Mejor de lo que podría haber imaginado.
En realidad, mi madre me animó
a conocer a mi madre biológica.
¿Lo harás?
No lo sé.
Pero ahora sé que puedo.
Son unas personas estupendas.
Mina, son increíbles.
Aunque no saben a qué están diciendo que sí,
me ponen en primer lugar, incluso si hace daño.
Eso es la familia.
La que sacrifica por ti por amor.
La que toma decisiones difíciles.
Incluso si tiene todas las razones para huir.
Espero que pueda ser la clase de padre que son ellos.
¿Cómo te fue con Adaku?
Mal.
Y ahora creo que entiendo por qué.
¿Cómo está Susan?
El Dr. Cain está retirando la placa.
Se pondrá bien.
¿Y tú?
Un día largo.
Todo médico los tiene.
Y vamos a casa
y aprendemos de nuestros errores.
La cosa es... que no he cometido ninguno.
Tenía razón en no denunciar a ese piloto.
Error.
Los pilotos borrachos no deberían volar.
Punto.
62 heridos.
14 críticos.
¿Me siento mal por lo que ha ocurrido?
Por supuesto que sí.
Pero los pacientes tienen que saber que pueden venir a nosotros,
que mantendremos su información médica en secreto,
buena o mala.
Una vez que perdamos esa confianza,
no podremos ayudar a nadie y la gente morirá.
Han muerto personas por tu elección.
- ¿Cómo puedes no ver eso? - Hice un juramento.
Sé que hubieras tomado una decisión diferente.
- La correcta. - Para ti.
Pero yo no quiero ser la clase de médico que tú eres.
Bueno...
está claro que te he hecho perder el tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
- Te han curado. - No del todo.
Dentro de unos días, acabaremos tu reconstrucción,
pero ya llegaremos ahí.
Nunca he visto un hospital cómo este.
¿Dónde estamos exactamente?
Bienvenido a primera clase.
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos?
Tiene que mirarse esa espalda, Dr. Bell.
Me caí de espaldas bailando en una barra americana el año pasado
y no fue gracioso.
Para ti.
Hola.
¿Cómo estás?
Despierta.
Vamos a echarte un vistazo.
El Dr. Cain ha ampliado el revestimiento en la parte posterior del cerebro.
Eso liberará la presión
que estaba causando la apnea del sueño.
- ¿así como así? - Así como así.
Así como así.
Y la operación ha curado la presión arterial.
Esto significa que ya no tendré que trabajar en ventas.
Nunca he renunciado a un trabajo antes.
Pero ahora depende de ti.
Tienes opciones.
Opciones.
Me gusta cómo suena.
Gracias.
Qué dramático, Randolph.
Este soy yo siguiendo tu consejo.
Ya, da gusto verte así.
Si no funciona en unas semanas...
No vas a necesitar cirugía si haces los ejercicios todos los días.
No seas uno de esos pacientes que se olvida.
Sí, vale, tengo el presen...
presentimiento de que me lo vas a recordar.
Solo hago mi trabajo.
¿Es un trabajo en el que has decidido que te quedas?
Porque has concertado reuniones con otros hospitales.
Lo hice.
Pero me importa demasiado la gente de aquí.
Y no voy a renunciar a ninguno de vosotros.
Dale caña.
Supongo que usted ha convencido a Bell.
No creo.
Difícilmente alguien va a convencer de nada a ese hombre.
Ha convencido a un médico bien formado
para que no se someta a una intervención que funciona.
Bueno, si Bell es especialista en algo, es en la autopreservación.
Sí, pero aun así si comporta con todo el mundo,
que es más de lo que puedo decir de usted.
No vuelva a hablarme de ese modo en un quirófano.
Yo puedo decirle lo mismo.
Yo puedo decir lo que me dé la gana.
Esa es la diferencia entre un cirujano
que factura 80 millones al año como yo,
y uno que factura dos.
Ese es bueno.
Estoy leyendo el capítulo de episiotomías.
Madre mía.
Te solté lo de ser madrina muy rápido, ¿verdad?
Lo entiendo si no estás cómoda con ello.
Lo he pensado.
¿Y?
Ha pasado mucho tiempo
desde que alguien me pidió que me sacrificara por la familia.
No es que me quede mucha.
Las dos hemos perdido mucho.
Pero tú te convertiste en mi familia hace mucho tiempo.
Y si mi hermana tiene un hijo,
ese niño será también mi familia.
Sin condiciones.
¿Estás diciendo que vas a ser la madrina del niño?
¿Has dicho que sí?
No tenía elección.
Las mujeres que han tenido cáncer de pecho triple negativo
tienen los índices de recaídas más altos en los primeros tres años.
Por no mencionar el riesgo de desarrollar un cáncer de ovarios.
Muy bien, ¿cual es tu plan
si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya?
No tengo ninguno.
Buenas noche, chicas.
Buenas noches.
¿Un día ocupado?
Sí.
Sí...
Pensé en ir a Alcohólicos Anónimos como dijo,
pero acabé en el hotel.
Hay un bar.
Y era tarde, pero cuando llegué al aeropuerto
al día siguiente,
todavía estaba bastante mareado.
Estaba a punto de embarcar
cuando oí el ruido.
Este accidente no ha sido culpa mía.
Pero el próximo...
podría serlo.
Necesito ayuda.
Perdí el panfleto.
Tenemos cientos. Venga.
He hablado con Andrews.
Hoy no ha habido más muertes por embolismo pulmonar.
Genial.
¿Y qué hay de mañana?
Asegurarse de que un medicamento es seguro no debería ser tan difícil.
Si está perjudicando a los pacientes, cada vez será más difícil.
Red Rock, la farmacéutica...
¿Estás dispuesta a enfrentarte a esos tíos?
He estado pensando en qué querría Jessie que hiciera.
Tomo un montón de malas decisiones, pero
era valiente.
Siempre quería la verdad.
No pararemos hasta conseguirla.
Mi turno acaba en unas horas.
¿Te veo en casa?
Me gusta cómo suena eso.
ARCHIVO DE PACIENTES
VISUALIZACIÓN PERMITIDA SOLO PARA ATENCIÓN CLÍNICA. ¿ROMPER EL CRISTAL?
ROMPER EL CRISTAL QUEDARÁ REGISTRADO. USUARIO: CONRAD HAWKINS
www.subtitulamos.tv