1 00:00:01,031 --> 00:00:02,441 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,442 --> 00:00:04,391 Lamar es su padre biológico. 3 00:00:04,392 --> 00:00:07,303 Tu madre es mejor que yo en todos los sentidos. 4 00:00:07,304 --> 00:00:09,637 Mi esperanza es que contactes con ella. 5 00:00:09,638 --> 00:00:11,306 Cruzas líneas que yo jamás cruzaría. 6 00:00:11,307 --> 00:00:12,541 ¿Hablas del rehén? 7 00:00:12,542 --> 00:00:14,610 Estoy hablando sobre el paciente que torturaste 8 00:00:14,611 --> 00:00:16,245 para obtener la información que necesitabas. 9 00:00:16,246 --> 00:00:18,447 - Estoy embarazada. - Pero Adaku está recibiendo un gran cuidado 10 00:00:18,448 --> 00:00:19,815 y lo ha hecho todo correctamente. 11 00:00:19,816 --> 00:00:21,883 Las hormonas del embarazo podrían hacer que vuelva el cáncer. 12 00:00:21,884 --> 00:00:25,788 Jessie murió por embolismo pulmonar. Otros cinco 13 00:00:25,789 --> 00:00:28,056 pacientes de diálisis han muerto en el Chastain. 14 00:00:28,057 --> 00:00:29,892 Creo que lo que sea que mató a tu hermana, 15 00:00:29,893 --> 00:00:31,061 los mató también a ellos. 16 00:00:37,167 --> 00:00:38,968 Si quieres llamar, 17 00:00:38,969 --> 00:00:41,569 tienes que coger el teléfono y pulsar los botones. 18 00:00:41,570 --> 00:00:43,071 No sé si debería llamar. 19 00:00:43,072 --> 00:00:45,773 Lesión en la cabeza en un piloto. Acaba de volar desde Nueva York. 20 00:00:45,774 --> 00:00:48,977 Se cayó por la escalera mecánica, por lo que lo trajeron inmediatamente. 21 00:00:48,978 --> 00:00:50,980 Su índice de alcohol en sangre era del 0,06. 22 00:00:53,082 --> 00:00:55,750 Lo que significa que estaba pilotando aquel avión borracho. 23 00:00:55,751 --> 00:00:57,894 Y según sus enzimas hepáticas, 24 00:00:57,895 --> 00:00:59,321 esta no es la primera vez. 25 00:00:59,322 --> 00:01:00,622 Es un bebedor crónico. 26 00:01:00,623 --> 00:01:01,824 - Sin duda. - Y ahora estás pensando 27 00:01:01,825 --> 00:01:04,026 en si debes denunciarlo a la AFA. 28 00:01:04,027 --> 00:01:06,128 Pero para hacer esa llamada, 29 00:01:06,129 --> 00:01:08,129 tienes que revelar su información médica, 30 00:01:08,130 --> 00:01:09,831 - lo que viola la confidencialidad. - Exactamente. 31 00:01:09,832 --> 00:01:12,268 Los pacientes necesitan saber que pueden acudir a nosotros por ayuda 32 00:01:12,269 --> 00:01:15,703 - sin meterse en problemas. - Este tío es un riesgo de seguridad para otros. 33 00:01:15,704 --> 00:01:17,569 La confidencialidad no le importará a la gente que mate 34 00:01:17,570 --> 00:01:20,009 si está en la cabina. 35 00:01:20,010 --> 00:01:22,112 Haz la llamada. 36 00:01:29,412 --> 00:01:31,772 Puede quitarse el vendaje mañana. 37 00:01:31,773 --> 00:01:34,443 De acuerdo. ¿Puedo irme ya? 38 00:01:39,028 --> 00:01:41,531 Dígame, ¿pilota a menudo borracho? 39 00:01:46,001 --> 00:01:48,471 ¿Qué? ¿Va a denunciarme? 40 00:01:49,505 --> 00:01:51,739 Lo he pensado. 41 00:01:51,740 --> 00:01:53,710 Pero no. 42 00:01:57,687 --> 00:01:59,582 Hay una reunión de Alcohólicos Anónimos al doblar la esquina. 43 00:01:59,583 --> 00:02:02,417 No soy un borracho. 44 00:02:02,418 --> 00:02:03,587 Cójalo. 45 00:02:06,388 --> 00:02:07,655 Mire, 46 00:02:07,656 --> 00:02:09,493 creo que no tengo ningún problema. 47 00:02:11,160 --> 00:02:13,828 Lo prometo. ¿Vale? 48 00:02:13,829 --> 00:02:16,065 Lo leeré. 49 00:02:18,167 --> 00:02:21,171 Y pensaré seriamente en ello. 50 00:02:41,357 --> 00:02:43,191 Conrad, ¿qué pasa? 51 00:02:43,192 --> 00:02:46,195 No podía dormir. No puedo dejar de pensar en Jessie. 52 00:02:46,196 --> 00:02:48,397 Y en todos los pacientes de diálisis que murieron 53 00:02:48,398 --> 00:02:50,231 a causa de embolias pulmonares. 54 00:02:50,232 --> 00:02:52,236 ¿Has encontrado algo? 55 00:02:54,637 --> 00:02:56,239 Madre mía. Has encontrado algo. 56 00:02:57,273 --> 00:02:59,808 He repasado toda la información que tenemos 57 00:02:59,809 --> 00:03:02,243 y hay un largo 58 00:03:02,244 --> 00:03:04,445 registro de seguridad 59 00:03:04,446 --> 00:03:06,450 por cada medicamento que tomaban. 60 00:03:07,650 --> 00:03:08,918 Salvo uno. 61 00:03:09,952 --> 00:03:11,886 Hemopleatin. 62 00:03:11,887 --> 00:03:14,724 Esa clase de medicamento puede aumentar el riesgo de coágulos. 63 00:03:16,125 --> 00:03:18,559 ¿El hemopleatin lo incrementa más que otros? 64 00:03:18,560 --> 00:03:20,328 No lo sé. 65 00:03:20,329 --> 00:03:23,333 Conrad, ¿esto podría ser la causa de la embolia pulmonar que mató a Jessie? 66 00:03:25,334 --> 00:03:26,969 Todavía no sé lo suficiente, 67 00:03:26,970 --> 00:03:28,772 pero tenemos que hablar con gente que sepa. 68 00:03:33,008 --> 00:03:35,646 No puedo creer que esto empezara con mi padre. 69 00:03:37,246 --> 00:03:39,915 Él creía firmemente que había algo raro en la muerte de Jessie. 70 00:03:39,916 --> 00:03:41,918 Creo que podría tener razón. 71 00:03:46,022 --> 00:03:47,956 Ya he confirmado sus presentaciones de esta tarde 72 00:03:47,957 --> 00:03:49,190 de los suplementos de salud. 73 00:03:49,191 --> 00:03:51,292 Después tendrá que ir al centro, 74 00:03:51,293 --> 00:03:53,161 porque acabo de reservarle 75 00:03:53,162 --> 00:03:55,431 la suite Rain man en el Cuatro Seasons. 76 00:03:55,432 --> 00:03:58,433 Estoy hablando de lo mejor de lo mejor, colega. 77 00:03:58,434 --> 00:03:59,834 Las vistan van a ser espectaculares. 78 00:03:59,835 --> 00:04:01,869 - Bien. - Todo controlado. 79 00:04:01,870 --> 00:04:05,341 La cuestión es: ¿tiene allí a una dama esperando? 80 00:04:06,777 --> 00:04:08,779 Sal de mi silla. 81 00:04:11,347 --> 00:04:13,648 Gracias por su paciencia. Empezaremos a embarcar 82 00:04:13,649 --> 00:04:16,352 a nuestros pasajeros de primera clase para Nueva York. 83 00:04:23,959 --> 00:04:25,961 Hola. ¿Qué tal? 84 00:04:25,962 --> 00:04:28,062 Bien, gracias. 85 00:04:28,063 --> 00:04:29,665 Lo siento, señor. 86 00:04:29,666 --> 00:04:31,367 No estamos embarcando esta zona todavía. 87 00:04:31,368 --> 00:04:33,201 Acaba de llamar a los de primera clase. 88 00:04:33,202 --> 00:04:35,371 Sí, y usted está en turista. 89 00:04:35,372 --> 00:04:37,639 No vuelo en turista. Escanéelo de nuevo. 90 00:04:39,375 --> 00:04:42,244 Ya, no, ¿ve? Justo aquí pone "Zona 5". 91 00:04:42,245 --> 00:04:44,879 Mi asistente posiblemente... 92 00:04:44,880 --> 00:04:46,982 Señor, tenemos el vuelo completo hoy. 93 00:04:46,983 --> 00:04:48,216 Por favor, apártese 94 00:04:48,217 --> 00:04:49,485 para que nuestros pasajeros de primera clase 95 00:04:49,486 --> 00:04:52,073 puedan seguir embarcando. 96 00:04:52,074 --> 00:04:54,055 Gracias. Estaré con usted en un momento. 97 00:04:54,056 --> 00:04:55,223 Hola, señor. 98 00:04:55,992 --> 00:04:58,593 Ahí tiene. Disfrute de su vuelo. De nada. 99 00:04:58,594 --> 00:05:00,494 Damas y caballeros, 100 00:05:00,495 --> 00:05:02,264 bienvenidos a bordo del vuelo 1980 101 00:05:02,265 --> 00:05:04,098 con servicio desde Atlanta a Nueva York. 102 00:05:04,099 --> 00:05:06,201 Somos los terceros en la cola para despegar 103 00:05:06,202 --> 00:05:08,937 y esperamos estar en el aire aproximadamente 104 00:05:08,938 --> 00:05:10,204 en siete minutos. 105 00:05:19,214 --> 00:05:21,583 ¿Vuela solo? 106 00:05:21,584 --> 00:05:22,751 Yo también. 107 00:05:22,752 --> 00:05:24,752 Ellen se fue ayer. 108 00:05:24,753 --> 00:05:26,187 Su hermano tiene una cabaña al norte del estado. 109 00:05:26,188 --> 00:05:28,290 Es un viaje de cinco horas, pero es más barato que un hotel. 110 00:05:28,291 --> 00:05:30,225 Ellen es mi mujer. 111 00:05:30,226 --> 00:05:33,061 - 42 años. - Asistentes de vuelo, prepárense para despegar. 112 00:05:33,062 --> 00:05:34,465 ¿Está casado? 113 00:05:35,765 --> 00:05:37,365 No tiene anillo. 114 00:05:37,366 --> 00:05:40,268 Un hombre guapo como usted debe pasarlo bien. 115 00:05:40,269 --> 00:05:42,603 Sé que no soy tan atractivo ahora, 116 00:05:42,604 --> 00:05:44,372 pero, deje que le diga que, cuando era joven, 117 00:05:45,608 --> 00:05:47,208 tenía a muchas chicas. 118 00:05:47,209 --> 00:05:48,944 Ya. 119 00:05:48,945 --> 00:05:50,278 Después, conocí a Ellen. 120 00:05:50,279 --> 00:05:52,247 En una cita a ciegas. 121 00:05:52,248 --> 00:05:54,982 ¿Se lo puede creer? Sí, en el minigolf. Es verdad. 122 00:05:57,553 --> 00:06:00,222 Nuestra segunda cita fue en un restaurante argentino. 123 00:06:00,223 --> 00:06:01,656 Tío... 124 00:06:01,657 --> 00:06:03,740 deja que te diga una cosa, ese día mi cartera y mi estómago 125 00:06:03,741 --> 00:06:04,792 acabaron mal. 126 00:06:04,793 --> 00:06:07,095 Tío, deja que te diga una cosa... 127 00:06:20,810 --> 00:06:22,977 ¡Que alguien me ayude! 128 00:06:22,978 --> 00:06:24,246 ¡Yo le ayudo! 129 00:06:36,683 --> 00:06:39,706 www.subtitulamos.tv 130 00:06:59,983 --> 00:07:01,148 ¡Venga! 131 00:07:01,149 --> 00:07:02,550 Tenemos que salir. 132 00:07:09,192 --> 00:07:10,327 Venga. 133 00:07:35,679 --> 00:07:37,704 Sí, lo he escuchado en la radio. 134 00:07:37,705 --> 00:07:39,220 Dicen que la mayoría de los pasajeros están bien, 135 00:07:39,221 --> 00:07:40,254 pero los más graves 136 00:07:40,255 --> 00:07:42,256 los envían aquí, al Atlanta General y a Emory. 137 00:07:42,257 --> 00:07:44,893 - Vale, voy a dar la vuelta. - No. 138 00:07:44,894 --> 00:07:46,562 Tenemos a muchos cirujanos aquí. 139 00:07:46,563 --> 00:07:48,764 Y los dos sabemos que tienes otros planes para hoy. 140 00:07:48,765 --> 00:07:50,865 Sé que estás nervioso, pero 141 00:07:50,866 --> 00:07:52,768 tienes que hacerlo. 142 00:07:52,769 --> 00:07:54,268 Lo has decidido. Vas a ir. 143 00:07:54,269 --> 00:07:56,538 Tengo una sensación en la boca del estómago 144 00:07:56,539 --> 00:07:58,607 de que voy a hacer daño. 145 00:07:58,608 --> 00:08:00,208 Y no me gusta hacer daño. 146 00:08:00,209 --> 00:08:02,076 El Chastain te llamará si te necesitan. 147 00:08:02,077 --> 00:08:03,912 Ve. 148 00:08:10,887 --> 00:08:12,103 ¡Dios mío! 149 00:08:12,104 --> 00:08:14,590 - ¡Dios mío! - Mujer de 34 años 150 00:08:14,591 --> 00:08:16,322 con un traumatismo craneal contundente y una gran laceración en la cabeza. 151 00:08:16,323 --> 00:08:18,125 - ¿ECG y pulso? - ECG 14. 152 00:08:18,126 --> 00:08:20,228 Presión arterial, 108/60. Pulso 92. 153 00:08:20,229 --> 00:08:21,897 Vale, vamos a hacerle un TAC. 154 00:08:21,898 --> 00:08:23,297 ¿Qué tenemos? 155 00:08:23,298 --> 00:08:26,125 Hombre de 76 años, se queja de dolor abdominal difuso. 156 00:08:26,126 --> 00:08:27,635 Sigue hipotenso después de dos litros de suero. 157 00:08:27,636 --> 00:08:29,137 Dígame exactamente dónde le duele. 158 00:08:29,138 --> 00:08:31,108 Vale, vamos a llevarlo al 11, por favor. 159 00:08:33,576 --> 00:08:36,577 Hombre de 60 años con un traumatismo importante... 160 00:08:36,578 --> 00:08:39,715 pelvis inestable y fractura radial abierta. 161 00:08:39,716 --> 00:08:41,127 Randolph, ¿estabas en el avión? 162 00:08:41,128 --> 00:08:42,451 Sí. Estoy bien. 163 00:08:42,452 --> 00:08:44,288 Él no tanto. 164 00:08:57,833 --> 00:09:00,902 Ya le han dado 12 miligramos de morfina. 165 00:09:00,903 --> 00:09:02,236 Ponle dos gramos de cefalexina. 166 00:09:02,237 --> 00:09:03,571 Dolor disperso moderado. 167 00:09:03,572 --> 00:09:05,139 Pospón todas mis cirugías opcionales. 168 00:09:05,140 --> 00:09:06,908 - ¿Qué tenemos? - No llevaba 169 00:09:06,909 --> 00:09:08,677 el cinturón cuando se cayó el avión. 170 00:09:08,678 --> 00:09:11,013 Chocó muy fuerte contra el techo y se cayó al suelo. 171 00:09:11,014 --> 00:09:13,181 ¿Cómo está? Soy el Dr. Cain. 172 00:09:13,182 --> 00:09:15,351 ¿Puede mover los dedos y hacerme la señal de que "está bien"? 173 00:09:16,785 --> 00:09:18,787 - Perfecto. - No noto 174 00:09:18,788 --> 00:09:20,843 - pulsos distales. Necesito un Doppler. - ¿Y levantar los dedos? 175 00:09:20,844 --> 00:09:21,979 ¿Puede hacerlo? 176 00:09:23,960 --> 00:09:25,360 Lesión en el nervio radial. 177 00:09:25,361 --> 00:09:26,595 - Tengo que llevarlo al quirófano. - Necesita 178 00:09:26,596 --> 00:09:28,696 un escáner completo y angiogramas de las extremidades 179 00:09:28,697 --> 00:09:29,797 antes de ir al quirófano. 180 00:09:29,798 --> 00:09:31,332 Ellen. 181 00:09:31,333 --> 00:09:33,000 Es su mujer. 182 00:09:33,001 --> 00:09:34,469 No se preocupe. 183 00:09:34,470 --> 00:09:35,870 - Haremos que venga. - Dr. B. 184 00:09:35,871 --> 00:09:38,340 Dr. B, está vivo. Nunca rezo, 185 00:09:38,341 --> 00:09:40,535 pero cuando vi el accidente en las noticias, recé mucho. 186 00:09:40,536 --> 00:09:44,145 - Vale. Gracias, Grayson. - ¿Estás bien? 187 00:09:44,146 --> 00:09:46,807 - Sí. Solo estoy un poco entumecido. - Deberíamos echarte un vistazo. 188 00:09:46,808 --> 00:09:49,423 O podemos centrarnos en la gente que está herida de verdad. 189 00:10:01,530 --> 00:10:04,566 Srta. Mitchka. 190 00:10:04,567 --> 00:10:05,902 Dr. Hawkins. 191 00:10:06,968 --> 00:10:09,303 ¿Dónde está mi móvil? 192 00:10:09,304 --> 00:10:11,639 Lo siento. Sé que no están permitidos. 193 00:10:11,640 --> 00:10:12,908 He visto los carteles. Es que... 194 00:10:12,909 --> 00:10:14,909 tengo que intentar reprogramar una reunión 195 00:10:14,910 --> 00:10:17,345 - en Nueva York y llegar allí ya. - Ha tenido un día muy duro. 196 00:10:17,346 --> 00:10:19,246 - Haré una excepción. - Gracias. 197 00:10:19,247 --> 00:10:20,682 ¿Algún antecedente de problemas médicos? 198 00:10:20,683 --> 00:10:24,086 Solo desconocidos despertándome en sitios extraños, 199 00:10:24,087 --> 00:10:26,754 como lavaderos de coches, autoservicios... 200 00:10:26,755 --> 00:10:28,757 Pero un hospital es nuevo. 201 00:10:28,758 --> 00:10:31,092 Me puedo dormir en cualquier parte, lo quiera o no. 202 00:10:31,093 --> 00:10:32,494 ¿Narcolepsia? 203 00:10:32,495 --> 00:10:34,528 Desde que tenía nueve años. 204 00:10:34,529 --> 00:10:35,696 Lo siento. 205 00:10:35,697 --> 00:10:37,532 Lo siento. Es de mala educación, lo sé. 206 00:10:37,533 --> 00:10:39,433 Tengo... que enviarle un email a mi jefe. 207 00:10:39,434 --> 00:10:42,098 ¿No le dan el día libre después de haber estado en un accidente de avión? 208 00:10:42,099 --> 00:10:44,272 No puedo permitirme perder este trabajo. 209 00:10:44,273 --> 00:10:46,297 La mayoría de los jefes no son tan pacientes 210 00:10:46,298 --> 00:10:47,654 con lo de dormirme. 211 00:10:47,655 --> 00:10:48,744 ¿A qué se dedica? 212 00:10:48,745 --> 00:10:50,746 Vendo software de contabilidad. 213 00:10:52,548 --> 00:10:54,548 Ya. 214 00:10:54,549 --> 00:10:56,685 No me encanta, pero puedo viajar. 215 00:10:56,686 --> 00:10:58,687 Y en los aviones 216 00:10:58,688 --> 00:11:01,234 nadie te juzga por dormirte, 217 00:11:01,235 --> 00:11:03,591 así que... es una ventaja. 218 00:11:03,592 --> 00:11:04,926 - ¿Está bien? - Sí. 219 00:11:06,261 --> 00:11:09,098 Tiene la presión arterial alta. 220 00:11:12,614 --> 00:11:15,470 Aquí dice que toma tres medicamentos para eso. 221 00:11:15,471 --> 00:11:17,972 A veces me olvido. 222 00:11:17,973 --> 00:11:21,743 Sinceramente, no parecen estar ayudando. 223 00:11:21,744 --> 00:11:24,044 - ¿Hemos acabado? - La presión arterial alta es engañosa. 224 00:11:24,045 --> 00:11:26,114 Le llaman el asesino silencioso por algo. 225 00:11:26,115 --> 00:11:28,783 No sientes el daño que ocurre a diario. 226 00:11:28,784 --> 00:11:30,252 Vale. 227 00:11:30,253 --> 00:11:32,754 Antes de que vuelva al trabajo, 228 00:11:32,755 --> 00:11:35,090 me gustaría que se quedara aquí, hacerle algunas pruebas 229 00:11:35,091 --> 00:11:36,792 y controlar su presión arterial. 230 00:11:36,793 --> 00:11:38,493 Haré que venga alguien y le cosa eso. 231 00:11:38,494 --> 00:11:39,927 Y le escribiré a su jefe 232 00:11:39,928 --> 00:11:41,932 el mejor justificante médico que ha visto. 233 00:11:45,635 --> 00:11:47,101 ¿Qué tal el ojo? 234 00:11:47,102 --> 00:11:48,436 Se pondrá bien. 235 00:11:48,437 --> 00:11:50,305 No hay cuerpos extraños. 236 00:11:50,306 --> 00:11:52,273 Solo un pterigión. 237 00:11:52,274 --> 00:11:55,998 Pterigión. P-T-E-R-I-G-I-Ó-N. 238 00:11:55,999 --> 00:11:58,580 - Bien. - Venga. Era demasiado fácil. 239 00:11:58,581 --> 00:12:00,007 Iban a ir a un concurso de deletreo. 240 00:12:00,008 --> 00:12:02,450 Y Rufus 241 00:12:02,451 --> 00:12:06,288 ha tenido un buen susto, pero su taquicardia 242 00:12:06,289 --> 00:12:08,255 se ha resuelto con un poco de zumo. 243 00:12:08,256 --> 00:12:11,043 Taquicardia. T-A-K... 244 00:12:12,093 --> 00:12:14,442 Q, no K. 245 00:12:14,443 --> 00:12:17,965 Taqui, del griego "tachys", significa "rápido, acelerado". 246 00:12:17,966 --> 00:12:19,701 Cardia, del latinizado "kardia", 247 00:12:19,702 --> 00:12:22,704 significa... "corazón". 248 00:12:22,705 --> 00:12:26,441 El Dr. Hawkins ganó el concurso de deletreo del condado de Chatham 249 00:12:26,442 --> 00:12:28,542 cuando tenía vuestra edad. Le encanta decirlo. 250 00:12:28,543 --> 00:12:30,812 Y es el concurso más importante del sureste. 251 00:12:30,813 --> 00:12:33,183 Nunca lo había escuchado. 252 00:12:48,197 --> 00:12:49,566 Llegas pronto. 253 00:12:50,866 --> 00:12:53,033 He visto las noticias. 254 00:12:53,034 --> 00:12:55,539 Hora de la muerte, 10:13. 255 00:12:56,539 --> 00:12:58,139 ¿Estás bien? 256 00:12:58,140 --> 00:12:59,975 El piloto que traté anoche... 257 00:12:59,976 --> 00:13:02,412 voló entre Nueva York y Atlanta con la misma aerolínea. 258 00:13:04,380 --> 00:13:06,582 Creía que lo había convencido para conseguir ayuda. 259 00:13:08,851 --> 00:13:11,053 ¿No lo denunciaste? 260 00:13:13,923 --> 00:13:15,926 ¿Crees que estaba pilotando ese avión? 261 00:13:18,546 --> 00:13:20,649 Pude haberlo parado. 262 00:13:23,072 --> 00:13:25,507 Es un medicamento muy bueno. 263 00:13:25,508 --> 00:13:27,410 Tanto que hicimos que el hemopleatin 264 00:13:27,411 --> 00:13:28,544 fuera tratamiento habitual 265 00:13:28,545 --> 00:13:30,589 para pacientes anémicos hace seis meses. 266 00:13:30,590 --> 00:13:32,649 - ¿Algún efecto secundario? - Ninguno. 267 00:13:32,650 --> 00:13:34,734 - De hecho, todo lo contrario. - Seis pacientes 268 00:13:34,735 --> 00:13:36,029 han muerto hace poco por una embolia pulmonar. 269 00:13:36,030 --> 00:13:37,564 ¿Dirías que los pacientes del hemopleatin 270 00:13:37,565 --> 00:13:39,212 tienden a sufrir más coágulos sanguíneos? 271 00:13:39,213 --> 00:13:41,834 Mis compañeros y yo nos reunimos cada semana. 272 00:13:41,835 --> 00:13:43,335 Si un medicamento estuviese matando a nuestros pacientes, 273 00:13:43,336 --> 00:13:44,938 - nos daríamos cuenta. - ¿Cuántos pacientes 274 00:13:44,939 --> 00:13:46,540 - lo están tomando ahora? - Vamos a ver... 275 00:13:46,541 --> 00:13:48,041 Algunos están con quimio. 276 00:13:48,042 --> 00:13:51,044 Otros tienen trastornos sanguíneos o están con diálisis. 277 00:13:51,045 --> 00:13:53,045 Diría que unos 200. 278 00:13:53,046 --> 00:13:55,681 Nos gustaría ver los historiales. 279 00:13:55,682 --> 00:13:57,117 Para eso tenéis que presentar una petición 280 00:13:57,118 --> 00:13:58,718 a la Junta de Revisión Institucional. 281 00:13:58,719 --> 00:14:00,152 La JRI tarda semanas. 282 00:14:00,153 --> 00:14:02,021 Meses con Red Rock al mando. 283 00:14:02,022 --> 00:14:03,723 ¿Nos puedes ayudar de alguna manera a conseguirlos más rápido? 284 00:14:03,724 --> 00:14:05,624 A los hospitales no les gusta compartir datos. 285 00:14:05,625 --> 00:14:07,694 Ni siquiera con su propio personal. 286 00:14:07,695 --> 00:14:10,430 El año pasado, presenté una petición para saber la tasa de infecciones 287 00:14:10,431 --> 00:14:12,065 - en mi departamento. - ¿Y cuánto tiempo te llevó 288 00:14:12,066 --> 00:14:15,037 - que te respondiesen? - Sigo esperando. 289 00:14:19,036 --> 00:14:20,773 Lo juro, no intento ser mandona. 290 00:14:20,774 --> 00:14:22,943 Solo quiero ayudarte a planificar el parto. 291 00:14:22,944 --> 00:14:24,143 Por eso estoy aquí. 292 00:14:24,144 --> 00:14:25,612 - Vamos a ello. - Vale. 293 00:14:25,613 --> 00:14:26,946 Gente, escuchad. 294 00:14:26,947 --> 00:14:28,359 Tú debes de ser Adaku. 295 00:14:28,360 --> 00:14:30,117 Dicen que eres toda una viajera. 296 00:14:30,118 --> 00:14:32,618 - Se lo he explicado. - Como no. 297 00:14:32,619 --> 00:14:34,623 Esto es de todos nosotros. 298 00:14:39,759 --> 00:14:41,661 Es increíble. 299 00:14:41,662 --> 00:14:43,758 Voy a llorar. 300 00:14:43,759 --> 00:14:45,750 ¿Todo el mundo recibe este tratamiento? 301 00:14:45,751 --> 00:14:47,099 Tú no eres todo el mundo. 302 00:14:47,100 --> 00:14:49,636 - Recuerda que estoy al cargo. - Por supuesto. 303 00:14:49,637 --> 00:14:51,938 Y hoy debemos tomar muchas decisiones. 304 00:14:51,939 --> 00:14:54,174 Gracias. 305 00:14:54,175 --> 00:14:56,175 Gracias a todos. 306 00:14:56,176 --> 00:14:58,277 ¿A dónde vamos ahora? 307 00:14:58,278 --> 00:15:00,000 Aquí es donde vas a tener al bebé. 308 00:15:00,001 --> 00:15:03,073 De acuerdo. 309 00:15:03,074 --> 00:15:06,253 ¿Qué dijo el pez cuando nadó contra la pared? 310 00:15:07,622 --> 00:15:09,589 ¡Me la he dado! 311 00:15:09,590 --> 00:15:12,258 Ayuda a tu viejo, hijo. 312 00:15:12,259 --> 00:15:13,993 Podrías haberte reído solo una vez. 313 00:15:13,994 --> 00:15:15,661 Podría, pero sería falso, papá. 314 00:15:15,662 --> 00:15:18,633 Pero, en mi corazón, lo recibiría como real. 315 00:15:19,667 --> 00:15:22,968 Míralo... 316 00:15:22,969 --> 00:15:25,137 - Algo no va bien. - Lo sé. 317 00:15:25,138 --> 00:15:27,440 Mi gamba kung pao ha hecho llorar a hombres adultos 318 00:15:27,441 --> 00:15:29,108 y él no ha tocado ni un bocado. 319 00:15:29,109 --> 00:15:31,444 Está bien, sé sincero, hijo. ¿Has dejado 320 00:15:31,445 --> 00:15:33,782 preñada a una chica? 321 00:15:34,982 --> 00:15:38,120 He encontrado a mis padres biológicos. 322 00:15:43,023 --> 00:15:45,659 ¿Cómo? Los expedientes estaban cerrados. 323 00:15:45,660 --> 00:15:48,895 No nos dijeron nada sobre quiénes eran. 324 00:15:48,896 --> 00:15:51,231 - Si lo hubiéramos sabido, te lo habríamos dicho. - Lo sé. 325 00:15:51,232 --> 00:15:53,532 Pero ellos vinieron a buscarme. 326 00:15:53,533 --> 00:15:55,535 Al menos, mi padre biológico lo hizo. 327 00:15:55,536 --> 00:15:57,337 El tío se presentó en el hospital. 328 00:15:57,338 --> 00:15:59,973 Cuéntanos todo. ¿Cómo es? 329 00:15:59,974 --> 00:16:01,677 ¿Sin sentido del humor, como tú? 330 00:16:01,678 --> 00:16:02,909 Bueno, es terco. 331 00:16:02,910 --> 00:16:05,744 Es melodramático y obstinado. 332 00:16:05,745 --> 00:16:07,548 Así que, no, no se parece a mí. 333 00:16:18,225 --> 00:16:20,826 Oye. ¿Se sabe algo del piloto? 334 00:16:20,827 --> 00:16:22,829 La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte no ha dado ningún nombre. 335 00:16:22,830 --> 00:16:25,198 No sabemos con certeza si tu paciente estrelló el avión. 336 00:16:25,199 --> 00:16:27,400 La misma aerolínea, la misma ruta. 337 00:16:27,401 --> 00:16:29,201 Demasiadas coincidencias. 338 00:16:29,202 --> 00:16:30,569 Oye, tú no has estrellado el avión. 339 00:16:30,570 --> 00:16:32,539 Si él causó esto, es culpa suya. 340 00:16:32,540 --> 00:16:35,075 Un hombre ha muerto. Tal vez más. 341 00:16:36,243 --> 00:16:39,212 Todo doctor ha tenido un paciente 342 00:16:39,213 --> 00:16:42,114 al que querría volver y tratarlo de forma diferente. 343 00:16:42,115 --> 00:16:45,185 Céntrate en los que te necesitan ahora mismo. 344 00:16:51,194 --> 00:16:52,918 Así que lo llevé al quirófano. 345 00:16:52,919 --> 00:16:54,627 ¿Operaste a tu padre biológico? 346 00:16:54,628 --> 00:16:55,628 Le salvé la vida. 347 00:16:57,298 --> 00:16:59,366 Debiste impresionarlo mucho. 348 00:16:59,367 --> 00:17:01,100 Seguro que ahora tiene ganas de conocerte. 349 00:17:01,101 --> 00:17:02,479 Eso no va a pasar. 350 00:17:02,480 --> 00:17:04,005 ¿Y qué hay de tu madre biológica? 351 00:17:04,006 --> 00:17:06,030 No la he conocido. 352 00:17:06,031 --> 00:17:08,034 Y no planeo hacerlo. 353 00:17:10,311 --> 00:17:14,214 Mirad, vosotros sois los únicos padres que conozco. 354 00:17:14,215 --> 00:17:17,783 Todo lo que soy, todo lo que he conseguido, 355 00:17:17,784 --> 00:17:19,787 Os lo debo a vosotros dos. 356 00:17:33,734 --> 00:17:36,237 Ya estamos. 357 00:17:38,347 --> 00:17:42,242 "No puedo ayudarte porque solo soy una galleta". 358 00:17:45,111 --> 00:17:46,679 Esto te ha hecho reír. 359 00:17:46,680 --> 00:17:48,848 Es verdad. 360 00:17:48,849 --> 00:17:50,082 Esto no te dice el futuro. 361 00:17:50,083 --> 00:17:51,325 Pues habla con el propietario. 362 00:17:51,326 --> 00:17:53,028 Lo haré. 363 00:17:54,390 --> 00:17:56,494 ¿Estás bien, mamá? 364 00:17:58,826 --> 00:18:00,161 Estoy bien. 365 00:18:04,631 --> 00:18:06,433 Grayson, ¿crees en el destino? 366 00:18:06,434 --> 00:18:08,770 Creo que nací para hacer este trabajo, señor. 367 00:18:10,137 --> 00:18:12,105 Los pasajeros de la parte delantera 368 00:18:12,106 --> 00:18:14,040 no salieron tan bien parados cuando se estrelló. 369 00:18:14,041 --> 00:18:15,809 Si hubiera estado en primera clase 370 00:18:15,810 --> 00:18:17,377 en lugar de turista, podría haber salido herido. 371 00:18:17,378 --> 00:18:19,044 A causa de tu error 372 00:18:19,045 --> 00:18:21,214 pude ayudar a gente a ponerse a salvo. 373 00:18:21,215 --> 00:18:23,518 La gente dice que es usted el Sully de Atlanta. 374 00:18:25,953 --> 00:18:28,221 Bueno, los dos tuvimos suerte. 375 00:18:28,222 --> 00:18:30,290 Porque si vuelves a meterme en primera, 376 00:18:30,291 --> 00:18:31,626 estás despedido. 377 00:18:36,385 --> 00:18:38,744 Este pobre hombre estaba sentado a mi lado. He llamado a su esposa, 378 00:18:38,745 --> 00:18:39,947 pero todavía no ha llegado. 379 00:18:41,135 --> 00:18:43,307 Daño espinal cervical y lesión nerviosa. 380 00:18:43,308 --> 00:18:45,070 Ya. Primero debemos detener la hemorragia. 381 00:18:45,071 --> 00:18:46,638 ¿Estabilizando los huesos? 382 00:18:46,639 --> 00:18:49,208 Sí, y extirpando el bazo. La reparación de los nervios puede esperar. 383 00:18:49,209 --> 00:18:51,344 Puede, si quieres que pierda toda la función neurológica. 384 00:18:51,345 --> 00:18:53,346 Mirad estas heridas. 385 00:18:53,347 --> 00:18:55,482 - Está muy inestable para reparar nada. - Ya, bueno. 386 00:18:55,483 --> 00:18:56,685 Pues priorizamos. 387 00:18:58,084 --> 00:18:59,519 ¿Está bien? 388 00:18:59,520 --> 00:19:01,418 Sí. Debería empezar 389 00:19:01,419 --> 00:19:02,989 con los nervios que corren mayor riesgo 390 00:19:02,990 --> 00:19:05,569 y después yo controlaré la hemorragia del bazo. 391 00:19:05,570 --> 00:19:07,594 Yo estabilizaré las fracturas pélvicas 392 00:19:07,595 --> 00:19:09,396 e inmovilizaré exteriormente brazos y piernas. 393 00:19:09,397 --> 00:19:10,996 Sí. Lo llevaremos a la UCI 394 00:19:10,997 --> 00:19:13,200 hasta que esté lo bastante estable para otra operación. 395 00:19:15,403 --> 00:19:17,172 ¡Randolph! 396 00:19:18,071 --> 00:19:19,371 ¿Te encuentras bien? 397 00:19:21,041 --> 00:19:22,344 No. 398 00:19:29,356 --> 00:19:31,856 INTENTA ENTRAR EN EL HISTORIAL DE UN PACIENTE CONSIDERADO CONFIDENCIAL 399 00:19:34,046 --> 00:19:36,308 Creo que rellenar esa solicitud de JRI 400 00:19:36,309 --> 00:19:37,611 me afectó al túnel carpiano. 401 00:19:37,612 --> 00:19:39,746 Red Rock espera que la gente se canse. 402 00:19:39,747 --> 00:19:43,616 Bueno, está presentada, así que ahora esperamos. 403 00:19:43,617 --> 00:19:46,253 Los pacientes están tomando hemopleatin en este momento. 404 00:19:47,287 --> 00:19:48,822 Un clic 405 00:19:48,823 --> 00:19:51,927 es todo lo que se necesita para reducir la burocracia. 406 00:19:54,115 --> 00:19:55,973 Si rompo el cristal, 407 00:19:55,974 --> 00:19:57,564 tendremos acceso inmediato a los historiales 408 00:19:57,565 --> 00:19:58,731 de los pacientes que están tomando la medicina. 409 00:19:58,732 --> 00:20:00,333 Conrad, si rompes el cristal, 410 00:20:00,334 --> 00:20:02,568 tu nombre queda registrado en esos historiales para siempre. 411 00:20:02,569 --> 00:20:04,137 Podrías ser despedido por acceder a historiales médicos 412 00:20:04,138 --> 00:20:05,604 de pacientes que no son tuyos. 413 00:20:05,605 --> 00:20:07,654 Si alguien se da cuenta. 414 00:20:07,655 --> 00:20:09,843 Bueno, tal vez no ahora, pero algún día. 415 00:20:09,844 --> 00:20:11,443 ¿De verdad quieres que eso pese sobre ti 416 00:20:11,444 --> 00:20:12,947 el resto de tu carrera? 417 00:20:13,859 --> 00:20:15,659 ¿Y si no podemos conseguir las respuestas de otra manera? 418 00:20:16,816 --> 00:20:17,818 Entonces lo romperé yo. 419 00:20:18,853 --> 00:20:20,533 - No te dejaré. - Pues yo no voy a dejarte a ti. 420 00:20:21,521 --> 00:20:22,756 Pero aún no hemos llegado a eso. Vamos, 421 00:20:22,757 --> 00:20:25,025 exploremos primero todas nuestras otras opciones. 422 00:20:25,026 --> 00:20:26,258 De acuerdo. 423 00:20:26,259 --> 00:20:27,429 Venga. 424 00:20:29,263 --> 00:20:30,596 - Sí. - Sabía que sentiríamos algo. 425 00:20:30,597 --> 00:20:32,131 - ¿Aquí? - No. No. 426 00:20:32,132 --> 00:20:33,802 - ¿Qué tal aquí? - Sí. Sí. Lo he sentido. 427 00:20:33,803 --> 00:20:35,626 Dolor paralumbar izquierdo justo ahí. 428 00:20:35,627 --> 00:20:37,096 Estás viendo lo mismo que yo. 429 00:20:38,167 --> 00:20:39,392 Sí, ojala no fuera así. 430 00:20:39,393 --> 00:20:42,351 - ¿Os importaría compartir? - Tienes una hernia discal. 431 00:20:43,611 --> 00:20:46,103 Un disco está saliendo de... 432 00:20:46,104 --> 00:20:48,547 Ya. No. Sé lo que es una hernia discal. 433 00:20:48,548 --> 00:20:51,851 Puede estar presionando la raíz nerviosa L5 434 00:20:51,852 --> 00:20:54,853 y causando pinzamiento nervioso y síntomas radiculares. 435 00:20:54,854 --> 00:20:56,488 Podemos darte algún antiinflamatorio 436 00:20:56,489 --> 00:20:57,724 para ayudarte a pasar el día. 437 00:20:57,725 --> 00:20:59,495 Y algo más fuerte si lo necesitas. 438 00:20:59,496 --> 00:21:01,210 Creo que nuestro próximo paso está claro. 439 00:21:01,211 --> 00:21:02,696 - Necesitas fisioterapia. - Te realizaré una discectomía. 440 00:21:02,697 --> 00:21:04,564 ¿Cirugía? No hablas en serio. 441 00:21:04,565 --> 00:21:06,199 Con una discectomía y fusión, 442 00:21:06,200 --> 00:21:07,901 tienes más posibilidades de recuperarte rápido. 443 00:21:07,902 --> 00:21:09,334 Y puedes evitar lesiones nerviosas. 444 00:21:09,335 --> 00:21:11,670 Los estudios comparados muestran que esta cirugía espinal 445 00:21:11,671 --> 00:21:13,929 tiene un índice de éxito de apenas el 35 %. 446 00:21:13,930 --> 00:21:16,035 Incluso los pacientes que tienen éxito, a menudo acaban 447 00:21:16,036 --> 00:21:17,876 - tomando analgésicos durante años. - Bueno, esas estadísticas 448 00:21:17,877 --> 00:21:19,521 son promedios nacionales. 449 00:21:19,522 --> 00:21:22,181 Estoy por encima del promedio. De hecho, mi tasa de éxito es enorme. 450 00:21:22,182 --> 00:21:23,650 Es una afirmación fácil de hacer 451 00:21:23,651 --> 00:21:25,552 cuando la mayoría de los hospitales no están obligados 452 00:21:25,553 --> 00:21:27,353 a publicar sus resultados quirúrgicos. 453 00:21:27,354 --> 00:21:28,654 Pues habla con mis pacientes. 454 00:21:28,655 --> 00:21:30,055 Puedes encontrarlos en campos de golf, 455 00:21:30,056 --> 00:21:31,690 corriendo maratones, no tomando pastillas. 456 00:21:31,691 --> 00:21:33,192 La cirugía parece agresiva. 457 00:21:33,193 --> 00:21:34,820 Después de todo, la lesión es de hoy. 458 00:21:34,821 --> 00:21:36,196 No tengo nervios perceptibles... 459 00:21:36,197 --> 00:21:38,564 - daño nervioso perceptible. - Sí, bueno, incluso sin 460 00:21:38,565 --> 00:21:40,566 el daño nervioso, la recuperación física lleva mucho tiempo. 461 00:21:40,567 --> 00:21:43,436 Estamos hablando de no navegar, no jugar al golf... 462 00:21:43,437 --> 00:21:44,439 nada de sexo. 463 00:21:46,172 --> 00:21:47,941 Sí, ¿y cuánto tiempo? 464 00:21:49,035 --> 00:21:51,238 ¿Qué quieres hacer, Randolph? 465 00:21:53,013 --> 00:21:54,613 Entonces... 466 00:21:54,614 --> 00:21:56,615 ¿quieres música para el parto? 467 00:21:56,616 --> 00:21:58,618 Quiero comenzar con algo de Lizzo. 468 00:21:58,619 --> 00:22:00,620 Talking Heads para el gran final. 469 00:22:00,621 --> 00:22:01,720 Me gusta. 470 00:22:01,721 --> 00:22:03,355 Y... 471 00:22:03,356 --> 00:22:04,757 ¿las posturas de parto? 472 00:22:04,758 --> 00:22:06,860 Podemos tener un balón de ejercicio, 473 00:22:06,861 --> 00:22:09,929 una cinta de nacimiento o una banqueta. 474 00:22:09,930 --> 00:22:11,966 - Sí. - Tendremos los tres preparados. 475 00:22:11,967 --> 00:22:14,566 - Lo estás haciendo genial hasta ahora. - Hay... 476 00:22:14,567 --> 00:22:16,236 hay otra decisión 477 00:22:16,237 --> 00:22:18,238 en la que he estado pensando mucho. 478 00:22:19,239 --> 00:22:21,240 Mina Okafor, 479 00:22:21,241 --> 00:22:23,910 quiero que seas la madrina de mi bebé. 480 00:22:23,911 --> 00:22:26,112 - ¿La madrina? - Ahora estoy libre del cáncer, 481 00:22:26,113 --> 00:22:28,814 pero ambas sabemos que eso podría cambiar. 482 00:22:28,815 --> 00:22:32,051 Si algo me sucede, quiero que mi bebé tenga 483 00:22:32,052 --> 00:22:33,887 a una brillante mujer nigeriana 484 00:22:33,888 --> 00:22:36,091 para que le muestre el camino. 485 00:22:47,300 --> 00:22:49,401 Vale, ¿cómo puedo ayudarlo? 486 00:22:49,402 --> 00:22:50,436 Vete. 487 00:22:59,180 --> 00:23:02,181 Los análisis indican que tiene los riñones gravemente dañados. 488 00:23:02,182 --> 00:23:04,847 y con el electro anormal, vemos signos 489 00:23:04,848 --> 00:23:06,372 de lesión cardíaca. 490 00:23:06,373 --> 00:23:08,098 ¿Todo por el accidente? 491 00:23:08,099 --> 00:23:10,299 El daño renal es muy anterior, 492 00:23:10,300 --> 00:23:12,624 por presión arterial alta no tratada, 493 00:23:12,625 --> 00:23:13,959 pero el estrés del accidente 494 00:23:13,960 --> 00:23:15,628 elevó la presión arterial todavía más, 495 00:23:15,629 --> 00:23:17,095 y ahora... 496 00:23:17,096 --> 00:23:19,966 hay riesgo de que el fallo orgánico sea más extenso. 497 00:23:19,967 --> 00:23:22,267 Es una crisis hipertensiva, Susan. 498 00:23:22,268 --> 00:23:24,504 Tenemos que trasladarte a la UCI. 499 00:23:24,505 --> 00:23:26,038 ¿A la UCI? ¿Durante cuánto tiempo? 500 00:23:26,039 --> 00:23:27,841 Sabremos más en un par de días. 501 00:23:27,842 --> 00:23:30,100 Pero tenemos que conseguir tener bajo control tu presión arterial. 502 00:23:30,101 --> 00:23:32,478 No. Tengo que volver a trabajar. He vivido 503 00:23:32,479 --> 00:23:34,380 con presión arterial alta toda mi vida adulta. 504 00:23:34,381 --> 00:23:36,282 - Esto es... - Esto es mucho más complicado 505 00:23:36,283 --> 00:23:37,984 que solo una presión arterial alta. 506 00:23:37,985 --> 00:23:39,986 Tenemos que prevenir que tus órganos sufran 507 00:23:39,987 --> 00:23:41,989 un daño irreversible. 508 00:23:43,990 --> 00:23:46,025 ¿Entonces qué? 509 00:23:46,026 --> 00:23:48,228 Me paso la vida dormida, de todas formas. 510 00:23:48,229 --> 00:23:50,028 Y no hay cura. 511 00:23:50,029 --> 00:23:52,631 No pueden cambiar eso. 512 00:23:52,632 --> 00:23:54,234 Mi vida es lo que es. 513 00:23:54,235 --> 00:23:56,579 Así que... al menos debería asegurarme 514 00:23:56,580 --> 00:23:58,070 de no perder mi trabajo. 515 00:23:58,071 --> 00:23:59,640 Disculpen. 516 00:24:00,407 --> 00:24:01,841 Susan. 517 00:24:01,842 --> 00:24:03,642 Creo que no lo entiende. 518 00:24:03,643 --> 00:24:05,680 Si se va, podría morir. 519 00:24:10,517 --> 00:24:12,487 ¿Ahora nos entendemos? 520 00:24:17,690 --> 00:24:19,558 Llama a seguridad. No podemos dejar que Susan Mitchka, 521 00:24:19,559 --> 00:24:20,692 de la cortina tres se vaya. 522 00:24:20,693 --> 00:24:22,027 ¿Qué estás haciendo? 523 00:24:22,028 --> 00:24:23,534 Pongo a Susan en retención médica. 524 00:24:23,535 --> 00:24:25,765 Creo que tiene encefalopatía hipertensiva 525 00:24:25,766 --> 00:24:27,734 y carece de capacidad para tomar decisiones. 526 00:24:27,735 --> 00:24:28,756 Espera un minuto. 527 00:24:28,757 --> 00:24:30,402 Puede tomar decisiones perfectamente. 528 00:24:30,403 --> 00:24:32,105 No está en el estado mental correcto. 529 00:24:33,172 --> 00:24:34,873 Esto no es por ella. 530 00:24:34,874 --> 00:24:36,743 Es por el piloto. 531 00:24:36,744 --> 00:24:38,911 Esto no es lo mismo. 532 00:24:38,912 --> 00:24:41,080 Que beba pone en peligro a otra gente. 533 00:24:41,081 --> 00:24:43,115 - Necesita tratamiento. - Sí. 534 00:24:43,116 --> 00:24:46,853 Pero la decisión solo le afecta a ella. 535 00:24:46,854 --> 00:24:49,087 Quiere irse en contra del consejo médico, 536 00:24:49,088 --> 00:24:51,592 es su elección, no la nuestra. 537 00:24:53,861 --> 00:24:56,296 - Prepara los papeles. - Sí, doctor. 538 00:24:59,595 --> 00:25:02,598 Firmo mi salida en contra del consejo médico. 539 00:25:02,599 --> 00:25:04,702 Todo esto es muy dramático. 540 00:25:06,345 --> 00:25:09,279 Después de que consigamos controlar tu presión arterial, podemos intentar 541 00:25:09,304 --> 00:25:11,473 - tener la narcolepsia bajo control. - No lo entienden. 542 00:25:11,474 --> 00:25:13,407 He visto a todos los especialistas. 543 00:25:13,408 --> 00:25:14,920 He intentado todos los tratamientos. 544 00:25:14,921 --> 00:25:15,977 Nada funciona conmigo. 545 00:25:15,978 --> 00:25:18,948 Así que ahorren sus esfuerzos para alguien a quien puedan ayudar. 546 00:25:26,355 --> 00:25:28,357 ¿Ves lo que estoy viendo? 547 00:25:28,358 --> 00:25:30,059 ¿No crees que podría ser? 548 00:25:30,060 --> 00:25:31,159 Solo hay una forma de averiguarlo. 549 00:25:31,160 --> 00:25:32,561 Oiga, Susan. 550 00:25:32,562 --> 00:25:34,630 ¿Alguna vez le ha dicho alguien que tiene una forma de andar curiosa? 551 00:25:34,631 --> 00:25:37,158 Insultan a los pacientes que se van. ¿Qué clase de hospital es este? 552 00:25:37,159 --> 00:25:38,367 Su escáner era normal, 553 00:25:38,368 --> 00:25:40,069 pero creo que todos sus médicos pasaron algo por alto. 554 00:25:40,070 --> 00:25:42,705 Me gustaría hacerle una resonancia del cerebro antes de que se vaya. 555 00:25:42,706 --> 00:25:45,139 - Están de broma. - Oiga, lo entiendo. 556 00:25:45,140 --> 00:25:47,176 No cree que las cosas vayan a cambiar. 557 00:25:47,177 --> 00:25:50,344 Ha pasado toda su vida intentando arreglárselas. 558 00:25:50,345 --> 00:25:52,915 No puedo. 559 00:25:52,916 --> 00:25:55,019 Ya no puedo tener esperanza. 560 00:25:56,652 --> 00:25:58,253 Ya no puedo más. 561 00:25:58,254 --> 00:25:59,823 Nosotros sí. 562 00:26:01,323 --> 00:26:05,028 Creo que podemos ayudarla, pero tiene que confiar en nosotros. 563 00:26:10,065 --> 00:26:12,900 - Solo necesitamos dos minutos. - No tengo ni dos segundos. 564 00:26:12,901 --> 00:26:14,937 Tenemos una paciente, de unos 30, 565 00:26:14,938 --> 00:26:17,005 a la que diagnosticaron narcolepsia en la adolescencia. 566 00:26:17,006 --> 00:26:19,633 Tiene crisis hipertensiva que pensábamos que era debida 567 00:26:19,634 --> 00:26:21,744 a no tomar la medicación y al accidente. 568 00:26:21,745 --> 00:26:25,347 Tiene andares amplios y bamboleantes, indicativos de ataxia cerebelosa. 569 00:26:25,348 --> 00:26:27,014 Porque en realidad no tiene narcolepsia. 570 00:26:27,015 --> 00:26:28,261 Está mal diagnosticada. 571 00:26:28,262 --> 00:26:30,287 Lo que en realidad tiene es apnea central de sueño, 572 00:26:30,288 --> 00:26:32,755 causada por una malformación de Chiari. 573 00:26:32,756 --> 00:26:34,389 Necesita que la opere. 574 00:26:34,390 --> 00:26:35,957 Tengo programadas para cinco semanas. 575 00:26:35,958 --> 00:26:37,960 Tiene un seguro total. 576 00:26:41,029 --> 00:26:43,064 Vale, lo entiendo. 577 00:26:43,065 --> 00:26:45,795 Vosotros, chicos, pensáis que soy una herramienta de Red Rock 578 00:26:45,796 --> 00:26:47,203 a la que solo le importa el dinero. 579 00:26:48,604 --> 00:26:50,238 Podría haber ido a cualquier hospital 580 00:26:50,239 --> 00:26:51,907 del país, caballeros. 581 00:26:51,908 --> 00:26:54,644 Elegí al Chastain porque vi la oportunidad 582 00:26:54,645 --> 00:26:56,145 de ayudar a tanta gente como pudiera 583 00:26:56,146 --> 00:26:58,447 con un personal que me apoyaría, 584 00:26:58,448 --> 00:27:01,049 o al menos se apartase de mi camino. 585 00:27:01,050 --> 00:27:03,752 Venir a mí de esta forma no es cómo se hace. 586 00:27:03,753 --> 00:27:05,286 Vuestro paciente necesita mi ayuda, 587 00:27:05,287 --> 00:27:07,656 la operaré porque me importa, 588 00:27:07,657 --> 00:27:09,659 no porque pueda pagar. 589 00:27:13,595 --> 00:27:15,598 Quizá le hemos juzgado mal. 590 00:27:23,006 --> 00:27:25,007 Comprueba su seguro. 591 00:27:26,743 --> 00:27:28,984 Soy residente quirúrgica, 592 00:27:28,985 --> 00:27:30,912 lo que significa que trabajo 80 horas a la semana, 593 00:27:30,913 --> 00:27:34,015 pero en realidad son más de 120 con el estudio y el preparatorio. 594 00:27:34,016 --> 00:27:37,753 Llego a las 4:30 de la madrugada y no me voy antes de las 7:00. 595 00:27:37,754 --> 00:27:39,822 Estoy de guardia cada tres días. 596 00:27:39,823 --> 00:27:42,941 Trabajo sábado o domingo, o ambos. 597 00:27:42,942 --> 00:27:45,092 Y me quedan dos años más de residencia, 598 00:27:45,093 --> 00:27:47,462 seguidos de, al menos, unos pocos años más de especialidad, 599 00:27:47,463 --> 00:27:49,997 durante los cuales mi horario será aún peor. 600 00:27:49,998 --> 00:27:52,130 ¿Sabes cuál es el salario 601 00:27:52,131 --> 00:27:53,201 de un residente quirúrgico? 602 00:27:53,202 --> 00:27:54,703 - Hay más. - Sí. 603 00:27:54,704 --> 00:27:56,437 55 000 dólares al año. 604 00:27:56,438 --> 00:27:59,956 Incluso si tuviera tiempo, no me puedo permitir una guardería. 605 00:27:59,957 --> 00:28:01,008 ¿Eso es todo? 606 00:28:01,009 --> 00:28:03,879 Y solo me gustan los niños que son de otros. 607 00:28:03,880 --> 00:28:05,947 Vale, entonces... 608 00:28:05,948 --> 00:28:07,482 lo que me estás diciendo es que tú... 609 00:28:07,483 --> 00:28:09,517 no quieres ser la madrina de mi bebé. 610 00:28:09,518 --> 00:28:12,053 Lo que estoy diciendo es que soy una elección equivocada. 611 00:28:12,054 --> 00:28:14,072 Te sostendré la mano en las ecografías, 612 00:28:14,073 --> 00:28:16,532 iré a comprar ropa de bebé y te estaré contigo todo el proceso. 613 00:28:16,533 --> 00:28:18,537 - A menos que muera. - Haré todo lo que esté en mi mano 614 00:28:18,538 --> 00:28:20,862 - para asegurarme de que ocurra. - Entiendo. 615 00:28:20,863 --> 00:28:23,899 Así que tengo cuatro opciones para aliviar el dolor y 616 00:28:23,900 --> 00:28:25,633 dos para monitorizar al feto. 617 00:28:25,634 --> 00:28:28,461 Puedo elegir entre separación de membranas, 618 00:28:28,462 --> 00:28:31,406 oxitocina o ruptura artificial. 619 00:28:31,407 --> 00:28:34,208 Pero ¿quién va a ocuparse de mi bebé si muero? 620 00:28:34,209 --> 00:28:36,712 No puedo tomar esa decisión. 621 00:28:36,713 --> 00:28:38,741 Te ayudaré a encontrar a alguien más. 622 00:28:38,742 --> 00:28:42,050 Adaku, no entiendo por qué te cabrea tanto. 623 00:28:42,051 --> 00:28:44,518 Porque es la única cosa de todo lo que hemos hablado hoy 624 00:28:44,519 --> 00:28:46,323 que en realidad me importa. 625 00:28:53,830 --> 00:28:55,930 Fijación pélvica completa. 626 00:28:55,931 --> 00:28:56,933 - Rongeur. - Rongeur. 627 00:28:58,066 --> 00:28:59,368 Seré rápido. 628 00:28:59,369 --> 00:29:01,003 Puedo poner los clavos mientras espero. 629 00:29:01,004 --> 00:29:02,005 Taladro. 630 00:29:12,748 --> 00:29:14,349 Cuidado con la alineación, Dra. Voss, 631 00:29:14,350 --> 00:29:16,017 o su eje radial se abrirá. 632 00:29:16,018 --> 00:29:17,720 Gracias a Dios que está aquí. 633 00:29:18,854 --> 00:29:20,789 Hemorragia controlada. 634 00:29:20,790 --> 00:29:22,858 Usando el sistema de cierre abdominal asistido a vacío 635 00:29:22,859 --> 00:29:24,927 para devolverlo a la UCI. 636 00:29:24,928 --> 00:29:27,097 Estoy detrás de usted. 637 00:29:29,098 --> 00:29:30,532 Empiezo ya el injerto. 638 00:29:30,533 --> 00:29:33,723 ¿Ya? 639 00:29:33,724 --> 00:29:35,749 - ¿Tiene que estar en algún sitio? - La velocidad y el rendimiento 640 00:29:35,750 --> 00:29:37,605 pueden ir de la mano. 641 00:29:37,606 --> 00:29:38,639 ¿Qué conduce? 642 00:29:38,640 --> 00:29:40,641 Jerry es una persona, no un coche. 643 00:29:40,642 --> 00:29:41,944 Si no me moviera tan rápido, 644 00:29:41,945 --> 00:29:43,162 esta persona perdería 645 00:29:43,163 --> 00:29:44,519 toda la función nerviosa del brazo. 646 00:29:44,520 --> 00:29:46,547 Jerry no puede mover los brazos si no tiene brazos. 647 00:29:46,548 --> 00:29:47,815 Restaura la altura vertebral 648 00:29:47,816 --> 00:29:50,698 y llámame si hay sorpresas. 649 00:29:50,699 --> 00:29:52,256 Espere, no va a dejar la función nerviosa 650 00:29:52,257 --> 00:29:54,400 de este hombre a una residente de tercer año. 651 00:29:54,401 --> 00:29:55,758 Por supuesto. Hanna es extraordinaria. 652 00:29:55,759 --> 00:29:58,436 Quizá lo sea, pero no es cómo hacemos las cosas aquí. 653 00:29:58,437 --> 00:30:00,829 Ahora, vuelva ahí y haga su trabajo. 654 00:30:04,846 --> 00:30:06,871 La pelvis se está llenando de sangre. 655 00:30:06,872 --> 00:30:09,061 - Pensé que estábamos a punto de cerrar. - No, el packing 656 00:30:09,062 --> 00:30:11,105 debe haber estirado los vasos sanguíneos. Antes he reparado 657 00:30:11,106 --> 00:30:12,573 - también un desgarro parcial. - Corona mortis. 658 00:30:12,574 --> 00:30:15,447 - Es la corona de la muerte. - Hemorragia desde la conexión 659 00:30:15,448 --> 00:30:17,644 entre la arteria obturatriz y las ilíacas. 660 00:30:17,645 --> 00:30:18,937 - Normalmente es mortal. - Bisturí eléctrico. 661 00:30:18,938 --> 00:30:20,120 - Esponja. - Retractores para mí. 662 00:30:20,121 --> 00:30:22,161 - Tenemos que controlar esto ahora. - Esponjas para empapar. 663 00:30:23,018 --> 00:30:26,355 Esponja. Esponja. 664 00:30:33,228 --> 00:30:35,528 - Debe ser la mujer de Jerry. - Sí. 665 00:30:35,529 --> 00:30:37,197 Soy el Dr. Bell. 666 00:30:37,198 --> 00:30:40,443 Durante la operación, su marido ha tenido una hemorragia importante. 667 00:30:40,444 --> 00:30:41,902 Nuestros cirujanos pudieron detenerla, 668 00:30:41,903 --> 00:30:44,071 pero su presión sanguínea descendió durante mucho tiempo. 669 00:30:44,072 --> 00:30:46,306 - ¿Está bien? - Ahora lo están llevando a la UCI. 670 00:30:46,307 --> 00:30:47,508 Está vivo. 671 00:30:47,509 --> 00:30:48,909 Pero... 672 00:30:48,910 --> 00:30:51,245 no sabemos si se va a despertar. 673 00:30:51,246 --> 00:30:53,482 ¿Qué? 674 00:30:55,345 --> 00:30:57,037 ¿Sabe? En realidad yo estaba... 675 00:30:57,038 --> 00:30:59,742 estaba sentado al lado de su marido en el vuelo. 676 00:31:01,021 --> 00:31:02,991 No podía dejar de hablar de usted. 677 00:31:06,861 --> 00:31:09,196 Le di a "ignorar". 678 00:31:09,197 --> 00:31:11,698 Me llamó. 679 00:31:11,699 --> 00:31:14,902 Estaba en la tienda y le di a "ignorar". 680 00:31:14,903 --> 00:31:17,506 Porque una vez que Jerry empieza... 681 00:31:19,707 --> 00:31:21,744 Le di a "ignorar". 682 00:31:23,877 --> 00:31:26,380 La informaremos tan pronto como pueda verlo. 683 00:31:26,381 --> 00:31:29,250 Gracias. 684 00:31:35,457 --> 00:31:37,458 - Hola. - Hola. 685 00:31:37,459 --> 00:31:39,759 ¿Cuánto falta para tu próxima cirugía? 686 00:31:39,760 --> 00:31:41,501 - Unos 20 minutos. - Bien. 687 00:31:41,502 --> 00:31:43,305 Ven, siéntate conmigo, por favor. 688 00:31:46,034 --> 00:31:48,701 ¿Qué pasa? 689 00:31:48,702 --> 00:31:51,572 Ya sabes, tu padre siempre quiso adoptar un niño. 690 00:31:51,573 --> 00:31:53,806 A mí me llevó un poco más convencerme. 691 00:31:53,807 --> 00:31:55,938 Tenía miedo. 692 00:31:55,939 --> 00:31:57,429 Tiene gracia, yo... 693 00:31:57,430 --> 00:31:59,264 ¿Tú? 694 00:31:59,265 --> 00:32:02,201 No puedo imaginarte teniendo miedo de nada. 695 00:32:02,202 --> 00:32:05,471 Sí, me preocupaba que no estuviéramos a la altura, 696 00:32:05,472 --> 00:32:07,041 que estuviéramos siendo egoístas. 697 00:32:08,173 --> 00:32:10,831 Adoptar a un niño que quizá estuviera mejor con gente 698 00:32:10,832 --> 00:32:13,256 que pudiera darle todo lo que necesitara. 699 00:32:14,369 --> 00:32:17,037 Vale, algo me dice que no has conducido desde Buckhead 700 00:32:17,038 --> 00:32:20,073 - para decirme eso. - He venido a decirte que no creo 701 00:32:20,074 --> 00:32:22,543 que estés siendo sincero contigo mismo ni con nosotros. 702 00:32:22,544 --> 00:32:25,313 - Venga, mamá. - No, venga tú, AJ. 703 00:32:25,314 --> 00:32:27,480 Eres mi hijo y te conozco. 704 00:32:27,481 --> 00:32:29,550 Y también sé que un día 705 00:32:29,551 --> 00:32:31,918 querrás conocer a tu madre biológica. 706 00:32:31,919 --> 00:32:34,388 Esa mujer es una extraña que se deshizo de mí. 707 00:32:34,389 --> 00:32:36,324 No quiero conocerla. 708 00:32:37,892 --> 00:32:39,893 Porque tienes miedo. 709 00:32:39,894 --> 00:32:41,995 De que ella no esté a la altura, 710 00:32:41,996 --> 00:32:44,189 o de no estarlo tú. 711 00:32:44,190 --> 00:32:47,437 También tienes miedo de que pueda hacerte daño de nuevo. 712 00:32:48,169 --> 00:32:50,172 Escucha. 713 00:32:51,382 --> 00:32:53,341 No sabrás qué vas a encontrar 714 00:32:53,342 --> 00:32:55,376 cuando cruces su puerta, 715 00:32:55,377 --> 00:32:58,498 pero sabes exactamente qué vas a encontrar 716 00:32:58,499 --> 00:33:00,335 cuando vuelvas a cruzar la nuestra. 717 00:33:01,449 --> 00:33:04,118 No importa lo que pase, siempre te apoyaremos. 718 00:33:04,119 --> 00:33:06,088 Así que cuando estés preparado... 719 00:33:07,723 --> 00:33:09,592 vete a verla, hijo mío. 720 00:33:13,262 --> 00:33:15,965 Pero tengo algunas reglas básicas. 721 00:33:18,132 --> 00:33:20,736 Los cumpleaños y las vacaciones son mías. 722 00:33:22,204 --> 00:33:23,970 Concedido. 723 00:33:23,971 --> 00:33:27,242 Y cada dos días en el medio. 724 00:33:30,445 --> 00:33:32,280 Concedido. 725 00:33:41,957 --> 00:33:44,392 ¿Cómo te ha ido con tus padres? 726 00:33:45,826 --> 00:33:47,294 Mejor de lo que podría haber imaginado. 727 00:33:47,295 --> 00:33:50,922 En realidad, mi madre me animó 728 00:33:50,923 --> 00:33:52,169 a conocer a mi madre biológica. 729 00:33:53,100 --> 00:33:54,168 ¿Lo harás? 730 00:33:54,169 --> 00:33:56,169 No lo sé. 731 00:33:56,170 --> 00:33:58,073 Pero ahora sé que puedo. 732 00:33:59,808 --> 00:34:01,776 Son unas personas estupendas. 733 00:34:01,777 --> 00:34:04,577 Mina, son increíbles. 734 00:34:04,578 --> 00:34:07,180 Aunque no saben a qué están diciendo que sí, 735 00:34:07,181 --> 00:34:10,319 me ponen en primer lugar, incluso si hace daño. 736 00:34:11,520 --> 00:34:13,521 Eso es la familia. 737 00:34:13,522 --> 00:34:17,360 La que sacrifica por ti por amor. 738 00:34:18,694 --> 00:34:20,193 La que toma decisiones difíciles. 739 00:34:20,194 --> 00:34:22,464 Incluso si tiene todas las razones para huir. 740 00:34:23,998 --> 00:34:26,801 Espero que pueda ser la clase de padre que son ellos. 741 00:34:35,509 --> 00:34:37,513 ¿Cómo te fue con Adaku? 742 00:34:39,181 --> 00:34:41,782 Mal. 743 00:34:41,783 --> 00:34:43,786 Y ahora creo que entiendo por qué. 744 00:34:51,560 --> 00:34:53,126 ¿Cómo está Susan? 745 00:34:53,127 --> 00:34:56,130 El Dr. Cain está retirando la placa. 746 00:34:56,131 --> 00:34:57,466 Se pondrá bien. 747 00:34:59,301 --> 00:35:02,736 ¿Y tú? 748 00:35:02,737 --> 00:35:05,840 Un día largo. 749 00:35:05,841 --> 00:35:08,142 Todo médico los tiene. 750 00:35:08,143 --> 00:35:10,244 Y vamos a casa 751 00:35:10,245 --> 00:35:12,248 y aprendemos de nuestros errores. 752 00:35:13,482 --> 00:35:15,884 La cosa es... que no he cometido ninguno. 753 00:35:17,319 --> 00:35:19,653 Tenía razón en no denunciar a ese piloto. 754 00:35:19,654 --> 00:35:21,689 Error. 755 00:35:21,690 --> 00:35:23,758 Los pilotos borrachos no deberían volar. 756 00:35:23,759 --> 00:35:25,261 Punto. 757 00:35:28,562 --> 00:35:30,564 62 heridos. 758 00:35:30,565 --> 00:35:32,432 14 críticos. 759 00:35:32,433 --> 00:35:34,434 ¿Me siento mal por lo que ha ocurrido? 760 00:35:34,435 --> 00:35:36,102 Por supuesto que sí. 761 00:35:36,103 --> 00:35:38,439 Pero los pacientes tienen que saber que pueden venir a nosotros, 762 00:35:38,440 --> 00:35:40,441 que mantendremos su información médica en secreto, 763 00:35:40,442 --> 00:35:42,276 buena o mala. 764 00:35:42,277 --> 00:35:43,778 Una vez que perdamos esa confianza, 765 00:35:43,779 --> 00:35:45,880 no podremos ayudar a nadie y la gente morirá. 766 00:35:45,881 --> 00:35:47,515 Han muerto personas por tu elección. 767 00:35:47,516 --> 00:35:49,719 - ¿Cómo puedes no ver eso? - Hice un juramento. 768 00:35:50,886 --> 00:35:52,720 Sé que hubieras tomado una decisión diferente. 769 00:35:52,721 --> 00:35:54,188 - La correcta. - Para ti. 770 00:35:54,189 --> 00:35:56,692 Pero yo no quiero ser la clase de médico que tú eres. 771 00:35:57,725 --> 00:35:59,427 Bueno... 772 00:35:59,428 --> 00:36:01,696 está claro que te he hecho perder el tiempo. 773 00:36:10,125 --> 00:36:13,961 - Hola. - Hola. 774 00:36:13,962 --> 00:36:15,798 ¿Qué ha pasado? 775 00:36:15,799 --> 00:36:18,300 - Te han curado. - No del todo. 776 00:36:18,301 --> 00:36:20,452 Dentro de unos días, acabaremos tu reconstrucción, 777 00:36:20,453 --> 00:36:22,456 pero ya llegaremos ahí. 778 00:36:23,839 --> 00:36:25,840 Nunca he visto un hospital cómo este. 779 00:36:25,841 --> 00:36:27,943 ¿Dónde estamos exactamente? 780 00:36:27,944 --> 00:36:29,568 Bienvenido a primera clase. 781 00:36:31,281 --> 00:36:33,949 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos? 782 00:36:35,685 --> 00:36:39,121 Tiene que mirarse esa espalda, Dr. Bell. 783 00:36:39,122 --> 00:36:42,161 Me caí de espaldas bailando en una barra americana el año pasado 784 00:36:42,162 --> 00:36:44,488 y no fue gracioso. 785 00:36:44,489 --> 00:36:46,790 Para ti. 786 00:36:50,661 --> 00:36:52,662 Hola. 787 00:36:52,663 --> 00:36:54,631 ¿Cómo estás? 788 00:36:54,632 --> 00:36:57,401 Despierta. 789 00:36:57,402 --> 00:36:59,472 Vamos a echarte un vistazo. 790 00:37:01,639 --> 00:37:04,575 El Dr. Cain ha ampliado el revestimiento en la parte posterior del cerebro. 791 00:37:04,576 --> 00:37:06,477 Eso liberará la presión 792 00:37:06,478 --> 00:37:07,965 que estaba causando la apnea del sueño. 793 00:37:07,966 --> 00:37:11,082 - ¿así como así? - Así como así. 794 00:37:11,083 --> 00:37:13,350 Así como así. 795 00:37:13,351 --> 00:37:15,486 Y la operación ha curado la presión arterial. 796 00:37:15,487 --> 00:37:18,555 Esto significa que ya no tendré que trabajar en ventas. 797 00:37:18,556 --> 00:37:20,558 Nunca he renunciado a un trabajo antes. 798 00:37:23,027 --> 00:37:24,894 Pero ahora depende de ti. 799 00:37:26,898 --> 00:37:29,001 Tienes opciones. 800 00:37:31,703 --> 00:37:33,706 Opciones. 801 00:37:34,672 --> 00:37:36,675 Me gusta cómo suena. 802 00:37:38,175 --> 00:37:40,077 Gracias. 803 00:37:55,187 --> 00:37:57,421 Qué dramático, Randolph. 804 00:37:57,422 --> 00:38:00,090 Este soy yo siguiendo tu consejo. 805 00:38:00,091 --> 00:38:01,592 Ya, da gusto verte así. 806 00:38:01,593 --> 00:38:03,026 Si no funciona en unas semanas... 807 00:38:03,027 --> 00:38:05,929 No vas a necesitar cirugía si haces los ejercicios todos los días. 808 00:38:05,930 --> 00:38:07,999 No seas uno de esos pacientes que se olvida. 809 00:38:08,000 --> 00:38:09,300 Sí, vale, tengo el presen... 810 00:38:09,301 --> 00:38:10,434 presentimiento de que me lo vas a recordar. 811 00:38:10,435 --> 00:38:11,970 Solo hago mi trabajo. 812 00:38:13,004 --> 00:38:15,773 ¿Es un trabajo en el que has decidido que te quedas? 813 00:38:15,774 --> 00:38:18,175 Porque has concertado reuniones con otros hospitales. 814 00:38:18,176 --> 00:38:19,644 Lo hice. 815 00:38:19,645 --> 00:38:22,880 Pero me importa demasiado la gente de aquí. 816 00:38:22,881 --> 00:38:26,351 Y no voy a renunciar a ninguno de vosotros. 817 00:38:28,786 --> 00:38:31,622 Dale caña. 818 00:38:43,902 --> 00:38:45,903 Supongo que usted ha convencido a Bell. 819 00:38:45,904 --> 00:38:48,171 No creo. 820 00:38:48,172 --> 00:38:50,807 Difícilmente alguien va a convencer de nada a ese hombre. 821 00:38:50,808 --> 00:38:52,409 Ha convencido a un médico bien formado 822 00:38:52,410 --> 00:38:54,746 para que no se someta a una intervención que funciona. 823 00:38:54,747 --> 00:38:58,081 Bueno, si Bell es especialista en algo, es en la autopreservación. 824 00:38:58,082 --> 00:39:00,184 Sí, pero aun así si comporta con todo el mundo, 825 00:39:00,185 --> 00:39:02,555 que es más de lo que puedo decir de usted. 826 00:39:03,888 --> 00:39:06,724 No vuelva a hablarme de ese modo en un quirófano. 827 00:39:06,725 --> 00:39:08,927 Yo puedo decirle lo mismo. 828 00:39:08,928 --> 00:39:10,862 Yo puedo decir lo que me dé la gana. 829 00:39:10,863 --> 00:39:12,697 Esa es la diferencia entre un cirujano 830 00:39:12,698 --> 00:39:14,264 que factura 80 millones al año como yo, 831 00:39:14,265 --> 00:39:17,936 y uno que factura dos. 832 00:39:35,520 --> 00:39:37,554 Ese es bueno. 833 00:39:37,555 --> 00:39:40,691 Estoy leyendo el capítulo de episiotomías. 834 00:39:40,692 --> 00:39:42,395 Madre mía. 835 00:39:44,696 --> 00:39:47,865 Te solté lo de ser madrina muy rápido, ¿verdad? 836 00:39:47,866 --> 00:39:50,370 Lo entiendo si no estás cómoda con ello. 837 00:39:51,569 --> 00:39:52,936 Lo he pensado. 838 00:39:52,937 --> 00:39:56,441 ¿Y? 839 00:39:56,442 --> 00:39:59,978 Ha pasado mucho tiempo 840 00:39:59,979 --> 00:40:03,246 desde que alguien me pidió que me sacrificara por la familia. 841 00:40:03,247 --> 00:40:06,217 No es que me quede mucha. 842 00:40:06,218 --> 00:40:07,886 Las dos hemos perdido mucho. 843 00:40:09,321 --> 00:40:12,090 Pero tú te convertiste en mi familia hace mucho tiempo. 844 00:40:12,091 --> 00:40:15,325 Y si mi hermana tiene un hijo, 845 00:40:15,326 --> 00:40:18,095 ese niño será también mi familia. 846 00:40:18,096 --> 00:40:20,932 Sin condiciones. 847 00:40:20,933 --> 00:40:23,603 ¿Estás diciendo que vas a ser la madrina del niño? 848 00:40:27,247 --> 00:40:28,837 ¿Has dicho que sí? 849 00:40:28,838 --> 00:40:30,297 No tenía elección. 850 00:40:30,298 --> 00:40:32,685 Las mujeres que han tenido cáncer de pecho triple negativo 851 00:40:32,686 --> 00:40:35,146 tienen los índices de recaídas más altos en los primeros tres años. 852 00:40:35,147 --> 00:40:38,016 Por no mencionar el riesgo de desarrollar un cáncer de ovarios. 853 00:40:38,017 --> 00:40:39,483 Muy bien, ¿cual es tu plan 854 00:40:39,484 --> 00:40:41,854 si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya? 855 00:40:42,921 --> 00:40:44,924 No tengo ninguno. 856 00:40:47,826 --> 00:40:49,827 Buenas noche, chicas. 857 00:40:49,828 --> 00:40:52,664 Buenas noches. 858 00:40:52,665 --> 00:40:54,132 ¿Un día ocupado? 859 00:40:54,133 --> 00:40:56,169 Sí. 860 00:40:57,870 --> 00:40:59,872 Sí... 861 00:41:02,440 --> 00:41:05,043 Pensé en ir a Alcohólicos Anónimos como dijo, 862 00:41:05,044 --> 00:41:06,943 pero acabé en el hotel. 863 00:41:06,944 --> 00:41:09,947 Hay un bar. 864 00:41:09,948 --> 00:41:12,816 Y era tarde, pero cuando llegué al aeropuerto 865 00:41:12,817 --> 00:41:14,818 al día siguiente, 866 00:41:14,819 --> 00:41:16,823 todavía estaba bastante mareado. 867 00:41:20,459 --> 00:41:22,526 Estaba a punto de embarcar 868 00:41:22,527 --> 00:41:24,497 cuando oí el ruido. 869 00:41:31,969 --> 00:41:33,906 Este accidente no ha sido culpa mía. 870 00:41:34,973 --> 00:41:37,041 Pero el próximo... 871 00:41:37,042 --> 00:41:39,212 podría serlo. 872 00:41:40,212 --> 00:41:42,215 Necesito ayuda. 873 00:41:43,982 --> 00:41:46,249 Perdí el panfleto. 874 00:41:46,250 --> 00:41:48,821 Tenemos cientos. Venga. 875 00:41:51,522 --> 00:41:54,057 He hablado con Andrews. 876 00:41:54,058 --> 00:41:57,160 Hoy no ha habido más muertes por embolismo pulmonar. 877 00:41:57,161 --> 00:41:59,197 Genial. 878 00:41:59,198 --> 00:42:01,032 ¿Y qué hay de mañana? 879 00:42:01,033 --> 00:42:04,735 Asegurarse de que un medicamento es seguro no debería ser tan difícil. 880 00:42:04,736 --> 00:42:08,606 Si está perjudicando a los pacientes, cada vez será más difícil. 881 00:42:08,607 --> 00:42:11,575 Red Rock, la farmacéutica... 882 00:42:11,576 --> 00:42:13,745 ¿Estás dispuesta a enfrentarte a esos tíos? 883 00:42:17,248 --> 00:42:20,383 He estado pensando en qué querría Jessie que hiciera. 884 00:42:22,354 --> 00:42:25,722 Tomo un montón de malas decisiones, pero 885 00:42:25,723 --> 00:42:27,392 era valiente. 886 00:42:28,861 --> 00:42:30,730 Siempre quería la verdad. 887 00:42:32,131 --> 00:42:34,865 No pararemos hasta conseguirla. 888 00:42:38,789 --> 00:42:40,726 Mi turno acaba en unas horas. 889 00:42:42,485 --> 00:42:43,919 ¿Te veo en casa? 890 00:42:43,944 --> 00:42:45,946 Me gusta cómo suena eso. 891 00:43:05,379 --> 00:43:07,379 ARCHIVO DE PACIENTES 892 00:43:09,401 --> 00:43:11,417 VISUALIZACIÓN PERMITIDA SOLO PARA ATENCIÓN CLÍNICA. ¿ROMPER EL CRISTAL? 893 00:43:13,574 --> 00:43:15,793 ROMPER EL CRISTAL QUEDARÁ REGISTRADO. USUARIO: CONRAD HAWKINS 894 00:43:18,027 --> 00:43:22,988 www.subtitulamos.tv