¿Listo para aventurarse al otro lado?
Maldita sea.
Agente Blake...
el subdirector va a enviarte a Tulsa
a encargarte de una investigación.
Se ahorcaron al jefe de policía.
La gente supone que lo hizo el Séptimo de Caballería.
¿Quién es usted?
Soy el que ha colgado al jefe de policía.
Estás detenido.
La guerra está en el Séptimo de Caballería,
Y no nos iremos hasta ganarla.
¡Corred!
Los hombres que acaban colgados de árboles
y tienen compartimentos secretos en sus armarios
suelen considerarse a sí mismos los buenos.
Y aquellos que los protegen también creen ser los buenos.
www.subtitulamos.tv
UNA DOCENA DE HUEVOS
LOS MÁS FRESCOS DE OKLAHOMA
¿Quién coño puede ser?
Hola.
¿Son ustedes los Clark?
Sí.
Usted es Dama Trieu.
Sin duda.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
¿Qué han oído sobre mí?
No demasiado.
Venga.
Es la multimillonaria que construye un gran reloj junto a esta carretera.
Lleva un año en Tulsa, pero nadie la ve
porque nunca sale.
En realidad, soy billonaria,
lo que construyo es algo más que un gran reloj
y sí que salgo,
pero solo cuando es importante.
Por suerte,
durante los próximos tres minutos, ustedes
son las personas más importantes del mundo.
Quiero su casa ahora mismo.
¿Qué?
Esta casa... La quiero.
Y también las 16 hectáreas que la rodean.
No está a la venta.
Vale, lo entiendo.
Lleva generaciones en su familia.
El legado es muy importante.
¿Qué estaba...?
El legado.
El legado no está en la tierra.
Está en la sangre,
nos la transmitieron nuestros ancestros
y, a través de nosotros, pasará a nuestros hijos.
Ustedes no tienen hijos, así que, cuando mueran, su legado muere con ustedes.
Se... extinguirán.
Un momento...
No tienen un momento. No me interrumpan, por favor.
Estamos llegando a lo bueno.
Me hice rica
creando fármacos avanzados y tecnología biomédica.
Entre mis empresas, hay miles de clínicas,
incluyendo Compañeros de la Pronta Fertilidad,
de aquí, de Tulsa.
Hace diez años, fueron allí intentando tener un hijo.
- ¿Qué? - Pero no pudo ser
porque, al recoger sus óvulos, Sra. Clark,
les dijeron que no eran viables.
¿Saben qué digo yo a eso?
Digo que son ¡chorradas!
Katy, Jon...
no he venido a ofrecerles dinero por sus tierras.
He venido a ofrecerles un legado.
He venido a ofrecerles un hijo.
- Largo de nuestra casa. - Cielo...
No. Llega en mitad de la noche
y nos dice que puede hacernos un bebé después de todo. No.
No. ¡Largo! ¡Ahora mismo!
Lo siento mucho.
Creo que me han entendido mal.
No voy a hacerles un bebé.
Ya se lo he hecho.
Anticipando nuestra negociación,
me he tomado la libertad de crear a su hijo.
Y es suyo biológicamente.
Cielo santo.
He puesto cinco millones de dólares en una cuenta.
Eso debería cubrir los gastos del traslado y ya saben...
comida para bebés, educación universitaria...
Tienen 30 segundos para decidirse.
¿Quieren cogerlo?
Jon...
Tiene tus ojos.
Diez segundos o no tendré más remedio
que destruir al bebé.
Es broma.
Le encontraré un hogar donde le quieran.
Pero nunca sabrá de dónde procede.
¡Jon! ¡Jon!
Toma.
¿Qué es eso?
Eso...
es mío.
SI NO TE GUSTA MI HISTORIA, ESCRIBE TÚ LA TUYA
¡SOLDADOS DE COLOR DE LOS ESTADOS UNIDOS!
- CUIDAD DE ESTE NIÑO - Ha llamado a Milk and Hanoi Bakery,
donde Saigón es Saigón.
Deje un mensaje y le devolveremos la llamada.
Hola, Will.
Hace poco, entregó su ADN
al Centro Greenwood para la Herencia Cultural.
Tenemos buenas noticias.
Se ha identificado una nueva rama de su familia.
Sus ancestros le esperan.
Por favor, visítenos...
Mierda. ¡Joder!
¡Joder!
Por confiarle su legado
al Centro Greenwood para la Herencia Cultural,
donde la respuesta a los misterios de la vida
son las historias vitales.
Equipo.
Al habla Night. ¿Habéis
recibido una alarma silenciosa en el Centro Greenwood?
Negativo. No recibimos nada. ¿Qué sucede?
Estoy en el lugar.
Alguien ha roto el cristal de la puerta lateral.
Voy a comprobar las instalaciones. Si salta la alarma, he sido yo.
Entendido. ¿Quieres que mandemos un coche?
No, yo me encargo. Night fuera.
31 de mayo de 1921.
Empezó siendo un día cualquiera
para el departamento de bomberos de Greenwood Avenue.
Hola,
soy el secretario del Tesoro de los Estados Unidos.
Henry Louis Gates, Jr.
¿Cómo se llama?
Angela Abar.
Hola, Angela. ¿En qué puedo ayudarla?
Quiero ver mi árbol genealógico.
Fantástico. Deme un momento
para codificar su bellota.
¡Buenas noticias!
En este momento, no hay tiempo de espera en el Invernadero.
Por favor, proceda a plantar su bellota.
Mientras abatían a tiros a mis parientes en la calle,
mientras los arrastraban...
ÁRBOL ANCESTRAL
Bienvenida, Angela Abar,
a su árbol genealógico.
Se ha hallado una nueva rama por el lado de su padre.
Si quiere ampliar esa rama, por favor, toque a su padre.
Marcus Abar.
Estos son sus abuelos paternos.
June Abar consta en nuestro archivo.
Will aún no ha sido identificado.
Por favor, pulse su icono para más información.
Con una certeza del 99,9947 %,
Will es su abuelo.
El perfil genético de Will coincide directamente
con dos individuos de nuestra base de datos de antepasados.
A partir de una fotografía de archivo,
el Centro puede mostrárselos.
Angela, ¿le gustaría conocer a sus bisabuelos?
Sí. Vale.
Obie Williams nació en Luisiana en 1891.
Se alistó en el Ejército de los EE. UU. y luchó contra los alemanes
en Francia en la Primera Guerra Mundial.
Volvió a Tulsa como un héroe y se reunió
con el amor de su infancia, Ruth Robeson.
Obie y Ruth tuvieron un hijo, pero su nombre se perdió
en el fuego que consumió el archivo Greenwood.
Pero aparece
en una foto de archivo con sus padres.
Trágicamente, la familia entera fue asesinada
en la masacre de 1921.
Que en paz descansen.
Tú no estás muerto.
Desapareciste.
En 100 años, volverás a Tulsa
para destrozarme la vida.
Solo para desaparecer de nuevo.
Dijiste que querías que yo supiera de dónde procedo.
Ahora lo sé.
Así que, donde sea que estés,
déjame en paz.
¿Este es su coche?
Sí.
Central, soy Night.
Hemos recuperado un vehículo robado en la avenida Greenwood,
cerca del número 100. Necesito una grúa.
Recibido. Enviamos una grúa.
¿Se han llevado algo?
Parece que no.
Ha caído del cielo.
- ¿Qué? - Su coche.
Ha caído del cielo.
¿Está de coña?
No bromeo con cosas que caen del cielo.
Angela.
Bueno, parece que tiene las cosas bajo control, así que...
la dejo.
Bonito disfraz.
Gracias.
Hola.
¿Rosie y Emma están en tu cama?
¿Puedo dormir aquí?
Vale.
¿Dónde estabas?
Tuve que quedarme un rato en el cementerio.
La policía quería preguntarme un montón de cosas.
¿Están bien tus hermanas?
Creo que sí.
No he visto cómo le disparaban a aquel hombre en la cabeza.
Sí que lo has visto.
Cuando la bomba empezó a sonar
y tú salvaste a todos...
¿estabas asustada?
Sí, estaba asustada.
Todavía lo estoy un poco.
¿Cayó del cielo?
Eso dijo.
- ¿La agente del FBI? - Sí, la agente del FBI.
¿Qué estaba haciendo allí en medio de la noche?
No se lo pregunté.
¿Qué estabas haciendo tú allí en medio de la noche?
Colarme en el Centro Cultural.
¿Por qué?
Porque ahora mismo no actúo racionalmente, Calvin.
- Sí, sí que fue. - No fue.
¡Qué sí!
- ¡Qué no! - Sí que fue.
¿Qué pasa aquí?
¡Topher dice que el tío Judd
no fue al Cielo cuando explotó!
Cariño,
el Cielo es
una invención.
¿Pues dónde está?
Bueno,
antes de que el tío Judd naciera, no estaba en ningún sitio.
No existía.
Primero fue un bebé,
después un niño y después un adulto.
Entonces, murió.
Y ahora no está en ninguna parte.
¿En ninguna parte?
¿Qué? Es la verdad.
Muy bien, ¿quién quiere gofres?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Sí?
Soy Angela.
Buenas.
Siento el desorden.
Han pasado un par de semanas desde la última lluvia de calamares.
Cuando las sirenas pararon, supe que no había sido la grande, así que
cogí mi cámara y corrí hacia allí
antes de que pudieran disolverse.
Los pobres desgraciados nos llovieron desde otra dimensión,
seguramente tan confundidos como nosotros.
Treinta segundos de vida y se los pasan muriendo.
Eres un puto bicho raro.
Y tú conoces perfectamente
la hipocresía de ese comentario.
Bueno,
¿qué puedo hacer por ti?
¿Qué son?
No lo sé.
Esperaba que pudieras preguntárselo a tu ex.
Tenemos un laboratorio en la comisaría.
Tu ex tiene un laboratorio que no está en la comisaría.
Y sigue siendo mi ex.
Me dijiste que erais amigos.
¿De dónde han salido?
¿Importa?
Solo si tiene relación
con el asesinato de nuestro querido jefe de policía.
¿Sabes que fue un racista?
Era un hombre blanco en Oklahoma.
Escondía esto en su armario.
¿Crees que fue de la Caballería?
¿Lo crees tú?
Parece que tenemos un misterio.
Esto es de la vieja escuela.
El abuelo de Crawford era policía.
Puede que solo sea un recuerdo.
¿Puedes guardármelo?
¿Para que la señora del FBI no lo encuentre?
Para que la señora del FBI no lo encuentre.
Supongo que tampoco quieres que le hable de esto.
Ten cuidado con ella.
Es extremadamente rara.
¿Qué cojones...?
¡Policía!
¡Alto!
¡¿Qué cojones...?!
No se engaña a las moscas con mierda.
- Hola. - Hola.
Caballeros.
Me salvaste la vida.
Angela, ¿no?
¿Se supone que no sé quién eres?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por lo del funeral.
Debería haber sabido que iban a por mí.
De no haber estado yo allí, no habría pasado.
Tiene razón.
La próxima vez intente que no le secuestren.
Eso haré.
Que pases buen día, detective.
Lo mismo digo, senador.
¿Conoces algún vigilante que lleve un cinturón como este?
Alto, delgado y totalmente cubierto de spandex.
- ¿Qué ha hecho? - Huir.
¿Qué coño es esto?
Una especie de aceite. El tío se lo echó
encima y se deslizó en una alcantarilla.
¿Llevaba lechugas o pilas de relojes?
¿Llevaba una máscara de Rorschach y decía:
"Tic tac, tic tac, tic tac"?
No.
Vale.
Pues a la nueva jefa le va a importar un bledo
Lubricante Man.
¿Nueva jefa?
Adelante.
¿Se ha mudado al despacho de Crawford?
¿Hay algún problema?
Solo si quiere que todo el mundo la odie.
Tengo una pista sobre su coche robado.
Sí. Hemos buscado huellas.
Hay muchas huellas. Suyas, de sus hijos...
Pero había otro juego.
Las huellas misteriosas.
Podrían ser de cualquier persona que haya estado en su coche.
Un amigo o lo que sea.
Pero no me parece la clase de persona que...
tiene amigos.
En cualquier caso, no coincidían con ningún delincuente conocido,
y se las mandé a Quantico, para que las pasaran por nuestra base de datos.
Han obtenido un resultado.
Alguien llamado...
William...
Reeves.
- ¿Le suena de algo? - No.
Al parecer, fue un policía de Nueva York
en los años 40 y 50.
Se retiró joven.
Desapareció del mapa.
- ¿Un policía? - Según mis cuentas,
ya tendría que tener más de cien años.
¿Y sabe cómo suelen moverse las personas de 100 años, Angela?
En sillas de ruedas.
¿No sabes llamar?
- Es que... - ¿De qué se trata, Petey?
No fastidies.
Qué oportuna.
Hay otra pista sobre su coche.
¿Puedo preguntarle
por qué le importa mi coche al FBI?
Lo robaron justo después de que mataran a Crawford
y lo devolvieron la noche de su funeral.
Podría ser una coincidencia,
pero creo...
que estamos hablando de un milagro termodinámico.
¿De qué?
De un milagro termodinámico.
Es la versión científica del...
"Todo está conectado, tío".
Mi ex solía hablar de ellos cuando no estaba
distraído con los malditos quarks.
Parece muy divertido.
No es como Cal.
- ¿Disculpe? - Cal, su marido.
Lo he visto hoy. Hemos tenido una agradable conversación.
¿Ha ido a mi casa?
Sí, es muy bonita.
Le conoció en Vietnam, ¿no?
¿Tiene familia allí?
No. Mis padres murieron cuando era pequeña.
Una huérfana.
Eso tiene sentido.
¿Y eso?
Verá,
a la gente que se pone máscaras la guían los traumas.
Les obsesiona la justicia
por una injusticia que sufrieron,
normalmente cuando eran pequeños.
Y de ahí la máscara. Oculta el dolor.
Llevo la máscara para protegerme a mí misma.
Exacto. Del dolor.
Y...
¿unas monjas mataron a sus padres?
¿O la criaron unas monjas
tras el asesinato de sus padres?
No la juzgo.
Yo también solía disfrazarme para luchar contra los malos.
¿En serio?
¿Y cuál era su trauma?
Adelante, Petey. Cuéntaselo.
¿Qué?
Petey es un experto en mí y en los paletos
con los que me juntaba.
Adelante, cuéntale a Sister Night mi trauma.
- ¿En serio? - ¡Sin duda!
En este coche no hay secretos.
De acuerdo.
Los padres de la agente Blake eran
Comediante y Espectro de Seda.
Los dos formaban parte de los Minutemen.
¿Los minutemen, como el programa de televisión?
Ese programa es una mierda.
Está...
lleno de imprecisiones históricas.
En el mundo real,
el Comediante agredió sexualmente a Espectro de Seda
en los años 40.
La agente Blake no se enteró hasta
pasado mucho tiempo.
Su padre intentó violar a su madre.
Bueno...
Me alegro de haber tenido ocasión de conocernos mejor.
Ya hemos llegado.
Va a querer...
protegerse.
¿Cuántos de esos tienen?
Solo esos seis.
¿Qué alcance tienen?
Unos 100 kilómetros.
Entonces, ¿es posible
volar uno de esos y...
coger un coche en el centro de Greenwood?
¿Por qué íbamos a hacer eso?
¿Podría darme una lista de todos los que estuvieran aquí
anoche y supieran pilotar esas cosas?
Lo siento. No estoy autorizada...
Yo me encargo, Selma.
Hola. Me llamo Bian.
Será un placer proporcionarles la información que han solicitado.
Normalmente, mi madre delega
las interacciones con las autoridades en los subordinados,
pero, en este caso, quiere invitarlas
a tomar un té en su vivero.
¿Les enseño el camino?
Por favor, hágalo.
Lo siento mucho. Solo las damas.
Las... espero en el coche.
Al Coloso de Rodas se lo tragó el mar.
El Faro de Alejandría se derrumbó debido a los terremotos.
Ninguno fue construido para durar.
¿Están construyendo la Octava Maravilla del Mundo?
No.
La Primera Maravilla del Mundo Moderno.
A miles de kilómetros del mar más cercano,
fortificado e inmune a la actividad sísmica
y a cualquier cosa salvo una explosión nuclear directa.
¿Qué hace?
Marca la hora.
Agente Blake.
Detective Night.
Por favor, pase.
- Soy Dama Trieu. - Encantada de conocerla.
Siento la humedad.
Debemos tenerla por las plantas.
En su lecho de muerte, mi madre me hizo prometer
que jamás dejaría Vietnam, así que encontré un modo.
Ahora Vietnam nunca me deja a mí.
Qué mundo tan pequeño.
La detective Night también es del Vietnam.
¿De verdad?
Qué coincidencia.
Como mínimo un milagro termodinámico.
Bueno, ¿entiendo que creen
que uno de nuestros aparatos fue usado para robar un vehículo?
Bueno, de hecho, encontramos el coche.
Quien se lo llevara lo arrojó en el sitio exacto de donde lo robó.
Eso es raro.
Es raro.
¿Puedo preguntarle a quién pertenecía el coche?
- Bueno, de hecho eso es irrelevante. - Es mío.
Entonces, ¿es personal?
Su hija ha dicho que usted nos daría una lista
de todos los que saben hacer volar esas cosas.
Por supuesto. Bian.
Si hay algo más en lo que pueda ayudar,
no duden en pedírmelo.
Y, por favor, acepten mis condolencias
por la defunción de su jefe.
No lo conocí personalmente,
pero dicen que fue un gran hombre.
Gracias.
Hay una expresión sobre el dolor que recuerdo
de cuando era pequeña.
Tu abuelo quiere saber si tienes las pastillas.
Yo también recuerdo una de cuando era pequeña.
Dile a ese viejo cabrón
que puede preguntármelo él mismo.
Nunca la había oído.
Es preciosa.
¡Hostia puta!
¿Es Adrian Veidt?
En efecto.
Un gran hombre.
Gran parte de mi éxito proviene de la semilla
de su inspiración.
Y compró usted su empresa justo después de desaparecer.
Eso también.
¿Por qué lo han representado tan viejo?
Porque es viejo.
En mi cultura,
nuestros ancianos son reverenciados.
Ya, bueno, pero esto es Estados Unidos, encanto, y
está hecho una mierda.
¿Qué tenemos aquí?
Vaya.
Feliz cumpleaños.
Bienvenidos a la mansión.
Yo soy vuestro amo.
Aún os quedan unas horas
para adquirir la habilidad de hablar,
pero ya deberíais poder
entender.
¿Sabéis qué sois?
No...
Claro que no.
Sois defectos de un diseño irreflexivo.
Porque, aunque puedo ser vuestro amo,
no soy sin duda vuestro creador.
Yo nunca habría
cargado a tan patéticas criaturas
con el don de la vida.
Para estar vivo,
debes tener un propósito
y vosotros no tenéis ninguno.
Salvo servir.
Siento el desastre.
Tuve una mala noche.
Todavía no lo necesito.
Todavía no.
¡Excelente!
¿Ya está cargado, Sr. Philips?
¡Preparado, amo!
¡A mi señal, Srta. Crookshanks!
Tres, dos,
uno,
¡dispare!
¡Fenomenal!
Volvamos a cargar, Sr. Philips.
Cuatro años.
Cuatro años desde que fui enviado aquí.
Al principio, pensaba que era el paraíso.
Pero no lo es.
Es una cárcel.
Así que,
con vuestra ayuda,
con vuestras vidas,
con vuestros...
cuerpos rotos y destrozados,
de un modo u otro,
escaparé de este lugar olvidado de Dios.
¡A su puesto, Srta. Crookshanks!
- ¿Ya está cargado, Sr. Philips? - Sí, señor.
¡A mi señal, Srta. Crookshanks!
Tres,
dos, uno,
¡dispare!
¿Qué estás leyendo?
Todo se desmorona.
Al final Okonwo se ahorca.
Gracias por el aviso.
Quiero pelea.
Ya me he dado cuenta.
¿Cuándo ibas a decirme que esa mujer
del FBI ha venido a hablar contigo?
La mujer del FBI vino a hablar conmigo.
Quería saber quién llamó a casa
la noche en la que mataron a Judd.
Supongo que había revisado los registros telefónicos.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que estábamos haciendo el amor
en el armario cuando sonó el teléfono.
Tú respondiste, pero...
no supe con quién estabas hablando.
Entonces, me entregaste un arma y te fuiste.
No te vi en toda la noche
y, a la mañana siguiente, volviste y me contaste
que tu abuelo había asesinado a nuestro amigo, lo que era..
confuso, ya que...
nunca me habías contado que tuvieras un abuelo.
No le dijiste nada de eso.
No, Angela.
Le mentí.
Y odias mentir.
Así es.
Sabía que nos habíamos conocido en Vietnam.
¿Le...
hablaste de tu accidente?
No surgió el tema.
Bien.
Creo que quiere ayudarte.
¿Por qué?
Es solo un presentimiento. A lo mejor ella sabe cómo encontrarlo.
Al viejo.
Puedo encontrarlo sola.
Vale.
Nos vemos en el armario.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
He tenido una pesadilla.
Cuéntamela.
Estaba en un pueblo.
Llegaron unos hombres...
y lo quemaron.
Y nos obligaron a caminar.
Me pasé mucho tiempo andando.
Mamá...
aún me duelen los pies.
Bien.
¿Me acompañas de vuelta a la cama?
No, cielo.
Vale.
Buenas noches, Sr. Reeves.
Buenas noches, jovencita.
¿Por dónde íbamos?
Estás preocupada.
No estoy preocupada.
Estoy inquieta.
¿Qué diferencia hay?
Las pastillas son una exposición pasivo-agresiva.
Si quieres que sepa quién eres, díselo.
No me va a escuchar.
Tiene que experimentar las cosas por sí misma.
- Aun así, eso es demasiado taimado. - Ah, ¿sí?
¿Por eso le estás haciendo lo mismo a tu hija?
Es totalmente distinto.
Y esta...
es la fuente de mi inquietud.
Cuando la familia está involucrada, se nubla el juicio,
entran los miedos
y se cancelan los acuerdos.
No se sigue con el plan.
De miedo nada.
¿Cuánto queda?
Tres días.
La familia de Angela...
Es cierto.
La he traicionado.
Y, dentro de tres días,
sabrá lo que he hecho,
y me odiará por ello.
Y te preocupa si...
sigo con el plan.
Sigo.
Hasta el final.
Tic tac.
Tic tac. Tic tac.
www.subtitulamos.tv