www.subtitulamos.tv
Buenas noches, Quahog. La historia principal:
el sueño de un fan local de los Yankees se hace realidad
cuando le diagnostican la enfermedad de Lou Gehrig.
Pero primero...
Oigan, la TV se apagó.
Dios mío, no hay Wi-Fi.
De acuerdo, tranquilos todos.
Sé cómo salir de esta.
Esta es la historia de la más grande trilogía jamás contada,
los Mighty Ducks.
Eran tiempos de grandes tonterías.
Papá, ¿por qué no nos cuentas cómo tú y mamá
se enamoraron y se casaron?
Y me pongo los tapones.
Tremenda idea de episodio, Meg.
Bueno, corrían los años 90,
la década del Viagra, pero también de Lorena Bobbitt,
así que era un período de hurras y abucheos para los penes.
Luego de graduarme, su mamá y yo nos mudamos a la ciudad
con todos nuestros amigos.
Vivía con mis mejores amigos, Quagmire y Cleveland.
Éramos la clase de amigos que éramos todos apuestos,
excepto David Schwimmer.
Y su mamá vivía del otro lado del pasillo
con sus amigas Bonnie y...
Bonnie.
Dios, necesitamos desesperadamente
más personajes femeninos en este programa.
Yo era el Chandler.
No por mis remates sarcásticos
sino porque me gustaba tomar 40 calmantes por día.
Chicos, tengo grandes noticias.
Cuéntanos, Quagmire.
¡Tengo un ascenso en Blockbuster!
¡Gleonard Quagmire, son fantásticas noticias!
Lo sé, ¿verdad? ¿Sabían que siempre sentí que
estaba un paso atrás?
¡Bueno, este es un paso adelante!
¡Bueno, felicidades, Glenn!
Esto requiere un baile en la fuente.
Yo era el menos agraciado en el baile de la fuente.
Solo agitaba mis brazos y trataba de encajar.
No tenía sentido. Estábamos vestidos,
por el amor de Dios. Todos nos mojamos.
Hacía frío. ¿Saben?,
originalmente había nueve amigos,
pero tres murieron de neumonía.
Las últimas palabras temblorosas de Chandler me siguen persiguiendo:
"No dejes que Monica se ponga botox".
También pasábamos tiempo en nuestro café favorito, Perk Place,
donde todos sudábamos como locos
porque todos en los 90´s usábamos cuellos de tortuga,
chalecos y sombreros de Jamiroquai.
Lois, te ves triste. ¿Qué sucede?
Brad Pitt rompió conmigo de manera bastante pública.
No sé si volveré a tener citas jamás.
Espera, creí que tú y papá salían en la preparatoria.
¿Se separaron?
La historia no terminó, Meg. Cálmate.
Tu padre y yo habíamos salido por unos años,
pero no sabía si iba a alguna parte.
Así que decidimos hacer una pausa pero seguimos siendo amigos íntimos.
De hecho salí por poco tiempo con Barry, un compañero de cuarto.
Fue uno de los que se llevó la fuente.
Mi padre había planeado toda mi vida por mí.
Quería que me casase con uno de los tipos más prometedores de Quahog,
Tom Tucker, Elmer Hartman,
Seamus o Billy Zane.
*Es conocer al hombre de mis sueños*
*Y luego conocer a su hermosa esposa*
*¿Y no es irónico?*
*¿No crees?*
*Es como la lluvia...*
*En el día de tu boda*
Alanis Morissette era el amorcito de Estados Unidos en los 90´s.
Pasó a convertirse en uno de los cd´s que hay en el garaje.
Espera, ¿Seamus tenía brazos y piernas?
Chris, no sé si tienes luz verde
para interrumpir en cualquier momento.
Lois, vamos a nadar a medianoche a la Ensenada de Tiburones.
Suena maravilloso, Seamus,
pero tengo otros planes.
Bueno, definitivamente yo iré.
Peter, ¿por qué no lo admites?
Te sigue gustando mucho Lois.
Es obvio.
No, nos separamos. Ahora solo somos amigos.
Volviendo atrás, veo que tenía razón.
Pero los 90´s eran tiempos emocionantes
y queríamos vivir todo lo que tenían para ofrecer.
Chicos, ¡hay un concierto genial
en el World Trade Center Plaza este fin de semana!
¿En serio? ¿Quién toca?
Tienen a Korn, Cranberries y a Cake.
Suena delicioso. ¿Pero cuáles son las bandas?
Abren con Cake.
Espera, ¿Cake no debería estar último? Es un postre.
Korn va último. Es mucho más grande que Cake.
Korn no es más grande que Cake.
- Cake es "delicioso". - ¿Y "No Doubt"?
Bueno, me alegra que estés de acuerdo conmigo, Quagmire,
pero sigue sin resolver el problema del orden de bandas.
Mi último recital fue uno de Weezer.
Eso es porque todos fuman en la actualidad.
¿Cuál fue la última banda que vimos en el Palladium?
Fue Blur.
Bueno, yo tampoco recuerdo.
Fueron tiempos muy confusos para la música.
Bien, hora de otra escena.
Hagamos una transición con un fraseo de guitarra de los 90´s
que es demasiado largo.
- Papá, ¿qué...? - Aguarda, Chris.
Aún no terminó.
Está bien, ahí vamos.
¿De qué trabajabas, papá?
Lo que hacíamos cualquiera de nosotros nunca importó.
Solo eran "negocios confusos".
Pero a pesar de habernos separado,
a veces me escabullía en la Internet
para coquetear con su mamá.
Bueno, me voy a revolver mi cabello con el meñique
frente al espejo.
¡Bienvenido!
- ¡Tienes correo! - Está bien, pero cállate.
¡Tienes correo porno!
¡Peter, deja de coquetear con esa evidente novia tuya
y ven a ver la TV gigante con nosotros!
Todos mirábamos The X-Files,
que sería el último programa exitoso de Fox.
Era el auge de las comedias con multicámaras
y Paul Reiser era su rey,
que todos debían ver.
Quizás pruebe este yogurt.
Ha estado ahí desde nuestra boda.
Quizás... no lo haré.
Peter, admítelo.
Sigues enamorado de Lois.
Sí, cada vez que la vez, haces "¡Schwing!"
Que es como el sonido de
levantarse con una erección, creo.
Sí, pero decidimos que queríamos ver a otras personas.
Eso es solo porque se cansó de esperarte.
Mira, ella te ama,
pero no se quedará esperando para siempre.
Sabía que tenían razón.
Su mamá era la única
con quien quería pasar el resto de mi vida.
Así que ahorré dinero y, unos meses después,
compré un anillo.
¿Disfrutaste de tu pesto con pesto?
¿Esta sonrisa te da la respuesta?
Lois, hay algo que quiero pedirte.
¿Quieres casarte conmigo?
Peter, lo siento mucho, pero...
ya estoy comprometida con Tom Tucker.
¿Me cambiaste por Tom Tucker?
Eso es horrible.
¿Qué piensas de eso, estrella de los 90´s Joey Lawrence?
Meh.
Está bien, ¿qué piensas si te dijera que
Blossom saldría por completo del negocio del espectáculo
para lograr un doctorado en neurociencia
y luego volver y ganar 15 millones de dólares al año,
mientras tú trabajas 20 años ininterrumpidos,
pierdes todo el cabello y quedas en la ruina?
¡Eso es!
Sí, esa es la... Es lo que quería.
¿Dónde está papá?
¡Tienes correo porno!
¡Peter, ven aquí y termina la historia!
Lo siento, estaba viendo a un tipo teniendo sexo en AOL.
- Adiós. - Bien, ¿dónde estábamos?
¿Mamá dijo que estaba comprometida con Tom Tucker?
Bueno, en el fondo, sabía que amaba a su padre,
pero supongo que cedí ante la presión de mi padre.
Y en mi cumpleaños número 28,
me presentó a mi futuro esposo.
*Él es tu futuro rey*
*Un rey para siempre*
*Un rey que hará cualquier cosa*
*Que su alteza*
*Deseé*
*Él es tu futuro rey*
Gracias, Ollie.
Buenas tardes, Lois . Soy Tom Tucker,
tu futuro rey.
En otras noticias,
el Presidente Clinton me envió un cigarro de felicitaciones,
pero está un poco húmedo.
Bueno, no iba a rendirme tan fácilmente.
Así que decidí que iba a hacer la cosa más poderosa
que podías hacer en los 90´s: un compilado en cinta.
De nuevo, Peter, es tu compilado,
pero tienes "Cotton Eye Joe" como canción número dos,
cuatro, siete y ocho.
¿Crees que también debería ser la tres?
¡No!
También la puse como tercera.
Peter, tengo que decirlo,
la cuarta y quinta vez que escuché "Cotton Eye Joe,"
realmente me llegaron.
Estaba muy feliz.
Sabía que Peter era la persona
con quien quería pasar el resto de mi vida.
Pero temía mucho decírselo a mi padre.
Por suerte, fue increíblemente comprensivo con eso.
He decidido ser increíblemente comprensivo con esto.
- ¿En serio? - Sí. Y para demostrarlo,
pagaré por la despedida de soltero de Peter
en la Casa de Playa de MTV.
Y prometo que no es parte de una trampa
para destruir tu cariño por Peter de una vez por todas.
¡Papá, gracias!
Estaba emocionada.
No solo Carter me permitía casarme con Lois,
iba a ser la despedida de soltero definitiva.
La Casa de Playa de MTV estaba ubicada
en la parte más rica hasta la hepatitis de Florida,
conocida como Florida.
¿Qué hay?
Comerciales.
Todavía no los salteamos.
Festejamos como todos lo hacían en los 90´s,
separados por unos pocos metros,
bailando solos.
Sí, era el tipo más genial ahí.
Con las mejores piernas.
Estaban esos otros idiotas haciendo una despedida de soltero,
pero no los conocía. Eran perdedores.
- ¿Joe? - ¿Quién habla? ¿Peter?
Sí, sal de mi historia. ¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy contando la historia de mis días en la Casa de Playa de MTV.
¡Tú sal de mi historia!
Voy a contar cómo conocí a Daria.
¿Y, estás festejando mucho o apenas festejando?
Apenas me interesa.
¡Eres malvada!
Incluso pude conocer a mis héroes,
Mark McGrath, Pauly Shore y Jamie Kennedy,
y nos hicimos amigos.
Chicos, vengan a mi boda.
Así podemos entrar al 2000 juntos como amigos.
Lo siento, Peter, no podemos ir contigo.
No nos permiten estar en los 2000.
Sí, tenemos que quedarnos aquí en los 90´s.
- Adiós, Peter. - Y después,
todos se metieron al mar y desaparecieron para siempre.
¡Cuéntales al mundo sobre nosotros!
Planeaba hacerlo,
pero encontré una salchicha a medio comer
que solo tenía un poco de arena encima.
Y casi toda la arena podía quitarse.
Hasta puedes lavar una salchicha con agua y jabón
y aún puedes comerla.
Bailé por ocho horas seguidas en The Grind,
de vez en cuando iba a la piscina a orinar.
También, por alguna razón, era el único
a quien una abeja seguía todo el tiempo.
Tal vez por el polvo de limonada Country Time
que estaba comiendo o porque Quagmire y yo
nos estábamos arrojando refrescos.
Pero lo que no sabía, mientras bailaba y
orinaba periódicamente en la piscina,
es que Carter orquestaba un plan
para destruir mi relación con su madre de una vez por todas.
Oye, eres Daisy Fuentes.
Así es como pronuncio mi apellido.
Eres la chica más sensual de los 90 y algo.
Tengo una propuesta para ti.
Hola. Eres todo eso y una bolsa de papas fritas.
Es una frase genial.
Espero que nunca suene tonta y obsoleta.
¡Miren, Peter está luchando con Daisy Fuentes!
Todo pasó muy rápido.
Nos estamos divirtiendo porque aún no es el 11/9.
Pero cuando me doy cuenta,
estaba besando a Daisy Fuentes.
Y salió en televisión nacional.
Estaba en casa haciendo cosas que las chicas hacían ese entonces...
Mirando fotos de John Elway.
Mi sueño con dientes de caballo.
Denver luce hermoso.
¡Peter! ¿Cómo pudiste?
Mi corazón se rompió cuando lo vi.
Tomé la cinta de su padre y la arrojé al océano.
Ahí mismo, juré que jamás volvería a verlo.
Dijo "jamás".
Estuvo genial.
Sí. ¡Jamás! ¡Jamás!
¡Tienes razón! ¡Jamás!
Papá, cuéntanos más sobre los 90´s negros.
Magic Johnson contrajo SIDA y yo dije: "¡¿Qué?!"
Pero entonces regresó la temporada siguiente y anotó 30 puntos
en un juego donde nadie lo tocó.
¿Y lo contrajo teniendo sexo heterosexual?
Bueno, eso es mágico.
Tremendo. Gracias, Cleveland.
Y gracias a toda la familia Brown,
cuyo apellido no puedo recordar en este momento.
Tremendo.
Gracias, papá.
Volvamos con tu historia.
Acababa de perder al amor de mi vida.
Así que para olvidar mi dolor,
me metí en una empresa "punto com" con Quagmire.
Éramos dos jóvenes empresarios ambiciosos
en el umbral de la burbuja punto com.
¿Oogle? ¿Goo goo?
¿Gah gah goo? ¿Gee gee goo? ¿Go... go go?
Sigue hablando como bebé, Peter. Estás cerca de algo.
Estamos cerca. ¡Ya casi lo tenemos!
¿Goo goo gah gah? ¿Oo... oogle? ¿Ooh eee ooh ah ah?
Momentos después, encontraríamos una idea destinada
a cambiar el mundo tecnológico para siempre: Googoogle.
Un motor de búsqueda para toda la información sobre los Goo Goo Dolls.
¡Siempre van a necesitar información sobre ellos!
Estábamos en el camino.
Rentamos la película "Office space"
y verla nos dio la idea de alquilar un espacio de oficina.
Lumbergh.
Obviamente, no habíamos discutido el
tono de nuestro ambiente laboral.
Debo decir que no lo hemos hecho.
Pensé que esto había de ser un sitio de negocios.
Superamos nuestras diferencias iniciales
y pasamos el resto del día haciendo
lo que todos hacían en los 90´s:
debatiendo cuál era mejor... Forrest Gump o Pulp Fiction.
¡Forrest Gump es ridícula!
Un tipo hace lo que le ordenan todo el tiempo y hace millones.
¡Pero una chica se sale, intenta ser diferente, contrae SIDA y muere!
Encuentro tu argumento superficial y pedante.
No vi ninguna de las dos.
Vi Ace Ventura 50 veces.
Me reí tanto que me cagué encima en el cine.
Solo pensar en eso hace que me...
Mientras tanto, mis planes
de casarme con Tom Tucker siguieron.
¿Estás lista? No puedo creer que
la boda está a solo dos escenas.
¿Qué sucede, cariño?
Supongo que no estoy segura de estar haciendo lo correcto.
¿Qué pasa si esto es un error?
Créeme, estás haciendo lo correcto. Va a ser grandioso.
Escucha, no tenemos mucho tiempo antes de la boda,
así que quiero repasar algo
relacionado con el baile de padre e hija.
Es "Dala hola wala bala dala Macarena,
waka laka chaka haka baka Macarena".
Papá, no creo que
"Macarena" sea el mejor baile de padre e hija.
¿Qué tal otra canción de los 90´s?
*Casey bailó con la rubia de fresa*
*Y la banda siguió tocando...*
¿Qué? ¿Los 90´s equivocados?
Como toda cosa estúpida
de los 90´s, Googoogle despegó.
Celebramos al gran estilo de la burbuja punto com:
con una escandalosa fiesta en un yate
con peleas de langostas y prostitutas.
Tomamos éxtasis, que fue algo terrible para ustedes
y solo me hicieron sentirme fantástico.
Niños, no lo hagan. Es demasiado increíble.
Decían que no iba a dejarte un agujero en el cerebro,
- pero enséñenme el agujero. - Peter, es suficiente.
Si odias el amor puro e incondicional
y sentir la profunda armonía del universo,
definitivamente no prueben esta droga.
También hay un 90 por ciento de probabilidad de engancharte pero,
en serio, no, no lo hagan.
Incluso si no quedas enganchado, no te importa.
Pero quedarás, está garantizado.
Bien, Peter, sigamos.
¿Y cómo se llamaba esa droga?
Pero a pesar de nuestro éxito,
algo estaba faltando.
¡Peter, lo logramos!
¿Qué sucede? ¿Sigues triste por lo de Brandon Lee?
Sí, nunca supe nada de él antes de morir,
pero cuando murió, fue triste.
Pero también es lo de Lois.
Va a casarse mañana.
De algún modo, todo este éxito no significa nada,
sabiendo que la perderé para siempre.
Peter, entonces tienes que detener esa boda
antes que sea demasiado tarde.
Pero tenemos un negocio que dirigir.
Este negocio no te importa.
Lo que siempre te importó es Lois.
Es tu última oportunidad.
Peter, tienes que llegar a esa boda.
Tenían razón.
Así que decidí ir ahí
como todos llegaban en los 90´s...
Propulsados por una explosión.
¿Y tú, Lois ComúnDenominador Pewterschmidt,
aceptas legalmente a este hombre como tu esposo?
¿Peter? ¿Qué demonios haces aquí?
Lois, ¿puedo hablar contigo en privado?
¿Qué sucede, Peter?
Antes de que te cases con Tom, ¿cuál es el código fatal de Mortal Kombat?
Sigo olvidándolo.
Es "A, B, A, C, A, B, B", ¡pero no puedo hacerlo ahora!
¡Estás arruinando mi boda!
Lois, si no venía hasta aquí,
iba a lamentarlo por el resto de mi vida.
Sé que metí la pata y no te merezco,
pero no puedo dejar de pensar en ti, noche y día.
Ha sido así desde que nos conocimos.
Me enamoré de ti entonces y nunca voy a detenerme.
¿A menos que Daisy Fuentes sintiese algo?
No lo sentí.
Lois, eres la única mujer para mí.
¡Él te engañó!
¡Ninguna hija mía se va a casar con un infiel!
Papá tiene razón.
Peter, lo siento, pero lo arruinaste.
Yo también estaba enamorada de ti, pero luego me engañaste.
Besaste a Daisy Fuentes.
Lois, hay algo que deberías saber.
Él no me besó. Yo lo besé.
¿Porque sentiste algo?
Porque Carter me pagó.
¡Bueno, eso significa algo!
¿Papá... es cierto?
¡Solo lo hice para evitar que cometas un grave error!
Lois, quizá no seré tan listo o apuesto como
los tipos que tu papá quiere para ti,
pero te amo más que todos ellos juntos.
Eso es un hecho. Tan cierto como
que las películas de Star Wars son una perfecta trilogía independiente
exentas del canon adicional.
¡Oh, Peter!
- ¡Maldición, deténganlos! - Uno tras otro,
los familiares de Lois intentaron detenerme, pero los tumbé a todos.
Hay algo acerca de golpear a alguien
en una iglesia que te sienta bien.
Cleveland nos recogió en su Bronco blanca.
¿Papá, por qué tenías una Bronco blanca?
Estaba llevando a mi inocente amigo O.J.
y a la cabeza de su ex esposa a México.
Nos fugamos para casarnos en Fenway Park,
donde pagué 50 grandes para rentarla
un día antes de la explosión de la burbuja de las punto com.
Y ahora los declaro la última boda heterosexual.
Y creo que
me estafaron en Fenway
porque esa noche había partido.
¡Es un golpe!
¡No! ¡Ese habría sido el punto que ganaba el partido!
Los Red Sox pierden.
Estaba lamentando mi decisión
seriamente, pero ya estaba embarazada de Meg,
así que no había vuelta atrás.
¡Esta abeja me está persiguiendo¡ ¡Que alguien llame a Ace Ventura!
Vaya, mamá, papá. Siento que aprendí muchas cosas esta noche.
Y no solo sobre ustedes, sino también sobre los 90´s.
Hay mucho más para aprender sobre los 90´s.
Por ejemplo, ¿conocen
una banda llamada "Counting Crows"?
Creo que tal vez los escuché en un Starbucks.
Sí, así es.
En fin, su cantante es esta cosa llamada Adam Duritz.
Parece como si Marc Maron tuviera sexo con un espantapájaros
y diera a luz a un bebé hecho de cáñamo.
Siempre pensé que se parecía al León Cobarde en la
producción de una secundaria suburbana blanca del Mago de Oz.
- ¿No es eso? - No, Chris.
En realidad el chiste es para nosotros,
porque este Bob Patiño quemado se acostó
con las mejores mujeres de los 90´s.
- Jennifer Aniston. - No.
- Courteney Cox. - ¿Qué?
- Winona Ryder. - ¿Ese tipo?
Christina Applegate, Lara Flynn Boyle, Emmy Rossum.
Esto me está enfureciendo.
- Mary Louise Parker. - Escuché que es complicada.