1 00:00:00,031 --> 00:00:02,991 - Eric Weddle con un placaje... - ¡Eso es, Weddle! 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,991 ¡Eso es, tío! ¡Venga! 3 00:00:04,992 --> 00:00:06,701 - La defensa de los Rams necesita parar aquí... - ¡Una más! Una parada más. 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,651 - para tener esperanzas de ganar. - Es todo lo que necesitamos. Una parada más. 5 00:00:10,951 --> 00:00:12,281 Estamos transmitiendo en directo 6 00:00:12,282 --> 00:00:13,821 una persecución en coche en el condado de Los Ángeles. 7 00:00:13,822 --> 00:00:14,951 ¡Venga! 8 00:00:14,952 --> 00:00:16,781 El conductor ha estado esquivando a la policía 9 00:00:16,782 --> 00:00:20,031 la mayor parte de la media hora. 10 00:00:26,861 --> 00:00:30,701 Central, aquí agente Tim Bradford, placa 34831. 11 00:00:30,702 --> 00:00:33,991 Ponme en horas extras en la persecución del sospechoso a alta velocidad. 12 00:00:47,491 --> 00:00:49,781 ¡Policía! 13 00:00:49,782 --> 00:00:52,241 ¡Saca las manos por la ventana! 14 00:00:52,242 --> 00:00:55,781 ¡Abre la puerta desde fuera y sal del coche! 15 00:00:55,782 --> 00:00:57,661 Da un paso a tu izquierda, 16 00:00:57,662 --> 00:01:00,321 túmbate mirando al suelo con los brazos a los lados. 17 00:01:00,322 --> 00:01:01,451 ¿Lo tenéis? 18 00:01:01,452 --> 00:01:04,411 Todo listo. 19 00:01:09,491 --> 00:01:10,951 La pelota se ha caído y es interceptada por Weddle... 20 00:01:10,952 --> 00:01:13,121 - ¡Sí! ¡Corre, Weddle! ¡Corre! - Está en la 20, en la 10... 21 00:01:16,730 --> 00:01:21,354 www.subtitulamos.tv 22 00:01:28,201 --> 00:01:29,951 Me he retrasado. 23 00:01:29,952 --> 00:01:31,571 Recibido. El desayuno está casi listo. 24 00:01:31,572 --> 00:01:34,781 No, no, no. Me he retrasado. 25 00:01:34,782 --> 00:01:37,281 Vale. Bueno, te haré un café para llevar. 26 00:01:37,282 --> 00:01:39,411 Tengo una taza para llevar justo aquí 27 00:01:39,412 --> 00:01:40,821 y estás... 28 00:01:42,911 --> 00:01:44,241 ¿Retrasada igual que en...? 29 00:01:44,242 --> 00:01:45,321 - Sí. - Tío... 30 00:01:45,322 --> 00:01:46,661 O tía. 31 00:01:46,662 --> 00:01:48,321 - ¿Cuánto retraso? - Tres días. 32 00:01:48,322 --> 00:01:49,821 Vale. Eso no significa que estés embarazada. 33 00:01:49,822 --> 00:01:50,701 Hay dos cosas en este mundo 34 00:01:50,702 --> 00:01:51,781 que siempre son puntuales... 35 00:01:51,782 --> 00:01:53,861 los relojes suizos y mi menstruación. 36 00:01:53,862 --> 00:01:56,411 Ya. 37 00:01:56,412 --> 00:01:57,361 Vale... 38 00:01:57,362 --> 00:01:58,621 ¿Qué...? 39 00:01:59,951 --> 00:02:01,741 Primero, deberíamos estar completamente seguros. 40 00:02:01,742 --> 00:02:04,451 Sí, vale. Tengo una reunión de personal 41 00:02:04,452 --> 00:02:05,911 a primera hora de la mañana, 42 00:02:05,912 --> 00:02:08,361 pero puedo coger una prueba de camino 43 00:02:08,362 --> 00:02:09,991 y llamarte en cuanto lo sepa. 44 00:02:09,992 --> 00:02:11,361 Vale y... 45 00:02:11,362 --> 00:02:13,741 no importa lo que pase, 46 00:02:13,742 --> 00:02:15,491 aprovecharemos esto al máximo. 47 00:02:15,492 --> 00:02:17,241 Vale. 48 00:02:24,571 --> 00:02:26,121 Ha sido muy inoportuno. 49 00:02:26,122 --> 00:02:28,121 Aunque Henry nació 50 00:02:28,122 --> 00:02:29,531 en un momento aún más inoportuno 51 00:02:29,532 --> 00:02:31,491 y ha sido lo mejor que me ha pasado. 52 00:02:31,492 --> 00:02:33,451 No digo que espero que esté embarazada. 53 00:02:33,452 --> 00:02:36,991 No digo que espero que no esté embarazada. 54 00:02:37,991 --> 00:02:39,741 ¿Qué estoy diciendo? 55 00:02:39,742 --> 00:02:41,531 Ojalá llamase. 56 00:02:41,532 --> 00:02:43,161 ¿Cómo de difícil es mear en un palo? 57 00:02:43,162 --> 00:02:45,361 Lo siento. ¿Estás... hablando conmigo? 58 00:02:45,362 --> 00:02:46,361 ¿Qué pasa? 59 00:02:46,362 --> 00:02:47,951 El recuento. 60 00:02:49,361 --> 00:02:50,281 ¿Va todo bien? 61 00:02:50,282 --> 00:02:51,571 Al cien por ciento. 62 00:03:04,661 --> 00:03:06,411 Qué detalle por tu parte que te dignes a sentarte con nosotros. 63 00:03:06,412 --> 00:03:08,201 La primera fila está demasiado cerca del jefe. 64 00:03:09,361 --> 00:03:10,741 ¿Lopez sigue de baja? 65 00:03:10,742 --> 00:03:12,451 Sí. Está cuidando a Wesley. 66 00:03:12,452 --> 00:03:13,661 Ha hecho que se recomponga. 67 00:03:13,662 --> 00:03:14,661 Bien. 68 00:03:14,662 --> 00:03:16,701 Vale, escuchad. 69 00:03:16,702 --> 00:03:19,281 ¿Por qué es importante la vigilancia comunitaria? 70 00:03:19,282 --> 00:03:20,451 ¿Agente Chen? 71 00:03:20,452 --> 00:03:21,911 Porque construye una confianza 72 00:03:21,912 --> 00:03:23,741 entre la policía y la gente, 73 00:03:23,742 --> 00:03:25,071 lo que lleva a la reducción de los delitos. 74 00:03:25,072 --> 00:03:26,321 Exacto. 75 00:03:26,322 --> 00:03:28,531 Y, hoy, vamos a construir un poco de confianza. 76 00:03:28,532 --> 00:03:31,991 Agente Nolan, ¿conoces a la Dra. Sawyer del Shaw Memorial? 77 00:03:31,992 --> 00:03:33,281 Fuimos a la misma universidad, señor. 78 00:03:33,282 --> 00:03:35,661 Antes de que mi ahora ex se quedase embarazada de mi hijo y... 79 00:03:35,662 --> 00:03:37,361 Es una pregunta de sí o no, Nolan. 80 00:03:37,362 --> 00:03:38,781 Lo siento, señor. Sí, la conozco. 81 00:03:38,782 --> 00:03:41,911 Bien. Ha pedido que un agente acuda a un seminario. 82 00:03:41,912 --> 00:03:43,411 - Vas a ir tú. - ¿Qué clase de seminario? 83 00:03:43,412 --> 00:03:44,661 Ni lo sé, ni me importa. 84 00:03:44,662 --> 00:03:46,411 Sea lo que sea, está abierto al público, 85 00:03:46,412 --> 00:03:49,201 lo que significa que tienes una oportunidad de demostrar a la comunidad 86 00:03:49,202 --> 00:03:51,821 que la policía hace más que encerrar a la gente. 87 00:03:51,822 --> 00:03:52,991 ¿Sí? 88 00:03:54,572 --> 00:03:57,411 Y no me quieres enfadar, Bradford, 89 00:03:57,412 --> 00:03:59,701 - teniendo en cuenta lo que tengo para ti. - ¿El qué? 90 00:03:59,702 --> 00:04:01,411 Los Watts Rams necesitan entrenadores adicionales 91 00:04:01,412 --> 00:04:02,701 para su clínica de otoño 92 00:04:02,702 --> 00:04:03,821 y vas a necesitar compañía. 93 00:04:06,321 --> 00:04:08,741 Agente West. 94 00:04:08,742 --> 00:04:10,281 Tu padre siempre se está chuleando 95 00:04:10,282 --> 00:04:12,281 de que eres una estrella de fútbol de instituto. 96 00:04:12,282 --> 00:04:13,161 ¿Miente? 97 00:04:13,162 --> 00:04:14,621 No, señor. 98 00:04:14,622 --> 00:04:16,451 Jugaba de safety, campeón estatal cuatro años seguidos. 99 00:04:16,452 --> 00:04:18,781 En realidad, podría enseñar mi jugada estrella 100 00:04:18,782 --> 00:04:19,741 si la quiere ver. 101 00:04:19,742 --> 00:04:20,571 Está en mi canal de YouTube. 102 00:04:20,572 --> 00:04:22,241 Eso no será necesario. 103 00:04:22,242 --> 00:04:24,161 Ponte la ropa de ejercicio y ve con Bradford. 104 00:04:24,162 --> 00:04:26,531 Harper y Chen, 105 00:04:26,532 --> 00:04:28,121 trabajaréis como enlaces 106 00:04:28,122 --> 00:04:29,821 con el Consejo Comunitario de Mid-Wilshire. 107 00:04:29,822 --> 00:04:31,571 Van a venir a una reunión. 108 00:04:31,572 --> 00:04:33,031 ¿Qué es esto? ¿Los 50? 109 00:04:33,032 --> 00:04:34,661 ¿Los chicos van a un entrenamiento de fútbol, 110 00:04:34,662 --> 00:04:37,241 mientras que las chicas vamos a una reunión del AMPA? 111 00:04:37,242 --> 00:04:39,121 Bien dicho. 112 00:04:39,122 --> 00:04:41,661 Supongo que solo hay una manera de solucionar esto... 113 00:04:43,031 --> 00:04:44,821 campeonato de medallas. 114 00:04:51,161 --> 00:04:52,861 El jefe me la dio personalmente. 115 00:04:52,862 --> 00:04:54,241 Qué bien. 116 00:04:54,242 --> 00:04:56,621 La mía me la dio el gobernador. 117 00:04:56,622 --> 00:04:57,821 ¿Qué es una medalla de desafío? 118 00:04:57,822 --> 00:04:59,621 ¿Cómo no lo sabes? 119 00:04:59,622 --> 00:05:02,451 Es un medallón que lleve la insignia de una organización, 120 00:05:02,452 --> 00:05:04,701 que se les da a aquellos considerados dignos. 121 00:05:04,702 --> 00:05:08,031 Se utilizan para demostrar respeto o solucionar disputas menores. 122 00:05:08,032 --> 00:05:11,491 Vale. El que más se acerque al borde gana. 123 00:05:27,821 --> 00:05:29,281 124 00:05:34,491 --> 00:05:36,911 Bien. Harper, el fútbol es todo tuyo. 125 00:05:36,912 --> 00:05:38,861 No, que se lo quede Bradford. 126 00:05:38,862 --> 00:05:40,451 - Estás de broma. - No. 127 00:05:40,452 --> 00:05:42,241 El único fútbol que miro es inglés. 128 00:05:43,241 --> 00:05:44,741 Lo que tú digas. 129 00:05:44,742 --> 00:05:46,491 El Consejo Comunitario estará aquí en 20 minutos. 130 00:05:46,492 --> 00:05:48,821 Señora, ¿le gustaría que preparase algo 131 00:05:48,822 --> 00:05:51,701 - para la reunión? - Café. Americano, agente... 132 00:05:51,702 --> 00:05:52,991 Chen. Lo pone aquí. 133 00:05:52,992 --> 00:05:54,451 No, el único nombre que me sé es el de Nolan 134 00:05:54,452 --> 00:05:55,361 y no eres él. 135 00:05:55,362 --> 00:05:57,411 Hoy eres No Nolan. 136 00:06:00,531 --> 00:06:01,991 Soy No Nolan. 137 00:06:01,992 --> 00:06:04,201 - Te suelo ver así. - Qué gracioso. 138 00:06:04,202 --> 00:06:05,861 ¿Tienes algún consejo para caerle bien? 139 00:06:05,862 --> 00:06:07,321 No creo que se pueda, 140 00:06:07,322 --> 00:06:09,361 así que buena suerte. 141 00:06:25,121 --> 00:06:26,121 Buenos movimientos. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,411 Excelentes manos. 143 00:06:29,412 --> 00:06:32,071 Es AJ. El mejor talento del equipo. 144 00:06:32,072 --> 00:06:33,911 A ese chico lo van a fichar rápidamente. 145 00:06:33,912 --> 00:06:35,361 No nos importa. 146 00:06:35,362 --> 00:06:37,411 Cuando AJ se unió a nosotros, sus notas eran malísimas. 147 00:06:37,412 --> 00:06:39,241 Ahora tiene matrícula de honor y quiere ir a la universidad. 148 00:06:39,242 --> 00:06:40,781 Eso es lo que nos importa. 149 00:06:43,991 --> 00:06:45,861 Hola, ¿os... os ha gustado el movimiento? 150 00:06:45,862 --> 00:06:47,071 Está bien contra un niño de 12 años. 151 00:06:47,072 --> 00:06:48,321 Vas a tener que trabajar tu juego de piernas 152 00:06:48,322 --> 00:06:49,741 cuando empieces a competir de verdad. 153 00:06:49,742 --> 00:06:52,281 No, entreno juegos de piernas todas las mañanas. Voy a estar preparado. 154 00:06:52,282 --> 00:06:53,951 - ¿Y de noche? - Entreno las recepciones. 155 00:06:53,952 --> 00:06:56,781 Cuanto más difícil sea ver la pelota, más aumenta la coordinación manos-ojos. 156 00:06:56,782 --> 00:06:57,911 ¿Alguna otra pregunta? 157 00:06:57,912 --> 00:06:59,321 Por ahora no. 158 00:06:59,322 --> 00:07:01,451 AJ. 159 00:07:01,452 --> 00:07:03,661 ¿Qué está haciendo aquí? 160 00:07:03,662 --> 00:07:04,781 Ahora vuelvo. 161 00:07:04,782 --> 00:07:06,741 Es su madre. 162 00:07:06,742 --> 00:07:08,701 La liberaron hace unos meses. 163 00:07:08,702 --> 00:07:10,451 La transición ha sido dura para ambos. 164 00:07:10,452 --> 00:07:11,411 ¿Por qué estaba en la cárcel? 165 00:07:11,412 --> 00:07:13,321 Robo a mano armada. Una banda muy seria. 166 00:07:15,781 --> 00:07:18,781 - Es Eric Weddle, tío. - ¡Weddle, Weddle! 167 00:07:23,201 --> 00:07:25,161 Hola. ¿Podemos jugar? 168 00:07:25,162 --> 00:07:26,861 Weddle. 169 00:07:26,862 --> 00:07:28,411 Tim Bradford, ¿eres tú? 170 00:07:28,412 --> 00:07:29,991 ¿Lo conoces? 171 00:07:29,992 --> 00:07:32,821 Tío. Jugábamos el uno contra el otro en el instituto. 172 00:07:32,822 --> 00:07:35,571 Plaqué tan fuerte a Bradford en la final, 173 00:07:35,572 --> 00:07:37,821 que decidió que Fallujah era mejor que convertirse en profesional. 174 00:07:37,822 --> 00:07:38,991 Sí, chico listo. 175 00:07:38,992 --> 00:07:41,241 La NFL se está volviendo más dura y rápida. 176 00:07:41,242 --> 00:07:43,571 Tío, eres Robert Woods. Tengo tu camiseta de la USC en casa. 177 00:07:43,572 --> 00:07:45,491 Yo también. 178 00:07:45,492 --> 00:07:46,861 Oye, tío, un placer tenerte de vuelta en Los Ángeles, hermano. 179 00:07:46,862 --> 00:07:47,911 Un placer estar de vuelta. 180 00:07:47,912 --> 00:07:48,911 - Vale. - Genial. 181 00:07:48,912 --> 00:07:50,281 - Vale. - Gracias, chicos. 182 00:07:52,991 --> 00:07:55,321 Tío, te acabas de dar la mano con Eric Weddle. 183 00:07:55,322 --> 00:07:57,361 No hagas que sea incómodo. 184 00:07:57,362 --> 00:07:58,531 No se trata de lo que quieras. 185 00:07:58,532 --> 00:07:59,741 Tengo que hacer lo que crea que es mejor. 186 00:07:59,742 --> 00:08:01,531 ¿Ahora se trata de ti? ¡No me quiero ir! 187 00:08:01,532 --> 00:08:03,491 ¿Va todo bien? 188 00:08:03,492 --> 00:08:05,701 AJ deja el fútbol. 189 00:08:05,702 --> 00:08:07,911 Estamos pasando por muchas cosas ahora mismo. 190 00:08:07,912 --> 00:08:09,161 Venga. 191 00:08:13,621 --> 00:08:16,411 Y después vamos a hacer trabajo policial de verdad. 192 00:08:16,412 --> 00:08:19,911 Ya veo por qué ha escogido esto. Tiene un impacto mínimo en nuestro día. 193 00:08:19,912 --> 00:08:22,661 Sí. Las reuniones comunitarias son rápidas y fáciles. 194 00:08:22,662 --> 00:08:24,741 No les prometas nada. 195 00:08:24,742 --> 00:08:27,621 Se quejen de lo que se quejen, asiente y di: 196 00:08:27,622 --> 00:08:28,781 "Somos conscientes del problema 197 00:08:28,782 --> 00:08:30,701 y tenemos a un grupo especial trabajando en ello". 198 00:08:30,702 --> 00:08:31,861 ¿Un grupo especial? 199 00:08:31,862 --> 00:08:33,201 Sí, a los entrometidos 200 00:08:33,202 --> 00:08:34,911 les encanta cuando un poli dice "grupo especial". 201 00:08:34,912 --> 00:08:36,741 Vale. Te seguiré la corriente. 202 00:08:36,742 --> 00:08:38,821 Yo no voy a hablar. Lo vas a hacer tú. 203 00:08:38,822 --> 00:08:41,781 - ¿Qué? - No me van las reuniones comunitarias. 204 00:08:44,071 --> 00:08:45,451 Vamos. 205 00:08:45,452 --> 00:08:47,821 Sí. Vale. 206 00:08:50,991 --> 00:08:53,031 Hola. Soy la agente Lucy Chen 207 00:08:53,032 --> 00:08:54,781 y la comisaría de Mid-Wilshire 208 00:08:54,782 --> 00:08:56,281 está orgullosa de colaborar hoy con ustedes... 209 00:08:56,282 --> 00:08:57,911 No hay colaboración con nosotros 210 00:08:57,912 --> 00:08:59,361 - hasta que colaboréis con la Tierra. - Venga. 211 00:08:59,362 --> 00:09:00,911 ¿Qué está haciendo la policía sobre la falta de plantas 212 00:09:00,912 --> 00:09:02,531 resistentes a la sequía? 213 00:09:02,532 --> 00:09:03,861 Sí. 214 00:09:03,862 --> 00:09:05,741 Somos conscientes del problema 215 00:09:05,742 --> 00:09:08,201 y tenemos a un grupo especial trabajando en ello. 216 00:09:08,202 --> 00:09:10,571 Qué bien. 217 00:09:10,572 --> 00:09:14,571 Agente, ¿puede hacer algo con mi vecino? 218 00:09:14,572 --> 00:09:16,741 Está alimentando constantemente a las ardillas. 219 00:09:16,742 --> 00:09:19,071 Sí. 220 00:09:19,072 --> 00:09:23,621 Tenemos a un grupo especial trabajando en ello. 221 00:09:23,622 --> 00:09:24,781 ¿Un grupo especial de ardillas? 222 00:09:24,782 --> 00:09:26,201 - Sí, señora. - Esto es serio. 223 00:09:26,202 --> 00:09:29,411 Las ardillas atraen a los coyotes y tengo perros pequeños. 224 00:09:29,412 --> 00:09:31,321 Y cada vez que intento hablar con mi vecino, 225 00:09:31,322 --> 00:09:32,861 es odioso. 226 00:09:32,862 --> 00:09:35,411 Tengo miedo por la seguridad de mis niños. 227 00:09:35,412 --> 00:09:39,281 Ya. Escuche, ¿por qué no me da su dirección 228 00:09:39,282 --> 00:09:42,241 y nos aseguraremos de que el grupo especial está investigándolo? 229 00:09:42,242 --> 00:09:45,491 ¿Hay un grupo especial para coches abandonados? 230 00:09:45,492 --> 00:09:47,121 Hay uno delante de mi piso. 231 00:09:47,122 --> 00:09:49,201 Le daré mi dirección. 232 00:09:51,121 --> 00:09:52,451 Hola, Jess, soy yo. 233 00:09:52,452 --> 00:09:54,031 Creía que ya me habrías dicho algo a estas horas. 234 00:09:54,032 --> 00:09:55,281 ¿Sigues... en la reunión? 235 00:09:55,282 --> 00:09:57,571 ¿Te está costando hacer pis? Porque el truco es... 236 00:09:57,572 --> 00:09:58,861 Me tengo que ir. Llámame cuando lo sepas. 237 00:09:58,862 --> 00:10:00,281 - Hola, John. - Hola. 238 00:10:00,282 --> 00:10:01,201 Te agradezco que hagas esto. 239 00:10:01,202 --> 00:10:02,571 Es un placer. ¿Qué vamos a hacer? 240 00:10:02,572 --> 00:10:03,991 - ¿No te lo han dicho? - No. 241 00:10:03,992 --> 00:10:05,451 Vamos a celebrar nuestro seminario gratis mensual. 242 00:10:05,452 --> 00:10:06,201 Genial. ¿Para quién? 243 00:10:06,202 --> 00:10:08,281 Madres embarazadas. 244 00:10:12,781 --> 00:10:13,781 - ¿Qué pasa? - Nada. 245 00:10:13,782 --> 00:10:16,281 No podría estar más entusiasmado. 246 00:10:16,282 --> 00:10:17,361 ¿Cómo está Wesley? 247 00:10:17,362 --> 00:10:18,991 Volviéndome loca. 248 00:10:18,992 --> 00:10:20,411 Le han apuñalado. 249 00:10:20,412 --> 00:10:22,361 Ya, bueno, pero ningún órgano vital fue dañado. 250 00:10:22,362 --> 00:10:25,781 Dios, echo de menos el humor policial. 251 00:10:25,782 --> 00:10:27,031 El mundo corporativo es muy remilgado. 252 00:10:27,032 --> 00:10:29,491 A todo el mundo le da miedo recursos humanos. 253 00:10:29,492 --> 00:10:31,031 ¿Está aquí el apuñalado? 254 00:10:31,032 --> 00:10:33,241 No. Su madre lo ha llevado a rehabilitación. 255 00:10:33,242 --> 00:10:34,991 Estaba planeando un día de spa hasta que has dicho 256 00:10:34,992 --> 00:10:36,571 que puedo ganar dos de los grandes por trabajar ocho horas. 257 00:10:36,572 --> 00:10:38,071 Sí y, créeme, 258 00:10:38,072 --> 00:10:40,121 te va a encantar trabajar en seguridad privada. 259 00:10:40,122 --> 00:10:42,531 He hecho algún trabajo extra, pero nada tan elegante como esto. 260 00:10:42,532 --> 00:10:43,411 ¿A quién voy a proteger? 261 00:10:43,412 --> 00:10:44,861 Mingus Kemp. 262 00:10:44,862 --> 00:10:46,531 Es un bróker de joyas de alto nivel de Las Vegas. 263 00:10:46,532 --> 00:10:48,451 Viene a Los Ángeles cada mes para comprar diamantes. 264 00:10:48,452 --> 00:10:50,281 Lo mantendrás a salvo mientras el chófer os lleva por la ciudad. 265 00:10:50,282 --> 00:10:51,951 ¿Algo más que necesite saber del protegido? 266 00:10:51,952 --> 00:10:53,281 Cree que es un donjuán. 267 00:10:53,282 --> 00:10:55,571 Heredó el negocio de su padre. 268 00:10:55,572 --> 00:10:57,951 Te tirará un poco los tejos, pero es inofensivo. 269 00:10:57,952 --> 00:11:00,621 Vale. Me seguiréis pagando aunque lo maten, ¿no? 270 00:11:00,622 --> 00:11:02,031 Sí. 271 00:11:02,032 --> 00:11:03,161 Aunque no le haría saber eso. 272 00:11:10,741 --> 00:11:12,951 Hola, Sra. Clemons. 273 00:11:12,952 --> 00:11:15,241 Soy el agente Bradford. Este es el agente West. 274 00:11:15,242 --> 00:11:17,121 - Nos conocimos en... - Lo recuerdo. ¿Qué quieren? 275 00:11:17,122 --> 00:11:18,031 Solo queríamos asegurarnos de que todo iba bien. 276 00:11:18,032 --> 00:11:19,281 Sacó a AJ del equipo muy rápido 277 00:11:19,282 --> 00:11:20,531 y queríamos asegurarnos de que no había ningún problema. 278 00:11:20,532 --> 00:11:22,741 No hay ningún problema. Gracias por pasarse. 279 00:11:22,742 --> 00:11:23,661 ¿Todo bien, colega? 280 00:11:23,662 --> 00:11:25,621 Está bien. 281 00:11:25,622 --> 00:11:27,281 ¿Y usted? Parece que se está mudando muy apurada. 282 00:11:27,282 --> 00:11:28,451 ¿Pasa algo? 283 00:11:28,452 --> 00:11:30,161 No es de su maldita incumbencia. 284 00:11:30,162 --> 00:11:31,781 En realidad, sí lo es, Sra. Clemons. 285 00:11:31,782 --> 00:11:33,241 Sigue en libertad condicional por robo a mano armada. 286 00:11:33,242 --> 00:11:34,451 ¿Su agente de la condicional sabe que se muda? 287 00:11:34,452 --> 00:11:35,661 ¿Y qué? ¿Me van a denunciar? 288 00:11:35,662 --> 00:11:37,361 No, nadie quiere eso. Solo estamos aquí para ayudar. 289 00:11:43,911 --> 00:11:45,491 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 290 00:11:49,951 --> 00:11:52,281 Control, 7-Adam-19. 291 00:11:52,282 --> 00:11:54,781 Tenemos un 246 con una bomba incendiaria en nuestra ubicación. 292 00:11:54,782 --> 00:11:57,201 Dos sospechosos enmascarados huyen hacia el sur por Gramercy 293 00:11:57,202 --> 00:11:58,741 en un Impala negro. 294 00:12:03,785 --> 00:12:04,955 ¿No tiene ni idea de quiénes eran? 295 00:12:04,956 --> 00:12:06,785 - Ni idea. - Venga, Sra. Clemons. 296 00:12:06,786 --> 00:12:09,915 Dos enmascarados y un cóctel molotov... 297 00:12:09,916 --> 00:12:11,325 eso no ha sido un acto violento al azar. 298 00:12:11,326 --> 00:12:12,655 Usted era el objetivo. 299 00:12:12,656 --> 00:12:14,535 Dígame por qué. 300 00:12:14,536 --> 00:12:15,825 ¿Estoy detenida? 301 00:12:15,826 --> 00:12:18,115 - Claro que no. - ¿Puedo irme, entonces? 302 00:12:20,285 --> 00:12:21,575 Todavía no. 303 00:12:21,576 --> 00:12:22,705 Necesito una lista de los bienes personales 304 00:12:22,706 --> 00:12:23,705 que han sido dañados durante el incendio. 305 00:12:23,706 --> 00:12:25,825 Hola, tío. Pásamela. 306 00:12:30,035 --> 00:12:31,155 No lo iba a decir antes, 307 00:12:31,156 --> 00:12:34,575 pero... tienes mucho talento. 308 00:12:34,576 --> 00:12:36,035 Si estás entrenando cada mañana por tu cuenta, 309 00:12:36,036 --> 00:12:37,325 te encanta el deporte, claramente. 310 00:12:37,326 --> 00:12:39,075 Sí, señor. 311 00:12:39,076 --> 00:12:42,075 Llevo esta pelota conmigo vaya a donde vaya. 312 00:12:42,955 --> 00:12:45,365 Pareces yo. 313 00:12:45,366 --> 00:12:47,995 En cierto modo, este juego me salvó. 314 00:12:47,996 --> 00:12:49,455 ¿Cómo? 315 00:12:51,705 --> 00:12:53,365 Crecer en mi casa 316 00:12:53,366 --> 00:12:56,245 era... un poco caótico. 317 00:12:56,246 --> 00:12:58,115 Ya... 318 00:12:58,116 --> 00:12:59,455 sé un poco sobre eso. 319 00:12:59,456 --> 00:13:01,615 Mi viejo era muy impulsivo. 320 00:13:01,616 --> 00:13:03,535 Nunca sabía qué le iba a enfadar. 321 00:13:03,536 --> 00:13:07,245 Y en el fútbol era el único sitio en el que tenía el control. 322 00:13:08,995 --> 00:13:12,825 Ya... también sé un poco sobre eso. 323 00:13:12,826 --> 00:13:15,575 El fútbol me enseñó disciplina y trabajo en equipo. 324 00:13:15,576 --> 00:13:17,785 No es solo un juego. 325 00:13:17,786 --> 00:13:19,495 ¿No? 326 00:13:19,496 --> 00:13:22,115 ¿Y a qué juego está jugando ahora, eh? 327 00:13:22,116 --> 00:13:23,415 ¿Conectamos por el deporte 328 00:13:23,416 --> 00:13:25,365 y luego quiere que hable de mi madre a sus espaldas? 329 00:13:28,205 --> 00:13:31,455 Nunca te pediría que hicieras eso. 330 00:13:31,456 --> 00:13:34,495 Pero, mira, si alguna vez necesitas algo... 331 00:13:34,496 --> 00:13:36,495 avísame, ¿vale? 332 00:13:41,075 --> 00:13:42,325 Eres demasiado guapa para ser policía. 333 00:13:42,326 --> 00:13:44,535 Señor, creo que deberíamos mantener esto de manera profesional. 334 00:13:44,536 --> 00:13:46,705 Claro. Claro. ¿Qué tal un selfie? 335 00:13:46,706 --> 00:13:48,455 Lo siento, eso comprometería la seguridad. 336 00:13:48,456 --> 00:13:50,415 Ya. Ya. Sí. 337 00:13:50,416 --> 00:13:52,415 No... ya lo sabía. 338 00:13:52,416 --> 00:13:53,995 Era... era una prueba. 339 00:13:53,996 --> 00:13:56,365 Oye, ¿quieres ver algo? 340 00:14:03,155 --> 00:14:05,155 Al final del día, esto estará lleno 341 00:14:05,156 --> 00:14:08,615 con dos millones en diamantes, Angela. 342 00:14:10,205 --> 00:14:12,705 ¿Alguna vez has visto dos millones antes? 343 00:14:12,706 --> 00:14:16,365 He visto diez veces eso durante una redada a un piso franco de un cartel. 344 00:14:16,366 --> 00:14:18,705 Aunque tenían sesos esparcidos por ellos. 345 00:14:20,495 --> 00:14:22,495 Guay. Sí. 346 00:14:26,075 --> 00:14:29,705 Control, 7-Adam-15, muéstranos comprobando el perímetro, código 6. 347 00:14:29,706 --> 00:14:31,115 Recibido. 348 00:14:33,915 --> 00:14:38,285 Vale, según el Sr. Elson, 349 00:14:38,286 --> 00:14:40,705 hay vagabundos ocupando ilegalmente la alcantarilla. 350 00:14:40,706 --> 00:14:42,745 Gran trabajo. 351 00:14:42,746 --> 00:14:45,745 Vamos a pescar en el sobaco de Los Ángeles, 352 00:14:45,746 --> 00:14:48,865 lleno de todo tipo de hepatitis, 353 00:14:48,866 --> 00:14:50,285 sin mencionar las ratas. 354 00:14:50,286 --> 00:14:53,245 - Tú primera. - Vale, es asqueroso, 355 00:14:53,246 --> 00:14:55,205 pero ¿la vigilancia comunitaria no se trata de...? 356 00:14:55,206 --> 00:14:56,365 No, No Nolan. 357 00:14:56,366 --> 00:14:57,745 El objetivo de cualquier tipo de trabajo policial 358 00:14:57,746 --> 00:15:00,785 es hacer lo que yo te diga. 359 00:15:00,786 --> 00:15:02,785 Créeme, no quieres ser buena en vigilancia comunitaria. 360 00:15:02,786 --> 00:15:04,075 ¿Por qué? 361 00:15:04,076 --> 00:15:05,705 Una vez que los superiores lo vean, 362 00:15:05,706 --> 00:15:07,035 hacer reuniones comunitarias 363 00:15:07,036 --> 00:15:08,915 es todo lo que te dejarán hacer. 364 00:15:11,615 --> 00:15:13,035 Vale. 365 00:15:28,995 --> 00:15:32,325 Policía. ¿Hay alguien aquí? 366 00:16:01,865 --> 00:16:04,455 ¿Qué estaban fumando? 367 00:16:04,456 --> 00:16:07,745 Huele como rosquillas quemadas en un horno de plástico. 368 00:16:07,746 --> 00:16:09,325 Es meta, sin duda. 369 00:16:09,326 --> 00:16:11,655 Y la pipa sigue caliente. 370 00:16:11,656 --> 00:16:13,155 Mantén los ojos abiertos. 371 00:16:13,156 --> 00:16:14,155 372 00:16:19,455 --> 00:16:20,455 Despejado. 373 00:16:25,615 --> 00:16:27,155 Despejado. 374 00:16:27,156 --> 00:16:29,955 375 00:16:35,995 --> 00:16:37,075 ¿Está bien? 376 00:16:37,995 --> 00:16:39,155 ¡Detrás de ti! 377 00:16:56,785 --> 00:16:58,245 - Espósalo. - Sí. 378 00:17:02,115 --> 00:17:03,705 Gracias. 379 00:17:03,706 --> 00:17:05,205 Me ha dado bien. 380 00:17:05,206 --> 00:17:07,995 Olvida lo que te he dicho antes. 381 00:17:07,996 --> 00:17:10,415 Las reuniones comunitarias son lo único para lo que eres buena. 382 00:17:13,345 --> 00:17:14,204 Creedme, 383 00:17:14,229 --> 00:17:16,853 en el primer año de vuestros hijos, va a haber muchas veces 384 00:17:16,878 --> 00:17:17,878 en las que queráis ir corriendo a Internet 385 00:17:17,879 --> 00:17:19,168 a comprobar sus síntomas. 386 00:17:19,169 --> 00:17:21,258 Resistid a ese impulso. 387 00:17:24,414 --> 00:17:25,414 ¿Sí? 388 00:17:25,415 --> 00:17:28,204 Si el padre estaba consumiendo drogas 389 00:17:28,205 --> 00:17:30,324 cuando hicimos el bebé... 390 00:17:30,325 --> 00:17:32,204 No hay pruebas de que la adicción del padre 391 00:17:32,205 --> 00:17:33,824 afecte al bebé. 392 00:17:33,825 --> 00:17:35,494 Vale. Gracias. 393 00:17:35,495 --> 00:17:37,994 De nada. 394 00:17:37,995 --> 00:17:40,324 Vale. Es hora de que os presente al agente Nolan. 395 00:17:41,824 --> 00:17:42,534 ¿John? 396 00:17:42,535 --> 00:17:43,824 Sí. 397 00:17:43,825 --> 00:17:45,244 El agente Nolan os va a enseñar 398 00:17:45,245 --> 00:17:47,574 cómo instalar correctamente una sillita de bebé. 399 00:17:47,575 --> 00:17:48,824 - Sí, lo haré. - Sí. 400 00:17:48,825 --> 00:17:50,124 ¿No puedes... hacerlo tú? 401 00:17:50,125 --> 00:17:51,864 No. Las embarazadas se sienten más cómodas 402 00:17:51,865 --> 00:17:53,244 cuando se trata de un policía. 403 00:17:53,245 --> 00:17:54,364 - ¿De verdad? - No me hagas hablar. 404 00:17:54,365 --> 00:17:55,664 Nueve años para ser médico 405 00:17:55,665 --> 00:17:57,164 y ¿confían en un policía guapo? 406 00:17:57,165 --> 00:18:00,074 Siendo honestos, un policía guapo en un uniforme muy chulo. 407 00:18:00,075 --> 00:18:01,454 Hola, chicos. 408 00:18:01,455 --> 00:18:04,034 Soy el agente Nolan 409 00:18:04,035 --> 00:18:07,244 y las sillitas son la forma más segura 410 00:18:07,245 --> 00:18:09,914 de transportar a vuestras futuras alegrías 411 00:18:09,915 --> 00:18:11,954 y... es la ley. 412 00:18:11,955 --> 00:18:13,414 Bueno... 413 00:18:13,415 --> 00:18:16,124 la instalación es muy sencilla. 414 00:18:16,125 --> 00:18:17,284 Vamos a empezar con la base. 415 00:18:17,285 --> 00:18:19,284 Chicos, hacen esto a prueba de idiotas. 416 00:18:20,324 --> 00:18:21,494 Está del revés. 417 00:18:21,495 --> 00:18:23,494 Y esto... está hacia delante, 418 00:18:23,495 --> 00:18:24,414 lo cual, por supuesto... está mal, 419 00:18:24,415 --> 00:18:25,284 porque queréis que esté hacia atrás. 420 00:18:25,285 --> 00:18:26,864 El bebé tiene que mirar al... 421 00:18:26,865 --> 00:18:28,244 Repito, chicos, a prueba de idiotas. 422 00:18:28,245 --> 00:18:32,624 Quitad las correas de seguridad 423 00:18:32,625 --> 00:18:33,704 y utilizad el... 424 00:18:35,034 --> 00:18:35,914 Creo que la palabra que buscas 425 00:18:35,915 --> 00:18:37,034 es "cierre". 426 00:18:37,035 --> 00:18:38,244 Cierre. Sí. Lo siento. 427 00:18:38,245 --> 00:18:39,244 Tengo que contestar. 428 00:18:39,245 --> 00:18:40,244 ¿No puede esperar? 429 00:18:40,245 --> 00:18:41,624 No... 430 00:18:41,625 --> 00:18:43,074 la verdad es que no. 431 00:18:43,075 --> 00:18:44,574 Dame... 432 00:18:44,575 --> 00:18:46,454 ¿Sí? Hola. ¿Qué tal? 433 00:18:46,455 --> 00:18:47,494 No, no, estoy susurrando 434 00:18:47,495 --> 00:18:49,324 porque estoy en medio de algo. 435 00:18:49,325 --> 00:18:52,204 Ya. No, no, me lo puedes decir. 436 00:18:52,205 --> 00:18:53,534 - Levántate. - No puedes estar aquí. 437 00:18:53,535 --> 00:18:54,914 - Levántate. - No, no puedes estar aquí. 438 00:18:54,915 --> 00:18:56,364 - Levántate. - Lo dijo el juez. 439 00:18:56,365 --> 00:18:57,364 - También es mi hija. - Oye, déjala en paz. 440 00:18:57,365 --> 00:18:59,034 ¡Lárgate! ¡Esto es entre ella y yo! 441 00:19:05,364 --> 00:19:07,324 Alto. Al suelo. Dame las manos. 442 00:19:07,325 --> 00:19:08,954 - ¿Está bien? - Sí. Gracias. 443 00:19:12,204 --> 00:19:14,124 Vas a necesitar puntos. 444 00:19:19,704 --> 00:19:21,204 Gracias. 445 00:19:26,034 --> 00:19:27,664 ¿Estás pensando en algo? 446 00:19:27,665 --> 00:19:29,074 No, señora. 447 00:19:29,075 --> 00:19:30,414 Ya, eso es lo que pensaba. 448 00:19:30,415 --> 00:19:32,454 Se confunde conmigo. 449 00:19:32,455 --> 00:19:34,664 No. 450 00:19:34,665 --> 00:19:37,164 Puedo hacer mucho más que reuniones comunitarias. 451 00:19:37,165 --> 00:19:39,914 Tienes razón. Posiblemente seas muy buena con el papeleo. 452 00:19:39,915 --> 00:19:40,914 Pero no sabes pelear. 453 00:19:40,915 --> 00:19:42,744 Sé pelear. 454 00:19:42,745 --> 00:19:45,744 Me he enfrentado a muchos sospechosos y he ganado. 455 00:19:45,745 --> 00:19:46,864 No a ese. 456 00:19:46,865 --> 00:19:48,124 ¡Es enorme! 457 00:19:48,125 --> 00:19:50,204 Y, aun así, he acabado con él y su amiguito. 458 00:19:54,414 --> 00:19:56,784 Quieres pegarme ahora mismo, ¿no? 459 00:19:56,785 --> 00:20:00,244 Sí, lo veo en tus ojos. 460 00:20:00,245 --> 00:20:03,574 Alguien de tu tamaño. 461 00:20:03,575 --> 00:20:05,664 Venga. 462 00:20:05,665 --> 00:20:06,824 ¿Qué? 463 00:20:06,825 --> 00:20:08,454 Pégame, No Nolan. 464 00:20:08,455 --> 00:20:10,244 Es una orden. 465 00:20:12,954 --> 00:20:15,284 ¡Hazlo de verdad! 466 00:20:15,285 --> 00:20:17,164 ¡Ven a por mí igual que ese yonqui fue a por ti! 467 00:20:18,664 --> 00:20:19,494 ¡Ya! 468 00:20:20,454 --> 00:20:21,494 469 00:20:25,164 --> 00:20:28,204 No te levantes y acostúmbrate a esa posición. 470 00:20:28,205 --> 00:20:29,534 Porque, por si no lo sabías, 471 00:20:29,535 --> 00:20:32,954 no eres un hombre de metro noventa y 80 kilos. 472 00:20:32,955 --> 00:20:34,454 Puede que Tim sea un buen instructor, 473 00:20:34,455 --> 00:20:37,034 pero no te puede enseñar cómo pelear como una chica. 474 00:20:37,035 --> 00:20:40,074 Recibimos una mayor demostración de fuerza, especialmente de los hombres. 475 00:20:40,075 --> 00:20:41,284 Adivina qué, cielo. 476 00:20:41,285 --> 00:20:43,494 Siempre vas a estar a prueba 477 00:20:43,495 --> 00:20:47,414 y, cuando estés sola contra un sospechoso desesperado 478 00:20:47,415 --> 00:20:49,034 y estés entre él y la libertad, 479 00:20:49,035 --> 00:20:53,534 tus pensamientos no pueden ser: "Dios mío, es más grande que yo". 480 00:21:05,204 --> 00:21:07,034 Mira, No Nolan, 481 00:21:07,035 --> 00:21:10,664 si vas a sobrevivir en la calle como una mujer de metro setenta... 482 00:21:10,665 --> 00:21:13,534 y, para colmo siendo de color... 483 00:21:13,535 --> 00:21:15,954 será mejor que aprendas lo que estos chicos no te pueden enseñar. 484 00:21:26,074 --> 00:21:27,864 ¿Alguna vez has pensado en tener otro hijo? 485 00:21:27,865 --> 00:21:29,574 Sí, durante tres de los cuatro años 486 00:21:29,575 --> 00:21:30,914 después de que naciese Oliver. 487 00:21:30,915 --> 00:21:32,664 ¿Qué pasó, entonces? 488 00:21:32,665 --> 00:21:35,414 Pasé mucho tiempo en urgencias. 489 00:21:35,415 --> 00:21:36,914 No te lo tengo que decir... 490 00:21:36,915 --> 00:21:39,624 hay demasiadas tragedias ahí fuera. 491 00:21:39,625 --> 00:21:41,914 No podía traer a otra vida. 492 00:21:44,204 --> 00:21:46,164 Jess. 493 00:21:46,165 --> 00:21:47,534 - Hola. - Hola. 494 00:21:47,535 --> 00:21:48,914 No era capaz de contactar contigo, 495 00:21:48,915 --> 00:21:50,204 así que llamé a Grey y dijo que estabas... 496 00:21:50,205 --> 00:21:51,994 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 497 00:21:51,995 --> 00:21:53,624 Un navajazo. No es para tanto. ¿Estás bien? 498 00:21:53,625 --> 00:21:55,124 Os voy a dejar solos. 499 00:21:55,125 --> 00:21:56,784 - Un placer verte. - Sí, lo mismo digo. 500 00:21:56,785 --> 00:21:58,624 Gracias. 501 00:21:58,625 --> 00:22:00,324 502 00:22:00,325 --> 00:22:02,074 Siento haber tardado tanto. 503 00:22:02,075 --> 00:22:04,454 Es solo que... 504 00:22:04,455 --> 00:22:07,574 necesitaba algo de tiempo para procesarlo. 505 00:22:07,575 --> 00:22:09,244 No, vale. No, lo entiendo. 506 00:22:09,245 --> 00:22:10,494 507 00:22:10,495 --> 00:22:11,704 Estás embarazada. 508 00:22:14,034 --> 00:22:16,664 No, no lo estoy. 509 00:22:16,665 --> 00:22:18,324 Vale. 510 00:22:18,325 --> 00:22:19,784 Vale, sí, eso también es genial... 511 00:22:19,785 --> 00:22:21,954 Pero quiero estarlo. 512 00:22:26,230 --> 00:22:27,860 Lo siento, vas a tener que echarme una mano, 513 00:22:27,861 --> 00:22:29,070 Jessica. 514 00:22:29,071 --> 00:22:30,110 Estoy... un poco confuso. 515 00:22:30,111 --> 00:22:31,400 Sí, yo también lo estaba al principio. 516 00:22:31,401 --> 00:22:32,310 Cuando me hice el test de embarazo 517 00:22:32,311 --> 00:22:34,480 y dio negativo, estaba... 518 00:22:34,481 --> 00:22:36,360 muy decepcionada. 519 00:22:36,361 --> 00:22:38,610 Y no... podía sacármelo de la cabeza. 520 00:22:38,611 --> 00:22:41,730 No... vale... 521 00:22:41,731 --> 00:22:43,110 Es un poco sorprendente. 522 00:22:43,111 --> 00:22:45,570 Lo sé. Yo también estaba sorprendida. 523 00:22:45,571 --> 00:22:49,270 Mira, nunca antes quise ser madre. 524 00:22:49,271 --> 00:22:52,480 Pero estar contigo... 525 00:22:52,481 --> 00:22:56,190 me ha cambiado. 526 00:22:56,191 --> 00:22:58,190 Ves lo bueno de las personas. 527 00:23:00,520 --> 00:23:03,570 Haces lo correcto, aunque te cueste. 528 00:23:06,070 --> 00:23:08,810 Echo de menos eso de mí. 529 00:23:12,020 --> 00:23:16,659 ¿Estás... en contra de tener otro hijo? 530 00:23:16,684 --> 00:23:19,554 No. No. No, es solo que... 531 00:23:21,474 --> 00:23:22,764 Son muchas cosas ahora mismo. 532 00:23:22,765 --> 00:23:23,724 Lo sé, lo sé. 533 00:23:23,725 --> 00:23:25,184 Y no sé muy bien qué decir. 534 00:23:25,185 --> 00:23:26,934 Vale, no digas nada. 535 00:23:26,935 --> 00:23:29,434 - ¿Vale? Al menos no todavía. - Ya. 536 00:23:29,435 --> 00:23:30,894 He estado toda la mañana pensando en esto 537 00:23:30,895 --> 00:23:34,264 y ahora te toca a ti. 538 00:23:34,265 --> 00:23:35,394 Hablamos después. 539 00:23:35,395 --> 00:23:37,264 Vale. Buena idea. 540 00:23:37,265 --> 00:23:38,764 - Vale. - Vale. 541 00:23:50,104 --> 00:23:51,644 Llego antes de tiempo. 542 00:23:51,645 --> 00:23:53,224 Nunca llego antes de tiempo. 543 00:23:53,225 --> 00:23:54,304 Eres buena. 544 00:23:54,305 --> 00:23:55,804 Sí, lo soy. 545 00:23:55,805 --> 00:23:58,054 Con mi negocio creciendo a lo loco, 546 00:23:58,055 --> 00:24:00,344 creo que necesito contratar a un jefe de seguridad aquí en Los Ángeles. 547 00:24:00,345 --> 00:24:01,514 Ya tengo trabajo, Mingus. 548 00:24:01,515 --> 00:24:03,764 Pero ¿te pagan un cuarto de millón al año? 549 00:24:03,765 --> 00:24:04,844 Por ahora no, no. 550 00:24:04,845 --> 00:24:07,014 Todavía no he hablado de las ventajas. 551 00:24:07,015 --> 00:24:10,014 Oye. Oye, oye. 552 00:24:12,344 --> 00:24:13,644 ¡Policía! Muévete y estás muerto. 553 00:24:13,645 --> 00:24:16,604 ¿Qué coño estás haciendo? 554 00:24:16,605 --> 00:24:17,974 Es mi primo, Lev. 555 00:24:17,975 --> 00:24:19,684 Le he dicho que quedábamos aquí. 556 00:24:19,685 --> 00:24:21,144 - ¿Estás bien? - Sí. 557 00:24:21,145 --> 00:24:23,644 - Vamos. - Sí. ¿Qué le pasa? 558 00:24:23,645 --> 00:24:25,344 Solo dos quejas más. 559 00:24:25,345 --> 00:24:28,184 Podemos acabar con ellas una vez que volvamos a la calle. 560 00:24:28,185 --> 00:24:29,554 Tenías razón. 561 00:24:29,555 --> 00:24:30,514 Debería haber seguido tu táctica 562 00:24:30,515 --> 00:24:31,264 en la reunión comunitaria. 563 00:24:31,265 --> 00:24:33,394 Ha sido culpa mía. 564 00:24:33,395 --> 00:24:36,014 Tienes una medalla de desafío del gobernador. 565 00:24:36,015 --> 00:24:37,014 - ¿Cómo es? - ¿Sabes qué, No Nolan? 566 00:24:37,015 --> 00:24:38,344 No me van los chismorreos. 567 00:24:39,844 --> 00:24:41,394 Vale. Mira. 568 00:24:41,395 --> 00:24:44,304 569 00:24:44,305 --> 00:24:48,104 Quiero aprender a trabajar igual que tú. 570 00:24:48,105 --> 00:24:49,474 Ser como tú. 571 00:24:49,475 --> 00:24:51,304 No, no quieres. 572 00:24:51,305 --> 00:24:52,764 ¿Estás de broma? 573 00:24:52,765 --> 00:24:54,604 Eres una detective condecorada 574 00:24:54,605 --> 00:24:56,474 con una ilustre carrera de incógnito, 575 00:24:56,475 --> 00:24:57,974 sin mencionar que el gobernador 576 00:24:57,975 --> 00:24:59,394 te dio una de sus medallas de desafío. 577 00:24:59,395 --> 00:25:01,104 Es increíble. 578 00:25:01,105 --> 00:25:03,724 Lo que es increíble es lo que cuesta tener una carrera como la mía. 579 00:25:03,725 --> 00:25:04,934 ¿Qué quieres decir? 580 00:25:04,935 --> 00:25:06,514 Con suerte, nunca lo sabrás. 581 00:25:06,515 --> 00:25:07,844 Porque ninguna de estas condecoraciones, 582 00:25:07,845 --> 00:25:10,434 ni ascensos, ni siquiera medallas de desafío 583 00:25:10,435 --> 00:25:12,804 compensarán nunca lo que he perdido. 584 00:25:12,805 --> 00:25:14,514 No seas yo. 585 00:25:14,515 --> 00:25:15,974 No quieras ser yo. 586 00:25:22,055 --> 00:25:23,895 ¿Seguro que estás bien para seguir trabajando? 587 00:25:26,151 --> 00:25:27,651 Agente Nolan. 588 00:25:27,652 --> 00:25:30,531 ¿Qué? Sí, señor. ¿Qué ha dicho? 589 00:25:30,532 --> 00:25:32,411 Tu brazo... ¿seguro que no quieres tomarte el resto del día libre? 590 00:25:32,412 --> 00:25:34,031 No. Estoy... no, estoy bien. 591 00:25:34,032 --> 00:25:35,531 Gracias, estoy bien. 592 00:25:35,532 --> 00:25:36,951 Vale. 593 00:25:36,952 --> 00:25:39,451 Señor... 594 00:25:39,452 --> 00:25:42,031 ¿cuánto tiempo llevaba siendo policía cuando nació su hija? 595 00:25:42,032 --> 00:25:43,781 - Dos años. - ¿Cómo era 596 00:25:43,782 --> 00:25:46,321 tener un bebé en casa y estar de patrullaje? 597 00:25:48,281 --> 00:25:51,321 Largos días en el trabajo y largas noches en casa. 598 00:25:51,322 --> 00:25:52,741 Intentando dominar dos trabajos a la vez. 599 00:25:52,742 --> 00:25:54,281 Era un infierno. 600 00:25:54,282 --> 00:25:57,491 Solo dormía bien en el asiento trasero de mi coche patrulla durante la comida. 601 00:25:57,492 --> 00:26:00,781 Sí. 602 00:26:00,782 --> 00:26:02,031 Sí, pero valió la pena. 603 00:26:02,032 --> 00:26:04,281 Sí, los niños siempre valen la pena. 604 00:26:04,282 --> 00:26:06,321 ¿Por qué preguntas? 605 00:26:06,322 --> 00:26:08,781 - Por nada, señor. - ¿Cómo está Jessica? 606 00:26:08,782 --> 00:26:10,571 Genial, señor. 607 00:26:10,572 --> 00:26:12,411 - Salúdala de mi parte. - Lo haré. 608 00:26:12,412 --> 00:26:15,571 Oigan. Oigan. 609 00:26:15,572 --> 00:26:16,861 - Necesito su ayuda. - ¿Qué pasa? 610 00:26:16,862 --> 00:26:18,491 Estoy buscando al agente Bradford. 611 00:26:18,492 --> 00:26:20,201 Está de patrullaje, hijo. ¿Qué pasa? 612 00:26:20,202 --> 00:26:22,361 Mi madre. Ha desaparecido. 613 00:26:24,241 --> 00:26:25,701 Mi madre fue a pedirle prestado el coche a su primo 614 00:26:25,702 --> 00:26:26,821 para que pudiéramos salir de la ciudad, 615 00:26:26,822 --> 00:26:28,031 pero no ha vuelto. 616 00:26:28,032 --> 00:26:29,281 - ¿Cuándo ha sido esto? - Justo cuando os fuisteis. 617 00:26:29,282 --> 00:26:30,321 Espera, eso ha sido hace dos horas. 618 00:26:30,322 --> 00:26:31,451 ¿Has hablado con tu primo? 619 00:26:31,452 --> 00:26:33,531 Sí. Dijo que no ha aparecido. 620 00:26:33,532 --> 00:26:34,991 He intentado llamarla, enviarle mensajes... 621 00:26:34,992 --> 00:26:36,611 Estoy diciendo que le ha pasado algo. 622 00:26:36,612 --> 00:26:37,861 Te creemos, pero es hora 623 00:26:37,862 --> 00:26:39,281 de que seas sincero con nosotros. 624 00:26:39,282 --> 00:26:40,281 Vale. ¿Tiene esto que ver con la gente 625 00:26:40,282 --> 00:26:41,611 que incendió el coche? 626 00:26:42,781 --> 00:26:44,781 AJ, estás asustado. Lo entiendo. 627 00:26:44,782 --> 00:26:46,361 Pero no estás traicionando la confianza de tu madre 628 00:26:46,362 --> 00:26:47,741 al decirnos qué está pasando. 629 00:26:47,742 --> 00:26:49,281 Deja que la ayudemos. 630 00:26:51,781 --> 00:26:53,741 Hace unas semanas, uno de los exnovios de mi madre 631 00:26:53,742 --> 00:26:55,611 empezó a acosarla para que fuese la conductora de la huida 632 00:26:55,612 --> 00:26:57,701 de un atraco que estaban organizando. 633 00:26:57,702 --> 00:26:59,411 - ¿Accedió a hacerlo? - Ni de broma. 634 00:26:59,412 --> 00:27:01,531 Mi madre ya no vive esa vida. 635 00:27:01,532 --> 00:27:03,571 Juró no volver a arriesgarse a volver a prisión 636 00:27:03,572 --> 00:27:04,951 y no estar ahí para mí. 637 00:27:04,952 --> 00:27:06,701 Vale, dijo que no. ¿Qué dijo el exnovio? 638 00:27:06,702 --> 00:27:08,201 Dijo que me iba a matar si no lo hacía. 639 00:27:08,202 --> 00:27:09,741 Por eso te sacó del equipo, 640 00:27:09,742 --> 00:27:11,111 te quería sacar de la ciudad... 641 00:27:11,112 --> 00:27:12,651 para protegerte. 642 00:27:12,652 --> 00:27:14,451 ¿Cómo se llama el ex? 643 00:27:14,452 --> 00:27:16,031 - Ian Shaunesy. - Si la ha atrapado, 644 00:27:16,032 --> 00:27:17,571 fue para obligarla a cometer el robo. 645 00:27:17,572 --> 00:27:18,821 Lo que significa que va a ocurrir pronto. 646 00:27:18,822 --> 00:27:20,241 AJ, ¿sabes quién es el objetivo? 647 00:27:20,242 --> 00:27:22,241 No, todo lo que sé es que va a ser en el centro. 648 00:27:22,242 --> 00:27:23,701 Vale. Chicos, id ahí. 649 00:27:23,702 --> 00:27:24,911 Haré que los inspectores se pongan a ello. 650 00:27:24,912 --> 00:27:28,281 Pon una orden de búsqueda para la madre y el exnovio. 651 00:27:28,282 --> 00:27:29,951 Va a ir bien. ¿Vale? 652 00:27:32,781 --> 00:27:36,951 Aparte de encontrar a la madre de AJ o al exnovio, 653 00:27:36,952 --> 00:27:38,281 ¿qué estamos buscando exactamente? 654 00:27:38,282 --> 00:27:39,491 Objetivos de robos. 655 00:27:39,492 --> 00:27:40,911 Hay una docena de bancos y prestamistas 656 00:27:40,912 --> 00:27:42,611 de aquí a Flower. 657 00:27:42,612 --> 00:27:44,741 ¿Cómo lo reducimos? 658 00:27:44,742 --> 00:27:46,571 Buscando algo raro o fuera de lo normal. 659 00:27:46,572 --> 00:27:49,821 Esto es el centro de Los Ángeles. Eso lo describe todo. 660 00:28:06,951 --> 00:28:07,741 ¿Qué hay? ¿Qué pasa? 661 00:28:07,742 --> 00:28:10,201 ¿Por qué estáis patrullando por el centro? 662 00:28:10,202 --> 00:28:11,151 ¿Cómo sabes dónde estamos? 663 00:28:11,152 --> 00:28:13,951 Os acabo de ver pasar. 664 00:28:13,952 --> 00:28:17,201 Tenemos información sobre un posible atraco en la zona. 665 00:28:17,202 --> 00:28:18,321 ¿Cuál es el objetivo? 666 00:28:18,322 --> 00:28:20,821 Desconocido. 667 00:28:20,822 --> 00:28:23,241 Estoy en la quinta con Hill. Acabáis de pasarme. 668 00:28:23,242 --> 00:28:25,241 Estoy trabajando de guardaespaldas con lo que podría ser un objetivo potencial. 669 00:28:25,242 --> 00:28:26,651 Siendo sincera, 670 00:28:26,652 --> 00:28:28,651 no me importaría tener un escolta. 671 00:28:28,652 --> 00:28:30,201 Disculpe. Tenemos que irnos. 672 00:28:30,202 --> 00:28:31,451 Estoy en medio de una conversación. 673 00:28:31,452 --> 00:28:32,741 No, la está acabando. 674 00:28:32,742 --> 00:28:33,911 Dígale adiós a la señorita. 675 00:28:33,912 --> 00:28:35,281 - Oye, ¿qué...? - Venga. 676 00:28:35,282 --> 00:28:36,151 ¿Estás loca? 677 00:28:38,821 --> 00:28:39,911 ¡Vamos, vamos, vamos! 678 00:28:41,951 --> 00:28:44,201 ¡Policía! 679 00:28:58,785 --> 00:29:00,075 Deles el maldito maletín. 680 00:29:00,076 --> 00:29:01,205 - ¿Qué? - Está asegurado. 681 00:29:01,206 --> 00:29:03,075 Deles el maldito maletín, o nos van a matar. 682 00:29:03,076 --> 00:29:04,865 No, tu trabajo es proteger mi mercancía. 683 00:29:04,866 --> 00:29:05,905 Mi trabajo es mantenerlo con vida 684 00:29:05,906 --> 00:29:06,995 y estoy a nueve balas de fallar. 685 00:29:06,996 --> 00:29:09,615 ¡Deles el maletín! 686 00:29:09,616 --> 00:29:10,995 ¡Espera! ¡No dispares! 687 00:29:13,115 --> 00:29:14,655 Vamos, vamos. 688 00:29:14,656 --> 00:29:16,535 Cúbreme. 689 00:29:20,205 --> 00:29:21,865 Abre la puerta. 690 00:29:21,866 --> 00:29:23,945 ¡Abre la puerta! Ahora mismo. 691 00:29:23,946 --> 00:29:24,745 Ábrela. 692 00:29:24,746 --> 00:29:26,205 ¡Vamos! 693 00:29:32,745 --> 00:29:34,285 ¡Tirad las armas! 694 00:29:34,286 --> 00:29:35,535 ¡Ahora! 695 00:29:35,536 --> 00:29:37,205 ¡Tirad las armas ahora mismo! 696 00:29:37,206 --> 00:29:38,745 Vamos, atrás. Alejaos del coche. 697 00:29:38,746 --> 00:29:40,075 De rodillas. 698 00:29:40,076 --> 00:29:42,905 ¡Poneos de rodillas! Separad los brazos. 699 00:29:42,906 --> 00:29:43,825 ¿Estás bien? 700 00:29:43,826 --> 00:29:46,325 Ahora sí. 701 00:29:46,326 --> 00:29:50,365 Sal del coche, pon las manos donde pueda verlas. 702 00:29:50,366 --> 00:29:51,905 Vamos. 703 00:29:51,906 --> 00:29:54,865 Me han raptado. Me han obligado a hacer esto. 704 00:29:54,866 --> 00:29:56,905 Lo sé. AJ nos ha contado todo. 705 00:29:56,906 --> 00:29:57,945 Pero tengo que arrestarte 706 00:29:57,946 --> 00:29:59,245 hasta que lleguemos a un acuerdo con el fiscal. 707 00:29:59,246 --> 00:30:01,405 Pon ahí las manos. 708 00:30:03,615 --> 00:30:04,705 ¿Es seguro? 709 00:30:04,706 --> 00:30:06,655 Todo despejado. 710 00:30:08,865 --> 00:30:11,495 Oiga, oiga, oiga. No, no. Eso es una prueba. 711 00:30:11,496 --> 00:30:12,575 Tendrá que venir a recogerlo a comisaría 712 00:30:12,576 --> 00:30:14,365 después de que lo procesemos. 713 00:30:14,366 --> 00:30:15,285 ¿Puedes hacer algo? 714 00:30:15,286 --> 00:30:17,785 No. 715 00:30:17,786 --> 00:30:19,115 Y esta es la última parada 716 00:30:19,116 --> 00:30:21,325 en nuestro tour de vigilancia comunitaria. 717 00:30:21,326 --> 00:30:23,405 Bradford y West se están enfrentando a atracadores 718 00:30:23,406 --> 00:30:24,535 y ¿nosotras estamos aquí para...? 719 00:30:24,536 --> 00:30:29,205 Hablar con un vecino sobre alimentar a las ardillas. 720 00:30:29,206 --> 00:30:30,405 Lo siento. 721 00:30:31,865 --> 00:30:34,155 Compénsamelo empezando con el papeleo. 722 00:30:44,705 --> 00:30:46,075 ¿Qué? 723 00:30:46,076 --> 00:30:48,035 Señor, sus vecinos se están quejando 724 00:30:48,036 --> 00:30:50,285 de que está alimentando a las ardillas. 725 00:30:50,286 --> 00:30:55,035 - ¿Y qué? - La norma municipal 53.06.5 de Los Ángeles 726 00:30:55,036 --> 00:30:57,445 dice que es ilegal alimentar a animales salvajes. 727 00:30:57,446 --> 00:31:00,205 Es castigado con una multa de hasta mil dólares 728 00:31:00,206 --> 00:31:03,535 y/o seis meses de cárcel. 729 00:31:03,536 --> 00:31:05,245 Son ardillas. 730 00:31:05,246 --> 00:31:07,905 No importa. 731 00:31:07,906 --> 00:31:10,535 ¿Qué le ha pasado en la mano? 732 00:31:10,536 --> 00:31:12,405 Fue con una cortacésped. ¿Hemos acabado? 733 00:31:12,406 --> 00:31:14,535 Sí, señor. Que tenga un buen día. 734 00:31:17,285 --> 00:31:19,945 Oye, ¿debería marcarlo 735 00:31:19,946 --> 00:31:21,205 como que has dado una advertencia verbal? 736 00:31:21,206 --> 00:31:24,575 No, busca sus antecedentes. 737 00:31:30,365 --> 00:31:31,865 ¿Quieres darme una pista sobre lo que estamos haciendo? 738 00:31:31,866 --> 00:31:33,495 Al tío le faltaban dos dedos. 739 00:31:33,496 --> 00:31:35,705 Daños como los causados por un artefacto explosivo. 740 00:31:35,706 --> 00:31:36,945 Quizás fue en el ejército. 741 00:31:36,946 --> 00:31:38,575 Dijo que fue una cortacésped. 742 00:31:40,205 --> 00:31:41,445 Ernie Bosk. 743 00:31:41,446 --> 00:31:43,745 No tiene historial 744 00:31:43,746 --> 00:31:46,075 en el ejército ni en ninguna fuerza del orden. 745 00:31:46,076 --> 00:31:48,075 ¿Estudiaste bombas en la Academia? 746 00:31:48,076 --> 00:31:50,405 ¿Estudiaste las bombas de la UCLA en 2009? 747 00:31:50,406 --> 00:31:53,035 Sí, claro. Recuperaron una bomba casera sin explotar. 748 00:31:53,036 --> 00:31:55,445 Con pelo pelirrojo dentro. 749 00:31:55,446 --> 00:31:57,785 Crees que es él. 750 00:31:57,786 --> 00:31:59,785 Necesitamos una muestra de ADN para asegurarnos, pero... 751 00:31:59,786 --> 00:32:01,535 - ¿Qué haces? - Conseguir una orden. 752 00:32:01,536 --> 00:32:04,115 No necesitamos una si puedo conseguir una muestra de la basura. 753 00:32:04,116 --> 00:32:05,905 Y puedo buscar ahí sin una orden. 754 00:32:05,906 --> 00:32:09,945 Vale. 755 00:32:09,946 --> 00:32:11,945 ¿Qué pasa si te pilla? 756 00:32:11,946 --> 00:32:13,285 Si estás en lo cierto, este tío fabrica bombas. 757 00:32:13,286 --> 00:32:15,535 ¿De verdad quieres que te lance una? 758 00:32:15,536 --> 00:32:17,205 La verdad es que no. 759 00:32:17,206 --> 00:32:18,655 Vas a necesitar a alguien que lo distraiga. 760 00:32:26,325 --> 00:32:29,075 - Hola. ¿Cómo está? - ¿Qué quiere? 761 00:32:29,076 --> 00:32:30,535 Hablarle de la importancia 762 00:32:30,536 --> 00:32:31,995 de la vegetación resistente a la sequía. 763 00:32:31,996 --> 00:32:33,155 Sé que es un tema aburrido, 764 00:32:33,156 --> 00:32:34,495 pero si me diese tres minutos, 765 00:32:34,496 --> 00:32:37,325 le garantizo que valdrá la pena. 766 00:32:37,326 --> 00:32:41,155 Cada año, gastamos millones de litros de agua 767 00:32:41,156 --> 00:32:44,365 en plantas que no son propicias 768 00:32:44,366 --> 00:32:45,655 del clima del sur de California... 769 00:32:45,656 --> 00:32:47,035 La voy a parar justo ahí. 770 00:32:47,036 --> 00:32:48,405 No me importa. 771 00:32:48,406 --> 00:32:50,745 Señor, por favor... ¿podría...? 772 00:32:50,746 --> 00:32:52,365 ¿Podría darme un vaso de agua? 773 00:32:52,366 --> 00:32:54,325 He estado fuera toda la mañana. 774 00:32:54,326 --> 00:32:56,405 Quizás debería ser más resistente a la sequía. 775 00:32:56,406 --> 00:32:59,245 Sí, señor. 776 00:32:59,246 --> 00:33:00,615 ¿El agua? 777 00:33:02,995 --> 00:33:04,535 Vale. 778 00:33:15,825 --> 00:33:18,825 ¿Señor? ¿El agua? 779 00:33:18,826 --> 00:33:20,495 ¿También eres poli? 780 00:33:20,496 --> 00:33:22,205 Sí. 781 00:33:22,206 --> 00:33:23,995 Esa es mi compañera realizando una búsqueda legal, 782 00:33:23,996 --> 00:33:25,035 así que tiene que relajarse. 783 00:33:25,036 --> 00:33:26,325 ¡Harper, está huyendo! 784 00:33:26,326 --> 00:33:27,325 - Oiga. - 7-Adam-15, 785 00:33:27,326 --> 00:33:28,365 enviadme otra unidad. 786 00:33:28,366 --> 00:33:29,995 5611. Código 3. 787 00:33:29,996 --> 00:33:31,785 Dese la vuelta. 788 00:33:31,786 --> 00:33:33,155 Las manos donde pueda verlas. 789 00:33:35,325 --> 00:33:36,445 ¿Qué coño ha sido eso? 790 00:33:36,446 --> 00:33:38,445 Alarma antirrobos. 791 00:33:38,446 --> 00:33:40,285 Lo he construido yo mismo. 792 00:33:40,286 --> 00:33:42,995 Es mi propia zona de distensión privada. 793 00:33:42,996 --> 00:33:45,445 Hay placas de presión por todo el suelo. 794 00:33:45,446 --> 00:33:47,445 Están unidas a explosivos caseros. 795 00:33:47,446 --> 00:33:50,445 Dé un paso en falso 796 00:33:50,446 --> 00:33:52,575 y tendrán que sacarla del techo con una espátula. 797 00:33:52,576 --> 00:33:54,075 - ¡Chen! - No. 798 00:33:54,076 --> 00:33:55,825 Harper, no entres en la casa. 799 00:33:55,826 --> 00:33:57,078 Está llena de trampas. 800 00:33:58,948 --> 00:34:00,908 ¡No, quédate! No entres. Es una trampa. 801 00:34:00,909 --> 00:34:02,158 ¿Dónde está Bosk? 802 00:34:02,159 --> 00:34:04,408 En la habitación de atrás. 803 00:34:04,409 --> 00:34:06,618 Está armando una bomba, una gigantesca bomba. 804 00:34:06,619 --> 00:34:07,618 Tienes que salir de la casa, 805 00:34:07,619 --> 00:34:08,818 llama a los artificieros 806 00:34:08,819 --> 00:34:10,278 y despeja el vecindario. 807 00:34:17,858 --> 00:34:20,778 Sr. Bosk, no necesita hacer esto. 808 00:34:20,779 --> 00:34:22,278 ¿Por qué no? 809 00:34:22,279 --> 00:34:23,948 Estoy atrapado. 810 00:34:23,949 --> 00:34:25,408 Puede que también salte con la explosión. 811 00:34:27,318 --> 00:34:29,738 ¿Cuánto tiempo hace que montó las placas en la casa? 812 00:34:29,739 --> 00:34:32,448 ¿Meses? ¿Años? 813 00:34:32,449 --> 00:34:33,448 Casi una década. 814 00:34:33,449 --> 00:34:35,158 He estado esperando ese tiempo 815 00:34:35,159 --> 00:34:37,698 a que la policía apareciera por mi puerta. 816 00:34:37,699 --> 00:34:40,488 Una década. 817 00:34:40,489 --> 00:34:42,238 Evitando las placas de presión. 818 00:35:41,028 --> 00:35:42,488 Suelte el cable despacio. 819 00:35:42,489 --> 00:35:45,369 Dese la vuelta. Manos a la espalda. 820 00:35:45,394 --> 00:35:47,184 ¡Ahora! 821 00:35:47,185 --> 00:35:49,444 ¿No quieres que desactive las bombas antes de esposarme? 822 00:35:49,445 --> 00:35:50,644 No. 823 00:35:50,645 --> 00:35:52,984 Supongo que introduciría un código 824 00:35:52,985 --> 00:35:54,394 que lo activaría todo. 825 00:35:54,395 --> 00:35:56,354 Así que vamos a salir por la ventana. 826 00:36:04,644 --> 00:36:05,684 Oye. 827 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 La casa sigue con trampas explosivas, 828 00:36:07,775 --> 00:36:09,274 pero no acabó de montar la bomba de fertilizante, así que... 829 00:36:09,275 --> 00:36:10,854 - Buen trabajo. - ¿Lo tienes? 830 00:36:10,855 --> 00:36:12,734 - Sí. - De acuerdo. 831 00:36:12,735 --> 00:36:13,604 ¿Vas a vomitar? 832 00:36:13,605 --> 00:36:16,024 No. No. No. 833 00:36:16,025 --> 00:36:18,234 Tal vez. 834 00:36:24,104 --> 00:36:25,354 ¿Cómo está? 835 00:36:25,355 --> 00:36:27,894 Mis manos dejaron de temblar hace unos quince minutos. 836 00:36:27,895 --> 00:36:30,274 Es una buena señal, ¿verdad? 837 00:36:30,275 --> 00:36:31,894 Sí. 838 00:36:31,895 --> 00:36:36,354 Bien... solo quería decir... gracias. 839 00:36:36,379 --> 00:36:37,213 De nada. 840 00:36:37,238 --> 00:36:39,908 Lamento haber sido un... ya sabes. 841 00:36:39,909 --> 00:36:41,658 - ¿Idiota? - Sí. 842 00:36:41,659 --> 00:36:44,738 Escucha, por favor, sé mi jefe de seguridad. 843 00:36:44,739 --> 00:36:45,988 Te daré una bonificación de cien mil. 844 00:36:45,989 --> 00:36:48,068 No. No se trata de dinero. 845 00:36:48,069 --> 00:36:50,488 Todo lo que hice hoy fue acordarme de lo mucho que me gusta ser policía. 846 00:36:51,948 --> 00:36:53,278 Todos esos agentes, 847 00:36:53,279 --> 00:36:55,738 incluyendo a los dos que nos salvaron el culo, 848 00:36:55,739 --> 00:36:57,988 son mi familia. 849 00:36:57,989 --> 00:36:59,988 Y supongo que no estoy lista para decirles adiós. 850 00:37:04,158 --> 00:37:05,448 Sin embargo, aceptaré una bonificación por "salvarle la vida" 851 00:37:05,449 --> 00:37:06,988 si todavía se siente generoso. 852 00:37:16,238 --> 00:37:18,158 Oye. 853 00:37:18,159 --> 00:37:19,908 Encantada de trabajar contigo hoy. 854 00:37:19,909 --> 00:37:21,158 Sí, igualmente. 855 00:37:21,159 --> 00:37:25,948 Mira, me equivoqué al desanimarte hoy. 856 00:37:25,949 --> 00:37:27,698 Llega hasta donde quieras en este trabajo. 857 00:37:27,699 --> 00:37:30,238 Dices que quieres ser una poli como yo, al diablo con eso. 858 00:37:30,239 --> 00:37:32,908 Sé mejor que yo. 859 00:37:32,909 --> 00:37:34,408 Tienes lo que se necesita, No Nolan. 860 00:37:34,409 --> 00:37:35,738 Te he oído llamarme Chen en la casa. 861 00:37:35,739 --> 00:37:37,158 Sé que sabes mi nombre. 862 00:37:38,988 --> 00:37:41,068 ¿Te parecería bien 863 00:37:41,069 --> 00:37:44,118 que te pidiera consejo de vez en cuando? 864 00:37:44,119 --> 00:37:45,488 Claro. 865 00:37:45,489 --> 00:37:47,568 Pero no muy a menudo. 866 00:37:47,569 --> 00:37:49,858 No quiero echar al traste la personalidad de lobo solitario 867 00:37:49,859 --> 00:37:51,658 que tengo. 868 00:37:58,408 --> 00:38:01,118 Es... encopetado, lo sé, 869 00:38:01,119 --> 00:38:04,198 pero estaba esperando a que tuviéramos un motivo de celebración. 870 00:38:10,698 --> 00:38:12,318 Pero no lo tenemos, ¿verdad? 871 00:38:13,738 --> 00:38:16,618 Lo siento. 872 00:38:16,619 --> 00:38:17,618 ¿Y eso es todo? 873 00:38:17,619 --> 00:38:19,488 ¿No hay nada que discutir? 874 00:38:19,489 --> 00:38:22,488 Jessica... 875 00:38:22,489 --> 00:38:24,528 adoro ser padre... 876 00:38:24,529 --> 00:38:27,408 Y a mí me gustaría ser madre. 877 00:38:27,409 --> 00:38:31,358 Y quiero que lo seas. De verdad. 878 00:38:31,359 --> 00:38:33,488 Pero por mi parte, 879 00:38:33,489 --> 00:38:36,118 no estoy listo para volver a ser padre. 880 00:38:36,119 --> 00:38:38,658 Todavía no. 881 00:38:38,659 --> 00:38:40,278 Vale. 882 00:38:40,279 --> 00:38:43,908 ¿Qué significa eso? 883 00:38:43,909 --> 00:38:45,358 Ya has pasado por 884 00:38:45,359 --> 00:38:46,908 la parte más escarpada de tu carrera, 885 00:38:46,909 --> 00:38:49,318 pero yo, estoy... 886 00:38:49,319 --> 00:38:53,318 Todavía estoy buscando mi equilibrio. 887 00:38:53,319 --> 00:38:58,738 Y renuncié a mi camino hace 20 años por primera vez. 888 00:38:58,739 --> 00:39:02,238 Y no puedo volver a hacerlo. 889 00:39:02,239 --> 00:39:06,118 Pero si puedes ser paciente conmigo, 890 00:39:06,119 --> 00:39:07,318 podemos volver sobre esto 891 00:39:07,319 --> 00:39:09,028 en un año, dos a lo sumo... 892 00:39:09,029 --> 00:39:11,568 ¿Años? No. 893 00:39:11,569 --> 00:39:14,858 Sí, Nolan... 894 00:39:14,859 --> 00:39:17,988 no funciona exactamente así para las mujeres. 895 00:39:17,989 --> 00:39:20,618 No puedo quedarme sentada 896 00:39:20,619 --> 00:39:23,948 y tener la esperanza 897 00:39:23,949 --> 00:39:28,278 de que tal vez, algún día, estés listo. 898 00:39:28,279 --> 00:39:31,408 Te lo reprocharía. 899 00:39:31,409 --> 00:39:33,198 Y te odiaría. 900 00:39:36,988 --> 00:39:38,778 Nunca querría eso. 901 00:39:40,908 --> 00:39:42,778 ¿Y qué quieres decir con eso? 902 00:39:44,118 --> 00:39:47,568 Voy a irme de casa. 903 00:39:47,569 --> 00:39:52,358 Y volveré mañana 904 00:39:52,359 --> 00:39:54,448 por mis cosas cuando no estés aquí. 905 00:39:57,658 --> 00:39:59,448 Jess... 906 00:40:20,738 --> 00:40:21,698 Ahí tienes. 907 00:40:21,699 --> 00:40:22,988 Gracias. 908 00:40:22,989 --> 00:40:24,948 ¿Listo? 909 00:40:24,949 --> 00:40:27,198 ¡Corre! 910 00:40:28,908 --> 00:40:29,858 ¡Ese es mi chico! ¡Genial! 911 00:40:29,859 --> 00:40:31,028 ¡Ahí va! 912 00:40:31,029 --> 00:40:32,358 ¿Sabes, AJ? En el instituto, 913 00:40:32,359 --> 00:40:34,068 estaba clasificado como uno de los mejores quarterbacks del estado. 914 00:40:34,069 --> 00:40:35,568 Me lo creería. 915 00:40:35,569 --> 00:40:38,658 Las intercepciones que me pasabas siempre eran espirales perfectas. 916 00:40:38,659 --> 00:40:40,858 Veamos si sigues teniendo habilidades. 917 00:40:40,859 --> 00:40:43,618 Tú y AJ contra mí y el novato. 918 00:40:43,619 --> 00:40:45,568 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 919 00:40:45,569 --> 00:40:47,028 Demuéstrales qué tienes, cariño. 920 00:40:47,029 --> 00:40:49,028 Siempre lo hago, mamá. 921 00:40:49,029 --> 00:40:51,028 Oye... no te rompas los tobillos, viejo. 922 00:40:51,029 --> 00:40:52,658 Muchacho, tengo 26 tacos. No juegues conmigo. 923 00:40:52,659 --> 00:40:55,198 Y un crío de 14 años está a punto de hacerte morder el polvo. 924 00:40:55,199 --> 00:40:56,488 ¿Es muy triste eso? 925 00:40:56,489 --> 00:40:58,448 La policía de Los Ángeles tiene una cobertura médica genial, ¿verdad? 926 00:40:58,449 --> 00:40:59,908 Sí, sí, muy gracioso. 927 00:40:59,909 --> 00:41:01,818 Muy gracioso cuando vas a estar en el suelo destrozado. 928 00:41:01,819 --> 00:41:03,158 Cinco Misisipis. 929 00:41:03,159 --> 00:41:04,908 Como una ancianita, ¿eh? 930 00:41:04,909 --> 00:41:06,858 Vale. Que sean tres. 931 00:41:09,238 --> 00:41:11,295 - ¡Corre! - Uno, dos, tres. 932 00:41:11,320 --> 00:41:12,900 ¡No has dicho Misisipi! 933 00:41:12,901 --> 00:41:14,341 www.subtitulamos.tv