¿Cómo va la vida en el nido vacío?
Echo mucho de menos a Nicky.
¿Te acuerdas de la primera vez que Nicky se fue sin nosotros?
Campamento de danza.
No me has pedido que nos viéramos
para revisar recuerdos, ¿verdad?
He entrado en una ONG
que lleva casos de inocentes.
Bien.
Y represento a un cliente que lleva cinco años
en la cárcel... y... Erin, él no lo hizo.
¿Te lo ha dicho él?
Le encerraron por asesinato
basándose casi exclusivamente en el testimonio de un testigo,
y el testigo se retractó,
y el... el detective que llevaba el caso...
digamos que no era su primera condena cuestionable.
Bueno, no me parece muy sólido.
Te lo digo yo, al chaval lo imputaron.
¿Chaval?
Sí, tenía 20 años al entrar en la cárcel.
Bien, ¿y por qué acudes a mí?
Porque fuiste tú quien le encerró.
- Dejadle en paz, tíos. - ¿Esto es tuyo?
Te he hecho una pregunta, ¿esto es tuyo?
¡No! ¿Por qué no os largáis de aquí?
Dejadme vivir, tíos.
- Eh, no os acerquéis. - ¡Eh, todo el mundo quieto!
Oye, a ver, no te vamos a encerrar.
Es solo una multa.
- ¿Una multa? - Hazle la notificación, ¿vale?
¡Eso es lo que os merecéis!
Tío, vamos para el coche.
¿Vale?
¿Y los agentes no hicieron nada?
Eso es, volvieron al coche patrulla
con la cola entre las piernas.
Ambos llevan menos de un año de policías.
- Eso no es ninguna excusa. - No, solo es un hecho, jefe.
No enseñamos a nuestros agentes a que no se defiendan.
No les enseñamos eso, jefe,
pero tenemos la veda abierta con los policías.
Deberían haber arrestado a ese tipo ahí mismo.
Estoy de acuerdo contigo, jefe, pero si tienes a los medios y a los políticos,
machacando a diario
con temas antipolicía,
acaba teniendo un efecto.
Y hay que encontrar a todos los cómplices,
detenerlos y acusarlos de todo lo que se pueda.
Podemos pasar un mensaje interno a las tropas.
No, convoca una conferencia de prensa.
Escribiré algo.
Ya sé lo que hay que decir.
Eh, ¿te vas a casa?
¿Has oído lo que les ha pasado a DeNoon y a Malone?
Sí, lo acabo de ver en el teléfono. ¿Están bien?
No, han vuelto humillados.
- ¿Quién lo ha hecho? - Los mandos han sacado un retrato robot.
¿No le han detenido?
No, no han hecho nada.
Se han metido en el coche patrulla y se han largado.
¿Qué tenemos?
Miriam Harton, 85 años, agresión y robo
en el vestíbulo cuando entraba al edificio con la compra.
El ladrón se le acercó por detrás,
la echó al suelo y la pisoteó.
- ¿Algún testigo? - Ojalá.
Parece que le ha roto la cadera y puede que alguna costilla.
Deberíamos comprobar si hay alguna cámara.
No, ya he preguntado. El portero está en ello.
Mi compañero y yo ya hemos empezado a preguntar.
Sra. Harton.
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
¿Podría decirnos algo de la persona que le agredió?
Él... pensaba que quería ayudarme.
Me abrió la puerta y,
cuando me di la vuelta, me pegó.
¿Era hombre, señora?
Mi marido estará preocupado por mí.
Señora, es muy importante que nos de una descripción
del hombre que la ha atacado. ¿Puede hacerlo?
Mi marido, mi marido me espera
que llegue a casa con la compra.
- Hay que hacerle un chequeo. - Adelante.
Me está esperando.
Eh, quiero hablar contigo.
Eh, colega, eh, tranquilo, colega. No he hecho nada, ¿vale?
¿Esta mañana has echado un cubo de agua encima de dos policías?
Eh, vamos, tío, echar agua
no es ningún crimen, no le he disparado a nadie.
- Estoy hablando contigo. - Tío, vale, ¿y qué?
Eh, estás detenido.
¡Tío, no puedes detenerme por echarle agua a unos mierdas!
Solo es agua, colega. Tío...
¡¿Qué narices crees que haces, imbécil?!
Solo es agua, ¿no? Las manos a la espalda.
Eh, tío, ¡¿qué?! Venga, tío.
- ¡Tío, suéltalo! - ¡No, tiene derechos!
¿Por qué le detienes?
www.subtitulamos.tv
No contestaremos preguntas.
A primera hora de la mañana, dos agentes de policía
han sido atacados por gente que les ha lanzado agua
mientras cumplían con su deber.
Cualquiera que lance agua a agentes de policía,
que lance objetos a agentes de policía,
que impida que un agente haga su trabajo,
de cualquier forma,
va contra la ley, y no será tolerado.
Cualquiera al que se encuentre haciéndolo, será detenido
y acusado con todas las de la ley.
Quiero ser muy claro en esto.
Nunca jamás
pediré a mis agentes que toleren el abuso.
Ponen su vida en riesgo por todos y cada uno de los ciudadanos de esta ciudad
a diario,
y las agresiones y el abuso
contra ese uniforme, podrán y serán
tratados con tolerancia cero.
Eso es todo.
¿Qué le diría a esa gente
que dicen que solo es agua?
Hoy es un cubo de agua,
mañana sería un cubo de "a saber qué".
Puede que digan que la relación entre la policía
y los residentes de barrios con mayoría minoritaria
es tensa, y este incidente es la culminación de esa ruptura.
Lo siento, eso es todo por hoy.
El hijo de puta podría haberle robado y ya está.
No tenía por qué pegarle.
¿Lo has ampliado?
Lo he mirado todo con lupa.
Bueno, pues no puede ser su primera vez.
No, es exactamente lo que estaba pensando yo.
Ha habido cuatro incidentes con denuncia
de robo y agresión contra ciudadanos mayores
en este barrio en los últimos tres meses.
¿Mismo modus operandi?
Exactamente el mismo modus operandi. El tipo va a por una persona mayor,
entra a su edificio, finge ayudarles,
y luego les deja inconscientes
- y se lleva todas sus cosas. - ¿Alguna detención?
Hubo una detención: Matthew Greer, 32 años.
Es un transportista de reparto que fue detenido
por agredir y robar a un abuelo de 85 años.
Le rompió dos costillas y la mandíbula.
¿Dónde está ese mierda ahora?
Le detuvieron, pero se retiraron los cargos,
así que está de vuelta a las calles.
No por mucho tiempo.
Déjeme ayudarle con eso.
Gracias.
Bien, eh, ¿dónde está el dinero?
- ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está la cartera? - No tengo dinero.
- ¿No lleva dinero? - No tengo nada.
¿No tiene nada?
¡Mierda!
¿Matthew Greer?
No está aquí.
Debe de haber salido a repartir.
Reagan.
- ¿Matthew Greer? - Detective Baez.
Este es el detective Reagan. Tenemos que hacerle unas preguntas.
Ya muevo el camión.
No, no, no es por el camión.
Ayuda, por favor,
¡llamen a emergencias!
- Es el Sr. Weissberg. - Quédate con él.
Debe de haberse caído.
Policía. Déjeme pasar, señora. Señor, ¿está bien?
- Alguien me ha empujado. - ¿Quién?
- No lo sé. - ¿Era un tipo con gorra?
No lo sé.
Hijo de puta.
Llame a una ambulancia, señora.
Rápido.
- ¡Eh! - No, venga ya.
- No tengo tiempo para esto, lo siento. - ¡Eh!
- Lo siento. Tengo que irme. - Píllale. Sácale de ahí.
- Vamos, fuera del camión. - Eh. Vale.
- Ven aquí. - Yo no...
- No he hecho nada. - Ven aquí.
¿Te gusta pegar a ancianos, tío duro?
No le he pegado a nadie.
¿En serio? ¿No le pegaste a Miriam Harton?
Eso estaba tirado en el suelo. Ahí tirado.
Sí, justo al lado de donde la dejaste.
Las manos contra el vehículo.
Darnell Johnson... fue acusado de matar a Muhammed Akin,
otro miembro de la banda.
Un homicidio de servicio público.
Sus huellas y su gorra se encontraron en la escena
y un testigo le identificó como el tirador.
Espera un momento, este caso tiene cinco años.
¿Por qué lo estamos investigando?
Darnell dice que es inocente.
Erin, todo el que está en Rikers dice que es inocente.
Todo el que está en Sing Sing,
todos los que están en cualquier cárcel
dicen que son inocentes.
El testigo se retractó.
Sí, pero su ADN seguía en la escena.
¿Cómo te ha llegado este caso?
Jack. Trabaja en el Proyecto Inocente.
Debería habérmelo olido.
Cada vez que aparece el tipo este,
hay algún problema, cada vez.
Tengo que saber que no he encerrado a un inocente
estos últimos cinco años.
No puedo encargárselo a nadie más.
Y él lo sabe... por eso acude a ti
en lugar de ir por los canales adecuados.
¿Vas a ayudarme
o me vas a sermonear sobre Jack Boyle?
Ambas cosas.
El testigo... ¿por qué se retractó?
Y Darnell... ¿tiene coartada?
Eso es lo que debemos averiguar.
Eh, ¿sabes lo que debo averiguar yo?
¿Por qué le das a Jack el beneficio de la duda
cada vez que llama a tu puerta?
¿Dónde estabas el 30 de Octubre a las 8:15 de la mañana?
- Trabajando. - No, no es verdad.
¿La reconoces?
No.
Pues tiene gracia,
porque tenías su tarjeta de crédito robada en el bolsillo.
Eso es posesión criminal.
Le he dicho que la había encontrado.
¿Qué?
Detectives.
El hospital Santa Irene al teléfono.
¿Quieres atenderles tú?
Ya sigo yo.
- Encontré la tarjeta. - Cierra el pico.
- Tú has pegado a ese viejecito. - No lo he hecho.
Sí que lo has hecho.
El mes pasado te detuvieron por robo y agresión.
Sí, y me soltaron.
Porque vas a por ancianos y vas a por ancianas
porque no pueden identificarte
ya que su memoria no es muy buena, ¿verdad?
No voy a por nadie.
- ¿No vas a por nadie? - No.
Eso significa que sí que vas a por alguien, inútil.
Es una doble negativa.
¿Qué?
En plan que no me creo que no seas tú el culpable, estúpido.
No responderé a más preguntas.
- Anda que no vas a... - Danny.
Ahí quietecito, tío duro.
¿Sí?
Los cargos han cambiado.
¿De qué estás hablando?
Bueno, si podemos pillar a ese hijo de perra,
los cargos acaban de cambiar a asesinato.
¿Por qué?
La Sra. Harton acaba de morir por sus heridas.
¡No le he disparado a nadie!
¡Eh! Estás detenido.
¡Tío, no puedes detenerme por echarle agua a unos mierdas!
Solo es agua, colega. Tío...
Acaban de ver un vídeo grabado con un teléfono
que muestra al sargento Jameson Reagan,
el hijo menor del comisionado de policía Frank Reagan,
como le echa agua a un sospechoso desarmado.
Renzo Willians, quien le denuncia por brutalidad policial.
Supongo que me engañé a mí mismo pensando que esto no saldría a la luz.
¿Quiere verles ahora? Ya están aquí.
¿Están?
El sargento Reagan y el teniente Gormley.
Bien.
Le he pedido al teniente que viniera en representación de los agentes.
Baker, por favor, quédate con nosotros.
Si tú necesitas apoyo, yo quiero apoyo.
Por favor, sentaros.
¡... no puedes detenerme por echarle agua
a unos mierdas!
Solo es agua, colega. Tío...
Sé lo que va a decir, pero echarle agua
era la forma menos letal de someter a alguien que no colaboraba.
He leído su informe. Le doy un diez en escritura creativa.
Eso es lo que pasó, comisionado.
Bueno, hablemos de lo que realmente pasó, sargento.
Usted fue a por el sospechoso porque estaba cabreado.
Teniente, ¿mi detención se hizo según las normas del departamento?
Totalmente.
La detención, sí.
Sus acciones, no.
Detective, ¿nos recuerda a todos
el cargo al que se enfrenta el sargento?
Eso sería: "Atraer críticas no necesarias al departamento".
Gracias.
Ha cambiado usted la narrativa
de policías siendo atacados a lo opuesto.
Ese vídeo no muestra lo que pasó justo antes de eso.
Exacto. Y así es como funciona normalmente.
Por eso, se espera de la policía que se contenga.
No hubo daño físico.
Pero le hizo daño a este departamento.
¿Por defender a mis policías?
¿Es eso lo que cree que hacía?
Esta mañana, esos policías se fueron
porque temían las reacciones, comisionado.
¿Y por eso provocó usted más reacciones?
Mandé el mensaje de que no está bien agredir a la policía.
Tampoco está bien agredir a los delincuentes.
Eso no es exactamente lo que pasó.
Me ciño a mis acciones.
Bueno...
sus acciones le han costado una amonestación de la cadena de mando.
¿En serio?
Puede retirarse.
¿Quiere saber qué me dijo ese tipo antes de eso?
Vuelva a su comandancia, sargento.
¿No quiere saberlo?
Retírese.
¿Por qué habéis desestimado los cargos contra Matthew Greer?
Los cargos se han reducido.
¿Reducido? ¿Qué...?
Las heridas que le provocó a la Sra. Harton
son las causantes de su muerte.
Eso es asesinato.
¿Tienes pruebas de que Matthew Greer lo hiciera?
Porque he visto las imágenes.
- No puedes asegurar que sea él. - Bueno, es su modus operandi.
Sin una identificación de la víctima, solo puedo acusarle
de posesión criminal de propiedades robadas...
¿Qué propiedades robadas? ¿Qué tal agredir
a un hombre de 85 años y romperle la mandíbula?
Te lo repito, ¿tienes pruebas?
Estaba fuera del edificio cuando Greer salió corriendo
momentos después de que agredieran a un anciano en el interior.
¿Viste cómo Matthew Greer lo hacía?
Oye, tengo la identificación de la víctima.
No, he leído el informe, Danny.
Esa víctima padece demencia.
Sabes jodidamente bien que el abogado defensor
va a destrozarle a él y al caso en el estrado.
- Bien. ¿Y si fuera el abuelo? - Dios mío.
No, en serio. ¿Y si fuera el abuelo?
Danny, ¿crees que quiero decirte
que necesitas más pruebas?
- Bueno, es lo que me dices siempre. - Bueno, pues adivina...
Es mi trabajo, y a veces es una mierda.
¿Abuelo? Vengo a dejar la carne para la cena del domingo.
Danny.
- Hola. - ¿Qué tal?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Erin tocándome las narices.
¿Por qué?
Bueno...
Tengo a un tío que agrede y roba a gente mayor.
Y... bueno, tengo a una víctima que le ha identificado,
pero no cree que eso baste, por supuesto.
- ¿Por qué? - Porque cree
que la víctima padece de demencia,
así que no quiere hacerle subir al estrado.
Quizás las trabas tengan su razón.
Abuelo, entiendo
las trabas, y entiendo que hay gente que roba a otra gente,
pero esto es distinto.
Este tipo es malo.
No solo les quita el dinero a esa gente,
les agrede y los apalea.
Créeme, te sentirías igual si lo hubieras visto.
Me siento igual que tú.
De hecho,
es mi mayor miedo.
¿Que te vuelvan a pegar una paliza?
No, puedo soportar una paliza.
Lo que más temo son las cosas
contra las que no puedo luchar, como la demencia.
A mí me pareces más avispado que una colmena entera, abuelo.
Sí, hasta que llega un día que no.
Les ha pasado a demasiados de mis amigos.
No conocen ni a su propia familia.
Bueno, si llega el día en el que no me reconozcas
o no sepas quién soy, no pasará nada.
Porque yo siempre sabré quién eres.
El testigo puede que cambiara su versión,
pero las huellas de Darnell y su gorra seguían estando en la escena del crimen.
Ya.
- Hola. - Hola, Jack.
Tengo cosas que hacer.
Siéntate.
No... pretendía interrumpir.
No lo haces nunca.
Solo quería ver si puedo ayudar de alguna forma.
Creo que ya has hecho bastante.
¿Me he perdido algo?
Sí, saber parar.
Vale, Anthony...
No, no, no. No, vamos allá, Anthony.
Porque me pregunto que si hay algún tipo
de estatuto de limitaciones para tu actitud hacia mí.
Bueno, quizás
si dejaras de acudir a Erin cada vez que tienes un problema...
- Sí, pero... tenemos un pasado. - Sí. Claro.
Y lo fastidiaste bien, pero, de alguna forma, sigues creyendo que te debe algo.
¿Voy bien encaminado?
Bien, ¿tenemos que hacer esto ahora?
Ya volveré luego.
Es muy protector.
No sabía que necesitaras protección de mí.
Hemos estado revisando el caso.
He hablado con Chantal, que cambió su declaración original.
Ha dicho que el detective le dijo
que Darnell era el tirador.
¿Ves?
Bueno, quiero hablar con el detective.
Oh, no te molestes.
¿Ahora me dices
cómo llevar mi investigación?
No, te sugiero que no interrogues al detective
porque está muerto.
No soy el enemigo.
Al igual que tú, desearía que esto no pasara tan a menudo.
Bueno, no estoy convencida de que esto haya pasado,
porque no he profundizado lo suficiente como para creer
más allá de toda duda razonable, que Darnell sea inocente.
Sí, bueno, hay una persona muy involucrada
en el caso con quien todavía no has hablado.
¿Quién?
Darnell Johnson.
Llegas inusuablemente pronto.
Igual que vosotros tres.
Esos gamberros que echaron agua
a nuestros agentes de la 2-9,
incluyendo a los que les copiaron en el distrito 15,
han sido todos detenidos sin incidentes.
La oficina del fiscal les ha acusado de desorden público,
molestias criminales y acoso.
Todos han aceptado un trato.
Bien.
Esto es una copia del informe a la prensa de la oficina del fiscal.
Saldrá esta tarde.
Buenas noticias. Gracias a todos.
Siéntate.
¿Has echado un vistazo al vídeo de la detención de Jamie?
¿Me he perdido algo?
Bueno, quizás te has perdido
que Jamie no es un policía de a pie.
Es un mando.
Y cuando ve a sus chicos siendo agredidos y...
Y en lugar de usar la cabeza,
fue solo a detener al tipo.
Yo hubiera hecho lo mismo que él.
No. No desde tu posición.
Bueno, solo porque sabía cómo ibas a reaccionar.
Exacto.
Y Jamie debería saberlo mejor que nadie, Sid.
Esa detención mandó un mensaje claro.
Mandó el mensaje equivocado.
Quizás tú también.
¿Perdón?
¿Una amonestación por un poco de agua, ante lo que hizo ese tipo?
Venga ya, jefe.
No podemos hacer lo que hacen los delincuentes.
Se resistía a la detención. Esto podría haber ido a más.
Jamie podría haberle taseado.
¿Eso hubiera sido mejor?
Sacar peores escenarios
no excusa esto.
Bien. Vale.
Les aseguras al público y al departamento
que protegemos a nuestros agentes.
Quizás debas asegurarte
de que tu hijo sabe que también le proteges a él.
Sr. Johnson, no sé si me recuerda, pero...
Sé quién es.
Bien.
He estado revisando su caso,
y tengo algunas preguntas que hacerle.
- Bien. - He hablado con Chantal.
Como sabe, cambió su declaración inicial.
Pero se encontraron sus huellas y su gorra en la escena.
- ¿Y? - Y...
durante el juicio, no subió usted al estrado.
No explicó por qué estaban ahí.
Estaban ahí porque había ido a Muhammed
ese mismo día.
Pero yo no le maté.
¿Por qué fue a verle?
Me debía dinero.
¿Dinero de drogas?
¿Qué diferencia habría?
Necesito saber todo lo que pasó.
Le diré lo que necesita saber.
Necesita saber que he estado en este agujero
durante 1667 días.
Por su culpa.
Mi hijo cumplirá cinco años
dentro de un mes.
Y solo le he visto una vez.
Por su culpa.
¿Por qué no subió al estrado?
¿Por qué no dijo
que había ido a ver Muhammed ese mismo día?
Porque el abogado que me asignaron me dijo
que si lo decía, nadie creería que no le había matado.
Debería haber dicho la verdad.
Dije la verdad.
Y usted no me creyó.
Y sé, solo mirándola, que sigue sin creerme.
Así que puede irse a freír espárragos.
¿Puedes... pasarme otro trozo de tarta de lima?
Ya es tu tercer trozo.
Bueno, estoy de celebración, abuelo.
Es la primera vez en la vida que no tengo que aguantar
ser el impulsivo de la familia.
No soy impulsivo.
Dijo el impulsivo.
Pero no me malinterpretes.
Apoyo lo que hiciste al 100%.
- Yo también. - Basta ya.
Claro, porque no fuera a ser que escucháramos a los policías
de esta mesa decir lo que piensan de mi detención, ¿verdad?
El problema no es tu detención.
Es la forma en que la hiciste.
¿Alguien quiere saber lo que pienso de eso?
No mucho.
Bueno, es como esa teoría tuya de los cristales rotos.
Ya sabes, ves a alguien rompiendo algo de una propiedad
y piensas: "Bueno, a nadie le importa",
así que cada vez más gente rompe algo de la propiedad.
Lo mismo pasa con los policías.
- Eso es hilar muy fino. - No, tiene cierta razón.
A diario oyes historias sobre policías
siendo acosados solo por hacer su trabajo, y, al final,
se convierte en algo aceptado
- el acosar a los policías. - Toda la razón.
No si los policías detienen a los delincuentes cuando sucede,
en los confines de la ley y sin malicia.
Yo sigo con lo de ojo por ojo.
Y dejarás al mundo ciego.
Exacto. No tenemos el lujo de romper las normas
para demostrar algo.
Bien, entonces nosotros tenemos normas distintas, ¿no?
Exacto.
Los policías deberían seguir un estándar más elevado.
¿Qué hay de los fiscales?
¿Ellos también deberían seguir un estándar más elevado?
- Sí. - ¿En serio?
¿Y por qué cuando un policía comete un error,
los medios le crucifican, pierde su trabajo
y no ha lugar para el error humano,
pero cuando un fiscal comete un error, no le pasa nada?
Es verdad. Siempre lees noticias
sobre gente a la que han encerrado
durante años, y luego resulta que eran inocentes.
Sí, ¿qué le pasa al fiscal
en esas circunstancias, hermanita?
¿Se disculpan? No, ni siquiera se molestan en disculparse.
Siguen con sus vidas.
Nadie sigue adelante tras una condena errónea, Danny,
y todo lo que tenemos son los hechos, no una bola de cristal.
Oye, Sean, la... teoría de los cristales rotos
sobre los policías, también se aplica a la gente mayor. ¿Lo sabías?
Sí, verás, si alguien cree
que cierto grupo de personas está perdido,
hace que parezca como que nadie se preocupa por ellos,
lo que manda el mensaje de que puedes
agredirles sin repercusiones.
¿Tienes algo que quieras decirme?
Lo acabo de hacer.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Esto es para ti.
- ¿Qué es esto? - Trigo tostado.
¿Cuándo te has vuelto tan saludable?
No, yo no, yo me he pedido un café doble.
Pero, para ti, he pedido lo más asqueroso
que había en el menú.
Me he supuesto que te encantaría.
¿Qué haces realmente aquí?
Han llegado los resultados del ADN.
Pertenecen a Malcolm Scott, un conocido traficante y consumidor de drogas.
Está en la cárcel por dos asesinatos más.
¿Algo más?
La pistola de los otros dos asesinatos por los que está condenado,
coincide con la pistola que mató a Muhammed Akin.
Así que Darnell es inocente.
Eso parece.
¿Necesito un abogado?
Si necesitas a tu abogado, le haremos venir.
¿Se me acusa de algo?
Todavía no. Primero podemos hablar,
y escuchar tu versión de las cosas.
Sí.
Esto es más bien cortesía.
- ¿De qué está hablando? - Queríamos
ser corteses y hacerte saber
que los cargos en contra de ti, ahora incluyen el asesinato.
Jamás he matado a nadie en toda mi vida.
Puede que no quisieras matar a nadie,
pero sí que has matado a alguien.
Se lo está inventando.
Puede.
Pero tenemos un vídeo de vigilancia de tu camión del trabajo
en la ubicación del asesinato.
Sabemos que cometiste esos crímenes cuando estabas trabajando
porque supusiste que eso sería tu coartada.
Después de todo, ¿quién se va a creer el testimonio
de un puñado de ancianos endebles, no?
Pero el jurado va a ver
cómo le causas la muerte a una joven madre.
No. No.
Nunca he ido a por alguien joven.
Creemos que no pretendías matarla,
pero entraste en su apartamento,
la echaste al suelo, se dio con la cabeza contra el suelo
y, desgraciadamente,
murió, así que eso es asesinato.
Nunca he entrado en el apartamento de nadie.
Encaja con tu modus operandi.
Y ahora está muerta.
Sí.
Nunca no he matado a nadie.
Ahí volvemos a las dobles negativas.
Venga ya... deje de confundirme.
Bien. ¿Qué tal si te lo pongo bien fácil?
El fiscal quiere acusarte de asesinato.
Nosotros no queremos acusarte de asesinato.
Así es.
Yo nunca no he matado a nadie.
Yo nunca he matado a nadie.
- Bien. - Lo juro.
Bien. ¿Qué tal esto?
Nos das una lista de la gente a la que agrediste,
y nos aseguramos de que solo se te acuse
de los crímenes que cometiste.
Los robos.
Y no el asesinato de esta madre joven.
Bien.
Trato hecho.
Genial.
Tenías razón.
Sí que es listo.
Un Reagan con crisis de consciencia
siempre va al mismo sitio, y...
resulta que sé que este es tu favorito.
¿Cómo estás?
¿La verdad?
Si yo fuera Darnell,
y me hubieran separado de Nicky durante los primeros cinco años
de su vida, no tengo claro si podría superarlo.
No, eres la mujer más fuerte que conozco.
Dios, ojalá fuera tan dura como la gente cree que soy.
Bueno, de vez en cuando puedes pedir ayuda.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Creo que deberías hablar con Darnell.
La última vez que hablé con él, me mandó a freír espárragos.
Eso no te ha impedido nunca de hablarme.
Erin, iré contigo.
Es mi caso, es mi responsabilidad.
A veces eres tan Reagan...
Y lo dices como si fuera algo malo.
Sí, a veces lo es.
Bueno,
incluso empezaba a sentirme mal por traerte ese caso.
Y luego he pensado: "No, este caso es un regalo".
Bueno, por favor, ¿podría devolvértelo?
Se te ha dado la oportunidad
de corregir algo antes de que fuera demasiado tarde.
Y eso es algo por lo que estar agradecido.
De nada.
Creo que solo voy a tomar la hamburguesa.
¿Me estás escuchando siquiera?
No me digas que estás de acuerdo con mi padre.
Estás cabreado con tu padre porque crees
que te trata distinto, que espera más de ti
y que es demasiado estricto.
Te tiene como un gran ejemplo de moral.
¿Y?
Jamie, te pone a prueba para que seas mejor persona.
Y, si te soy sincera, eso me encanta de él.
Solo escoge las fotos de la gente a la que agrediste
y no se te acusará de ningún crimen que no cometiste.
O asesinato que no cometiste.
Bien.
Esa mujer que fue asesinada,
- ¿cómo se llamaba? - Evelyn...
Campbell.
Pero ya te he dado mi palabra.
No se te acusará de su asesinato.
Bien.
¿Solo agresión y robo?
Solo se te acusará de los crímenes que cometiste
contra la gente que agrediste.
Bien.
Él.
Ella.
Y... ella.
La Sra. Harton.
¿Estás seguro de esto?
Sí. Estoy seguro.
Vendré después de que firme su confesión.
Eso espero.
Los números están detrás.
Escribe sus nombres, lo que les hiciste y fírmalo.
Bien.
¿Evelyn Campbell? ¿Tu maestra de cuarto?
Bueno, nunca me gustó mucho la Srta. Campbell.
Me tiraba mucho de la oreja.
Bueno, ese farol ha sido especialmente bueno.
No prometiste que no se le acusaría de asesinato,
prometiste que solo se le acusaría
de los crímenes que cometió.
Sí. Y, en estos momentos,
cree que su víctima, la Sra. Harton, sigue viva.
En cuanto acabe de firmar la confesión, le haré saber que murió
y... que le acusamos de asesinato.
Simple.
Bueno, eres muy bueno en tu trabajo, detective Reagan.
¿Puedo invitarte a una copa después del trabajo?
No, no puedo, tengo unas ventanas rotas que arreglar.
Ya.
Buena suerte.
Hola.
En mi trabajo,
el 99,9% de la gente a la que llevo a juicio,
dicen que son inocentes.
En tu juicio y, en realidad, hasta hace nada,
estaba convencida de que eras culpable.
Todo apuntaba a ello.
Las pruebas, el testimonio de Chantal...
Así que, sí, tenías razón.
No te creí cuando dijiste que eras inocente.
Pero ahora te creo.
Voy a recomendar que quedes exonerado.
Pretendo ir
al juzgado para arreglarlo.
A parte de eso, no hay mucho más que pueda hacer
para compensarte el tiempo perdido.
Decir que lo siento me parece una nimiedad
ante todo lo que has pasado.
Pero espero que, muy en el fondo...
encuentres espacio en tu corazón para perdonarme.
Mi abogado me ha dicho
que si me aferro a este odio y resentimiento,
me pasaré el resto de la vida sintiendo que vivo una sentencia
como han sido los últimos cinco años.
La perdono.
Gracias.
Vamos a empezar
con lo que llamamos la ronda rápida.
El primer equipo en responder con acierto, consigue un punto.
Cinco puntos son una ronda gratis.
- ¡Sí! - ¿Por qué has escogido este sitio?
Vamos a poder con ellos juntos, ¿bien?
Dos... Finnertys con hielo, por favor.
Gracias.
¿Cómo ha ido tu caso?
Genial. Hemos hecho confesar al tipo.
Primera pregunta.
Tú primero. Yo miro cómo funciona.
Bueno, tú mismo.
¿Qué presidente de los Estados Unidos tenía una casa llamada "El Hermitage"?
Andrew Jackson. ¡Andrew Jackson!
Correcto. Dadle al equipo...
- Pies Planos. - Pies Planos.
Al equipo Pies Planos un punto.
No es por nada,
pero creía que esta ronda pasabas.
- La suerte del principiante. - Claro.
Segunda pregunta. ¿En qué película
Humphrey Bogart interpreta a Charlie...?
- La Reina de África. - Correcto.
Otro punto para el equipo Pies Planos.
Puede que sea bueno en esto.
¿Tú crees?
Eres un competidor normal y corriente, abuelo.
Estabas preocupado por mí,
no querías que me preocupara por perder la cabeza.
¿Y funciona?
Anda que no.
Bien.
¿Te importa?
Es un país libre.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Desde las cuatro y media.
¿Intentas pescar róbalos?
Están más activos antes de que salga el sol.
¿Han picado?
He pillado un róbalo rayado de tres kilos,
pero estaba hecho polvo.
Sé lo que se siente.
Usas pececillos.
Siempre voy preparado.
No para todo, como se ha visto esta semana.
Sabes cómo iba a reaccionar.
No.
Sí, lo sabías.
Segundos antes o después,
pero ibas a hacer lo que tenías que hacer,
o defender lo que hiciste.
Siempre cumpliré de la forma en que crea que es lo mejor.
El abuelo me ha dicho que estarías aquí
¿Respondiéndote a lo que le preguntaba?
En la misma situación, yo quizás hubiera hecho lo mismo.
Quizás.
Lo hubieras hecho. Si fueras sargento
y ellos policías de tu comisaría.
Quizás.
Eso eran tiempos distintos.
Y quizás pensar en esos tiempos
no sea lo más inteligente.
Soy sargento y quiero dar ejemplo,
que les den a los que opinan.
Lo mismo me pasa a mí.
¿Por eso tengo una amonestación de dos días?
Tengo que mantenerte en un estándar más elevado.
Y que les den a los que opinan.
www.subtitulamos.tv