1 00:00:12,660 --> 00:00:14,283 ¿Cómo va la vida en el nido vacío? 2 00:00:14,327 --> 00:00:17,350 Echo mucho de menos a Nicky. 3 00:00:17,421 --> 00:00:19,665 ¿Te acuerdas de la primera vez que Nicky se fue sin nosotros? 4 00:00:19,994 --> 00:00:21,756 Campamento de danza. 5 00:00:21,850 --> 00:00:23,819 No me has pedido que nos viéramos 6 00:00:23,905 --> 00:00:26,506 para revisar recuerdos, ¿verdad? 7 00:00:26,734 --> 00:00:30,213 He entrado en una ONG 8 00:00:30,237 --> 00:00:33,316 que lleva casos de inocentes. 9 00:00:33,340 --> 00:00:34,684 Bien. 10 00:00:34,708 --> 00:00:37,854 Y represento a un cliente que lleva cinco años 11 00:00:37,878 --> 00:00:42,192 en la cárcel... y... Erin, él no lo hizo. 12 00:00:42,216 --> 00:00:44,428 ¿Te lo ha dicho él? 13 00:00:44,452 --> 00:00:46,430 Le encerraron por asesinato 14 00:00:46,454 --> 00:00:48,565 basándose casi exclusivamente en el testimonio de un testigo, 15 00:00:48,589 --> 00:00:50,534 y el testigo se retractó, 16 00:00:50,558 --> 00:00:53,470 y el... el detective que llevaba el caso... 17 00:00:53,494 --> 00:00:57,641 digamos que no era su primera condena cuestionable. 18 00:00:57,665 --> 00:00:59,976 Bueno, no me parece muy sólido. 19 00:01:00,000 --> 00:01:02,245 Te lo digo yo, al chaval lo imputaron. 20 00:01:02,596 --> 00:01:04,097 ¿Chaval? 21 00:01:05,806 --> 00:01:08,718 Sí, tenía 20 años al entrar en la cárcel. 22 00:01:09,686 --> 00:01:11,988 Bien, ¿y por qué acudes a mí? 23 00:01:12,981 --> 00:01:15,448 Porque fuiste tú quien le encerró. 24 00:01:21,188 --> 00:01:24,000 - Dejadle en paz, tíos. - ¿Esto es tuyo? 25 00:01:24,024 --> 00:01:26,336 Te he hecho una pregunta, ¿esto es tuyo? 26 00:01:26,360 --> 00:01:27,904 ¡No! ¿Por qué no os largáis de aquí? 27 00:01:27,928 --> 00:01:29,106 Dejadme vivir, tíos. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,108 - Eh, no os acerquéis. - ¡Eh, todo el mundo quieto! 29 00:01:31,132 --> 00:01:33,677 Oye, a ver, no te vamos a encerrar. 30 00:01:33,701 --> 00:01:35,612 Es solo una multa. 31 00:01:35,636 --> 00:01:37,914 - ¿Una multa? - Hazle la notificación, ¿vale? 32 00:01:40,341 --> 00:01:41,418 ¡Eso es lo que os merecéis! 33 00:01:49,350 --> 00:01:51,027 Tío, vamos para el coche. 34 00:01:51,051 --> 00:01:53,029 ¿Vale? 35 00:01:53,053 --> 00:01:55,398 ¿Y los agentes no hicieron nada? 36 00:01:55,422 --> 00:01:57,834 Eso es, volvieron al coche patrulla 37 00:01:57,858 --> 00:01:59,369 con la cola entre las piernas. 38 00:02:00,236 --> 00:02:02,406 Ambos llevan menos de un año de policías. 39 00:02:02,430 --> 00:02:05,041 - Eso no es ninguna excusa. - No, solo es un hecho, jefe. 40 00:02:05,065 --> 00:02:07,521 No enseñamos a nuestros agentes a que no se defiendan. 41 00:02:07,545 --> 00:02:08,957 No les enseñamos eso, jefe, 42 00:02:08,981 --> 00:02:10,610 pero tenemos la veda abierta con los policías. 43 00:02:10,611 --> 00:02:13,110 Deberían haber arrestado a ese tipo ahí mismo. 44 00:02:13,134 --> 00:02:15,993 Estoy de acuerdo contigo, jefe, pero si tienes a los medios y a los políticos, 45 00:02:16,017 --> 00:02:17,528 machacando a diario 46 00:02:17,552 --> 00:02:19,096 con temas antipolicía, 47 00:02:19,120 --> 00:02:20,197 acaba teniendo un efecto. 48 00:02:20,221 --> 00:02:22,066 Y hay que encontrar a todos los cómplices, 49 00:02:22,090 --> 00:02:25,151 detenerlos y acusarlos de todo lo que se pueda. 50 00:02:25,175 --> 00:02:27,171 Podemos pasar un mensaje interno a las tropas. 51 00:02:27,195 --> 00:02:28,672 No, convoca una conferencia de prensa. 52 00:02:28,696 --> 00:02:30,140 Escribiré algo. 53 00:02:30,683 --> 00:02:32,699 Ya sé lo que hay que decir. 54 00:02:38,441 --> 00:02:40,084 Eh, ¿te vas a casa? 55 00:02:40,108 --> 00:02:42,152 ¿Has oído lo que les ha pasado a DeNoon y a Malone? 56 00:02:42,176 --> 00:02:44,154 Sí, lo acabo de ver en el teléfono. ¿Están bien? 57 00:02:44,178 --> 00:02:45,856 No, han vuelto humillados. 58 00:02:45,880 --> 00:02:48,525 - ¿Quién lo ha hecho? - Los mandos han sacado un retrato robot. 59 00:02:48,549 --> 00:02:49,893 ¿No le han detenido? 60 00:02:49,917 --> 00:02:51,261 No, no han hecho nada. 61 00:02:51,285 --> 00:02:53,630 Se han metido en el coche patrulla y se han largado. 62 00:02:55,125 --> 00:02:56,266 ¿Qué tenemos? 63 00:02:56,290 --> 00:02:59,256 Miriam Harton, 85 años, agresión y robo 64 00:02:59,300 --> 00:03:02,373 en el vestíbulo cuando entraba al edificio con la compra. 65 00:03:02,397 --> 00:03:03,607 El ladrón se le acercó por detrás, 66 00:03:03,631 --> 00:03:05,242 la echó al suelo y la pisoteó. 67 00:03:05,266 --> 00:03:06,744 - ¿Algún testigo? - Ojalá. 68 00:03:06,768 --> 00:03:08,912 Parece que le ha roto la cadera y puede que alguna costilla. 69 00:03:08,936 --> 00:03:10,723 Deberíamos comprobar si hay alguna cámara. 70 00:03:10,747 --> 00:03:12,716 No, ya he preguntado. El portero está en ello. 71 00:03:12,740 --> 00:03:14,518 Mi compañero y yo ya hemos empezado a preguntar. 72 00:03:14,542 --> 00:03:15,753 Sra. Harton. 73 00:03:15,777 --> 00:03:18,389 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 74 00:03:18,413 --> 00:03:20,991 ¿Podría decirnos algo de la persona que le agredió? 75 00:03:21,015 --> 00:03:23,293 Él... pensaba que quería ayudarme. 76 00:03:23,317 --> 00:03:25,162 Me abrió la puerta y, 77 00:03:25,186 --> 00:03:27,931 cuando me di la vuelta, me pegó. 78 00:03:28,135 --> 00:03:29,713 ¿Era hombre, señora? 79 00:03:29,767 --> 00:03:32,082 Mi marido estará preocupado por mí. 80 00:03:32,106 --> 00:03:34,204 Señora, es muy importante que nos de una descripción 81 00:03:34,228 --> 00:03:35,572 del hombre que la ha atacado. ¿Puede hacerlo? 82 00:03:35,596 --> 00:03:38,011 Mi marido, mi marido me espera 83 00:03:38,035 --> 00:03:39,910 que llegue a casa con la compra. 84 00:03:39,934 --> 00:03:42,246 - Hay que hacerle un chequeo. - Adelante. 85 00:03:42,270 --> 00:03:45,115 Me está esperando. 86 00:03:47,475 --> 00:03:49,787 Eh, quiero hablar contigo. 87 00:03:49,811 --> 00:03:52,156 Eh, colega, eh, tranquilo, colega. No he hecho nada, ¿vale? 88 00:03:52,180 --> 00:03:54,081 ¿Esta mañana has echado un cubo de agua encima de dos policías? 89 00:03:54,105 --> 00:03:55,692 Eh, vamos, tío, echar agua 90 00:03:55,716 --> 00:03:57,807 no es ningún crimen, no le he disparado a nadie. 91 00:03:57,831 --> 00:03:59,735 - Estoy hablando contigo. - Tío, vale, ¿y qué? 92 00:03:59,759 --> 00:04:01,489 Eh, estás detenido. 93 00:04:02,270 --> 00:04:04,563 ¡Tío, no puedes detenerme por echarle agua a unos mierdas! 94 00:04:04,986 --> 00:04:06,804 Solo es agua, colega. Tío... 95 00:04:10,898 --> 00:04:13,794 ¡¿Qué narices crees que haces, imbécil?! 96 00:04:13,818 --> 00:04:16,513 Solo es agua, ¿no? Las manos a la espalda. 97 00:04:16,537 --> 00:04:18,449 Eh, tío, ¡¿qué?! Venga, tío. 98 00:04:20,475 --> 00:04:22,219 - ¡Tío, suéltalo! - ¡No, tiene derechos! 99 00:04:22,243 --> 00:04:23,654 ¿Por qué le detienes? 100 00:04:36,380 --> 00:04:44,389 www.subtitulamos.tv 101 00:04:51,537 --> 00:04:53,715 No contestaremos preguntas. 102 00:04:53,739 --> 00:04:57,152 A primera hora de la mañana, dos agentes de policía 103 00:04:57,176 --> 00:05:01,289 han sido atacados por gente que les ha lanzado agua 104 00:05:01,313 --> 00:05:04,526 mientras cumplían con su deber. 105 00:05:04,550 --> 00:05:07,929 Cualquiera que lance agua a agentes de policía, 106 00:05:07,953 --> 00:05:11,500 que lance objetos a agentes de policía, 107 00:05:11,524 --> 00:05:15,570 que impida que un agente haga su trabajo, 108 00:05:15,594 --> 00:05:17,472 de cualquier forma, 109 00:05:17,496 --> 00:05:21,810 va contra la ley, y no será tolerado. 110 00:05:21,834 --> 00:05:24,779 Cualquiera al que se encuentre haciéndolo, será detenido 111 00:05:24,803 --> 00:05:29,017 y acusado con todas las de la ley. 112 00:05:30,042 --> 00:05:34,688 Quiero ser muy claro en esto. 113 00:05:35,214 --> 00:05:38,923 Nunca jamás 114 00:05:39,318 --> 00:05:42,397 pediré a mis agentes que toleren el abuso. 115 00:05:42,413 --> 00:05:47,861 Ponen su vida en riesgo por todos y cada uno de los ciudadanos de esta ciudad 116 00:05:47,893 --> 00:05:49,746 a diario, 117 00:05:50,195 --> 00:05:52,807 y las agresiones y el abuso 118 00:05:52,831 --> 00:05:56,143 contra ese uniforme, podrán y serán 119 00:05:56,244 --> 00:05:58,314 tratados con tolerancia cero. 120 00:05:58,356 --> 00:05:59,900 Eso es todo. 121 00:06:03,943 --> 00:06:05,554 ¿Qué le diría a esa gente 122 00:06:05,578 --> 00:06:07,989 que dicen que solo es agua? 123 00:06:08,013 --> 00:06:10,058 Hoy es un cubo de agua, 124 00:06:10,082 --> 00:06:12,827 mañana sería un cubo de "a saber qué". 125 00:06:12,851 --> 00:06:15,130 Puede que digan que la relación entre la policía 126 00:06:15,154 --> 00:06:18,099 y los residentes de barrios con mayoría minoritaria 127 00:06:18,123 --> 00:06:21,002 es tensa, y este incidente es la culminación de esa ruptura. 128 00:06:21,883 --> 00:06:24,506 Lo siento, eso es todo por hoy. 129 00:06:30,035 --> 00:06:32,047 El hijo de puta podría haberle robado y ya está. 130 00:06:32,071 --> 00:06:33,515 No tenía por qué pegarle. 131 00:06:33,539 --> 00:06:34,862 ¿Lo has ampliado? 132 00:06:34,886 --> 00:06:36,834 Lo he mirado todo con lupa. 133 00:06:37,409 --> 00:06:39,421 Bueno, pues no puede ser su primera vez. 134 00:06:39,445 --> 00:06:42,016 No, es exactamente lo que estaba pensando yo. 135 00:06:42,040 --> 00:06:45,060 Ha habido cuatro incidentes con denuncia 136 00:06:45,084 --> 00:06:47,228 de robo y agresión contra ciudadanos mayores 137 00:06:47,252 --> 00:06:49,698 en este barrio en los últimos tres meses. 138 00:06:49,722 --> 00:06:51,013 ¿Mismo modus operandi? 139 00:06:51,037 --> 00:06:54,769 Exactamente el mismo modus operandi. El tipo va a por una persona mayor, 140 00:06:54,793 --> 00:06:56,638 entra a su edificio, finge ayudarles, 141 00:06:56,662 --> 00:06:57,806 y luego les deja inconscientes 142 00:06:57,830 --> 00:07:00,585 - y se lleva todas sus cosas. - ¿Alguna detención? 143 00:07:00,609 --> 00:07:03,445 Hubo una detención: Matthew Greer, 32 años. 144 00:07:03,469 --> 00:07:06,081 Es un transportista de reparto que fue detenido 145 00:07:06,105 --> 00:07:09,384 por agredir y robar a un abuelo de 85 años. 146 00:07:09,408 --> 00:07:11,419 Le rompió dos costillas y la mandíbula. 147 00:07:11,443 --> 00:07:12,887 ¿Dónde está ese mierda ahora? 148 00:07:12,911 --> 00:07:14,556 Le detuvieron, pero se retiraron los cargos, 149 00:07:14,580 --> 00:07:17,248 así que está de vuelta a las calles. 150 00:07:18,951 --> 00:07:20,952 No por mucho tiempo. 151 00:07:28,794 --> 00:07:30,472 Déjeme ayudarle con eso. 152 00:07:30,496 --> 00:07:31,796 Gracias. 153 00:07:37,336 --> 00:07:38,780 Bien, eh, ¿dónde está el dinero? 154 00:07:38,804 --> 00:07:40,749 - ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está la cartera? - No tengo dinero. 155 00:07:40,773 --> 00:07:42,083 - ¿No lleva dinero? - No tengo nada. 156 00:07:42,107 --> 00:07:43,307 ¿No tiene nada? 157 00:07:44,476 --> 00:07:47,278 ¡Mierda! 158 00:07:56,541 --> 00:07:58,575 ¿Matthew Greer? 159 00:08:00,726 --> 00:08:01,970 No está aquí. 160 00:08:01,994 --> 00:08:04,195 Debe de haber salido a repartir. 161 00:08:06,204 --> 00:08:07,471 Reagan. 162 00:08:09,868 --> 00:08:12,147 - ¿Matthew Greer? - Detective Baez. 163 00:08:12,171 --> 00:08:13,948 Este es el detective Reagan. Tenemos que hacerle unas preguntas. 164 00:08:13,972 --> 00:08:15,617 Ya muevo el camión. 165 00:08:15,641 --> 00:08:17,585 No, no, no es por el camión. 166 00:08:18,644 --> 00:08:19,954 Ayuda, por favor, 167 00:08:19,978 --> 00:08:21,489 ¡llamen a emergencias! 168 00:08:21,513 --> 00:08:23,692 - Es el Sr. Weissberg. - Quédate con él. 169 00:08:23,716 --> 00:08:25,318 Debe de haberse caído. 170 00:08:25,884 --> 00:08:29,164 Policía. Déjeme pasar, señora. Señor, ¿está bien? 171 00:08:29,188 --> 00:08:31,499 - Alguien me ha empujado. - ¿Quién? 172 00:08:31,523 --> 00:08:33,635 - No lo sé. - ¿Era un tipo con gorra? 173 00:08:33,659 --> 00:08:35,170 No lo sé. 174 00:08:35,194 --> 00:08:36,538 Hijo de puta. 175 00:08:36,562 --> 00:08:38,339 Llame a una ambulancia, señora. 176 00:08:38,363 --> 00:08:39,507 Rápido. 177 00:08:40,176 --> 00:08:42,477 - ¡Eh! - No, venga ya. 178 00:08:42,501 --> 00:08:43,878 - No tengo tiempo para esto, lo siento. - ¡Eh! 179 00:08:43,902 --> 00:08:45,980 - Lo siento. Tengo que irme. - Píllale. Sácale de ahí. 180 00:08:46,004 --> 00:08:48,383 - Vamos, fuera del camión. - Eh. Vale. 181 00:08:48,407 --> 00:08:49,551 - Ven aquí. - Yo no... 182 00:08:49,575 --> 00:08:51,944 - No he hecho nada. - Ven aquí. 183 00:08:51,969 --> 00:08:54,155 ¿Te gusta pegar a ancianos, tío duro? 184 00:08:54,179 --> 00:08:55,848 No le he pegado a nadie. 185 00:08:56,381 --> 00:08:59,394 ¿En serio? ¿No le pegaste a Miriam Harton? 186 00:08:59,418 --> 00:09:01,996 Eso estaba tirado en el suelo. Ahí tirado. 187 00:09:02,020 --> 00:09:03,465 Sí, justo al lado de donde la dejaste. 188 00:09:03,489 --> 00:09:05,456 Las manos contra el vehículo. 189 00:09:07,693 --> 00:09:10,939 Darnell Johnson... fue acusado de matar a Muhammed Akin, 190 00:09:10,963 --> 00:09:12,273 otro miembro de la banda. 191 00:09:12,297 --> 00:09:13,942 Un homicidio de servicio público. 192 00:09:13,966 --> 00:09:16,311 Sus huellas y su gorra se encontraron en la escena 193 00:09:16,335 --> 00:09:19,514 y un testigo le identificó como el tirador. 194 00:09:19,538 --> 00:09:21,683 Espera un momento, este caso tiene cinco años. 195 00:09:21,707 --> 00:09:23,084 ¿Por qué lo estamos investigando? 196 00:09:23,108 --> 00:09:24,853 Darnell dice que es inocente. 197 00:09:24,877 --> 00:09:27,922 Erin, todo el que está en Rikers dice que es inocente. 198 00:09:27,946 --> 00:09:29,457 Todo el que está en Sing Sing, 199 00:09:29,481 --> 00:09:31,192 todos los que están en cualquier cárcel 200 00:09:31,216 --> 00:09:32,460 dicen que son inocentes. 201 00:09:32,484 --> 00:09:34,062 El testigo se retractó. 202 00:09:34,202 --> 00:09:36,881 Sí, pero su ADN seguía en la escena. 203 00:09:37,223 --> 00:09:39,100 ¿Cómo te ha llegado este caso? 204 00:09:39,558 --> 00:09:42,237 Jack. Trabaja en el Proyecto Inocente. 205 00:09:42,937 --> 00:09:44,172 Debería habérmelo olido. 206 00:09:44,196 --> 00:09:46,641 Cada vez que aparece el tipo este, 207 00:09:46,665 --> 00:09:48,042 hay algún problema, cada vez. 208 00:09:48,066 --> 00:09:51,250 Tengo que saber que no he encerrado a un inocente 209 00:09:51,274 --> 00:09:53,221 estos últimos cinco años. 210 00:09:53,245 --> 00:09:54,832 No puedo encargárselo a nadie más. 211 00:09:54,856 --> 00:09:57,385 Y él lo sabe... por eso acude a ti 212 00:09:57,409 --> 00:09:58,817 en lugar de ir por los canales adecuados. 213 00:09:58,841 --> 00:10:00,004 ¿Vas a ayudarme 214 00:10:00,028 --> 00:10:02,257 o me vas a sermonear sobre Jack Boyle? 215 00:10:02,281 --> 00:10:04,000 Ambas cosas. 216 00:10:08,170 --> 00:10:10,365 El testigo... ¿por qué se retractó? 217 00:10:10,389 --> 00:10:13,268 Y Darnell... ¿tiene coartada? 218 00:10:13,292 --> 00:10:14,869 Eso es lo que debemos averiguar. 219 00:10:14,893 --> 00:10:16,771 Eh, ¿sabes lo que debo averiguar yo? 220 00:10:16,795 --> 00:10:18,840 ¿Por qué le das a Jack el beneficio de la duda 221 00:10:18,864 --> 00:10:21,432 cada vez que llama a tu puerta? 222 00:10:27,973 --> 00:10:30,651 ¿Dónde estabas el 30 de Octubre a las 8:15 de la mañana? 223 00:10:31,499 --> 00:10:33,888 - Trabajando. - No, no es verdad. 224 00:10:33,912 --> 00:10:35,757 ¿La reconoces? 225 00:10:35,781 --> 00:10:36,891 No. 226 00:10:36,915 --> 00:10:38,326 Pues tiene gracia, 227 00:10:38,350 --> 00:10:40,207 porque tenías su tarjeta de crédito robada en el bolsillo. 228 00:10:40,231 --> 00:10:41,600 Eso es posesión criminal. 229 00:10:41,624 --> 00:10:43,298 Le he dicho que la había encontrado. 230 00:10:43,322 --> 00:10:45,066 ¿Qué? 231 00:10:45,090 --> 00:10:46,251 Detectives. 232 00:10:46,290 --> 00:10:48,251 El hospital Santa Irene al teléfono. 233 00:10:48,827 --> 00:10:50,371 ¿Quieres atenderles tú? 234 00:10:50,775 --> 00:10:52,309 Ya sigo yo. 235 00:10:54,867 --> 00:10:57,478 - Encontré la tarjeta. - Cierra el pico. 236 00:10:57,502 --> 00:10:59,699 - Tú has pegado a ese viejecito. - No lo he hecho. 237 00:10:59,723 --> 00:11:01,282 Sí que lo has hecho. 238 00:11:01,306 --> 00:11:03,924 El mes pasado te detuvieron por robo y agresión. 239 00:11:03,948 --> 00:11:05,628 Sí, y me soltaron. 240 00:11:05,652 --> 00:11:08,032 Porque vas a por ancianos y vas a por ancianas 241 00:11:08,056 --> 00:11:09,991 porque no pueden identificarte 242 00:11:10,015 --> 00:11:11,926 ya que su memoria no es muy buena, ¿verdad? 243 00:11:11,950 --> 00:11:13,928 No voy a por nadie. 244 00:11:13,952 --> 00:11:16,632 - ¿No vas a por nadie? - No. 245 00:11:16,656 --> 00:11:18,566 Eso significa que sí que vas a por alguien, inútil. 246 00:11:18,590 --> 00:11:19,868 Es una doble negativa. 247 00:11:20,451 --> 00:11:21,536 ¿Qué? 248 00:11:21,560 --> 00:11:25,039 En plan que no me creo que no seas tú el culpable, estúpido. 249 00:11:25,063 --> 00:11:26,674 No responderé a más preguntas. 250 00:11:26,698 --> 00:11:28,966 - Anda que no vas a... - Danny. 251 00:11:32,905 --> 00:11:34,872 Ahí quietecito, tío duro. 252 00:11:39,863 --> 00:11:41,268 ¿Sí? 253 00:11:41,513 --> 00:11:43,157 Los cargos han cambiado. 254 00:11:43,181 --> 00:11:44,692 ¿De qué estás hablando? 255 00:11:44,716 --> 00:11:46,761 Bueno, si podemos pillar a ese hijo de perra, 256 00:11:46,785 --> 00:11:48,429 los cargos acaban de cambiar a asesinato. 257 00:11:48,453 --> 00:11:49,700 ¿Por qué? 258 00:11:49,724 --> 00:11:52,191 La Sra. Harton acaba de morir por sus heridas. 259 00:11:55,594 --> 00:11:57,005 ¡No le he disparado a nadie! 260 00:11:57,029 --> 00:11:58,823 ¡Eh! Estás detenido. 261 00:12:00,156 --> 00:12:02,977 ¡Tío, no puedes detenerme por echarle agua a unos mierdas! 262 00:12:03,001 --> 00:12:05,178 Solo es agua, colega. Tío... 263 00:12:07,539 --> 00:12:09,517 Acaban de ver un vídeo grabado con un teléfono 264 00:12:09,541 --> 00:12:11,552 que muestra al sargento Jameson Reagan, 265 00:12:11,576 --> 00:12:14,286 el hijo menor del comisionado de policía Frank Reagan, 266 00:12:14,349 --> 00:12:17,158 como le echa agua a un sospechoso desarmado. 267 00:12:17,182 --> 00:12:20,361 Renzo Willians, quien le denuncia por brutalidad policial. 268 00:12:22,854 --> 00:12:27,001 Supongo que me engañé a mí mismo pensando que esto no saldría a la luz. 269 00:12:27,025 --> 00:12:29,994 ¿Quiere verles ahora? Ya están aquí. 270 00:12:32,175 --> 00:12:33,319 ¿Están? 271 00:12:33,344 --> 00:12:35,985 El sargento Reagan y el teniente Gormley. 272 00:12:39,783 --> 00:12:41,484 Bien. 273 00:12:47,312 --> 00:12:49,857 Le he pedido al teniente que viniera en representación de los agentes. 274 00:12:49,881 --> 00:12:51,792 Baker, por favor, quédate con nosotros. 275 00:12:55,519 --> 00:12:57,730 Si tú necesitas apoyo, yo quiero apoyo. 276 00:12:57,832 --> 00:12:59,466 Por favor, sentaros. 277 00:13:07,165 --> 00:13:08,810 ¡... no puedes detenerme por echarle agua 278 00:13:08,834 --> 00:13:09,978 a unos mierdas! 279 00:13:10,002 --> 00:13:12,313 Solo es agua, colega. Tío... 280 00:13:26,451 --> 00:13:28,396 Sé lo que va a decir, pero echarle agua 281 00:13:28,420 --> 00:13:30,298 era la forma menos letal de someter a alguien que no colaboraba. 282 00:13:30,322 --> 00:13:33,501 He leído su informe. Le doy un diez en escritura creativa. 283 00:13:33,525 --> 00:13:35,470 Eso es lo que pasó, comisionado. 284 00:13:35,494 --> 00:13:39,307 Bueno, hablemos de lo que realmente pasó, sargento. 285 00:13:39,331 --> 00:13:42,443 Usted fue a por el sospechoso porque estaba cabreado. 286 00:13:42,467 --> 00:13:44,312 Teniente, ¿mi detención se hizo según las normas del departamento? 287 00:13:44,336 --> 00:13:45,936 Totalmente. 288 00:13:48,067 --> 00:13:49,489 La detención, sí. 289 00:13:49,513 --> 00:13:51,352 Sus acciones, no. 290 00:13:51,376 --> 00:13:53,254 Detective, ¿nos recuerda a todos 291 00:13:53,278 --> 00:13:56,824 el cargo al que se enfrenta el sargento? 292 00:13:56,848 --> 00:14:00,094 Eso sería: "Atraer críticas no necesarias al departamento". 293 00:14:00,118 --> 00:14:01,362 Gracias. 294 00:14:01,386 --> 00:14:03,998 Ha cambiado usted la narrativa 295 00:14:04,022 --> 00:14:07,668 de policías siendo atacados a lo opuesto. 296 00:14:07,692 --> 00:14:10,171 Ese vídeo no muestra lo que pasó justo antes de eso. 297 00:14:10,195 --> 00:14:13,074 Exacto. Y así es como funciona normalmente. 298 00:14:13,098 --> 00:14:15,943 Por eso, se espera de la policía que se contenga. 299 00:14:15,967 --> 00:14:17,512 No hubo daño físico. 300 00:14:17,536 --> 00:14:20,014 Pero le hizo daño a este departamento. 301 00:14:20,038 --> 00:14:21,482 ¿Por defender a mis policías? 302 00:14:21,506 --> 00:14:22,844 ¿Es eso lo que cree que hacía? 303 00:14:22,868 --> 00:14:24,218 Esta mañana, esos policías se fueron 304 00:14:24,242 --> 00:14:26,120 porque temían las reacciones, comisionado. 305 00:14:26,144 --> 00:14:28,289 ¿Y por eso provocó usted más reacciones? 306 00:14:28,313 --> 00:14:30,688 Mandé el mensaje de que no está bien agredir a la policía. 307 00:14:30,712 --> 00:14:32,693 Tampoco está bien agredir a los delincuentes. 308 00:14:32,717 --> 00:14:34,351 Eso no es exactamente lo que pasó. 309 00:14:36,063 --> 00:14:37,965 Me ciño a mis acciones. 310 00:14:37,989 --> 00:14:39,358 Bueno... 311 00:14:39,991 --> 00:14:43,494 sus acciones le han costado una amonestación de la cadena de mando. 312 00:14:44,529 --> 00:14:45,673 ¿En serio? 313 00:14:45,697 --> 00:14:47,241 Puede retirarse. 314 00:14:49,147 --> 00:14:51,592 ¿Quiere saber qué me dijo ese tipo antes de eso? 315 00:14:51,603 --> 00:14:53,632 Vuelva a su comandancia, sargento. 316 00:14:53,713 --> 00:14:55,591 ¿No quiere saberlo? 317 00:14:56,292 --> 00:14:58,242 Retírese. 318 00:15:23,411 --> 00:15:25,421 ¿Por qué habéis desestimado los cargos contra Matthew Greer? 319 00:15:25,445 --> 00:15:27,590 Los cargos se han reducido. 320 00:15:27,614 --> 00:15:29,525 ¿Reducido? ¿Qué...? 321 00:15:29,549 --> 00:15:32,354 Las heridas que le provocó a la Sra. Harton 322 00:15:32,393 --> 00:15:33,423 son las causantes de su muerte. 323 00:15:33,462 --> 00:15:34,446 Eso es asesinato. 324 00:15:34,500 --> 00:15:36,278 ¿Tienes pruebas de que Matthew Greer lo hiciera? 325 00:15:36,317 --> 00:15:37,794 Porque he visto las imágenes. 326 00:15:37,818 --> 00:15:40,179 - No puedes asegurar que sea él. - Bueno, es su modus operandi. 327 00:15:40,454 --> 00:15:43,800 Sin una identificación de la víctima, solo puedo acusarle 328 00:15:43,824 --> 00:15:45,469 de posesión criminal de propiedades robadas... 329 00:15:45,493 --> 00:15:47,771 ¿Qué propiedades robadas? ¿Qué tal agredir 330 00:15:47,795 --> 00:15:49,940 a un hombre de 85 años y romperle la mandíbula? 331 00:15:49,964 --> 00:15:52,142 Te lo repito, ¿tienes pruebas? 332 00:15:52,166 --> 00:15:56,034 Estaba fuera del edificio cuando Greer salió corriendo 333 00:15:56,058 --> 00:15:58,715 momentos después de que agredieran a un anciano en el interior. 334 00:15:58,739 --> 00:16:00,717 ¿Viste cómo Matthew Greer lo hacía? 335 00:16:02,076 --> 00:16:04,688 Oye, tengo la identificación de la víctima. 336 00:16:04,712 --> 00:16:06,690 No, he leído el informe, Danny. 337 00:16:06,714 --> 00:16:08,158 Esa víctima padece demencia. 338 00:16:08,182 --> 00:16:09,826 Sabes jodidamente bien que el abogado defensor 339 00:16:09,850 --> 00:16:12,029 va a destrozarle a él y al caso en el estrado. 340 00:16:12,053 --> 00:16:14,464 - Bien. ¿Y si fuera el abuelo? - Dios mío. 341 00:16:14,488 --> 00:16:15,999 No, en serio. ¿Y si fuera el abuelo? 342 00:16:16,023 --> 00:16:17,701 Danny, ¿crees que quiero decirte 343 00:16:17,725 --> 00:16:19,102 que necesitas más pruebas? 344 00:16:19,126 --> 00:16:20,704 - Bueno, es lo que me dices siempre. - Bueno, pues adivina... 345 00:16:20,728 --> 00:16:23,330 Es mi trabajo, y a veces es una mierda. 346 00:16:29,870 --> 00:16:34,207 ¿Abuelo? Vengo a dejar la carne para la cena del domingo. 347 00:16:35,643 --> 00:16:37,621 Danny. 348 00:16:37,645 --> 00:16:40,157 - Hola. - ¿Qué tal? 349 00:16:40,181 --> 00:16:42,392 Ya sabes, lo mismo de siempre. 350 00:16:42,416 --> 00:16:44,728 Erin tocándome las narices. 351 00:16:44,752 --> 00:16:45,963 ¿Por qué? 352 00:16:45,987 --> 00:16:48,577 Bueno... 353 00:16:49,490 --> 00:16:53,503 Tengo a un tío que agrede y roba a gente mayor. 354 00:16:53,527 --> 00:16:55,973 Y... bueno, tengo a una víctima que le ha identificado, 355 00:16:55,997 --> 00:16:58,075 pero no cree que eso baste, por supuesto. 356 00:16:58,099 --> 00:16:59,743 - ¿Por qué? - Porque cree 357 00:16:59,767 --> 00:17:01,178 que la víctima padece de demencia, 358 00:17:01,202 --> 00:17:03,013 así que no quiere hacerle subir al estrado. 359 00:17:03,037 --> 00:17:05,482 Quizás las trabas tengan su razón. 360 00:17:05,506 --> 00:17:06,817 Abuelo, entiendo 361 00:17:06,841 --> 00:17:09,720 las trabas, y entiendo que hay gente que roba a otra gente, 362 00:17:09,744 --> 00:17:10,887 pero esto es distinto. 363 00:17:10,911 --> 00:17:12,489 Este tipo es malo. 364 00:17:12,513 --> 00:17:14,224 No solo les quita el dinero a esa gente, 365 00:17:14,248 --> 00:17:16,393 les agrede y los apalea. 366 00:17:16,417 --> 00:17:18,929 Créeme, te sentirías igual si lo hubieras visto. 367 00:17:19,441 --> 00:17:21,198 Me siento igual que tú. 368 00:17:21,222 --> 00:17:23,033 De hecho, 369 00:17:23,737 --> 00:17:25,569 es mi mayor miedo. 370 00:17:25,593 --> 00:17:27,170 ¿Que te vuelvan a pegar una paliza? 371 00:17:27,194 --> 00:17:31,141 No, puedo soportar una paliza. 372 00:17:31,165 --> 00:17:32,709 Lo que más temo son las cosas 373 00:17:32,733 --> 00:17:36,569 contra las que no puedo luchar, como la demencia. 374 00:17:40,908 --> 00:17:43,420 A mí me pareces más avispado que una colmena entera, abuelo. 375 00:17:43,444 --> 00:17:44,988 Sí, hasta que llega un día que no. 376 00:17:45,012 --> 00:17:48,470 Les ha pasado a demasiados de mis amigos. 377 00:17:51,318 --> 00:17:54,559 No conocen ni a su propia familia. 378 00:17:55,055 --> 00:18:00,269 Bueno, si llega el día en el que no me reconozcas 379 00:18:00,294 --> 00:18:03,674 o no sepas quién soy, no pasará nada. 380 00:18:03,898 --> 00:18:06,154 Porque yo siempre sabré quién eres. 381 00:18:13,240 --> 00:18:16,079 El testigo puede que cambiara su versión, 382 00:18:16,103 --> 00:18:19,289 pero las huellas de Darnell y su gorra seguían estando en la escena del crimen. 383 00:18:19,313 --> 00:18:20,991 Ya. 384 00:18:21,015 --> 00:18:22,559 - Hola. - Hola, Jack. 385 00:18:23,088 --> 00:18:24,561 Tengo cosas que hacer. 386 00:18:24,585 --> 00:18:26,663 Siéntate. 387 00:18:26,687 --> 00:18:28,231 No... pretendía interrumpir. 388 00:18:28,255 --> 00:18:29,733 No lo haces nunca. 389 00:18:29,757 --> 00:18:32,569 Solo quería ver si puedo ayudar de alguna forma. 390 00:18:32,932 --> 00:18:34,733 Creo que ya has hecho bastante. 391 00:18:35,429 --> 00:18:36,973 ¿Me he perdido algo? 392 00:18:36,997 --> 00:18:38,275 Sí, saber parar. 393 00:18:38,299 --> 00:18:39,776 Vale, Anthony... 394 00:18:39,800 --> 00:18:41,745 No, no, no. No, vamos allá, Anthony. 395 00:18:41,769 --> 00:18:43,146 Porque me pregunto que si hay algún tipo 396 00:18:43,170 --> 00:18:44,748 de estatuto de limitaciones para tu actitud hacia mí. 397 00:18:44,772 --> 00:18:46,149 Bueno, quizás 398 00:18:46,173 --> 00:18:48,318 si dejaras de acudir a Erin cada vez que tienes un problema... 399 00:18:48,342 --> 00:18:50,754 - Sí, pero... tenemos un pasado. - Sí. Claro. 400 00:18:50,778 --> 00:18:53,323 Y lo fastidiaste bien, pero, de alguna forma, sigues creyendo que te debe algo. 401 00:18:53,347 --> 00:18:54,491 ¿Voy bien encaminado? 402 00:18:54,515 --> 00:18:56,460 Bien, ¿tenemos que hacer esto ahora? 403 00:18:56,484 --> 00:18:58,751 Ya volveré luego. 404 00:19:02,356 --> 00:19:04,768 Es muy protector. 405 00:19:04,792 --> 00:19:06,870 No sabía que necesitaras protección de mí. 406 00:19:07,340 --> 00:19:09,072 Hemos estado revisando el caso. 407 00:19:09,096 --> 00:19:13,510 He hablado con Chantal, que cambió su declaración original. 408 00:19:13,534 --> 00:19:15,846 Ha dicho que el detective le dijo 409 00:19:15,870 --> 00:19:17,514 que Darnell era el tirador. 410 00:19:17,538 --> 00:19:18,944 ¿Ves? 411 00:19:18,968 --> 00:19:20,784 Bueno, quiero hablar con el detective. 412 00:19:20,808 --> 00:19:22,152 Oh, no te molestes. 413 00:19:23,106 --> 00:19:24,454 ¿Ahora me dices 414 00:19:24,478 --> 00:19:26,123 cómo llevar mi investigación? 415 00:19:26,147 --> 00:19:29,626 No, te sugiero que no interrogues al detective 416 00:19:29,650 --> 00:19:31,495 porque está muerto. 417 00:19:33,320 --> 00:19:34,798 No soy el enemigo. 418 00:19:34,822 --> 00:19:37,617 Al igual que tú, desearía que esto no pasara tan a menudo. 419 00:19:37,641 --> 00:19:39,903 Bueno, no estoy convencida de que esto haya pasado, 420 00:19:39,927 --> 00:19:42,572 porque no he profundizado lo suficiente como para creer 421 00:19:42,596 --> 00:19:45,101 más allá de toda duda razonable, que Darnell sea inocente. 422 00:19:45,140 --> 00:19:47,375 Sí, bueno, hay una persona muy involucrada 423 00:19:47,414 --> 00:19:50,064 en el caso con quien todavía no has hablado. 424 00:19:50,157 --> 00:19:51,417 ¿Quién? 425 00:19:51,480 --> 00:19:53,278 Darnell Johnson. 426 00:20:08,662 --> 00:20:10,400 Llegas inusuablemente pronto. 427 00:20:10,424 --> 00:20:12,903 Igual que vosotros tres. 428 00:20:12,927 --> 00:20:15,205 Esos gamberros que echaron agua 429 00:20:15,229 --> 00:20:16,940 a nuestros agentes de la 2-9, 430 00:20:16,964 --> 00:20:19,743 incluyendo a los que les copiaron en el distrito 15, 431 00:20:19,767 --> 00:20:21,945 han sido todos detenidos sin incidentes. 432 00:20:21,969 --> 00:20:24,287 La oficina del fiscal les ha acusado de desorden público, 433 00:20:24,311 --> 00:20:26,283 molestias criminales y acoso. 434 00:20:26,307 --> 00:20:28,018 Todos han aceptado un trato. 435 00:20:28,880 --> 00:20:30,144 Bien. 436 00:20:30,168 --> 00:20:32,455 Esto es una copia del informe a la prensa de la oficina del fiscal. 437 00:20:32,479 --> 00:20:33,757 Saldrá esta tarde. 438 00:20:33,781 --> 00:20:36,883 Buenas noticias. Gracias a todos. 439 00:20:47,928 --> 00:20:49,406 Siéntate. 440 00:20:49,430 --> 00:20:52,876 ¿Has echado un vistazo al vídeo de la detención de Jamie? 441 00:20:54,072 --> 00:20:55,145 ¿Me he perdido algo? 442 00:20:55,169 --> 00:20:56,479 Bueno, quizás te has perdido 443 00:20:56,503 --> 00:20:58,748 que Jamie no es un policía de a pie. 444 00:20:58,772 --> 00:21:00,083 Es un mando. 445 00:21:00,107 --> 00:21:02,385 Y cuando ve a sus chicos siendo agredidos y... 446 00:21:02,409 --> 00:21:04,721 Y en lugar de usar la cabeza, 447 00:21:04,745 --> 00:21:07,390 fue solo a detener al tipo. 448 00:21:07,414 --> 00:21:09,125 Yo hubiera hecho lo mismo que él. 449 00:21:09,149 --> 00:21:11,795 No. No desde tu posición. 450 00:21:11,819 --> 00:21:14,297 Bueno, solo porque sabía cómo ibas a reaccionar. 451 00:21:14,676 --> 00:21:16,299 Exacto. 452 00:21:16,323 --> 00:21:18,781 Y Jamie debería saberlo mejor que nadie, Sid. 453 00:21:18,889 --> 00:21:21,760 Esa detención mandó un mensaje claro. 454 00:21:21,824 --> 00:21:23,535 Mandó el mensaje equivocado. 455 00:21:23,575 --> 00:21:25,353 Quizás tú también. 456 00:21:26,333 --> 00:21:27,723 ¿Perdón? 457 00:21:27,935 --> 00:21:32,015 ¿Una amonestación por un poco de agua, ante lo que hizo ese tipo? 458 00:21:32,039 --> 00:21:33,183 Venga ya, jefe. 459 00:21:33,207 --> 00:21:34,940 No podemos hacer lo que hacen los delincuentes. 460 00:21:35,011 --> 00:21:38,622 Se resistía a la detención. Esto podría haber ido a más. 461 00:21:38,646 --> 00:21:40,128 Jamie podría haberle taseado. 462 00:21:40,175 --> 00:21:41,424 ¿Eso hubiera sido mejor? 463 00:21:41,448 --> 00:21:43,093 Sacar peores escenarios 464 00:21:43,117 --> 00:21:45,362 no excusa esto. 465 00:21:45,790 --> 00:21:49,165 Bien. Vale. 466 00:21:49,189 --> 00:21:50,967 Les aseguras al público y al departamento 467 00:21:50,991 --> 00:21:53,270 que protegemos a nuestros agentes. 468 00:21:53,294 --> 00:21:54,971 Quizás debas asegurarte 469 00:21:54,995 --> 00:21:57,664 de que tu hijo sabe que también le proteges a él. 470 00:22:22,256 --> 00:22:24,734 Sr. Johnson, no sé si me recuerda, pero... 471 00:22:24,758 --> 00:22:26,636 Sé quién es. 472 00:22:26,660 --> 00:22:27,804 Bien. 473 00:22:28,500 --> 00:22:30,807 He estado revisando su caso, 474 00:22:30,831 --> 00:22:32,575 y tengo algunas preguntas que hacerle. 475 00:22:32,599 --> 00:22:35,011 - Bien. - He hablado con Chantal. 476 00:22:35,035 --> 00:22:38,510 Como sabe, cambió su declaración inicial. 477 00:22:39,506 --> 00:22:42,986 Pero se encontraron sus huellas y su gorra en la escena. 478 00:22:43,010 --> 00:22:44,487 - ¿Y? - Y... 479 00:22:44,511 --> 00:22:47,324 durante el juicio, no subió usted al estrado. 480 00:22:47,348 --> 00:22:50,593 No explicó por qué estaban ahí. 481 00:22:50,617 --> 00:22:52,495 Estaban ahí porque había ido a Muhammed 482 00:22:52,519 --> 00:22:53,997 ese mismo día. 483 00:22:54,021 --> 00:22:55,432 Pero yo no le maté. 484 00:22:55,456 --> 00:22:56,833 ¿Por qué fue a verle? 485 00:22:56,857 --> 00:22:58,068 Me debía dinero. 486 00:22:58,092 --> 00:22:59,126 ¿Dinero de drogas? 487 00:22:59,150 --> 00:23:00,810 ¿Qué diferencia habría? 488 00:23:00,834 --> 00:23:02,552 Necesito saber todo lo que pasó. 489 00:23:02,576 --> 00:23:05,465 Le diré lo que necesita saber. 490 00:23:08,469 --> 00:23:12,048 Necesita saber que he estado en este agujero 491 00:23:12,072 --> 00:23:17,477 durante 1667 días. 492 00:23:19,580 --> 00:23:20,890 Por su culpa. 493 00:23:20,914 --> 00:23:24,049 Mi hijo cumplirá cinco años 494 00:23:24,073 --> 00:23:26,296 dentro de un mes. 495 00:23:26,982 --> 00:23:29,265 Y solo le he visto una vez. 496 00:23:29,289 --> 00:23:31,468 Por su culpa. 497 00:23:32,188 --> 00:23:33,937 ¿Por qué no subió al estrado? 498 00:23:33,961 --> 00:23:36,139 ¿Por qué no dijo 499 00:23:36,163 --> 00:23:39,007 que había ido a ver Muhammed ese mismo día? 500 00:23:39,062 --> 00:23:40,860 Porque el abogado que me asignaron me dijo 501 00:23:40,877 --> 00:23:43,664 que si lo decía, nadie creería que no le había matado. 502 00:23:43,720 --> 00:23:45,176 Debería haber dicho la verdad. 503 00:23:45,191 --> 00:23:47,046 Dije la verdad. 504 00:23:47,411 --> 00:23:49,389 Y usted no me creyó. 505 00:23:49,561 --> 00:23:53,274 Y sé, solo mirándola, que sigue sin creerme. 506 00:23:53,368 --> 00:23:55,703 Así que puede irse a freír espárragos. 507 00:24:17,893 --> 00:24:20,716 ¿Puedes... pasarme otro trozo de tarta de lima? 508 00:24:20,772 --> 00:24:22,683 Ya es tu tercer trozo. 509 00:24:22,777 --> 00:24:25,261 Bueno, estoy de celebración, abuelo. 510 00:24:25,316 --> 00:24:27,604 Es la primera vez en la vida que no tengo que aguantar 511 00:24:27,628 --> 00:24:28,919 ser el impulsivo de la familia. 512 00:24:28,958 --> 00:24:30,140 No soy impulsivo. 513 00:24:30,164 --> 00:24:31,508 Dijo el impulsivo. 514 00:24:31,532 --> 00:24:32,928 Pero no me malinterpretes. 515 00:24:33,339 --> 00:24:36,313 Apoyo lo que hiciste al 100%. 516 00:24:36,337 --> 00:24:38,361 - Yo también. - Basta ya. 517 00:24:38,386 --> 00:24:40,083 Claro, porque no fuera a ser que escucháramos a los policías 518 00:24:40,107 --> 00:24:42,366 de esta mesa decir lo que piensan de mi detención, ¿verdad? 519 00:24:42,389 --> 00:24:44,021 El problema no es tu detención. 520 00:24:44,045 --> 00:24:46,214 Es la forma en que la hiciste. 521 00:24:47,144 --> 00:24:48,699 ¿Alguien quiere saber lo que pienso de eso? 522 00:24:48,723 --> 00:24:49,822 No mucho. 523 00:24:49,833 --> 00:24:52,033 Bueno, es como esa teoría tuya de los cristales rotos. 524 00:24:52,061 --> 00:24:54,409 Ya sabes, ves a alguien rompiendo algo de una propiedad 525 00:24:54,457 --> 00:24:56,667 y piensas: "Bueno, a nadie le importa", 526 00:24:56,691 --> 00:24:59,059 así que cada vez más gente rompe algo de la propiedad. 527 00:24:59,083 --> 00:25:00,608 Lo mismo pasa con los policías. 528 00:25:00,658 --> 00:25:02,623 - Eso es hilar muy fino. - No, tiene cierta razón. 529 00:25:02,670 --> 00:25:04,508 A diario oyes historias sobre policías 530 00:25:04,532 --> 00:25:07,334 siendo acosados solo por hacer su trabajo, y, al final, 531 00:25:07,358 --> 00:25:09,123 se convierte en algo aceptado 532 00:25:09,147 --> 00:25:10,955 - el acosar a los policías. - Toda la razón. 533 00:25:10,979 --> 00:25:15,018 No si los policías detienen a los delincuentes cuando sucede, 534 00:25:15,042 --> 00:25:18,589 en los confines de la ley y sin malicia. 535 00:25:18,613 --> 00:25:20,853 Yo sigo con lo de ojo por ojo. 536 00:25:20,877 --> 00:25:22,687 Y dejarás al mundo ciego. 537 00:25:22,712 --> 00:25:25,294 Exacto. No tenemos el lujo de romper las normas 538 00:25:25,319 --> 00:25:26,495 para demostrar algo. 539 00:25:26,519 --> 00:25:29,600 Bien, entonces nosotros tenemos normas distintas, ¿no? 540 00:25:29,624 --> 00:25:31,189 Exacto. 541 00:25:31,893 --> 00:25:34,571 Los policías deberían seguir un estándar más elevado. 542 00:25:34,595 --> 00:25:35,906 ¿Qué hay de los fiscales? 543 00:25:35,930 --> 00:25:37,908 ¿Ellos también deberían seguir un estándar más elevado? 544 00:25:37,932 --> 00:25:39,476 - Sí. - ¿En serio? 545 00:25:39,500 --> 00:25:41,378 ¿Y por qué cuando un policía comete un error, 546 00:25:41,402 --> 00:25:43,811 los medios le crucifican, pierde su trabajo 547 00:25:43,812 --> 00:25:45,656 y no ha lugar para el error humano, 548 00:25:45,680 --> 00:25:48,659 pero cuando un fiscal comete un error, no le pasa nada? 549 00:25:48,683 --> 00:25:50,494 Es verdad. Siempre lees noticias 550 00:25:50,518 --> 00:25:52,329 sobre gente a la que han encerrado 551 00:25:52,353 --> 00:25:54,698 durante años, y luego resulta que eran inocentes. 552 00:25:54,722 --> 00:25:56,333 Sí, ¿qué le pasa al fiscal 553 00:25:56,357 --> 00:25:58,669 en esas circunstancias, hermanita? 554 00:25:58,693 --> 00:26:01,572 ¿Se disculpan? No, ni siquiera se molestan en disculparse. 555 00:26:01,596 --> 00:26:03,158 Siguen con sus vidas. 556 00:26:03,182 --> 00:26:05,909 Nadie sigue adelante tras una condena errónea, Danny, 557 00:26:05,933 --> 00:26:09,046 y todo lo que tenemos son los hechos, no una bola de cristal. 558 00:26:09,258 --> 00:26:12,170 Oye, Sean, la... teoría de los cristales rotos 559 00:26:12,194 --> 00:26:15,006 sobre los policías, también se aplica a la gente mayor. ¿Lo sabías? 560 00:26:15,473 --> 00:26:17,971 Sí, verás, si alguien cree 561 00:26:18,010 --> 00:26:20,146 que cierto grupo de personas está perdido, 562 00:26:20,201 --> 00:26:23,375 hace que parezca como que nadie se preocupa por ellos, 563 00:26:23,430 --> 00:26:25,429 lo que manda el mensaje de que puedes 564 00:26:25,453 --> 00:26:27,931 agredirles sin repercusiones. 565 00:26:27,955 --> 00:26:30,100 ¿Tienes algo que quieras decirme? 566 00:26:30,957 --> 00:26:32,333 Lo acabo de hacer. 567 00:26:38,866 --> 00:26:40,400 Hola. 568 00:26:42,203 --> 00:26:43,580 ¿Qué haces aquí? 569 00:26:44,136 --> 00:26:45,683 Esto es para ti. 570 00:26:45,707 --> 00:26:48,585 - ¿Qué es esto? - Trigo tostado. 571 00:26:48,609 --> 00:26:50,587 ¿Cuándo te has vuelto tan saludable? 572 00:26:50,611 --> 00:26:53,757 No, yo no, yo me he pedido un café doble. 573 00:26:53,781 --> 00:26:55,893 Pero, para ti, he pedido lo más asqueroso 574 00:26:55,917 --> 00:26:57,528 que había en el menú. 575 00:26:57,552 --> 00:26:58,762 Me he supuesto que te encantaría. 576 00:26:59,318 --> 00:27:01,031 ¿Qué haces realmente aquí? 577 00:27:01,529 --> 00:27:03,367 Han llegado los resultados del ADN. 578 00:27:03,391 --> 00:27:07,638 Pertenecen a Malcolm Scott, un conocido traficante y consumidor de drogas. 579 00:27:07,662 --> 00:27:10,240 Está en la cárcel por dos asesinatos más. 580 00:27:10,788 --> 00:27:12,209 ¿Algo más? 581 00:27:12,233 --> 00:27:14,511 La pistola de los otros dos asesinatos por los que está condenado, 582 00:27:14,535 --> 00:27:17,281 coincide con la pistola que mató a Muhammed Akin. 583 00:27:17,628 --> 00:27:19,416 Así que Darnell es inocente. 584 00:27:19,440 --> 00:27:21,441 Eso parece. 585 00:27:49,470 --> 00:27:51,615 ¿Necesito un abogado? 586 00:27:51,639 --> 00:27:54,485 Si necesitas a tu abogado, le haremos venir. 587 00:27:54,509 --> 00:27:55,853 ¿Se me acusa de algo? 588 00:27:55,877 --> 00:27:58,255 Todavía no. Primero podemos hablar, 589 00:27:58,279 --> 00:27:59,590 y escuchar tu versión de las cosas. 590 00:27:59,614 --> 00:28:00,758 Sí. 591 00:28:00,782 --> 00:28:02,926 Esto es más bien cortesía. 592 00:28:02,950 --> 00:28:05,129 - ¿De qué está hablando? - Queríamos 593 00:28:05,153 --> 00:28:07,030 ser corteses y hacerte saber 594 00:28:07,054 --> 00:28:12,035 que los cargos en contra de ti, ahora incluyen el asesinato. 595 00:28:12,059 --> 00:28:13,937 Jamás he matado a nadie en toda mi vida. 596 00:28:13,961 --> 00:28:15,539 Puede que no quisieras matar a nadie, 597 00:28:15,563 --> 00:28:17,207 pero sí que has matado a alguien. 598 00:28:17,897 --> 00:28:19,309 Se lo está inventando. 599 00:28:20,629 --> 00:28:22,146 Puede. 600 00:28:22,170 --> 00:28:24,515 Pero tenemos un vídeo de vigilancia de tu camión del trabajo 601 00:28:24,539 --> 00:28:26,016 en la ubicación del asesinato. 602 00:28:26,040 --> 00:28:28,619 Sabemos que cometiste esos crímenes cuando estabas trabajando 603 00:28:28,643 --> 00:28:30,454 porque supusiste que eso sería tu coartada. 604 00:28:30,478 --> 00:28:32,289 Después de todo, ¿quién se va a creer el testimonio 605 00:28:32,313 --> 00:28:34,525 de un puñado de ancianos endebles, no? 606 00:28:34,549 --> 00:28:36,193 Pero el jurado va a ver 607 00:28:36,217 --> 00:28:39,029 cómo le causas la muerte a una joven madre. 608 00:28:39,053 --> 00:28:40,697 No. No. 609 00:28:40,721 --> 00:28:42,666 Nunca he ido a por alguien joven. 610 00:28:42,690 --> 00:28:44,468 Creemos que no pretendías matarla, 611 00:28:44,695 --> 00:28:46,394 pero entraste en su apartamento, 612 00:28:46,449 --> 00:28:48,932 la echaste al suelo, se dio con la cabeza contra el suelo 613 00:28:48,943 --> 00:28:50,407 y, desgraciadamente, 614 00:28:50,431 --> 00:28:52,409 murió, así que eso es asesinato. 615 00:28:52,433 --> 00:28:54,344 Nunca he entrado en el apartamento de nadie. 616 00:28:54,368 --> 00:28:55,579 Encaja con tu modus operandi. 617 00:28:55,603 --> 00:28:57,147 Y ahora está muerta. 618 00:28:57,171 --> 00:28:58,182 Sí. 619 00:28:58,206 --> 00:29:00,484 Nunca no he matado a nadie. 620 00:29:00,508 --> 00:29:02,096 Ahí volvemos a las dobles negativas. 621 00:29:02,135 --> 00:29:03,554 Venga ya... deje de confundirme. 622 00:29:03,578 --> 00:29:05,823 Bien. ¿Qué tal si te lo pongo bien fácil? 623 00:29:05,847 --> 00:29:08,158 El fiscal quiere acusarte de asesinato. 624 00:29:08,182 --> 00:29:11,184 Nosotros no queremos acusarte de asesinato. 625 00:29:14,328 --> 00:29:15,599 Así es. 626 00:29:15,623 --> 00:29:17,123 Yo nunca no he matado a nadie. 627 00:29:18,040 --> 00:29:19,570 Yo nunca he matado a nadie. 628 00:29:19,594 --> 00:29:21,371 - Bien. - Lo juro. 629 00:29:21,395 --> 00:29:23,207 Bien. ¿Qué tal esto? 630 00:29:23,371 --> 00:29:26,583 Nos das una lista de la gente a la que agrediste, 631 00:29:26,795 --> 00:29:28,873 y nos aseguramos de que solo se te acuse 632 00:29:28,908 --> 00:29:30,681 de los crímenes que cometiste. 633 00:29:30,705 --> 00:29:32,516 Los robos. 634 00:29:33,491 --> 00:29:36,517 Y no el asesinato de esta madre joven. 635 00:29:47,153 --> 00:29:48,320 Bien. 636 00:29:51,031 --> 00:29:52,143 Trato hecho. 637 00:29:52,950 --> 00:29:53,904 Genial. 638 00:29:53,928 --> 00:29:55,472 Tenías razón. 639 00:29:55,496 --> 00:29:57,564 Sí que es listo. 640 00:30:18,586 --> 00:30:20,573 Un Reagan con crisis de consciencia 641 00:30:20,597 --> 00:30:23,400 siempre va al mismo sitio, y... 642 00:30:23,424 --> 00:30:26,259 resulta que sé que este es tu favorito. 643 00:30:31,238 --> 00:30:32,948 ¿Cómo estás? 644 00:30:33,801 --> 00:30:35,701 ¿La verdad? 645 00:30:37,495 --> 00:30:39,538 Si yo fuera Darnell, 646 00:30:40,808 --> 00:30:43,287 y me hubieran separado de Nicky durante los primeros cinco años 647 00:30:43,311 --> 00:30:46,123 de su vida, no tengo claro si podría superarlo. 648 00:30:46,712 --> 00:30:49,259 No, eres la mujer más fuerte que conozco. 649 00:30:49,548 --> 00:30:53,497 Dios, ojalá fuera tan dura como la gente cree que soy. 650 00:30:53,521 --> 00:30:57,200 Bueno, de vez en cuando puedes pedir ayuda. 651 00:30:57,765 --> 00:31:00,935 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 652 00:31:03,965 --> 00:31:06,944 Creo que deberías hablar con Darnell. 653 00:31:07,483 --> 00:31:11,148 La última vez que hablé con él, me mandó a freír espárragos. 654 00:31:11,172 --> 00:31:13,139 Eso no te ha impedido nunca de hablarme. 655 00:31:15,676 --> 00:31:18,055 Erin, iré contigo. 656 00:31:18,410 --> 00:31:21,625 Es mi caso, es mi responsabilidad. 657 00:31:21,649 --> 00:31:24,861 A veces eres tan Reagan... 658 00:31:24,885 --> 00:31:27,297 Y lo dices como si fuera algo malo. 659 00:31:27,321 --> 00:31:29,289 Sí, a veces lo es. 660 00:31:30,548 --> 00:31:31,735 Bueno, 661 00:31:31,759 --> 00:31:35,572 incluso empezaba a sentirme mal por traerte ese caso. 662 00:31:35,596 --> 00:31:38,865 Y luego he pensado: "No, este caso es un regalo". 663 00:31:40,534 --> 00:31:42,512 Bueno, por favor, ¿podría devolvértelo? 664 00:31:42,536 --> 00:31:45,148 Se te ha dado la oportunidad 665 00:31:45,172 --> 00:31:49,086 de corregir algo antes de que fuera demasiado tarde. 666 00:31:49,110 --> 00:31:52,112 Y eso es algo por lo que estar agradecido. 667 00:31:54,375 --> 00:31:56,866 De nada. 668 00:32:20,009 --> 00:32:21,719 Creo que solo voy a tomar la hamburguesa. 669 00:32:22,154 --> 00:32:24,675 ¿Me estás escuchando siquiera? 670 00:32:25,696 --> 00:32:27,737 No me digas que estás de acuerdo con mi padre. 671 00:32:27,761 --> 00:32:30,243 Estás cabreado con tu padre porque crees 672 00:32:30,268 --> 00:32:32,980 que te trata distinto, que espera más de ti 673 00:32:33,004 --> 00:32:34,882 y que es demasiado estricto. 674 00:32:34,906 --> 00:32:37,775 Te tiene como un gran ejemplo de moral. 675 00:32:39,036 --> 00:32:40,347 ¿Y? 676 00:32:40,387 --> 00:32:43,734 Jamie, te pone a prueba para que seas mejor persona. 677 00:32:44,564 --> 00:32:48,366 Y, si te soy sincera, eso me encanta de él. 678 00:32:59,197 --> 00:33:02,124 Solo escoge las fotos de la gente a la que agrediste 679 00:33:02,148 --> 00:33:04,607 y no se te acusará de ningún crimen que no cometiste. 680 00:33:04,741 --> 00:33:06,285 O asesinato que no cometiste. 681 00:33:06,605 --> 00:33:08,173 Bien. 682 00:33:10,108 --> 00:33:12,486 Esa mujer que fue asesinada, 683 00:33:13,222 --> 00:33:15,189 - ¿cómo se llamaba? - Evelyn... 684 00:33:15,213 --> 00:33:16,557 Campbell. 685 00:33:16,581 --> 00:33:17,892 Pero ya te he dado mi palabra. 686 00:33:17,916 --> 00:33:19,260 No se te acusará de su asesinato. 687 00:33:19,384 --> 00:33:21,066 Bien. 688 00:33:23,991 --> 00:33:26,240 ¿Solo agresión y robo? 689 00:33:26,421 --> 00:33:28,669 Solo se te acusará de los crímenes que cometiste 690 00:33:28,693 --> 00:33:30,928 contra la gente que agrediste. 691 00:33:35,038 --> 00:33:36,205 Bien. 692 00:33:39,491 --> 00:33:40,649 Él. 693 00:33:43,382 --> 00:33:44,872 Ella. 694 00:33:47,374 --> 00:33:48,814 Ella. 695 00:33:54,754 --> 00:33:58,190 Y... ella. 696 00:33:59,300 --> 00:34:00,634 La Sra. Harton. 697 00:34:01,827 --> 00:34:03,194 ¿Estás seguro de esto? 698 00:34:04,464 --> 00:34:06,999 Sí. Estoy seguro. 699 00:34:09,002 --> 00:34:11,613 Vendré después de que firme su confesión. 700 00:34:11,637 --> 00:34:13,338 Eso espero. 701 00:34:15,701 --> 00:34:17,312 Los números están detrás. 702 00:34:17,337 --> 00:34:20,429 Escribe sus nombres, lo que les hiciste y fírmalo. 703 00:34:20,866 --> 00:34:22,534 Bien. 704 00:34:24,484 --> 00:34:27,830 ¿Evelyn Campbell? ¿Tu maestra de cuarto? 705 00:34:27,854 --> 00:34:30,032 Bueno, nunca me gustó mucho la Srta. Campbell. 706 00:34:30,056 --> 00:34:32,468 Me tiraba mucho de la oreja. 707 00:34:32,492 --> 00:34:34,970 Bueno, ese farol ha sido especialmente bueno. 708 00:34:34,994 --> 00:34:37,039 No prometiste que no se le acusaría de asesinato, 709 00:34:37,063 --> 00:34:38,674 prometiste que solo se le acusaría 710 00:34:38,698 --> 00:34:40,409 de los crímenes que cometió. 711 00:34:40,433 --> 00:34:41,910 Sí. Y, en estos momentos, 712 00:34:41,934 --> 00:34:44,291 cree que su víctima, la Sra. Harton, sigue viva. 713 00:34:44,315 --> 00:34:48,183 En cuanto acabe de firmar la confesión, le haré saber que murió 714 00:34:48,207 --> 00:34:50,285 y... que le acusamos de asesinato. 715 00:34:50,309 --> 00:34:51,620 Simple. 716 00:34:51,644 --> 00:34:54,423 Bueno, eres muy bueno en tu trabajo, detective Reagan. 717 00:34:54,447 --> 00:34:56,765 ¿Puedo invitarte a una copa después del trabajo? 718 00:34:56,789 --> 00:35:00,991 No, no puedo, tengo unas ventanas rotas que arreglar. 719 00:35:01,621 --> 00:35:02,931 Ya. 720 00:35:03,468 --> 00:35:04,969 Buena suerte. 721 00:35:26,392 --> 00:35:27,869 Hola. 722 00:35:28,338 --> 00:35:30,187 Hola. 723 00:35:33,352 --> 00:35:35,107 En mi trabajo, 724 00:35:37,025 --> 00:35:40,969 el 99,9% de la gente a la que llevo a juicio, 725 00:35:40,993 --> 00:35:43,138 dicen que son inocentes. 726 00:35:43,782 --> 00:35:47,463 En tu juicio y, en realidad, hasta hace nada, 727 00:35:47,487 --> 00:35:49,778 estaba convencida de que eras culpable. 728 00:35:50,330 --> 00:35:53,782 Todo apuntaba a ello. 729 00:35:53,806 --> 00:35:57,342 Las pruebas, el testimonio de Chantal... 730 00:36:01,414 --> 00:36:02,891 Así que, sí, tenías razón. 731 00:36:02,915 --> 00:36:06,013 No te creí cuando dijiste que eras inocente. 732 00:36:09,789 --> 00:36:11,602 Pero ahora te creo. 733 00:36:15,314 --> 00:36:18,340 Voy a recomendar que quedes exonerado. 734 00:36:18,364 --> 00:36:19,508 Pretendo ir 735 00:36:19,532 --> 00:36:23,363 al juzgado para arreglarlo. 736 00:36:24,531 --> 00:36:26,936 A parte de eso, no hay mucho más que pueda hacer 737 00:36:26,960 --> 00:36:29,494 para compensarte el tiempo perdido. 738 00:36:35,081 --> 00:36:37,726 Decir que lo siento me parece una nimiedad 739 00:36:37,750 --> 00:36:40,380 ante todo lo que has pasado. 740 00:36:48,427 --> 00:36:51,927 Pero espero que, muy en el fondo... 741 00:36:55,162 --> 00:36:58,251 encuentres espacio en tu corazón para perdonarme. 742 00:37:16,923 --> 00:37:20,202 Mi abogado me ha dicho 743 00:37:20,504 --> 00:37:25,174 que si me aferro a este odio y resentimiento, 744 00:37:25,884 --> 00:37:29,545 me pasaré el resto de la vida sintiendo que vivo una sentencia 745 00:37:29,569 --> 00:37:32,237 como han sido los últimos cinco años. 746 00:37:38,444 --> 00:37:40,148 La perdono. 747 00:38:08,774 --> 00:38:10,475 Gracias. 748 00:38:27,426 --> 00:38:28,637 Vamos a empezar 749 00:38:28,661 --> 00:38:30,138 con lo que llamamos la ronda rápida. 750 00:38:30,162 --> 00:38:33,242 El primer equipo en responder con acierto, consigue un punto. 751 00:38:33,266 --> 00:38:34,943 Cinco puntos son una ronda gratis. 752 00:38:34,967 --> 00:38:37,579 - ¡Sí! - ¿Por qué has escogido este sitio? 753 00:38:37,603 --> 00:38:40,148 Vamos a poder con ellos juntos, ¿bien? 754 00:38:40,172 --> 00:38:42,501 Dos... Finnertys con hielo, por favor. 755 00:38:42,547 --> 00:38:43,508 Gracias. 756 00:38:43,972 --> 00:38:45,950 ¿Cómo ha ido tu caso? 757 00:38:46,178 --> 00:38:48,056 Genial. Hemos hecho confesar al tipo. 758 00:38:48,080 --> 00:38:49,625 Primera pregunta. 759 00:38:49,993 --> 00:38:52,719 Tú primero. Yo miro cómo funciona. 760 00:38:52,759 --> 00:38:53,904 Bueno, tú mismo. 761 00:38:53,959 --> 00:38:57,267 ¿Qué presidente de los Estados Unidos tenía una casa llamada "El Hermitage"? 762 00:38:57,351 --> 00:38:59,228 Andrew Jackson. ¡Andrew Jackson! 763 00:38:59,853 --> 00:39:01,937 Correcto. Dadle al equipo... 764 00:39:01,961 --> 00:39:04,194 - Pies Planos. - Pies Planos. 765 00:39:04,259 --> 00:39:06,623 Al equipo Pies Planos un punto. 766 00:39:08,234 --> 00:39:09,578 No es por nada, 767 00:39:09,602 --> 00:39:11,647 pero creía que esta ronda pasabas. 768 00:39:11,671 --> 00:39:13,612 - La suerte del principiante. - Claro. 769 00:39:13,700 --> 00:39:16,040 Segunda pregunta. ¿En qué película 770 00:39:16,073 --> 00:39:18,328 Humphrey Bogart interpreta a Charlie...? 771 00:39:18,381 --> 00:39:20,191 - La Reina de África. - Correcto. 772 00:39:20,257 --> 00:39:22,736 Otro punto para el equipo Pies Planos. 773 00:39:23,751 --> 00:39:25,954 Puede que sea bueno en esto. 774 00:39:25,978 --> 00:39:27,896 ¿Tú crees? 775 00:39:28,654 --> 00:39:30,747 Eres un competidor normal y corriente, abuelo. 776 00:39:30,890 --> 00:39:32,634 Estabas preocupado por mí, 777 00:39:32,658 --> 00:39:35,003 no querías que me preocupara por perder la cabeza. 778 00:39:35,027 --> 00:39:37,873 ¿Y funciona? 779 00:39:37,897 --> 00:39:39,558 Anda que no. 780 00:39:39,675 --> 00:39:41,230 Bien. 781 00:40:01,053 --> 00:40:02,833 ¿Te importa? 782 00:40:04,989 --> 00:40:07,057 Es un país libre. 783 00:40:08,361 --> 00:40:10,138 ¿Cuánto hace que estás aquí? 784 00:40:10,162 --> 00:40:12,801 Desde las cuatro y media. 785 00:40:14,033 --> 00:40:15,577 ¿Intentas pescar róbalos? 786 00:40:15,601 --> 00:40:18,613 Están más activos antes de que salga el sol. 787 00:40:18,974 --> 00:40:20,782 ¿Han picado? 788 00:40:20,806 --> 00:40:22,784 He pillado un róbalo rayado de tres kilos, 789 00:40:22,808 --> 00:40:25,522 pero estaba hecho polvo. 790 00:40:26,579 --> 00:40:27,912 Sé lo que se siente. 791 00:40:31,450 --> 00:40:33,695 Usas pececillos. 792 00:40:33,719 --> 00:40:35,782 Siempre voy preparado. 793 00:40:37,909 --> 00:40:41,746 No para todo, como se ha visto esta semana. 794 00:40:44,767 --> 00:40:46,890 Sabes cómo iba a reaccionar. 795 00:40:46,923 --> 00:40:48,067 No. 796 00:40:48,278 --> 00:40:50,056 Sí, lo sabías. 797 00:40:50,096 --> 00:40:53,085 Segundos antes o después, 798 00:40:54,391 --> 00:40:57,034 pero ibas a hacer lo que tenías que hacer, 799 00:40:57,176 --> 00:40:59,454 o defender lo que hiciste. 800 00:40:59,848 --> 00:41:03,018 Siempre cumpliré de la forma en que crea que es lo mejor. 801 00:41:08,120 --> 00:41:11,289 El abuelo me ha dicho que estarías aquí 802 00:41:20,699 --> 00:41:22,901 ¿Respondiéndote a lo que le preguntaba? 803 00:41:30,242 --> 00:41:33,507 En la misma situación, yo quizás hubiera hecho lo mismo. 804 00:41:34,380 --> 00:41:36,024 Quizás. 805 00:41:36,343 --> 00:41:38,760 Lo hubieras hecho. Si fueras sargento 806 00:41:38,784 --> 00:41:40,295 y ellos policías de tu comisaría. 807 00:41:40,319 --> 00:41:42,516 Quizás. 808 00:41:43,422 --> 00:41:45,133 Eso eran tiempos distintos. 809 00:41:46,102 --> 00:41:48,437 Y quizás pensar en esos tiempos 810 00:41:48,461 --> 00:41:50,815 no sea lo más inteligente. 811 00:41:51,197 --> 00:41:54,543 Soy sargento y quiero dar ejemplo, 812 00:41:54,567 --> 00:41:56,301 que les den a los que opinan. 813 00:41:58,337 --> 00:42:00,782 Lo mismo me pasa a mí. 814 00:42:00,806 --> 00:42:02,818 ¿Por eso tengo una amonestación de dos días? 815 00:42:03,828 --> 00:42:07,178 Tengo que mantenerte en un estándar más elevado. 816 00:42:10,027 --> 00:42:12,118 Y que les den a los que opinan. 817 00:42:28,581 --> 00:42:33,648 www.subtitulamos.tv