1 00:00:06,548 --> 00:00:09,425 ¡No, no, cabrón, no! 2 00:00:09,426 --> 00:00:10,885 ¡Mierda, no! 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,470 ¡No te voy a contar 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,264 lo que pasó la temporada pasada en "Shameless"! 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,766 ¡Sí! 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,345 ¡Sí! ¡No! 7 00:00:19,346 --> 00:00:23,175 ¡No sin mí, Frank, hijo de perra! 8 00:00:23,176 --> 00:00:25,169 Soltadme. Soltadme ya. ¡Soltadme! 9 00:00:25,170 --> 00:00:26,692 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,818 ¿Cuánto tiempo han dicho los médicos que tendrás que estar así? 11 00:00:28,819 --> 00:00:30,363 De tres a seis meses. 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,490 - Creo que podría ser gay. - ¿Y esto a qué viene? 13 00:00:32,491 --> 00:00:33,908 ¿Es porque ahora eres soldadora? 14 00:00:33,909 --> 00:00:37,286 No, es que he sentido cosas que no había sentido antes. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,663 ¿Ha vuelto ya Liam de la iglesia? 16 00:00:38,664 --> 00:00:39,997 - Sí. - ¿Dónde está? 17 00:00:39,998 --> 00:00:41,594 - En su cuarto. - ¿Su cuarto? 18 00:00:41,595 --> 00:00:43,169 Sí, he notado que eres negro. 19 00:00:43,170 --> 00:00:46,003 - ¿Y bien? - Que nunca habéis hecho ningún intento 20 00:00:46,004 --> 00:00:48,506 de rodearme de mi propia herencia racial y cultural. 21 00:00:48,507 --> 00:00:50,758 - ¿Qué es esto? - Mi lista de demandas. 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,635 Una vez que accedáis, consideraré volver a casa. 23 00:00:52,636 --> 00:00:55,346 No he pasado el primer corte para West Point. 24 00:00:55,347 --> 00:00:56,744 Vas a volver a la academia. 25 00:00:56,745 --> 00:00:58,057 No, no voy a volver. 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,539 Sí que lo vas a hacer, Carl. 27 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 ¡Soy un perdedor, Debbie! 28 00:01:01,353 --> 00:01:03,873 Entonces, ¿vas a dejar de ser un marica 29 00:01:03,874 --> 00:01:06,027 y volver a ser el hombre que quiero? 30 00:01:06,858 --> 00:01:08,319 Mierda. 31 00:01:08,939 --> 00:01:10,403 ¿Habéis invitado a Metesaca? 32 00:01:10,404 --> 00:01:11,696 Esperaba encontrarte aquí. 33 00:01:11,697 --> 00:01:14,907 He tenido mucho sexo genial últimamente. 34 00:01:14,908 --> 00:01:16,000 Vamos a echar un polvo 35 00:01:16,001 --> 00:01:17,785 y a devolver mi media a la mierda, donde debería estar. 36 00:01:17,786 --> 00:01:18,786 Sí, bueno, me vendría bien 37 00:01:18,787 --> 00:01:20,705 un poco de vómito reciente en mis zapatos, 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,832 - Estoy embarazada. - ¿Estás segura de que es mío? 39 00:01:22,833 --> 00:01:24,571 Sí, estoy segura de que es tuyo. 40 00:01:24,572 --> 00:01:26,273 Si decides tener ese bebé, 41 00:01:26,274 --> 00:01:28,088 quiero estar completamente seguro de que tiene un padre. 42 00:01:28,964 --> 00:01:31,286 ¿Alguien ha pedido un buen culito? 43 00:01:32,307 --> 00:01:34,135 Comed con los ojos, chicos. 44 00:01:34,136 --> 00:01:36,019 Podéis mirar, pero no tocar. 45 00:01:36,020 --> 00:01:37,506 ¿Ese es Jesús? 46 00:01:39,143 --> 00:01:41,270 Y yo creo que ha llegado el momento de irme. 47 00:01:41,271 --> 00:01:43,522 - Deberías irte. - ¿Qué? 48 00:01:43,523 --> 00:01:45,107 Deberías largarte de aquí. 49 00:01:45,108 --> 00:01:46,275 Te lo mereces. 50 00:01:46,276 --> 00:01:48,402 Deberías irte lo más lejos posible. 51 00:01:48,403 --> 00:01:50,405 Un cheque de 50 000 dólares. 52 00:01:51,639 --> 00:01:52,640 "Os quiero". 53 00:01:52,641 --> 00:01:54,607 Sí, os quiere. 54 00:02:07,377 --> 00:02:12,006 www.subtitulamos.tv 55 00:02:12,007 --> 00:02:15,137 56 00:02:15,138 --> 00:02:18,474 57 00:02:18,475 --> 00:02:21,560 58 00:02:21,561 --> 00:02:24,670 59 00:02:26,338 --> 00:02:29,318 60 00:02:29,319 --> 00:02:32,780 61 00:02:32,781 --> 00:02:34,950 62 00:02:34,951 --> 00:02:38,033 63 00:02:46,149 --> 00:02:50,075 64 00:02:50,076 --> 00:02:53,027 65 00:02:53,028 --> 00:02:56,420 66 00:02:56,421 --> 00:03:00,349 67 00:03:00,350 --> 00:03:03,811 68 00:03:03,812 --> 00:03:07,134 69 00:03:07,135 --> 00:03:08,908 70 00:03:08,909 --> 00:03:13,196 71 00:03:49,399 --> 00:03:51,108 Sí. 72 00:03:51,109 --> 00:03:52,526 Sí, cariño. 73 00:03:52,527 --> 00:03:55,738 Estoy muy mojada. 74 00:03:55,739 --> 00:03:57,364 Estoy pero que muy mojada. 75 00:03:57,365 --> 00:03:59,575 76 00:03:59,576 --> 00:04:02,578 - Un segundo. Un segundo. - ¿Qué? 77 00:04:02,579 --> 00:04:05,290 - Vale. - Sí. 78 00:04:05,874 --> 00:04:08,292 Sí. 79 00:04:08,293 --> 00:04:09,919 Se ha vuelto a salir. Se ha salido. 80 00:04:09,920 --> 00:04:13,214 - Vale, espera. Deja que me ponga encima. - Venga. 81 00:04:14,349 --> 00:04:15,925 - Cuidado, cuidado. - Sí. 82 00:04:15,926 --> 00:04:19,094 Vale. 83 00:04:21,860 --> 00:04:24,099 Sí. 84 00:04:24,100 --> 00:04:26,101 Sí, no, acabo de sentir que el bebé ha dado una patada. 85 00:04:26,102 --> 00:04:28,270 Céntrate. 86 00:04:28,271 --> 00:04:29,814 Al bebé le gusta. 87 00:04:29,815 --> 00:04:33,275 Sí. 88 00:04:41,761 --> 00:04:42,868 ¿De veras? 89 00:04:48,625 --> 00:04:49,943 ¡Sí, sí! 90 00:04:49,944 --> 00:04:53,277 ¿Tan difícil es tirar la ropa por el hueco? 91 00:04:54,880 --> 00:04:56,131 ¡Vamos! 92 00:04:56,132 --> 00:04:58,300 El bebé quiere un cachete en ese culito. 93 00:05:01,304 --> 00:05:03,430 ¡No, Liam, tengo que mear! 94 00:05:03,431 --> 00:05:07,601 ¡Sí, sí! 95 00:05:07,602 --> 00:05:08,712 Lo siento, hermana Debbie. 96 00:05:08,713 --> 00:05:10,896 Las siete y cinco es mi hora del baño 97 00:05:10,897 --> 00:05:11,981 según el acuerdo al que llegamos 98 00:05:11,982 --> 00:05:13,816 para que me viniera a vivir a este antro de blancuchos. 99 00:05:18,321 --> 00:05:20,454 ¡No soy vuestra criada! 100 00:05:57,917 --> 00:06:00,155 101 00:06:03,575 --> 00:06:05,951 102 00:06:05,952 --> 00:06:08,704 Saca la cabeza del fregadero, Frank. 103 00:06:08,705 --> 00:06:09,747 ¿Dónde están tus pantalones? 104 00:06:40,111 --> 00:06:41,570 ¿Alguien ha visto mi máscara de gas? 105 00:06:41,571 --> 00:06:42,863 ¿Y mis botas de trabajo? 106 00:06:42,864 --> 00:06:44,573 ¡Todo lo que quedaba en el pasillo de arriba 107 00:06:44,574 --> 00:06:47,409 ahora se puede encontrar en el patio trasero! 108 00:06:47,410 --> 00:06:48,884 ¿Qué? ¿Por qué? 109 00:06:50,080 --> 00:06:52,039 Porque el pasillo es un espacio público 110 00:06:52,040 --> 00:06:54,833 y todos los espacios públicos deben mantenerse libres de obstáculos 111 00:06:54,834 --> 00:06:57,245 para permitir una salida segura en caso de incendio. 112 00:06:57,246 --> 00:06:58,755 De acuerdo. 113 00:07:00,048 --> 00:07:02,007 ¿Puedes salir de la cocina, Frank? 114 00:07:02,008 --> 00:07:03,176 Oye. 115 00:07:05,095 --> 00:07:07,805 - Sin pantalones, Frank. - Hola, buenos días, Debbie. 116 00:07:07,806 --> 00:07:10,016 Hola. 117 00:07:11,601 --> 00:07:12,893 ¿Quién se supone que eres hoy? 118 00:07:12,894 --> 00:07:14,687 Frederick Douglass. 119 00:07:14,688 --> 00:07:16,772 Liam, salchichas y huevos. 120 00:07:16,773 --> 00:07:18,190 Coge un plato. 121 00:07:18,191 --> 00:07:20,417 No como porcino de hombre blanco. 122 00:07:20,418 --> 00:07:22,162 - ¿Qué? - Cerdo. 123 00:07:22,163 --> 00:07:23,445 Me gusta el porcino. 124 00:07:23,446 --> 00:07:25,322 ¡Oye! 125 00:07:25,323 --> 00:07:27,408 Solo los niños menores de 12 años comen gratis. 126 00:07:27,409 --> 00:07:29,243 Todos los demás pagan. 127 00:07:29,244 --> 00:07:31,210 Farhad me presta el coche el sábado 128 00:07:31,211 --> 00:07:32,696 - para ir a visitar a Ian. - ¿Sí? 129 00:07:32,697 --> 00:07:34,454 Sí, si alguno se quiere apuntar, 130 00:07:34,455 --> 00:07:37,126 Franny y yo salimos a las ocho de la mañana en punto. 131 00:07:37,127 --> 00:07:39,128 - Sí, nosotros vamos. - Yo también. 132 00:07:39,129 --> 00:07:40,671 Genial. ¿Frank? 133 00:07:40,672 --> 00:07:42,756 - ¿Qué? - ¿Te apuntas a visitar a Ian? 134 00:07:42,757 --> 00:07:44,752 ¿Nadie ha puesto una colada? 135 00:07:44,753 --> 00:07:46,427 Vale, atención todos. 136 00:07:46,428 --> 00:07:48,637 Por última vez, no soy Fiona. 137 00:07:48,638 --> 00:07:50,617 Tengo que cuidar de mi propia hija. 138 00:07:50,618 --> 00:07:52,577 Si queréis poner la lavadora, hacedlo vosotros mismos. 139 00:07:52,578 --> 00:07:54,143 Está justo ahí. 140 00:07:54,144 --> 00:07:56,228 ¿No quieres el desayuno, Liam? Vale. 141 00:07:56,229 --> 00:07:58,161 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Estás bien? 142 00:07:58,162 --> 00:07:59,481 - Sí. - ¿Sí? 143 00:07:59,482 --> 00:08:01,224 Adiós. 144 00:08:04,237 --> 00:08:06,531 Te quiero mucho. 145 00:08:07,323 --> 00:08:09,324 - Ya te echo de menos. - Vale. 146 00:08:10,185 --> 00:08:11,368 - Te veo luego. - Sí. 147 00:08:11,369 --> 00:08:13,495 Adiós, familia. 148 00:08:13,496 --> 00:08:15,039 Adiós. 149 00:08:18,418 --> 00:08:20,753 ¿Se ha dado un golpe en la cabeza recientemente o algo? 150 00:08:20,754 --> 00:08:23,297 Son solo las hormonas del bebé haciéndola buena persona. 151 00:08:23,298 --> 00:08:24,465 - ¿Colegio? - Sí. 152 00:08:24,466 --> 00:08:26,300 Vale, venga. 153 00:08:28,011 --> 00:08:29,178 Adiós, Debs. Hasta luego, Franny. 154 00:08:29,179 --> 00:08:31,430 Adiós. 155 00:08:31,431 --> 00:08:33,182 156 00:08:33,183 --> 00:08:34,600 157 00:09:11,679 --> 00:09:14,681 ¡Gallagher, mueve el culo! 158 00:09:14,682 --> 00:09:17,726 159 00:09:17,727 --> 00:09:20,229 160 00:09:20,230 --> 00:09:22,147 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 161 00:09:24,067 --> 00:09:26,110 162 00:09:26,111 --> 00:09:27,486 163 00:09:27,487 --> 00:09:29,029 Aséate. 164 00:09:29,030 --> 00:09:30,405 Te vas a graduar 165 00:09:30,406 --> 00:09:31,949 para que podamos echarte a la calle. 166 00:09:31,950 --> 00:09:33,408 167 00:09:38,039 --> 00:09:39,373 168 00:09:39,374 --> 00:09:42,042 169 00:09:42,043 --> 00:09:44,044 170 00:09:44,045 --> 00:09:45,587 171 00:09:45,588 --> 00:09:48,465 172 00:09:48,466 --> 00:09:51,114 173 00:09:55,890 --> 00:09:58,433 174 00:10:03,439 --> 00:10:04,773 175 00:10:06,067 --> 00:10:08,152 ¡Atención! 176 00:10:08,153 --> 00:10:09,194 ¡Avancen! 177 00:10:09,195 --> 00:10:11,947 ¡Uno, dos! 178 00:10:11,948 --> 00:10:14,950 Izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 179 00:10:14,951 --> 00:10:18,204 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 180 00:10:25,753 --> 00:10:27,254 ¡Llegó tu dashiki! 181 00:10:27,255 --> 00:10:28,964 Sí, ayer. 182 00:10:28,965 --> 00:10:31,425 Muy guapo. ¿Un desayuno a lo Frederick Douglass? 183 00:10:31,426 --> 00:10:33,051 ¿Esclavo o libre? 184 00:10:33,052 --> 00:10:36,536 Esclavo, de mi nuevo "Libro de cocina de cuarteles de esclavos", 185 00:10:36,537 --> 00:10:37,639 sémola y ocra. 186 00:10:37,640 --> 00:10:39,016 ¿Los esclavos comían ocra? 187 00:10:39,017 --> 00:10:41,727 Eso es lo que dice el libro: ocra, hierbas, raíces, 188 00:10:41,728 --> 00:10:44,688 todo lo que se pueda cultivar o desenterrar tras un cuartel de esclavos. 189 00:10:44,689 --> 00:10:47,483 El amo solo nos daba una taza de harina de maíz al día para vivir. 190 00:10:48,443 --> 00:10:49,693 ¿Quieres un poco de melaza? 191 00:10:49,694 --> 00:10:50,694 Seguro. 192 00:10:52,864 --> 00:10:54,760 ¿Qué opinas de Chukwuemeka? 193 00:10:54,761 --> 00:10:56,617 Quiero deshacerme de mi nombre de esclavo. 194 00:10:56,618 --> 00:10:59,061 Significa "Dios ha hecho algo grande" en Igbo. 195 00:10:59,954 --> 00:11:01,288 Me gusta. 196 00:11:02,498 --> 00:11:05,460 Dios definitivamente hizo algo grande el día que naciste. 197 00:11:06,669 --> 00:11:08,378 Buenos días. 198 00:11:08,379 --> 00:11:10,131 Buenos días. 199 00:11:10,673 --> 00:11:12,424 Buenos días, niñas. 200 00:11:12,425 --> 00:11:14,843 - Hola. - Hola, papi. 201 00:11:14,844 --> 00:11:16,011 Don King, ¿cierto? 202 00:11:16,012 --> 00:11:18,675 - No, Frederick Douglass. - ¿Quién? 203 00:11:18,676 --> 00:11:20,813 Autor, orador, esclavo fugitivo. 204 00:11:20,814 --> 00:11:22,935 ¿Lo estáis estudiando en vuestra clase de "ser negro"? 205 00:11:22,936 --> 00:11:25,229 Sí, estamos en la Guerra Civil. 206 00:11:25,230 --> 00:11:26,929 La Reconstrucción es lo siguiente. 207 00:11:26,930 --> 00:11:29,233 Tenemos que cubrir la Proclamación de la Emancipación 208 00:11:29,234 --> 00:11:31,109 y la derrota del traidor esclavista 209 00:11:31,110 --> 00:11:33,209 Robert E. Lee a manos de soldados negros 210 00:11:33,210 --> 00:11:35,977 que murieron y pelearon para salvar los EE. UU. para los blancos. 211 00:11:35,978 --> 00:11:38,325 Siempre pensé que Robert E. Lee era un gran general. 212 00:11:38,326 --> 00:11:39,791 Racista de mierda. 213 00:11:39,792 --> 00:11:41,145 ¿Pero no tiene estatuas? 214 00:11:41,146 --> 00:11:43,464 Todas las estatuas tienen que ser derribadas. 215 00:11:43,465 --> 00:11:45,207 - ¿Qué demonios es eso? - Chinchulines. 216 00:11:45,208 --> 00:11:47,123 - ¿Chinchulines? - Intestinos de cerdo. 217 00:11:47,124 --> 00:11:48,369 ¿En serio? 218 00:11:48,370 --> 00:11:50,379 Tenemos que comer lo que comieron nuestros antepasados 219 00:11:50,380 --> 00:11:52,756 si queremos entender lo que sacrificaron por nosotros. 220 00:11:52,757 --> 00:11:54,858 Bueno, cariño, me voy a al parque a echar unas canastas. 221 00:11:54,859 --> 00:11:55,968 Te veo luego en el Alibi. 222 00:11:55,969 --> 00:11:58,262 Adiós, chicas. Hasta luego, Fred. 223 00:12:01,758 --> 00:12:02,891 ¿Por qué no puedo tener 224 00:12:02,892 --> 00:12:05,519 un par de cientos de dólares de mi dinero de Fiona ahora? 225 00:12:05,520 --> 00:12:07,688 Fiona no te dejó dinero, Frank. 226 00:12:07,689 --> 00:12:09,564 Dejó dinero para la familia, 227 00:12:09,565 --> 00:12:10,841 y lo dejó bajo mi supervisión 228 00:12:10,842 --> 00:12:12,201 porque sabe que soy el único Gallagher 229 00:12:12,202 --> 00:12:15,237 que no lo malgastaría en cosas absurdas y estúpidas. 230 00:12:15,238 --> 00:12:18,657 He dividido los 50 000 dólares de Fiona en tres categorías: 231 00:12:18,658 --> 00:12:21,785 30 000 para lo esencial, 20 000 para ahorros. 232 00:12:21,786 --> 00:12:23,495 ¿Ahorros? 233 00:12:23,496 --> 00:12:25,122 ¿Para qué diablos? 234 00:12:25,123 --> 00:12:27,178 Necesitamos un fondo para tiempos de escasez, Frank. 235 00:12:27,179 --> 00:12:29,084 Cada vez que estás cerca, viene la sequía. 236 00:12:29,085 --> 00:12:31,586 Después de que me ocupe de todo lo esencial, 237 00:12:31,587 --> 00:12:34,722 lo que queda va a parar al fondo de reserva 238 00:12:34,723 --> 00:12:36,877 con dinero dividido en partes iguales para cada uno de nosotros, 239 00:12:36,878 --> 00:12:38,760 incluido tú, por desgracia. 240 00:12:38,761 --> 00:12:41,930 - ¿Doctores? - Sí, y dentistas. 241 00:12:41,931 --> 00:12:44,099 ¿Qué tiene de malo Urgencias? Es gratis. 242 00:12:44,100 --> 00:12:46,351 Urgencias no es gratis, Frank. 243 00:12:46,352 --> 00:12:47,997 Simplemente no pagas tus facturas. 244 00:12:47,998 --> 00:12:50,907 Recolección de residuos, reparaciones en el hogar. 245 00:12:51,974 --> 00:12:54,109 ¿Impuestos? 246 00:12:54,110 --> 00:12:56,320 ¿Y qué son estos 600 dólares que ya has cogido 247 00:12:56,321 --> 00:12:58,840 de mi inexistente fondo de reserva? 248 00:12:58,841 --> 00:13:01,094 600 dólares, sofá nuevo. 249 00:13:02,118 --> 00:13:04,786 No hay nada malo con nuestro sofá. 250 00:13:04,787 --> 00:13:06,621 Te pasaste los últimos seis meses 251 00:13:06,622 --> 00:13:09,791 tirado sobre él con la pierna rota echando sangre y orina. 252 00:13:09,792 --> 00:13:11,586 Está perfectamente bien. 253 00:13:13,296 --> 00:13:14,671 Solo... 254 00:13:14,672 --> 00:13:17,175 Los cojines necesitan relleno, eso es todo. 255 00:13:20,386 --> 00:13:21,894 Sí, vamos a comprar un sofá nuevo, 256 00:13:21,895 --> 00:13:24,056 y sale de tu parte. 257 00:13:24,057 --> 00:13:25,766 No, no es así. 258 00:13:25,767 --> 00:13:26,975 Sí, lo es. 259 00:13:26,976 --> 00:13:28,944 Muy bien, tengo que ir a trabajar, 260 00:13:28,945 --> 00:13:31,355 ya sabes, eso que la gente hace para ganar dinero 261 00:13:31,356 --> 00:13:33,190 para mantener a sus hijos. 262 00:13:33,191 --> 00:13:34,621 Quizá debas lavar esa ropa. 263 00:13:34,622 --> 00:13:35,734 Hueles como 264 00:13:35,735 --> 00:13:37,986 un contenedor de un restaurante de sushi en un día caluroso. 265 00:13:39,197 --> 00:13:40,447 266 00:13:40,448 --> 00:13:41,536 267 00:13:41,537 --> 00:13:42,841 268 00:13:42,842 --> 00:13:45,255 269 00:13:45,256 --> 00:13:46,536 270 00:13:46,537 --> 00:13:47,746 271 00:13:47,747 --> 00:13:49,164 Por aquí, por aquí. Aquí. 272 00:13:49,165 --> 00:13:50,499 273 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 274 00:13:51,667 --> 00:13:53,001 275 00:13:53,002 --> 00:13:55,674 276 00:13:55,675 --> 00:13:57,213 277 00:13:57,214 --> 00:13:58,173 278 00:13:58,174 --> 00:13:59,633 279 00:13:59,634 --> 00:14:01,968 280 00:14:01,969 --> 00:14:04,513 281 00:14:04,514 --> 00:14:05,806 282 00:14:05,807 --> 00:14:06,932 No se la des a él. 283 00:14:06,933 --> 00:14:08,308 Estoy desmarcado. Pásame la pelota. 284 00:14:08,309 --> 00:14:09,476 Aquí, aquí. 285 00:14:09,477 --> 00:14:12,104 286 00:14:12,105 --> 00:14:13,522 287 00:14:13,523 --> 00:14:14,856 La tengo. 288 00:14:14,857 --> 00:14:16,525 289 00:14:16,526 --> 00:14:18,360 290 00:14:18,361 --> 00:14:19,945 291 00:14:19,946 --> 00:14:22,572 292 00:14:22,573 --> 00:14:23,782 ¡Pásame la pelota, tío! 293 00:14:23,783 --> 00:14:24,830 ¡Pásame la pelota! 294 00:14:25,583 --> 00:14:26,662 Venga, hombre. 295 00:14:26,663 --> 00:14:28,091 296 00:14:28,092 --> 00:14:30,413 297 00:14:30,414 --> 00:14:32,541 298 00:14:32,542 --> 00:14:33,834 Pásame la maldita pelota, colega. 299 00:14:33,835 --> 00:14:36,561 Dame la pelota. Estoy desmarcado. 300 00:14:36,562 --> 00:14:38,380 301 00:14:38,381 --> 00:14:40,924 302 00:14:40,925 --> 00:14:42,050 303 00:14:42,051 --> 00:14:43,677 ¡Aquí! 304 00:14:43,678 --> 00:14:44,928 ¡Pásala! 305 00:14:44,929 --> 00:14:46,721 Aquí, aquí, aquí, aquí. 306 00:14:46,722 --> 00:14:49,391 307 00:14:49,392 --> 00:14:51,393 308 00:15:00,570 --> 00:15:03,114 Venga, tío. 309 00:15:08,077 --> 00:15:09,405 Buenos días, Gloria. 310 00:15:09,906 --> 00:15:12,998 ¿Algo parecido a un cheque del gobierno por ahí en medio? 311 00:15:12,999 --> 00:15:14,916 ¿El gobierno aún no ha descubierto que estás robando 312 00:15:14,917 --> 00:15:17,794 el dinero ganado con el sudor de la frente del contribuyente, Frank? 313 00:15:17,795 --> 00:15:20,463 Soy un ciudadano honesto de esta gran república, 314 00:15:20,464 --> 00:15:23,711 actualmente desempleado debido al envejecimiento endémico 315 00:15:23,712 --> 00:15:25,385 y a las tecnologías disruptivas 316 00:15:25,386 --> 00:15:28,597 que reordenan todo en nuestra moderna economía. 317 00:15:29,329 --> 00:15:32,100 Fiona, Fiona. 318 00:15:32,101 --> 00:15:34,811 Fiona, Fiona, Fiona. Fiona. 319 00:15:34,812 --> 00:15:37,522 Deberías agradecerme por seguir pagando 320 00:15:37,523 --> 00:15:40,442 tu inflado salario de funcionaria 321 00:15:40,443 --> 00:15:44,446 mientras los intelectuales de Silicon Valley programan los drones 322 00:15:44,447 --> 00:15:47,741 que harán que tu anticuado trabajo sea obsoleto. 323 00:16:14,644 --> 00:16:16,103 Aquí vamos. 324 00:16:29,367 --> 00:16:30,865 No me mires así. 325 00:16:31,755 --> 00:16:33,381 Tengo un sistema. 326 00:16:33,382 --> 00:16:35,413 Voy a devolverlo todo. 327 00:16:35,414 --> 00:16:36,777 Nordstrom's es azul, 328 00:16:36,778 --> 00:16:38,333 Marshalls es rosa, 329 00:16:38,334 --> 00:16:40,168 Bloomie's es púrpura, 330 00:16:40,169 --> 00:16:42,244 Chanel es naranja, Gucci es negro, 331 00:16:42,245 --> 00:16:43,847 y Prada es amarillo. 332 00:16:44,580 --> 00:16:45,983 Merezco sentirme especial. 333 00:16:47,197 --> 00:16:49,799 ¿Qué me pongo hoy bajo mis Carhartts? 334 00:16:50,346 --> 00:16:54,391 ¿La Perla o Victoria's Secret? 335 00:16:54,889 --> 00:16:56,871 Victoria's Secret. 336 00:16:56,872 --> 00:16:58,728 Victoria's Secret entonces. 337 00:17:18,082 --> 00:17:19,499 ¿Quién se supone que eres hoy? 338 00:17:19,500 --> 00:17:20,744 Frederick Douglass. 339 00:17:20,745 --> 00:17:22,210 ¿En un dashiki? 340 00:17:22,211 --> 00:17:24,156 Douglass era de Senegambia. 341 00:17:24,157 --> 00:17:25,380 Colega, ese lugar no es real. 342 00:17:25,381 --> 00:17:26,548 Tienes que calmarte con esa mierda. 343 00:17:26,549 --> 00:17:28,055 Te pareces a los de "Coming to America". 344 00:17:28,768 --> 00:17:30,714 La mayoría de la gente no es tan ignorante como tú. 345 00:17:30,715 --> 00:17:32,586 Ellos lo apreciarán. 346 00:17:32,587 --> 00:17:34,167 ¿Vamos a ir o no? 347 00:17:37,518 --> 00:17:39,060 Vale. 348 00:17:39,061 --> 00:17:41,582 No voy a ir a tu lado vestido así. 349 00:17:47,945 --> 00:17:50,196 Quiere que tengamos sexo todo el día. 350 00:17:50,197 --> 00:17:51,573 ¿Vale? Tres veces anoche 351 00:17:51,574 --> 00:17:52,949 y otra vez esta mañana. 352 00:17:52,950 --> 00:17:55,462 ¿No tendrá hemorroides o problemas con el tapón mucoso? 353 00:17:55,463 --> 00:17:56,862 ¿Qué es un tapón mucoso? 354 00:17:56,863 --> 00:17:58,955 Sabrías lo que es si tuvieras un problema con eso. 355 00:17:58,956 --> 00:17:59,914 ¿Sabes?, nunca pensé que me estaría quejando 356 00:17:59,915 --> 00:18:01,542 de tener tanto sexo. 357 00:18:01,543 --> 00:18:03,126 Disfrútalo mientras puedas. 358 00:18:03,127 --> 00:18:04,794 Cami no me dejó tocarla durante meses 359 00:18:04,795 --> 00:18:05,854 después de que Miles naciera. 360 00:18:05,855 --> 00:18:06,891 Ese es el asunto, 361 00:18:06,892 --> 00:18:08,310 es tan amable conmigo todo el tiempo... 362 00:18:08,311 --> 00:18:10,091 Es todo "cielo", "corazón". 363 00:18:10,092 --> 00:18:12,273 Esta mañana me llamó "cari". 364 00:18:12,274 --> 00:18:14,084 Es decir, acojona como un alien saliendo de la tripa. 365 00:18:14,085 --> 00:18:16,264 - No me gusta. - No durará. 366 00:18:16,265 --> 00:18:18,933 Una vez que nazca el bebé, con la falta de sueño, 367 00:18:18,934 --> 00:18:22,729 la locura posparto, y Tami siendo una zorra, 368 00:18:22,730 --> 00:18:24,438 va a ser un viaje duro, amigo mío. 369 00:18:24,439 --> 00:18:26,026 ¿Son las válvulas? 370 00:18:26,027 --> 00:18:27,988 Y las juntas. 371 00:18:29,153 --> 00:18:31,237 Cami está haciendo una lista de cosas que ella cree 372 00:18:31,238 --> 00:18:32,906 que nos faltan por comprar antes de que nazca el bebé. 373 00:18:32,907 --> 00:18:34,282 Vamos, tío. ¿En serio? 374 00:18:34,283 --> 00:18:36,299 ¿Qué... qué hay de todas las mierdas que os regalamos en la fiesta de anuncio? 375 00:18:36,914 --> 00:18:38,203 Las cosas caras que nadie por aquí 376 00:18:38,204 --> 00:18:39,952 puede permitirse regalar. 377 00:18:40,807 --> 00:18:42,997 Es un sacaleches de última generación, 378 00:18:43,793 --> 00:18:45,585 un monitor de vídeo para bebés que se conecta al teléfono, 379 00:18:45,586 --> 00:18:49,297 una silla de paseo escandinava que vale también para el coche. 380 00:18:49,298 --> 00:18:51,012 Me he criado con un montón de niños. 381 00:18:51,013 --> 00:18:53,009 Nunca tuvimos nada de eso. 382 00:18:53,010 --> 00:18:55,428 Frank ni siquiera nos compraba pañales la mitad de las veces. 383 00:18:55,429 --> 00:18:57,472 Nos envolvía en bolsas de basura 384 00:18:57,473 --> 00:18:59,770 y nos regaba con la manguera antes de ir a dormir. 385 00:19:00,192 --> 00:19:01,692 ¿De verdad? 386 00:19:02,653 --> 00:19:04,405 No, pero casi. 387 00:19:07,066 --> 00:19:08,441 Está en otra planta. 388 00:19:08,442 --> 00:19:10,485 Un momento, por favor. Lo transferiré. 389 00:19:18,994 --> 00:19:20,203 ¿Cómo te encuentras, Frank? 390 00:19:20,204 --> 00:19:22,078 Todavía con mucho dolor, doctor. 391 00:19:22,079 --> 00:19:23,996 ¿En serio, después de todo este tiempo? 392 00:19:24,625 --> 00:19:25,750 Apenas puedo dormir. 393 00:19:25,751 --> 00:19:27,752 El dolor es insoportable. 394 00:19:27,753 --> 00:19:31,381 La oxicodona es la única cosa que hace la vida llevadera. 395 00:19:31,382 --> 00:19:34,259 Bueno, echemos un vistazo. 396 00:19:35,886 --> 00:19:37,972 Con cuidado, doctor. 397 00:19:38,723 --> 00:19:41,349 Aún no te he tocado, Frank. 398 00:19:41,350 --> 00:19:44,830 Creo que ese crío de la operación 399 00:19:44,831 --> 00:19:47,564 ha debido cortar algún nervio o algo. 400 00:19:47,565 --> 00:19:49,190 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Seis meses? 401 00:19:49,191 --> 00:19:53,194 Cinco. Cinco meses de agonía. 402 00:19:53,195 --> 00:19:55,488 Bueno, enhorabuena. 403 00:19:55,489 --> 00:19:56,823 Estás curado. 404 00:19:56,824 --> 00:19:58,950 Podrías experimentar alguna molestia menor, 405 00:19:58,951 --> 00:20:01,601 pero puedes salir del paso con algún Advil. 406 00:20:02,329 --> 00:20:03,519 ¿Advil? 407 00:20:04,206 --> 00:20:05,932 Sí, o cualquier otra cosa sin receta. 408 00:20:06,459 --> 00:20:07,732 ¿Me está cortando el grifo? 409 00:20:11,043 --> 00:20:13,572 Es mejor pecar de precavidos. 410 00:20:14,049 --> 00:20:16,384 La oxicodona es muy adictiva. 411 00:20:16,385 --> 00:20:18,381 No querríamos que te volvieras adicto. 412 00:20:19,207 --> 00:20:22,221 ¿No debería reducirme la dosis poco a poco, 413 00:20:22,222 --> 00:20:24,785 como a la mitad durante un año o dos? 414 00:20:24,786 --> 00:20:26,645 - Quizá... - No. 415 00:20:28,063 --> 00:20:29,756 - Vicodin. - No. 416 00:20:31,358 --> 00:20:33,235 - Codeína. - Ni hablar. 417 00:20:34,403 --> 00:20:35,528 Así que ya está. 418 00:20:35,529 --> 00:20:37,363 Va a dejar que sufra en silencio. 419 00:20:37,364 --> 00:20:39,616 No creo que lo hagas en silencio, Frank. 420 00:20:39,617 --> 00:20:41,662 A lo mejor quieres intentar 421 00:20:41,663 --> 00:20:43,559 resbalarte y caer de espaldas mientras sales. 422 00:20:44,288 --> 00:20:47,207 Administración ha puesto un cartel con los timadores más buscados 423 00:20:47,208 --> 00:20:48,748 y tu foto sale en él. 424 00:20:49,585 --> 00:20:50,990 ¡Cuando los doctores de este basurero 425 00:20:50,991 --> 00:20:52,754 empiecen a preocuparse de los pacientes que sufren, 426 00:20:52,755 --> 00:20:55,215 quizá alguno de nosotros empecemos a pagar las facturas! 427 00:20:56,801 --> 00:20:58,885 Vaya mierda. 428 00:21:06,435 --> 00:21:10,186 ¡Eh, lameculos africano! 429 00:21:11,273 --> 00:21:11,940 ¡Oye, chico dashiki! 430 00:21:11,941 --> 00:21:14,985 Sí, tú. 431 00:21:16,403 --> 00:21:18,738 Te hablo a ti, Mufasa. 432 00:21:18,739 --> 00:21:20,573 ¡Toma! 433 00:21:25,901 --> 00:21:27,831 Soy ese tío ahora, 434 00:21:27,832 --> 00:21:29,791 el patético viejales al que nadie defiende 435 00:21:29,792 --> 00:21:31,793 porque no mete ni una canasta. 436 00:21:31,794 --> 00:21:33,378 No eres viejo, cielo, 437 00:21:33,379 --> 00:21:35,597 pero todos los deportistas decaen un poco. 438 00:21:35,598 --> 00:21:37,846 Quizá tengas que cambiar tu juego. 439 00:21:38,468 --> 00:21:40,105 ¿Acaso ha decaído Brady? 440 00:21:40,106 --> 00:21:41,949 No, acaba de ganar la Super Bowl de este año. 441 00:21:41,950 --> 00:21:43,801 ¿Tiger Woods? No. 442 00:21:43,802 --> 00:21:45,117 Ganó el Masters. 443 00:21:45,118 --> 00:21:47,183 Esos tíos son fueras de serie 444 00:21:47,184 --> 00:21:50,300 mimados y cuidados por un ejército de entrenadores y nutricionistas. 445 00:21:50,301 --> 00:21:52,560 Por no hablar de las drogas para mejorar el rendimiento. 446 00:21:52,561 --> 00:21:54,858 Brady no usa drogas para mejorar el rendimiento. 447 00:21:54,859 --> 00:21:56,693 Claro que no. 448 00:21:56,694 --> 00:21:58,069 Mira, no puedes compararte 449 00:21:58,070 --> 00:21:59,821 con los atletas profesionales, Kev. 450 00:21:59,822 --> 00:22:02,151 Joder, yo corría los 5,2 km en 40 minutos en el instituto 451 00:22:02,152 --> 00:22:04,144 y ahora no soy capaz de acabar un 5000. 452 00:22:04,145 --> 00:22:05,198 Ni de tocarte la punta de los pies. 453 00:22:05,199 --> 00:22:06,995 ¿Has corrido un 5000? 454 00:22:06,996 --> 00:22:08,288 Bueno, no he dicho correr. 455 00:22:08,289 --> 00:22:09,831 Algo de andar también hubo. 456 00:22:09,832 --> 00:22:10,707 Y un Uber. 457 00:22:10,708 --> 00:22:11,972 Es la testosterona. 458 00:22:11,973 --> 00:22:14,335 Los hombre pierden un uno por ciento cada año a partir de los 30. 459 00:22:14,336 --> 00:22:15,879 ¿De verdad? ¿Un uno por ciento? 460 00:22:15,880 --> 00:22:18,334 Tú nunca has tenido ninguna, así que no te preocupes. 461 00:22:18,335 --> 00:22:20,842 No soy yo. Son esas zapatillas de mierda. 462 00:22:20,843 --> 00:22:22,051 ¿Las zapatillas? 463 00:22:22,052 --> 00:22:23,344 Sí, todos los jugadores llevan 464 00:22:23,345 --> 00:22:25,513 Kobe y Jordan y LeBron. 465 00:22:25,514 --> 00:22:26,932 Esto es lo que necesito yo. 466 00:22:29,977 --> 00:22:31,704 ¿350 dólares? 467 00:22:31,705 --> 00:22:34,170 Amortiguación de impactos y respuesta instantánea 468 00:22:34,171 --> 00:22:35,471 más fácil penetración. 469 00:22:35,472 --> 00:22:36,941 ¿Son unas zapatillas o una prostituta gorda? 470 00:22:36,942 --> 00:22:38,630 Ni hablar. 471 00:22:38,631 --> 00:22:40,862 Pero, V, mis viejas zapatillas me están jodiendo el porcentaje de acierto. 472 00:22:40,863 --> 00:22:43,341 No son las zapatillas, cielo. Es que te haces viejo. 473 00:22:43,342 --> 00:22:45,101 Acabas de decir que no era viejo. 474 00:22:45,102 --> 00:22:47,619 Por 350 dólares, eres viejo de cojones. 475 00:22:47,620 --> 00:22:50,121 Bernie Sanders es viejo, Harry Belafonte es viejo. 476 00:22:50,122 --> 00:22:51,311 Pues me las voy a comprar. 477 00:22:51,312 --> 00:22:53,541 - No con nuestro dinero, no. - También es mi dinero. 478 00:22:53,542 --> 00:22:54,709 Vamos justos de presupuesto, Kev. 479 00:22:54,710 --> 00:22:56,204 ¿Qué sugieres que dejemos de pagar este mes, 480 00:22:56,205 --> 00:22:57,211 la comida o la electricidad? 481 00:22:57,212 --> 00:22:58,212 Vale, está bien. 482 00:22:58,213 --> 00:23:00,191 Si no quieres ayudarme a recuperar mi hombría, 483 00:23:00,192 --> 00:23:01,195 pues vale. 484 00:23:01,196 --> 00:23:02,322 Ganaré mi propio dinero 485 00:23:02,323 --> 00:23:03,658 y me compraré esas zapatillas. 486 00:23:07,556 --> 00:23:09,765 Stonewall Jackson Keogh. 487 00:23:20,243 --> 00:23:22,403 George S. Patton Lopez. 488 00:23:33,916 --> 00:23:37,877 Carl Francis Hashish Gallagher. 489 00:23:37,878 --> 00:23:40,756 ¡Bien, Gallagher! 490 00:23:47,911 --> 00:23:49,997 Eres una desgracia, Gallagher, 491 00:23:49,998 --> 00:23:51,808 una oscura y pútrida mancha de mierda 492 00:23:51,809 --> 00:23:53,836 en la reputación de esta institución. 493 00:23:53,837 --> 00:23:56,429 Jamás en mi vida quiero volver a ver tu cara, 494 00:23:56,430 --> 00:23:59,107 ni en mi campus, ni en mi ciudad, 495 00:23:59,108 --> 00:24:01,383 mi estado, y nunca en mi ejército. 496 00:24:01,384 --> 00:24:02,652 ¿Está claro, hijo? 497 00:24:02,653 --> 00:24:04,153 Entendido, señor. 498 00:24:04,154 --> 00:24:05,864 He informado al Pentágono. 499 00:24:05,865 --> 00:24:07,031 No se te va a permitir 500 00:24:07,032 --> 00:24:09,003 el honor de morir por tu país. 501 00:24:09,004 --> 00:24:10,411 Gracias, señor. 502 00:24:14,790 --> 00:24:17,750 ¡Sí, cariño! ¡Sí! 503 00:24:25,134 --> 00:24:27,260 504 00:24:31,724 --> 00:24:33,099 505 00:24:37,980 --> 00:24:39,689 Esto le debería ayudar con su dolor de artritis, 506 00:24:39,690 --> 00:24:41,190 pero esté alerta a cualquier mareo. 507 00:24:41,191 --> 00:24:42,442 Es un efecto secundario común de la oxicodona. 508 00:24:42,443 --> 00:24:47,196 Vaya, no lo sabía. 509 00:24:47,197 --> 00:24:49,657 Muchísimas gracias, Bill. 510 00:24:49,658 --> 00:24:52,702 511 00:24:52,703 --> 00:24:55,246 512 00:24:55,247 --> 00:24:58,666 513 00:24:58,667 --> 00:25:01,502 514 00:25:01,503 --> 00:25:05,339 515 00:25:05,340 --> 00:25:06,174 516 00:25:06,175 --> 00:25:08,593 Virgen de los dolores, lo siento mucho. 517 00:25:08,594 --> 00:25:12,638 No, estoy seguro de que fue mi culpa. 518 00:25:12,639 --> 00:25:14,640 Estoy muy torpe estos días. 519 00:25:14,641 --> 00:25:17,143 No, no, es este andador. 520 00:25:17,144 --> 00:25:19,145 No me acostumbro a usarlo. 521 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Me rompí la cadera. 522 00:25:20,773 --> 00:25:22,273 - ¿La cadera? - Si. 523 00:25:22,274 --> 00:25:25,401 Eso mismo le pasó a mi Danny. 524 00:25:25,402 --> 00:25:27,028 Lo siento mucho. 525 00:25:27,029 --> 00:25:31,449 La vejez no es para los débiles de corazón, ¿eh? 526 00:25:31,450 --> 00:25:33,159 Cuando tiene razón, tiene razón. 527 00:25:33,160 --> 00:25:34,827 - Sí. - Cuídese. 528 00:25:34,828 --> 00:25:37,247 Usted también. Gracias. 529 00:25:42,753 --> 00:25:44,712 ¿Señor? 530 00:25:44,713 --> 00:25:47,215 Señor, usted, el del andador. 531 00:25:47,216 --> 00:25:48,508 ¿Señor? 532 00:25:48,509 --> 00:25:50,384 Creo... creo que se lleva mi bolsa. 533 00:25:50,385 --> 00:25:52,720 534 00:25:52,721 --> 00:25:54,305 ¿Señor? 535 00:25:54,306 --> 00:25:56,182 ¡Me está robando mis medicamentos! 536 00:25:56,183 --> 00:25:58,434 ¡Policía! 537 00:25:58,435 --> 00:25:59,644 ¡Policía! 538 00:25:59,645 --> 00:26:00,812 Señor. 539 00:26:00,813 --> 00:26:04,483 - ¿Qué cojones, gilipollas? - Mierda, ¿qué hostias...? 540 00:26:05,984 --> 00:26:07,235 ¿Mikey? 541 00:26:07,236 --> 00:26:08,402 Frank. 542 00:26:08,403 --> 00:26:11,823 Dios, Mikey, ¿qué...? 543 00:26:13,909 --> 00:26:14,992 ¿Qué te ha pasado? 544 00:26:14,993 --> 00:26:16,160 ¿Qué te ha pasado a ti? 545 00:26:16,161 --> 00:26:17,537 Rotura de fémur. 546 00:26:17,538 --> 00:26:19,080 El hueso atravesó la piel. 547 00:26:19,081 --> 00:26:21,972 Dos enfermeras de Urgencias vomitaron cuando lo vieron. 548 00:26:21,973 --> 00:26:23,918 Un tren. 549 00:26:23,919 --> 00:26:27,255 Me desmayé en el andén de Garfield 550 00:26:27,256 --> 00:26:29,674 y caí a las vías. 551 00:26:29,675 --> 00:26:31,926 Luego vino un tren y me las amputó de cuajo. 552 00:26:31,927 --> 00:26:33,905 Ahí está. Es ese. 553 00:26:33,906 --> 00:26:35,951 Me alegro de verte, Mikey. Tengo que irme. 554 00:26:35,952 --> 00:26:37,431 - Vale. - Deprisa. 555 00:26:37,432 --> 00:26:40,101 No, mire, se escapa. 556 00:26:40,102 --> 00:26:41,269 Vaya a por él. 557 00:26:41,270 --> 00:26:43,271 Vamos, vaya a por él. 558 00:26:45,023 --> 00:26:47,733 ¡Increíble! 559 00:27:11,300 --> 00:27:13,217 Dan puto asco. 560 00:27:13,218 --> 00:27:15,136 Nunca lavan los platos. 561 00:27:15,137 --> 00:27:18,556 Dejan las toallas mojadas en el suelo después de ducharse. 562 00:27:18,557 --> 00:27:20,308 Hay ropa interior sucia por todas partes. 563 00:27:20,309 --> 00:27:21,976 Parece que se van a morir 564 00:27:21,977 --> 00:27:23,269 por limpiar los pelos púbicos de la bañera 565 00:27:23,270 --> 00:27:26,522 o... o usar la escobilla del váter después de cagar. 566 00:27:26,523 --> 00:27:29,317 Y luego se enfadan conmigo si no hago la compra 567 00:27:29,318 --> 00:27:31,569 o hago la cena o pongo la lavadora. 568 00:27:31,570 --> 00:27:34,363 Hueles bien. 569 00:27:34,364 --> 00:27:35,656 ¿Te has puesto otra vez esa Lancòme? 570 00:27:35,657 --> 00:27:36,991 Chanel. 571 00:27:36,992 --> 00:27:38,774 Me quedan dos rociadas antes de tener que devolverla. 572 00:27:38,775 --> 00:27:39,660 Guay. 573 00:27:39,661 --> 00:27:41,329 Sí, me gusta, 574 00:27:41,330 --> 00:27:45,046 toques de jazmín y saúco. 575 00:27:45,047 --> 00:27:48,002 Son como cerditos ciegos. 576 00:27:48,003 --> 00:27:49,780 ¿Y por qué es tarea mía cuidar de ellos? 577 00:27:49,781 --> 00:27:51,964 Es decir, solo porque ellos son chicos y yo chica. 578 00:27:51,965 --> 00:27:54,550 ¿Sabes?, las amazonas tuvieron una gran idea: 579 00:27:54,551 --> 00:27:57,303 criar hombres en jaulas para la reproducción, 580 00:27:57,304 --> 00:27:58,596 luego sacrificarlos a Afrodita 581 00:27:58,597 --> 00:28:00,682 sobre un altar con forma de gran vulva. 582 00:28:02,726 --> 00:28:05,186 Ya es hora de que las mujeres se adueñen del mundo. 583 00:28:05,934 --> 00:28:07,313 Los hombres llevan jodiéndolo todo 584 00:28:07,314 --> 00:28:10,358 desde que Adán forzó a Eva a comerse esa maldita manzana. 585 00:28:10,359 --> 00:28:13,486 Creo que fue la serpiente la que forzó a Eva a comerse la manzana. 586 00:28:13,487 --> 00:28:16,781 Sí, bueno, ¿cuánto te apuestas a que la serpiente tenía polla? 587 00:28:20,369 --> 00:28:21,845 Estoy muy orgullosa de ti. 588 00:28:21,846 --> 00:28:22,787 Gracias. 589 00:28:22,788 --> 00:28:25,017 Lo has logrado. 590 00:28:28,087 --> 00:28:30,453 No he visto a tu familia. ¿Han venido? 591 00:28:30,454 --> 00:28:32,213 No les he dicho que me graduaba. 592 00:28:32,214 --> 00:28:33,339 ¿Por qué no? 593 00:28:33,340 --> 00:28:35,174 No estaba seguro de lograrlo. 594 00:28:35,175 --> 00:28:37,135 ¡Carl, Carl! 595 00:28:38,470 --> 00:28:43,349 Mamá, papá, este es el cabo Carl Gallagher, 596 00:28:43,350 --> 00:28:45,351 el único hombre que tuvo el coraje 597 00:28:45,352 --> 00:28:47,809 de dar la cara por mí cuando me agredieron. 598 00:28:47,810 --> 00:28:49,562 599 00:28:49,563 --> 00:28:51,482 Dios te bendiga, cabo. 600 00:28:51,483 --> 00:28:54,235 Nuestro Charlie jamás lo habría conseguido sin ti. 601 00:28:54,236 --> 00:28:56,236 El cabo Gallagher se enfrentó a ocho cadetes 602 00:28:56,237 --> 00:28:57,822 cuando me atacaron en las duchas, 603 00:28:57,823 --> 00:29:00,700 se metió en medio para ayudarme con solo una pastilla de jabón, 604 00:29:00,701 --> 00:29:03,537 un bote de acondicionador y... y unas chanclas. 605 00:29:05,205 --> 00:29:07,623 Jamás podría haberme declarado trans 606 00:29:07,624 --> 00:29:10,290 y haber empezado la terapia hormonal de reasignación 607 00:29:11,472 --> 00:29:14,777 si él no hubiera estado dispuesto a jugarse el tipo 608 00:29:14,778 --> 00:29:18,259 para que yo pudiera vivir acorde a mi verdadero género. 609 00:29:18,260 --> 00:29:20,929 Jamás te olvidaré. 610 00:29:22,431 --> 00:29:24,558 Gracias. 611 00:29:26,783 --> 00:29:28,617 ¿Acaba de decir que quiere ser una chica? 612 00:29:28,618 --> 00:29:30,936 Pensé que trans significaba 613 00:29:30,937 --> 00:29:32,523 que lo habían transferido de otra escuela. 614 00:29:32,524 --> 00:29:34,734 ¿Acabo de pasar seis semanas en el calabozo 615 00:29:34,735 --> 00:29:37,364 porque un tío quiere ser mujer? 616 00:29:42,951 --> 00:29:44,618 Así que antes trabajabas aquí. 617 00:29:44,619 --> 00:29:46,019 Sí, hace un par de años. 618 00:29:46,020 --> 00:29:49,248 A los clientes les encantaba cuando bailaba "I Want Your Sex". 619 00:29:49,249 --> 00:29:51,375 - George Michael. - Sí, y hago ese movimiento 620 00:29:51,376 --> 00:29:52,918 fantástico a lo "Vogue", 621 00:29:52,919 --> 00:29:55,581 como hacía Madonna. 622 00:29:57,007 --> 00:29:58,336 ¿Cuántos años tienes? 623 00:29:58,967 --> 00:30:00,177 30... 624 00:30:03,305 --> 00:30:05,639 Vuelve a las seis y ya veremos cómo va. 625 00:30:05,640 --> 00:30:06,974 Esta noche me falta un bailarín 626 00:30:06,975 --> 00:30:08,768 porque el herpes de Donny se le ha exacerbado. 627 00:30:08,769 --> 00:30:10,478 Muchas gracias, tío. 628 00:30:10,479 --> 00:30:12,085 No te decepcionaré, te lo prometo. 629 00:30:19,321 --> 00:30:20,654 Margi, hola. 630 00:30:20,655 --> 00:30:22,823 ¿Qué hacemos hoy? 631 00:30:22,824 --> 00:30:24,700 ¿Quieres más mechas rosas 632 00:30:24,701 --> 00:30:26,660 o volvemos a tu moreno natural? 633 00:30:26,661 --> 00:30:29,164 Rubio nórdico con mechas color miel. 634 00:30:33,835 --> 00:30:34,835 Lo intentaré. 635 00:30:37,380 --> 00:30:39,673 Sabes que esa máscara da un poco de miedo, ¿no? 636 00:30:39,674 --> 00:30:40,841 Sí, bueno, es preferible a que Junior 637 00:30:40,842 --> 00:30:43,762 nazca con aletas y cola. 638 00:30:46,515 --> 00:30:49,016 Jeff me está engañando. 639 00:30:49,017 --> 00:30:50,726 Pero no voy a discutir con él. 640 00:30:50,727 --> 00:30:52,019 Creo que solo empezaré a acostarme con otros 641 00:30:52,020 --> 00:30:54,271 hasta que pille una venérea de las chungas 642 00:30:54,272 --> 00:30:56,649 y luego se la pasaré a él para que él se la pase a ella. 643 00:30:56,650 --> 00:30:58,635 Para que se joda esa fulana. 644 00:30:59,736 --> 00:31:02,501 ¿Estás bien? 645 00:31:02,502 --> 00:31:03,989 ¿Tami? 646 00:31:03,990 --> 00:31:05,826 ¿Deberíamos llamar a tu médico? 647 00:31:09,196 --> 00:31:10,913 648 00:31:11,915 --> 00:31:13,290 Respira. 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,583 650 00:31:14,584 --> 00:31:17,294 Mierda. 651 00:31:17,295 --> 00:31:19,088 Oye, ¿puedes contestar por mí? 652 00:31:21,550 --> 00:31:23,175 Móvil de Lip. 653 00:31:23,176 --> 00:31:24,593 Es Tami. 654 00:31:24,594 --> 00:31:26,053 Sí, dile que la llamo luego. 655 00:31:26,054 --> 00:31:27,722 ¿Puede llamarte luego? 656 00:31:29,349 --> 00:31:30,516 Vas a tener que cogerlo tú. 657 00:31:30,517 --> 00:31:33,227 ¿Por qué? ¿Por qué? 658 00:31:33,228 --> 00:31:34,436 Sí, he estado haciendo 659 00:31:34,437 --> 00:31:36,063 un poco de esto y de aquello. 660 00:31:36,064 --> 00:31:38,566 Estuve haciendo el timo de la estampita un tiempo. 661 00:31:38,567 --> 00:31:41,110 ¿La gente todavía pica con ese viejo truco? 662 00:31:41,111 --> 00:31:43,696 Sí, cada minuto nace un nuevo pringado. 663 00:31:43,697 --> 00:31:45,728 ¿Qué hay de ti? ¿En qué has estado metido? 664 00:31:45,729 --> 00:31:49,568 He estado tirado en el sofá recuperándome durante meses, 665 00:31:49,569 --> 00:31:51,608 tanto físicamente, por mi fémur, 666 00:31:51,609 --> 00:31:54,499 como de un corazón roto. 667 00:31:55,293 --> 00:31:56,876 ¿Desgraciado en el amor? 668 00:31:56,877 --> 00:31:58,502 Los hijos. 669 00:31:58,503 --> 00:31:59,920 Mi primogénita se ha largado. 670 00:32:00,773 --> 00:32:03,257 Y, ahora, mi hija pequeña, 671 00:32:03,258 --> 00:32:05,926 la zorrita que se quedó preñada en el instituto, 672 00:32:05,927 --> 00:32:07,887 cree que está al mando. 673 00:32:07,888 --> 00:32:11,182 Ha puesto sus mugrientas manos de zorrita 674 00:32:11,183 --> 00:32:12,988 sobre el presupuesto familiar, 675 00:32:12,989 --> 00:32:14,310 ni siquiera suelta unos dólares 676 00:32:14,311 --> 00:32:15,853 a su viejo para comprarse una cerveza 677 00:32:15,854 --> 00:32:17,146 tras una larga jornada de trabajo. 678 00:32:17,147 --> 00:32:19,582 Nos sacrificamos por nuestros hijos 679 00:32:19,583 --> 00:32:21,859 y a la primera ocasión que tienen, zas, 680 00:32:21,860 --> 00:32:23,944 ni siquiera un "gracias, papá", ¿sabes? 681 00:32:23,945 --> 00:32:25,779 Es que... no. 682 00:32:25,780 --> 00:32:28,324 683 00:32:28,325 --> 00:32:30,118 ¿Qué haces? 684 00:32:40,879 --> 00:32:42,588 Creía que íbamos para tu casa. 685 00:32:42,589 --> 00:32:43,714 ¿Qué hacemos aquí? 686 00:32:43,715 --> 00:32:46,008 Comprar mobiliario para el hogar. 687 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 Hazme un favor. 688 00:32:47,260 --> 00:32:51,639 Ve a tirar de la alarma de incendios de allí, ¿vale? 689 00:32:51,640 --> 00:32:52,806 ¿Qué saco yo? 690 00:32:52,807 --> 00:32:54,225 ¿Que qué sacas tú? 691 00:32:54,226 --> 00:32:55,809 ¿Qué te parece... 692 00:32:56,999 --> 00:32:59,772 una fiestecita de aúpa? 693 00:32:59,773 --> 00:33:01,941 - ¿Dónde está la alarma? - Junto al ascensor. 694 00:33:01,942 --> 00:33:02,942 Sí. 695 00:33:48,822 --> 00:33:52,283 Por favor, salgan del edificio con calma. 696 00:33:52,284 --> 00:33:54,118 No es necesario preocuparse. 697 00:33:54,119 --> 00:33:55,995 Por aquí, por la puerta principal, por favor. 698 00:34:01,751 --> 00:34:03,729 Probablemente sea una falsa alarma. 699 00:34:03,730 --> 00:34:05,005 Por esa puerta, señor. 700 00:34:36,411 --> 00:34:38,871 No pueden impedir que te alistes si quieres. 701 00:34:38,872 --> 00:34:40,372 Que les den a los militares. 702 00:34:40,373 --> 00:34:42,085 El ejército tendría suerte de contar contigo. 703 00:34:42,086 --> 00:34:43,250 El ejército puede besarme el culo. 704 00:34:43,251 --> 00:34:44,918 Pues enrólate en la Marina conmigo. 705 00:34:44,919 --> 00:34:47,087 Navegar por los siete mares. Ver mundo. 706 00:34:47,088 --> 00:34:48,964 Espera, ¿hay siete mares? 707 00:34:48,965 --> 00:34:52,551 Estarías muy mono con pantalones blancos de campana 708 00:34:52,552 --> 00:34:53,948 y gorrito de marinero. 709 00:34:53,949 --> 00:34:55,721 A nadie le quedan bien los pantalones de campana. 710 00:34:57,006 --> 00:35:00,373 Tengo malas noticias. 711 00:35:01,478 --> 00:35:02,751 ¿Herpes? 712 00:35:03,813 --> 00:35:05,167 Pasado mañana, 713 00:35:05,168 --> 00:35:08,436 tengo que presentarme en Annapolis para el Plebe Summer. 714 00:35:08,437 --> 00:35:09,818 ¿Qué coño es eso? 715 00:35:09,819 --> 00:35:11,715 El entrenamiento para los reclutas de primer año. 716 00:35:11,716 --> 00:35:13,530 ¿Cuánto dura? 717 00:35:13,531 --> 00:35:15,282 Seis semanas. 718 00:35:15,283 --> 00:35:18,617 Así que no tenemos mucho tiempo para que quepa todo. 719 00:35:18,618 --> 00:35:19,858 ¿Que quepa el qué? 720 00:35:19,859 --> 00:35:21,414 Todo un verano de sexo. 721 00:35:23,792 --> 00:35:24,875 ¿48 condones? 722 00:35:24,876 --> 00:35:26,418 En 32 horas. 723 00:35:26,419 --> 00:35:28,382 ¿Podrás con el reto, Gallagher? 724 00:35:28,383 --> 00:35:29,588 Sí. 725 00:35:29,589 --> 00:35:30,839 Pues demuéstralo, nenaza. 726 00:35:35,470 --> 00:35:36,970 Oye, V, ¿tenemos cúrcuma? 727 00:35:36,971 --> 00:35:38,222 No. 728 00:35:38,223 --> 00:35:39,971 ¿Y espirulina? 729 00:35:39,972 --> 00:35:41,225 ¿Qué coño es la espirulina? 730 00:35:41,226 --> 00:35:42,476 No tengo ni idea, 731 00:35:42,477 --> 00:35:44,938 pero se supone que potencia la testosterona. 732 00:35:47,899 --> 00:35:49,316 ¿Cuánto de eso tienes que usar? 733 00:35:49,317 --> 00:35:51,417 Una cucharada, pero soy un tío grande. 734 00:35:58,076 --> 00:35:59,481 Dios, Kev. 735 00:36:18,012 --> 00:36:19,472 Santo cielo. 736 00:36:32,318 --> 00:36:35,446 Liam, tu labio. ¿Qué coño ha pasado? 737 00:36:35,447 --> 00:36:38,422 Una falta de apreciación de nuestra herencia compartida 738 00:36:38,423 --> 00:36:41,241 por parte de unos hermanos negros menos concienciados. 739 00:36:44,998 --> 00:36:47,040 ¿Qué está bebiendo? 740 00:36:47,041 --> 00:36:48,518 Un batido de testosterona. 741 00:36:48,519 --> 00:36:50,784 Se supone que le va a ayudar a recuperar su hombría perdida. 742 00:36:50,785 --> 00:36:51,920 ¿Puedo tomar un poco? 743 00:36:51,921 --> 00:36:53,630 - No. - ¿Solo un poco? 744 00:37:04,184 --> 00:37:07,811 ¿Seguro que no puedo tomar un poquito de eso? 745 00:37:07,812 --> 00:37:09,577 ¿Crees que esta vez va en serio? 746 00:37:09,578 --> 00:37:11,215 No estoy segura. 747 00:37:11,816 --> 00:37:13,567 ¿Has roto aguas? 748 00:37:13,568 --> 00:37:15,819 No, pero... 749 00:37:15,820 --> 00:37:17,488 Pues las dos van muy unidas de la mano. 750 00:37:17,489 --> 00:37:21,435 ¡Cierra la puta boca y encuentra un puto sitio para aparcar! 751 00:37:21,436 --> 00:37:22,701 Ha vuelto. 752 00:37:22,702 --> 00:37:23,775 Vale. 753 00:37:26,080 --> 00:37:27,415 754 00:37:30,001 --> 00:37:32,044 Venga. 755 00:37:32,045 --> 00:37:33,253 ¿Puedes andar? ¿Puedes andar? 756 00:37:33,254 --> 00:37:34,338 - Sí. - ¿Sí? 757 00:37:34,339 --> 00:37:35,798 Dios, pues claro que puedo andar. 758 00:37:35,799 --> 00:37:36,965 ¿Puedes? 759 00:37:36,966 --> 00:37:37,674 - Sí... - Cielo, oye, oye. 760 00:37:37,675 --> 00:37:38,383 761 00:37:38,384 --> 00:37:40,052 ¿Deberías estar en cuclillas? 762 00:37:40,053 --> 00:37:40,761 Sí, ¿has llamado a mi hermana? 763 00:37:40,762 --> 00:37:42,387 No, Cami, no. No, no, no. 764 00:37:42,388 --> 00:37:43,388 ¡Perdón! 765 00:37:43,389 --> 00:37:44,431 Te lo he dicho, no te quiero dentro 766 00:37:44,432 --> 00:37:46,517 mirándome la chirla 767 00:37:46,518 --> 00:37:49,561 con una cabeza de bebé asomando mientras me cago en la camilla. 768 00:37:49,562 --> 00:37:51,855 Vale, voy a buscar una silla de ruedas 769 00:37:51,856 --> 00:37:52,815 para que no tengas que parir en el aparcamiento, ¿vale? 770 00:38:00,198 --> 00:38:01,616 771 00:38:04,953 --> 00:38:08,455 ¡Sí! 772 00:38:08,456 --> 00:38:10,457 773 00:38:10,458 --> 00:38:12,334 Venga. 774 00:38:12,335 --> 00:38:15,295 775 00:38:15,296 --> 00:38:17,923 776 00:38:22,804 --> 00:38:24,638 777 00:38:26,185 --> 00:38:28,809 778 00:38:28,810 --> 00:38:32,479 779 00:38:32,480 --> 00:38:33,856 780 00:38:33,857 --> 00:38:36,316 ¿A quién le escribes? 781 00:38:36,317 --> 00:38:37,609 A Debbie, 782 00:38:37,610 --> 00:38:42,322 le hago saber que estaremos en casa en un par de horas. 783 00:38:42,323 --> 00:38:43,824 ¿Cuántos condones nos quedan? 784 00:38:43,825 --> 00:38:45,576 785 00:38:45,577 --> 00:38:48,537 786 00:38:51,624 --> 00:38:52,958 41. 787 00:38:52,959 --> 00:38:55,836 ¿Solo uno por hora en promedio? 788 00:38:55,837 --> 00:38:58,025 Creo que vamos a tener que reducir tu tiempo de recuperación. 789 00:38:58,026 --> 00:38:59,381 Creo que tenemos que parar 790 00:38:59,382 --> 00:39:01,393 a por unos Red Bull y Bálsamo de Tigre. 791 00:39:02,468 --> 00:39:05,429 Te tengo fe, Gallagher. 792 00:39:05,430 --> 00:39:07,389 793 00:39:07,390 --> 00:39:08,974 794 00:39:14,272 --> 00:39:16,106 795 00:39:16,107 --> 00:39:17,608 796 00:39:17,609 --> 00:39:19,192 La batería. 797 00:39:19,193 --> 00:39:21,111 798 00:39:21,112 --> 00:39:22,905 799 00:39:22,906 --> 00:39:25,309 - ¿Quién es? - Kelly 800 00:39:25,310 --> 00:39:26,867 Ella y Carl ya casi están en casa. 801 00:39:26,868 --> 00:39:28,660 Pensé que tu hermano estaba en el ejército o algo así. 802 00:39:28,661 --> 00:39:30,954 La escuela militar. 803 00:39:30,955 --> 00:39:32,748 ¿Estás emocionada por verlo? 804 00:39:32,749 --> 00:39:34,041 Sí. 805 00:39:34,042 --> 00:39:36,627 Es raro... Creo que casi echo de menos a ese capullín. 806 00:39:36,628 --> 00:39:37,867 807 00:39:37,868 --> 00:39:39,338 808 00:39:39,339 --> 00:39:40,547 809 00:39:40,548 --> 00:39:43,050 810 00:39:43,051 --> 00:39:44,760 811 00:39:44,761 --> 00:39:46,098 812 00:39:46,099 --> 00:39:49,306 Sí, perdone, no sé muy bien 813 00:39:49,307 --> 00:39:51,224 qué responder aquí. 814 00:39:51,225 --> 00:39:52,225 ¿No lo tendrán ya en algún archivo? 815 00:39:52,226 --> 00:39:53,727 ¿Viene con la señorita Tamietti? 816 00:39:53,728 --> 00:39:55,103 - Sí, sí. - Venga conmigo. 817 00:39:55,104 --> 00:39:57,356 818 00:39:57,357 --> 00:39:59,393 ¿Qué... qué pasa? 819 00:40:00,902 --> 00:40:03,000 ¿Pasa algo malo o...? 820 00:40:03,001 --> 00:40:04,572 Póngase esto. 821 00:40:11,913 --> 00:40:13,205 Firme aquí. 822 00:40:13,206 --> 00:40:14,331 Espere, ¿qué... qué es? 823 00:40:14,332 --> 00:40:15,353 El consentimiento para la operación. 824 00:40:15,354 --> 00:40:16,493 Sufrimiento fetal. 825 00:40:16,494 --> 00:40:18,502 Vamos a practicar una cesárea de emergencia. 826 00:40:18,503 --> 00:40:19,688 Tenemos que sacar al bebé ya. 827 00:40:19,689 --> 00:40:21,242 No, no, no, no. No quiero una cesárea. 828 00:40:21,243 --> 00:40:22,631 Voy a parir de forma natural. 829 00:40:22,632 --> 00:40:24,132 Eso no va a pasar, Tami. 830 00:40:24,133 --> 00:40:26,025 - Firme. - No... no soy su... 831 00:40:26,026 --> 00:40:27,260 ¿Es el padre? 832 00:40:27,261 --> 00:40:28,554 - Sí, sí. - Pues firme. 833 00:40:30,264 --> 00:40:32,015 Asfixia. 834 00:40:32,016 --> 00:40:34,643 Sujétele la mano. 835 00:40:35,977 --> 00:40:37,876 Ya viene. No pasa nada. 836 00:40:44,320 --> 00:40:46,863 Oye, ¿tú eres el que viene en vez de Donny? 837 00:40:46,864 --> 00:40:48,240 Sí, eso parece. 838 00:40:48,241 --> 00:40:50,111 Pues ese es el sitio de Donny. 839 00:40:51,265 --> 00:40:53,371 Oye, hazme un favor, ¿quieres? 840 00:40:54,622 --> 00:40:56,204 Arráncame la cera del culo. 841 00:40:56,205 --> 00:40:58,456 Yo ya no llego con mi artritis. 842 00:40:59,627 --> 00:41:01,461 ¿Vosotros sois bailarines? 843 00:41:01,462 --> 00:41:03,046 Sí. 844 00:41:03,047 --> 00:41:05,733 Llevo bailando en la Noche de los Papis ya diez años. 845 00:41:06,620 --> 00:41:08,135 Buenas propinas. 846 00:41:08,136 --> 00:41:09,385 Oye. 847 00:41:09,386 --> 00:41:11,346 Puedes cogerme prestado mi Tom Selleck, si quieres. 848 00:41:11,347 --> 00:41:12,807 Los millenials lo adoran. 849 00:41:14,308 --> 00:41:17,020 Vale, adelante, tira. 850 00:41:19,313 --> 00:41:20,895 No seas tímido. 851 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 852 00:41:24,902 --> 00:41:27,029 Gracias. 853 00:41:27,030 --> 00:41:29,656 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,748 ¡Carl! 855 00:41:42,336 --> 00:41:44,087 Espera, espera, espera, espera. 856 00:41:44,088 --> 00:41:45,297 ¿Qué? 857 00:41:45,298 --> 00:41:46,590 Creo que el condón se rompió. 858 00:41:47,508 --> 00:41:49,760 - ¿Estás seguro? - Sí, espera un momento. 859 00:41:49,761 --> 00:41:50,802 Voy... Lo comprobaré. 860 00:41:50,803 --> 00:41:52,763 No, no, lo hago yo. 861 00:41:52,764 --> 00:41:54,431 Conduce, sal. 862 00:41:54,432 --> 00:41:56,016 Estoy ovulando. ¡Sal! 863 00:41:56,017 --> 00:41:58,810 ¡Conduce! ¡Conduce! 864 00:42:02,690 --> 00:42:04,816 Vale, vale, vale. 865 00:42:04,817 --> 00:42:06,651 - ¿No te vas a sentar? - Ni de coña. 866 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 Tengo que mantener a esos nadadores cabrones contracorriente. 867 00:42:08,571 --> 00:42:09,946 - ¡Venga! - ¿Dónde? 868 00:42:09,947 --> 00:42:11,823 Encuentra una farmacia, y pronto. 869 00:42:12,909 --> 00:42:14,345 870 00:42:14,346 --> 00:42:16,036 871 00:42:16,037 --> 00:42:17,412 872 00:42:17,413 --> 00:42:19,331 873 00:42:19,332 --> 00:42:22,084 27 para mí. 874 00:42:25,296 --> 00:42:26,296 Una para ti. 875 00:42:26,297 --> 00:42:27,380 876 00:42:27,381 --> 00:42:30,676 Y dos para esnifar los dos ahora. 877 00:42:31,511 --> 00:42:33,386 Eres un amigo de verdad, Frankie. 878 00:42:33,387 --> 00:42:35,305 Bien lo sabes, Mikey. 879 00:42:40,144 --> 00:42:42,562 Salve, poderosa oxicodona, 880 00:42:42,563 --> 00:42:45,732 el Dom Perignon de los opiáceos. 881 00:42:45,733 --> 00:42:48,652 Gracias, Sr. Sackler. 882 00:42:48,653 --> 00:42:51,781 Que nunca recibirá el premio Nobel... 883 00:42:53,762 --> 00:42:55,033 Pero debería. 884 00:42:55,034 --> 00:42:57,577 Sí, Sackler debería tener su cara tallada 885 00:42:57,578 --> 00:43:01,081 en el Monte Rushmore de las drogas. 886 00:43:03,960 --> 00:43:05,815 ¿Quién más debería estar en esa montaña? 887 00:43:05,816 --> 00:43:07,044 888 00:43:07,880 --> 00:43:09,044 Bob Marley. 889 00:43:09,590 --> 00:43:11,005 Absolutamente. 890 00:43:12,260 --> 00:43:14,010 - Willie Nelson. - Tiene que estar Willie. 891 00:43:14,011 --> 00:43:15,679 - Willie. - Keith Richards. 892 00:43:15,680 --> 00:43:17,341 Keith, sí, Keith. 893 00:43:17,342 --> 00:43:19,141 Por supuesto. 894 00:43:19,142 --> 00:43:20,726 Jimi. 895 00:43:21,853 --> 00:43:25,356 Los que murieron por sobredosis quizá no sean el mejor ejemplo. 896 00:43:26,798 --> 00:43:29,651 Nirvana. 897 00:43:29,652 --> 00:43:31,653 Bueno, me encantó su primer álbum. 898 00:43:31,654 --> 00:43:34,112 No, tío, hablo de este momento: 899 00:43:34,740 --> 00:43:37,743 paz, cielo, iluminación. 900 00:43:39,170 --> 00:43:40,787 Mierda, estás muy colocado. 901 00:43:40,788 --> 00:43:42,914 902 00:43:44,041 --> 00:43:45,792 Las cuatro nobles verdades. 903 00:43:46,624 --> 00:43:48,420 Ahí ya me he perdido, amiguito. 904 00:43:48,421 --> 00:43:50,297 Sí, dukkha, 905 00:43:51,038 --> 00:43:52,799 la verdad del sufrimiento. 906 00:43:52,800 --> 00:43:54,176 No soy fan del sufrimiento. 907 00:43:54,177 --> 00:43:55,867 Sí, la vida es sufrimiento. 908 00:43:57,096 --> 00:43:59,746 Nacemos solo para morir. 909 00:44:00,597 --> 00:44:01,981 Buda. 910 00:44:01,982 --> 00:44:03,684 Me estás cortando el rollo un poco. 911 00:44:04,937 --> 00:44:08,482 La vida es corta, Frank. 912 00:44:09,609 --> 00:44:11,444 Nadie vive para siempre. 913 00:44:13,321 --> 00:44:16,448 Solo somos polvo esperando a regresar 914 00:44:16,449 --> 00:44:17,697 a nuestra madre... 915 00:44:18,659 --> 00:44:19,891 La Tierra. 916 00:44:22,830 --> 00:44:25,332 Buenos cojines, por cierto. 917 00:44:25,333 --> 00:44:26,783 - Sí. - Sí. 918 00:44:26,784 --> 00:44:28,418 Hemos elegido bien. 919 00:44:28,419 --> 00:44:29,969 Pues sí. 920 00:44:29,970 --> 00:44:31,504 Hemos hecho bien. 921 00:44:33,674 --> 00:44:35,989 - Pinzas. - Quiero sushi. 922 00:44:35,990 --> 00:44:37,302 ¿Sí? 923 00:44:37,303 --> 00:44:38,921 Disneyland. 924 00:44:38,922 --> 00:44:40,128 En cualquier lugar. 925 00:44:46,604 --> 00:44:48,396 Es un niño. 926 00:44:48,397 --> 00:44:50,269 ¿Lo sabían? 927 00:44:50,270 --> 00:44:51,900 No... No, no. 928 00:44:58,366 --> 00:45:00,325 Prueba de Apgar. 929 00:45:10,711 --> 00:45:12,379 Apgar es siete. 930 00:45:12,380 --> 00:45:14,381 Siete, eso está bien, ¿no? 931 00:45:14,382 --> 00:45:17,717 - Está bien. - Está bien. 932 00:45:17,718 --> 00:45:19,803 Es un niño. 933 00:45:19,804 --> 00:45:21,388 Es un niño. 934 00:45:21,389 --> 00:45:22,555 ¿Sí? 935 00:45:22,556 --> 00:45:24,182 Sí, Tami, Tami, no te lo vas a creer. 936 00:45:24,183 --> 00:45:25,308 Es precioso. 937 00:45:31,649 --> 00:45:33,149 ¿Qué haces? 938 00:45:33,150 --> 00:45:34,234 Mi amiga Janis 939 00:45:34,235 --> 00:45:36,695 dijo que era lo que se hace cuando se rompe un condón. 940 00:45:36,696 --> 00:45:39,715 Pastilla del día después, pasillo dos. Crema para los hongos, pasillo tres. 941 00:46:04,807 --> 00:46:06,766 ¿Algo más? 942 00:46:06,767 --> 00:46:09,894 No, solo el espermicida y la Fanta de piña, gracias. 943 00:46:09,895 --> 00:46:13,774 A menos que tenga muestras de Viagra. 944 00:46:16,402 --> 00:46:18,862 Apgar a los cinco minutos: nueve. 945 00:46:18,863 --> 00:46:21,197 - Buen trabajo, papá. - Gracias. 946 00:46:21,198 --> 00:46:23,074 ¿Lip? 947 00:46:23,075 --> 00:46:24,659 948 00:46:24,660 --> 00:46:26,286 Lo está haciendo genial. 949 00:46:27,254 --> 00:46:28,255 ¿Lip? 950 00:46:28,256 --> 00:46:29,707 ¿Tami? 951 00:46:31,292 --> 00:46:33,001 ¿Todo bien? 952 00:46:33,002 --> 00:46:35,128 Ha pesado 3.3 kilos. 953 00:46:35,963 --> 00:46:37,227 ¿Qué.. qué le pasa a ella? 954 00:46:37,228 --> 00:46:38,298 ¿Qué ocurre? 955 00:46:38,299 --> 00:46:39,466 Le está bajando la presión arterial. 956 00:46:39,467 --> 00:46:40,717 - Tiene una hemorragia. - Tami. 957 00:46:40,718 --> 00:46:42,255 Llama a quirófano, diles que vamos para allí. 958 00:46:42,256 --> 00:46:43,928 ¿Tami? ¡Tami! 959 00:46:43,929 --> 00:46:45,305 Señor, por favor, retírese. 960 00:46:45,306 --> 00:46:47,474 Iré directamente al laboratorio para dejar la muestra. 961 00:46:47,475 --> 00:46:49,515 Vamos. 962 00:46:50,811 --> 00:46:52,812 Que tengan preparada O negativo en quirófano. 963 00:46:52,813 --> 00:46:53,813 Les avisaré. 964 00:46:53,814 --> 00:46:55,607 ¿Voy con ella o...? 965 00:46:55,608 --> 00:46:58,735 No, no, debería quedarse aquí con su hijo. 966 00:47:02,156 --> 00:47:04,157 967 00:47:06,035 --> 00:47:09,079 968 00:47:09,080 --> 00:47:10,663 969 00:47:10,664 --> 00:47:12,916 970 00:47:12,917 --> 00:47:16,169 971 00:47:16,170 --> 00:47:19,339 972 00:47:19,340 --> 00:47:20,596 Oye, papi. 973 00:47:20,597 --> 00:47:22,776 ¿Quieres darme unos azotes? 974 00:47:22,777 --> 00:47:25,066 He sido un niño muy malo. 975 00:47:25,067 --> 00:47:28,014 Vale, gracias, sexy Tío Sam. 976 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 El próximo es nuevo. 977 00:47:30,351 --> 00:47:32,519 Está macizo. Está cachas. 978 00:47:32,520 --> 00:47:35,397 Es el papi que habríais deseado tener de niños. 979 00:47:35,398 --> 00:47:40,026 ¡Tened la leche preparada porque aquí viene el Capitán Tableta! 980 00:47:46,784 --> 00:47:50,453 981 00:47:53,582 --> 00:47:57,544 982 00:48:07,430 --> 00:48:08,555 ¡Me chifla! 983 00:48:13,227 --> 00:48:15,145 984 00:48:20,025 --> 00:48:24,697 985 00:48:28,492 --> 00:48:29,680 Hostias, Frank. 986 00:48:29,681 --> 00:48:30,869 Ya he comprado un sofá nuevo. 987 00:48:30,870 --> 00:48:32,705 Lo van a traer la semana que viene. 988 00:48:33,664 --> 00:48:35,999 No puedes dejar tu parafernalia de drogata 989 00:48:36,000 --> 00:48:38,210 por ahí tirada para que la encuentre Franny. 990 00:48:40,129 --> 00:48:42,338 ¿Ese es mi delantal? 991 00:48:42,339 --> 00:48:43,506 A Mikey no le gusta 992 00:48:43,507 --> 00:48:45,884 que se le pegue el olor a fritanga. 993 00:48:45,885 --> 00:48:48,011 ¿Qué haces en el suelo? 994 00:48:48,012 --> 00:48:51,681 Parece que las piernas no me responden. 995 00:48:55,978 --> 00:48:57,479 Vaya, eso es algo 996 00:48:57,480 --> 00:48:58,771 que no ves todos los días. 997 00:48:58,772 --> 00:49:01,774 Hola, ¿qué tal? 998 00:49:01,775 --> 00:49:03,191 ¿Quién es ese, Frank? 999 00:49:03,192 --> 00:49:05,695 Mikey O'Shea, seguidor de Buda, 1000 00:49:05,696 --> 00:49:07,765 buscador de las cinco verdades. 1001 00:49:07,766 --> 00:49:08,781 Cuatro. 1002 00:49:08,782 --> 00:49:12,118 Amante del dukkha y mi mejor amigo. 1003 00:49:12,119 --> 00:49:13,679 ¿Sigo teniendo que cuidar de Franny esta noche? 1004 00:49:13,680 --> 00:49:14,704 Por favor. 1005 00:49:14,705 --> 00:49:16,372 Tengo clase de soldadura bajo el mar. 1006 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 ¿Eso es posible? 1007 00:49:17,458 --> 00:49:19,125 Sí, los astilleros y las plataformas petrolíferas 1008 00:49:19,126 --> 00:49:21,418 pagan una buena pasta a los soldadores submarinos. 1009 00:49:21,419 --> 00:49:22,538 Vamos, ricura de niña. 1010 00:49:22,539 --> 00:49:23,911 A daros de cenar a ti y a las gemelas. 1011 00:49:23,912 --> 00:49:25,391 Te quiero, calabacita. 1012 00:49:25,965 --> 00:49:28,134 ¿Te vienes a cenar con nosotras, Kwame? 1013 00:49:28,135 --> 00:49:29,385 ¿Habrá chinchulines? 1014 00:49:29,386 --> 00:49:30,803 ¿Una pizza de queso te parece bien? 1015 00:49:30,804 --> 00:49:32,871 ¿A Harriet Tubman le gustaba la pizza? 1016 00:49:32,872 --> 00:49:34,433 Eso se rumorea. 1017 00:49:36,227 --> 00:49:38,573 Bonito dashiki. 1018 00:49:38,574 --> 00:49:40,980 1019 00:49:40,981 --> 00:49:43,107 1020 00:49:46,153 --> 00:49:48,154 1021 00:49:48,155 --> 00:49:50,240 1022 00:49:50,241 --> 00:49:53,409 1023 00:49:53,410 --> 00:49:55,495 1024 00:49:55,496 --> 00:49:57,497 1025 00:49:57,498 --> 00:50:00,833 1026 00:50:00,834 --> 00:50:02,627 1027 00:50:04,296 --> 00:50:06,214 Hola a todos, es un niño. 1028 00:50:06,215 --> 00:50:08,675 ¡Madre mía! 1029 00:50:08,676 --> 00:50:11,094 ¿Y Tami? 1030 00:50:11,095 --> 00:50:15,807 Sí, ella... ha necesitado una cesárea de emergencia. 1031 00:50:15,808 --> 00:50:18,818 Hubo alguna complicación, hemorragia. 1032 00:50:18,819 --> 00:50:21,166 Sigue... sigue en quirófano. 1033 00:50:21,167 --> 00:50:22,480 Mierda. 1034 00:50:22,481 --> 00:50:23,982 Pero se va a poner bien, ¿no? 1035 00:50:23,983 --> 00:50:26,254 No... no lo sé. No lo sé. 1036 00:50:26,255 --> 00:50:27,986 Es decir, no me han dicho nada más. 1037 00:50:27,987 --> 00:50:29,529 Pues ve a averiguarlo, joder. 1038 00:50:29,530 --> 00:50:31,906 Vale, vale, está en quirófano, Cami. 1039 00:50:31,907 --> 00:50:33,157 Ya nos dirán cómo está 1040 00:50:33,158 --> 00:50:35,160 en cuanto tengan algo que decirnos. 1041 00:50:36,453 --> 00:50:37,745 ¿Sr. Tamietti? 1042 00:50:37,746 --> 00:50:38,997 Sí. 1043 00:50:38,998 --> 00:50:41,420 Lo siento, creo que se está refiriendo a mí. 1044 00:50:41,421 --> 00:50:44,587 Volveré en cuanto sepa algo, ¿vale? 1045 00:51:02,771 --> 00:51:05,231 ¿Te apuntas a otro más antes de entrar? 1046 00:51:05,232 --> 00:51:07,233 Me vendría bien pillar la cama. 1047 00:51:07,234 --> 00:51:08,994 Tengo la espalda molida. 1048 00:51:08,995 --> 00:51:10,153 Eso y necesito ponerme hielo en las pelotas. 1049 00:51:10,154 --> 00:51:12,530 Quizá podríamos hacerlo en la ducha y luego 1050 00:51:12,531 --> 00:51:14,115 quizá arriba en el tejado. 1051 00:51:14,116 --> 00:51:15,575 ¿Debbie? 1052 00:51:15,576 --> 00:51:17,876 No, Lip. Tami ha tenido al bebé. 1053 00:51:17,877 --> 00:51:19,412 Eso es genial. 1054 00:51:19,413 --> 00:51:20,913 Sí, pero ella tiene problemas. 1055 00:51:20,914 --> 00:51:21,959 ¿Qué? 1056 00:51:21,960 --> 00:51:23,958 Algo ha ido mal. 1057 00:51:31,550 --> 00:51:33,384 Sí, nene. 1058 00:51:33,385 --> 00:51:36,512 Parece que a los chavales les encanta el nuevo papi, ¿eh? 1059 00:51:39,600 --> 00:51:40,683 ¿Alguien te ha pegado en el pecho? 1060 00:51:40,684 --> 00:51:43,519 No, un chupetón. 1061 00:51:43,520 --> 00:51:45,104 A uno de esos ingenieros de software de Google 1062 00:51:45,105 --> 00:51:46,773 le gusta fingir que está mamando. 1063 00:51:46,774 --> 00:51:47,940 Bueno, tienes suerte. 1064 00:51:47,941 --> 00:51:49,776 A mí me ha tocado un tío que quería cambiarme el pañal. 1065 00:51:49,777 --> 00:51:52,905 1066 00:52:12,633 --> 00:52:13,800 Buenas noches, Mauve. 1067 00:52:13,801 --> 00:52:14,930 Bienvenida de nuevo. 1068 00:52:14,931 --> 00:52:16,260 ¿Lo habitual? 1069 00:52:16,261 --> 00:52:17,513 Por favor. 1070 00:52:27,398 --> 00:52:28,981 Estás estupenda. 1071 00:52:28,982 --> 00:52:30,108 Gracias. 1072 00:52:30,109 --> 00:52:31,442 Me encanta tu vestido. 1073 00:52:31,443 --> 00:52:33,486 Herve Leger. 1074 00:52:33,487 --> 00:52:34,905 Maravilloso. 1075 00:52:37,366 --> 00:52:39,284 Gracias. 1076 00:52:48,001 --> 00:52:51,504 Dobla la mantita por debajo sobre los pies del bebé. 1077 00:52:51,505 --> 00:52:55,758 Y luego llévala hasta arriba, ¿vale? 1078 00:52:56,760 --> 00:52:58,448 Si, si. 1079 00:52:58,449 --> 00:53:00,638 Siéntese. 1080 00:53:01,974 --> 00:53:04,434 1081 00:53:04,435 --> 00:53:05,984 Démelo. 1082 00:53:07,354 --> 00:53:09,272 1083 00:53:09,273 --> 00:53:10,732 1084 00:53:10,733 --> 00:53:13,234 1085 00:53:13,235 --> 00:53:14,777 1086 00:53:14,778 --> 00:53:16,102 1087 00:53:16,103 --> 00:53:17,905 1088 00:53:17,906 --> 00:53:21,423 1089 00:53:22,366 --> 00:53:26,110 1090 00:53:26,111 --> 00:53:27,457 1091 00:53:27,458 --> 00:53:29,208 Oh, Dios mío. 1092 00:53:29,209 --> 00:53:30,710 1093 00:53:30,711 --> 00:53:34,881 1094 00:53:37,676 --> 00:53:39,218 ¿Niño o niña? 1095 00:53:39,219 --> 00:53:41,220 Niño. 1096 00:53:43,807 --> 00:53:46,642 1097 00:53:46,643 --> 00:53:48,060 ¿Estás seguro de que es tuyo? 1098 00:53:50,564 --> 00:53:52,106 ¿Tami? 1099 00:53:52,107 --> 00:53:53,405 No lo sé. 1100 00:53:53,406 --> 00:53:55,151 Sigue en el quirófano. 1101 00:53:55,152 --> 00:53:58,571 1102 00:53:58,572 --> 00:54:01,032 1103 00:54:01,033 --> 00:54:04,076 1104 00:54:04,077 --> 00:54:05,620 Todo irá bien. 1105 00:54:05,621 --> 00:54:08,331 1106 00:54:08,332 --> 00:54:10,917 1107 00:54:18,759 --> 00:54:20,384 Es tu tío. 1108 00:54:20,385 --> 00:54:24,514 1109 00:54:24,515 --> 00:54:25,681 Es un niño. 1110 00:54:25,682 --> 00:54:27,433 No, Ian aún no lo sabe. 1111 00:54:27,434 --> 00:54:31,938 1112 00:54:34,775 --> 00:54:39,612 1113 00:54:42,241 --> 00:54:47,245 1114 00:54:52,042 --> 00:54:53,793 ¡Colega! 1115 00:54:55,963 --> 00:54:57,797 Tíos, estoy libre. Estoy libre. 1116 00:54:57,798 --> 00:54:59,966 ¡La pelota, pelota, pelota, pelota, pelota! 1117 00:54:59,967 --> 00:55:01,133 - ¡Vamos, tío! - ¡No, no, no, no! 1118 00:55:04,346 --> 00:55:06,847 1119 00:55:11,311 --> 00:55:14,154 ¡Vuelve a la residencia de ancianos! 1120 00:55:14,155 --> 00:55:18,871 www.subtitulamos.tv