¡No, no, cabrón, no!
¡Mierda, no!
¡No te voy a contar
lo que pasó la temporada pasada en "Shameless"!
¡Sí!
¡Sí! ¡No!
¡No sin mí, Frank, hijo de perra!
Soltadme. Soltadme ya. ¡Soltadme!
¿Cuánto tiempo han dicho los médicos que tendrás que estar así?
De tres a seis meses.
- Creo que podría ser gay. - ¿Y esto a qué viene?
¿Es porque ahora eres soldadora?
No, es que he sentido cosas que no había sentido antes.
¿Ha vuelto ya Liam de la iglesia?
- Sí. - ¿Dónde está?
- En su cuarto. - ¿Su cuarto?
Sí, he notado que eres negro.
- ¿Y bien? - Que nunca habéis hecho ningún intento
de rodearme de mi propia herencia racial y cultural.
- ¿Qué es esto? - Mi lista de demandas.
Una vez que accedáis, consideraré volver a casa.
No he pasado el primer corte para West Point.
Vas a volver a la academia.
No, no voy a volver.
Sí que lo vas a hacer, Carl.
¡Soy un perdedor, Debbie!
Entonces, ¿vas a dejar de ser un marica
y volver a ser el hombre que quiero?
Mierda.
¿Habéis invitado a Metesaca?
Esperaba encontrarte aquí.
He tenido mucho sexo genial últimamente.
Vamos a echar un polvo
y a devolver mi media a la mierda, donde debería estar.
Sí, bueno, me vendría bien
un poco de vómito reciente en mis zapatos,
- Estoy embarazada. - ¿Estás segura de que es mío?
Sí, estoy segura de que es tuyo.
Si decides tener ese bebé,
quiero estar completamente seguro de que tiene un padre.
¿Alguien ha pedido un buen culito?
Comed con los ojos, chicos.
Podéis mirar, pero no tocar.
¿Ese es Jesús?
Y yo creo que ha llegado el momento de irme.
- Deberías irte. - ¿Qué?
Deberías largarte de aquí.
Te lo mereces.
Deberías irte lo más lejos posible.
Un cheque de 50 000 dólares.
"Os quiero".
Sí, os quiere.
www.subtitulamos.tv
Sí.
Sí, cariño.
Estoy muy mojada.
Estoy pero que muy mojada.
- Un segundo. Un segundo. - ¿Qué?
- Vale. - Sí.
Sí.
Se ha vuelto a salir. Se ha salido.
- Vale, espera. Deja que me ponga encima. - Venga.
- Cuidado, cuidado. - Sí.
Vale.
Sí.
Sí, no, acabo de sentir que el bebé ha dado una patada.
Céntrate.
Al bebé le gusta.
Sí.
¿De veras?
¡Sí, sí!
¿Tan difícil es tirar la ropa por el hueco?
¡Vamos!
El bebé quiere un cachete en ese culito.
¡No, Liam, tengo que mear!
¡Sí, sí!
Lo siento, hermana Debbie.
Las siete y cinco es mi hora del baño
según el acuerdo al que llegamos
para que me viniera a vivir a este antro de blancuchos.
¡No soy vuestra criada!
Saca la cabeza del fregadero, Frank.
¿Dónde están tus pantalones?
¿Alguien ha visto mi máscara de gas?
¿Y mis botas de trabajo?
¡Todo lo que quedaba en el pasillo de arriba
ahora se puede encontrar en el patio trasero!
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el pasillo es un espacio público
y todos los espacios públicos deben mantenerse libres de obstáculos
para permitir una salida segura en caso de incendio.
De acuerdo.
¿Puedes salir de la cocina, Frank?
Oye.
- Sin pantalones, Frank. - Hola, buenos días, Debbie.
Hola.
¿Quién se supone que eres hoy?
Frederick Douglass.
Liam, salchichas y huevos.
Coge un plato.
No como porcino de hombre blanco.
- ¿Qué? - Cerdo.
Me gusta el porcino.
¡Oye!
Solo los niños menores de 12 años comen gratis.
Todos los demás pagan.
Farhad me presta el coche el sábado
- para ir a visitar a Ian. - ¿Sí?
Sí, si alguno se quiere apuntar,
Franny y yo salimos a las ocho de la mañana en punto.
- Sí, nosotros vamos. - Yo también.
Genial. ¿Frank?
- ¿Qué? - ¿Te apuntas a visitar a Ian?
¿Nadie ha puesto una colada?
Vale, atención todos.
Por última vez, no soy Fiona.
Tengo que cuidar de mi propia hija.
Si queréis poner la lavadora, hacedlo vosotros mismos.
Está justo ahí.
¿No quieres el desayuno, Liam? Vale.
- Tengo que ir a trabajar. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Adiós.
Te quiero mucho.
- Ya te echo de menos. - Vale.
- Te veo luego. - Sí.
Adiós, familia.
Adiós.
¿Se ha dado un golpe en la cabeza recientemente o algo?
Son solo las hormonas del bebé haciéndola buena persona.
- ¿Colegio? - Sí.
Vale, venga.
Adiós, Debs. Hasta luego, Franny.
Adiós.
¡Gallagher, mueve el culo!
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Aséate.
Te vas a graduar
para que podamos echarte a la calle.
¡Atención!
¡Avancen!
¡Uno, dos!
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
¡Llegó tu dashiki!
Sí, ayer.
Muy guapo. ¿Un desayuno a lo Frederick Douglass?
¿Esclavo o libre?
Esclavo, de mi nuevo "Libro de cocina de cuarteles de esclavos",
sémola y ocra.
¿Los esclavos comían ocra?
Eso es lo que dice el libro: ocra, hierbas, raíces,
todo lo que se pueda cultivar o desenterrar tras un cuartel de esclavos.
El amo solo nos daba una taza de harina de maíz al día para vivir.
¿Quieres un poco de melaza?
Seguro.
¿Qué opinas de Chukwuemeka?
Quiero deshacerme de mi nombre de esclavo.
Significa "Dios ha hecho algo grande" en Igbo.
Me gusta.
Dios definitivamente hizo algo grande el día que naciste.
Buenos días.
Buenos días, niñas.
- Hola. - Hola, papi.
Don King, ¿cierto?
- No, Frederick Douglass. - ¿Quién?
Autor, orador, esclavo fugitivo.
¿Lo estáis estudiando en vuestra clase de "ser negro"?
Sí, estamos en la Guerra Civil.
La Reconstrucción es lo siguiente.
Tenemos que cubrir la Proclamación de la Emancipación
y la derrota del traidor esclavista
Robert E. Lee a manos de soldados negros
que murieron y pelearon para salvar los EE. UU. para los blancos.
Siempre pensé que Robert E. Lee era un gran general.
Racista de mierda.
¿Pero no tiene estatuas?
Todas las estatuas tienen que ser derribadas.
- ¿Qué demonios es eso? - Chinchulines.
- ¿Chinchulines? - Intestinos de cerdo.
¿En serio?
Tenemos que comer lo que comieron nuestros antepasados
si queremos entender lo que sacrificaron por nosotros.
Bueno, cariño, me voy a al parque a echar unas canastas.
Te veo luego en el Alibi.
Adiós, chicas. Hasta luego, Fred.
¿Por qué no puedo tener
un par de cientos de dólares de mi dinero de Fiona ahora?
Fiona no te dejó dinero, Frank.
Dejó dinero para la familia,
y lo dejó bajo mi supervisión
porque sabe que soy el único Gallagher
que no lo malgastaría en cosas absurdas y estúpidas.
He dividido los 50 000 dólares de Fiona en tres categorías:
30 000 para lo esencial, 20 000 para ahorros.
¿Ahorros?
¿Para qué diablos?
Necesitamos un fondo para tiempos de escasez, Frank.
Cada vez que estás cerca, viene la sequía.
Después de que me ocupe de todo lo esencial,
lo que queda va a parar al fondo de reserva
con dinero dividido en partes iguales para cada uno de nosotros,
incluido tú, por desgracia.
- ¿Doctores? - Sí, y dentistas.
¿Qué tiene de malo Urgencias? Es gratis.
Urgencias no es gratis, Frank.
Simplemente no pagas tus facturas.
Recolección de residuos, reparaciones en el hogar.
¿Impuestos?
¿Y qué son estos 600 dólares que ya has cogido
de mi inexistente fondo de reserva?
600 dólares, sofá nuevo.
No hay nada malo con nuestro sofá.
Te pasaste los últimos seis meses
tirado sobre él con la pierna rota echando sangre y orina.
Está perfectamente bien.
Solo...
Los cojines necesitan relleno, eso es todo.
Sí, vamos a comprar un sofá nuevo,
y sale de tu parte.
No, no es así.
Sí, lo es.
Muy bien, tengo que ir a trabajar,
ya sabes, eso que la gente hace para ganar dinero
para mantener a sus hijos.
Quizá debas lavar esa ropa.
Hueles como
un contenedor de un restaurante de sushi en un día caluroso.
Por aquí, por aquí. Aquí.
No se la des a él.
Estoy desmarcado. Pásame la pelota.
Aquí, aquí.
La tengo.
¡Pásame la pelota, tío!
¡Pásame la pelota!
Venga, hombre.
Pásame la maldita pelota, colega.
Dame la pelota. Estoy desmarcado.
¡Aquí!
¡Pásala!
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Venga, tío.
Buenos días, Gloria.
¿Algo parecido a un cheque del gobierno por ahí en medio?
¿El gobierno aún no ha descubierto que estás robando
el dinero ganado con el sudor de la frente del contribuyente, Frank?
Soy un ciudadano honesto de esta gran república,
actualmente desempleado debido al envejecimiento endémico
y a las tecnologías disruptivas
que reordenan todo en nuestra moderna economía.
Fiona, Fiona.
Fiona, Fiona, Fiona. Fiona.
Deberías agradecerme por seguir pagando
tu inflado salario de funcionaria
mientras los intelectuales de Silicon Valley programan los drones
que harán que tu anticuado trabajo sea obsoleto.
Aquí vamos.
No me mires así.
Tengo un sistema.
Voy a devolverlo todo.
Nordstrom's es azul,
Marshalls es rosa,
Bloomie's es púrpura,
Chanel es naranja, Gucci es negro,
y Prada es amarillo.
Merezco sentirme especial.
¿Qué me pongo hoy bajo mis Carhartts?
¿La Perla o Victoria's Secret?
Victoria's Secret.
Victoria's Secret entonces.
¿Quién se supone que eres hoy?
Frederick Douglass.
¿En un dashiki?
Douglass era de Senegambia.
Colega, ese lugar no es real.
Tienes que calmarte con esa mierda.
Te pareces a los de "Coming to America".
La mayoría de la gente no es tan ignorante como tú.
Ellos lo apreciarán.
¿Vamos a ir o no?
Vale.
No voy a ir a tu lado vestido así.
Quiere que tengamos sexo todo el día.
¿Vale? Tres veces anoche
y otra vez esta mañana.
¿No tendrá hemorroides o problemas con el tapón mucoso?
¿Qué es un tapón mucoso?
Sabrías lo que es si tuvieras un problema con eso.
¿Sabes?, nunca pensé que me estaría quejando
de tener tanto sexo.
Disfrútalo mientras puedas.
Cami no me dejó tocarla durante meses
después de que Miles naciera.
Ese es el asunto,
es tan amable conmigo todo el tiempo...
Es todo "cielo", "corazón".
Esta mañana me llamó "cari".
Es decir, acojona como un alien saliendo de la tripa.
- No me gusta. - No durará.
Una vez que nazca el bebé, con la falta de sueño,
la locura posparto, y Tami siendo una zorra,
va a ser un viaje duro, amigo mío.
¿Son las válvulas?
Y las juntas.
Cami está haciendo una lista de cosas que ella cree
que nos faltan por comprar antes de que nazca el bebé.
Vamos, tío. ¿En serio?
¿Qué... qué hay de todas las mierdas que os regalamos en la fiesta de anuncio?
Las cosas caras que nadie por aquí
puede permitirse regalar.
Es un sacaleches de última generación,
un monitor de vídeo para bebés que se conecta al teléfono,
una silla de paseo escandinava que vale también para el coche.
Me he criado con un montón de niños.
Nunca tuvimos nada de eso.
Frank ni siquiera nos compraba pañales la mitad de las veces.
Nos envolvía en bolsas de basura
y nos regaba con la manguera antes de ir a dormir.
¿De verdad?
No, pero casi.
Está en otra planta.
Un momento, por favor. Lo transferiré.
¿Cómo te encuentras, Frank?
Todavía con mucho dolor, doctor.
¿En serio, después de todo este tiempo?
Apenas puedo dormir.
El dolor es insoportable.
La oxicodona es la única cosa que hace la vida llevadera.
Bueno, echemos un vistazo.
Con cuidado, doctor.
Aún no te he tocado, Frank.
Creo que ese crío de la operación
ha debido cortar algún nervio o algo.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Seis meses?
Cinco. Cinco meses de agonía.
Bueno, enhorabuena.
Estás curado.
Podrías experimentar alguna molestia menor,
pero puedes salir del paso con algún Advil.
¿Advil?
Sí, o cualquier otra cosa sin receta.
¿Me está cortando el grifo?
Es mejor pecar de precavidos.
La oxicodona es muy adictiva.
No querríamos que te volvieras adicto.
¿No debería reducirme la dosis poco a poco,
como a la mitad durante un año o dos?
- Quizá... - No.
- Vicodin. - No.
- Codeína. - Ni hablar.
Así que ya está.
Va a dejar que sufra en silencio.
No creo que lo hagas en silencio, Frank.
A lo mejor quieres intentar
resbalarte y caer de espaldas mientras sales.
Administración ha puesto un cartel con los timadores más buscados
y tu foto sale en él.
¡Cuando los doctores de este basurero
empiecen a preocuparse de los pacientes que sufren,
quizá alguno de nosotros empecemos a pagar las facturas!
Vaya mierda.
¡Eh, lameculos africano!
¡Oye, chico dashiki!
Sí, tú.
Te hablo a ti, Mufasa.
¡Toma!
Soy ese tío ahora,
el patético viejales al que nadie defiende
porque no mete ni una canasta.
No eres viejo, cielo,
pero todos los deportistas decaen un poco.
Quizá tengas que cambiar tu juego.
¿Acaso ha decaído Brady?
No, acaba de ganar la Super Bowl de este año.
¿Tiger Woods? No.
Ganó el Masters.
Esos tíos son fueras de serie
mimados y cuidados por un ejército de entrenadores y nutricionistas.
Por no hablar de las drogas para mejorar el rendimiento.
Brady no usa drogas para mejorar el rendimiento.
Claro que no.
Mira, no puedes compararte
con los atletas profesionales, Kev.
Joder, yo corría los 5,2 km en 40 minutos en el instituto
y ahora no soy capaz de acabar un 5000.
Ni de tocarte la punta de los pies.
¿Has corrido un 5000?
Bueno, no he dicho correr.
Algo de andar también hubo.
Y un Uber.
Es la testosterona.
Los hombre pierden un uno por ciento cada año a partir de los 30.
¿De verdad? ¿Un uno por ciento?
Tú nunca has tenido ninguna, así que no te preocupes.
No soy yo. Son esas zapatillas de mierda.
¿Las zapatillas?
Sí, todos los jugadores llevan
Kobe y Jordan y LeBron.
Esto es lo que necesito yo.
¿350 dólares?
Amortiguación de impactos y respuesta instantánea
más fácil penetración.
¿Son unas zapatillas o una prostituta gorda?
Ni hablar.
Pero, V, mis viejas zapatillas me están jodiendo el porcentaje de acierto.
No son las zapatillas, cielo. Es que te haces viejo.
Acabas de decir que no era viejo.
Por 350 dólares, eres viejo de cojones.
Bernie Sanders es viejo, Harry Belafonte es viejo.
Pues me las voy a comprar.
- No con nuestro dinero, no. - También es mi dinero.
Vamos justos de presupuesto, Kev.
¿Qué sugieres que dejemos de pagar este mes,
la comida o la electricidad?
Vale, está bien.
Si no quieres ayudarme a recuperar mi hombría,
pues vale.
Ganaré mi propio dinero
y me compraré esas zapatillas.
Stonewall Jackson Keogh.
George S. Patton Lopez.
Carl Francis Hashish Gallagher.
¡Bien, Gallagher!
Eres una desgracia, Gallagher,
una oscura y pútrida mancha de mierda
en la reputación de esta institución.
Jamás en mi vida quiero volver a ver tu cara,
ni en mi campus, ni en mi ciudad,
mi estado, y nunca en mi ejército.
¿Está claro, hijo?
Entendido, señor.
He informado al Pentágono.
No se te va a permitir
el honor de morir por tu país.
Gracias, señor.
¡Sí, cariño! ¡Sí!
Esto le debería ayudar con su dolor de artritis,
pero esté alerta a cualquier mareo.
Es un efecto secundario común de la oxicodona.
Vaya, no lo sabía.
Muchísimas gracias, Bill.
Virgen de los dolores, lo siento mucho.
No, estoy seguro de que fue mi culpa.
Estoy muy torpe estos días.
No, no, es este andador.
No me acostumbro a usarlo.
Me rompí la cadera.
- ¿La cadera? - Si.
Eso mismo le pasó a mi Danny.
Lo siento mucho.
La vejez no es para los débiles de corazón, ¿eh?
Cuando tiene razón, tiene razón.
- Sí. - Cuídese.
Usted también. Gracias.
¿Señor?
Señor, usted, el del andador.
¿Señor?
Creo... creo que se lleva mi bolsa.
¿Señor?
¡Me está robando mis medicamentos!
¡Policía!
Señor.
- ¿Qué cojones, gilipollas? - Mierda, ¿qué hostias...?
¿Mikey?
Frank.
Dios, Mikey, ¿qué...?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué te ha pasado a ti?
Rotura de fémur.
El hueso atravesó la piel.
Dos enfermeras de Urgencias vomitaron cuando lo vieron.
Un tren.
Me desmayé en el andén de Garfield
y caí a las vías.
Luego vino un tren y me las amputó de cuajo.
Ahí está. Es ese.
Me alegro de verte, Mikey. Tengo que irme.
- Vale. - Deprisa.
No, mire, se escapa.
Vaya a por él.
Vamos, vaya a por él.
¡Increíble!
Dan puto asco.
Nunca lavan los platos.
Dejan las toallas mojadas en el suelo después de ducharse.
Hay ropa interior sucia por todas partes.
Parece que se van a morir
por limpiar los pelos púbicos de la bañera
o... o usar la escobilla del váter después de cagar.
Y luego se enfadan conmigo si no hago la compra
o hago la cena o pongo la lavadora.
Hueles bien.
¿Te has puesto otra vez esa Lancòme?
Chanel.
Me quedan dos rociadas antes de tener que devolverla.
Guay.
Sí, me gusta,
toques de jazmín y saúco.
Son como cerditos ciegos.
¿Y por qué es tarea mía cuidar de ellos?
Es decir, solo porque ellos son chicos y yo chica.
¿Sabes?, las amazonas tuvieron una gran idea:
criar hombres en jaulas para la reproducción,
luego sacrificarlos a Afrodita
sobre un altar con forma de gran vulva.
Ya es hora de que las mujeres se adueñen del mundo.
Los hombres llevan jodiéndolo todo
desde que Adán forzó a Eva a comerse esa maldita manzana.
Creo que fue la serpiente la que forzó a Eva a comerse la manzana.
Sí, bueno, ¿cuánto te apuestas a que la serpiente tenía polla?
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Lo has logrado.
No he visto a tu familia. ¿Han venido?
No les he dicho que me graduaba.
¿Por qué no?
No estaba seguro de lograrlo.
¡Carl, Carl!
Mamá, papá, este es el cabo Carl Gallagher,
el único hombre que tuvo el coraje
de dar la cara por mí cuando me agredieron.
Dios te bendiga, cabo.
Nuestro Charlie jamás lo habría conseguido sin ti.
El cabo Gallagher se enfrentó a ocho cadetes
cuando me atacaron en las duchas,
se metió en medio para ayudarme con solo una pastilla de jabón,
un bote de acondicionador y... y unas chanclas.
Jamás podría haberme declarado trans
y haber empezado la terapia hormonal de reasignación
si él no hubiera estado dispuesto a jugarse el tipo
para que yo pudiera vivir acorde a mi verdadero género.
Jamás te olvidaré.
Gracias.
¿Acaba de decir que quiere ser una chica?
Pensé que trans significaba
que lo habían transferido de otra escuela.
¿Acabo de pasar seis semanas en el calabozo
porque un tío quiere ser mujer?
Así que antes trabajabas aquí.
Sí, hace un par de años.
A los clientes les encantaba cuando bailaba "I Want Your Sex".
- George Michael. - Sí, y hago ese movimiento
fantástico a lo "Vogue",
como hacía Madonna.
¿Cuántos años tienes?
30...
Vuelve a las seis y ya veremos cómo va.
Esta noche me falta un bailarín
porque el herpes de Donny se le ha exacerbado.
Muchas gracias, tío.
No te decepcionaré, te lo prometo.
Margi, hola.
¿Qué hacemos hoy?
¿Quieres más mechas rosas
o volvemos a tu moreno natural?
Rubio nórdico con mechas color miel.
Lo intentaré.
Sabes que esa máscara da un poco de miedo, ¿no?
Sí, bueno, es preferible a que Junior
nazca con aletas y cola.
Jeff me está engañando.
Pero no voy a discutir con él.
Creo que solo empezaré a acostarme con otros
hasta que pille una venérea de las chungas
y luego se la pasaré a él para que él se la pase a ella.
Para que se joda esa fulana.
¿Estás bien?
¿Tami?
¿Deberíamos llamar a tu médico?
Respira.
Mierda.
Oye, ¿puedes contestar por mí?
Móvil de Lip.
Es Tami.
Sí, dile que la llamo luego.
¿Puede llamarte luego?
Vas a tener que cogerlo tú.
¿Por qué? ¿Por qué?
Sí, he estado haciendo
un poco de esto y de aquello.
Estuve haciendo el timo de la estampita un tiempo.
¿La gente todavía pica con ese viejo truco?
Sí, cada minuto nace un nuevo pringado.
¿Qué hay de ti? ¿En qué has estado metido?
He estado tirado en el sofá recuperándome durante meses,
tanto físicamente, por mi fémur,
como de un corazón roto.
¿Desgraciado en el amor?
Los hijos.
Mi primogénita se ha largado.
Y, ahora, mi hija pequeña,
la zorrita que se quedó preñada en el instituto,
cree que está al mando.
Ha puesto sus mugrientas manos de zorrita
sobre el presupuesto familiar,
ni siquiera suelta unos dólares
a su viejo para comprarse una cerveza
tras una larga jornada de trabajo.
Nos sacrificamos por nuestros hijos
y a la primera ocasión que tienen, zas,
ni siquiera un "gracias, papá", ¿sabes?
Es que... no.
¿Qué haces?
Creía que íbamos para tu casa.
¿Qué hacemos aquí?
Comprar mobiliario para el hogar.
Hazme un favor.
Ve a tirar de la alarma de incendios de allí, ¿vale?
¿Qué saco yo?
¿Que qué sacas tú?
¿Qué te parece...
una fiestecita de aúpa?
- ¿Dónde está la alarma? - Junto al ascensor.
Sí.
Por favor, salgan del edificio con calma.
No es necesario preocuparse.
Por aquí, por la puerta principal, por favor.
Probablemente sea una falsa alarma.
Por esa puerta, señor.
No pueden impedir que te alistes si quieres.
Que les den a los militares.
El ejército tendría suerte de contar contigo.
El ejército puede besarme el culo.
Pues enrólate en la Marina conmigo.
Navegar por los siete mares. Ver mundo.
Espera, ¿hay siete mares?
Estarías muy mono con pantalones blancos de campana
y gorrito de marinero.
A nadie le quedan bien los pantalones de campana.
Tengo malas noticias.
¿Herpes?
Pasado mañana,
tengo que presentarme en Annapolis para el Plebe Summer.
¿Qué coño es eso?
El entrenamiento para los reclutas de primer año.
¿Cuánto dura?
Seis semanas.
Así que no tenemos mucho tiempo para que quepa todo.
¿Que quepa el qué?
Todo un verano de sexo.
¿48 condones?
En 32 horas.
¿Podrás con el reto, Gallagher?
Sí.
Pues demuéstralo, nenaza.
Oye, V, ¿tenemos cúrcuma?
No.
¿Y espirulina?
¿Qué coño es la espirulina?
No tengo ni idea,
pero se supone que potencia la testosterona.
¿Cuánto de eso tienes que usar?
Una cucharada, pero soy un tío grande.
Dios, Kev.
Santo cielo.
Liam, tu labio. ¿Qué coño ha pasado?
Una falta de apreciación de nuestra herencia compartida
por parte de unos hermanos negros menos concienciados.
¿Qué está bebiendo?
Un batido de testosterona.
Se supone que le va a ayudar a recuperar su hombría perdida.
¿Puedo tomar un poco?
- No. - ¿Solo un poco?
¿Seguro que no puedo tomar un poquito de eso?
¿Crees que esta vez va en serio?
No estoy segura.
¿Has roto aguas?
No, pero...
Pues las dos van muy unidas de la mano.
¡Cierra la puta boca y encuentra un puto sitio para aparcar!
Ha vuelto.
Vale.
Venga.
¿Puedes andar? ¿Puedes andar?
- Sí. - ¿Sí?
Dios, pues claro que puedo andar.
¿Puedes?
- Sí... - Cielo, oye, oye.
¿Deberías estar en cuclillas?
Sí, ¿has llamado a mi hermana?
No, Cami, no. No, no, no.
¡Perdón!
Te lo he dicho, no te quiero dentro
mirándome la chirla
con una cabeza de bebé asomando mientras me cago en la camilla.
Vale, voy a buscar una silla de ruedas
para que no tengas que parir en el aparcamiento, ¿vale?
¡Sí!
Venga.
¿A quién le escribes?
A Debbie,
le hago saber que estaremos en casa en un par de horas.
¿Cuántos condones nos quedan?
41.
¿Solo uno por hora en promedio?
Creo que vamos a tener que reducir tu tiempo de recuperación.
Creo que tenemos que parar
a por unos Red Bull y Bálsamo de Tigre.
Te tengo fe, Gallagher.
La batería.
- ¿Quién es? - Kelly
Ella y Carl ya casi están en casa.
Pensé que tu hermano estaba en el ejército o algo así.
La escuela militar.
¿Estás emocionada por verlo?
Sí.
Es raro... Creo que casi echo de menos a ese capullín.
Sí, perdone, no sé muy bien
qué responder aquí.
¿No lo tendrán ya en algún archivo?
¿Viene con la señorita Tamietti?
- Sí, sí. - Venga conmigo.
¿Qué... qué pasa?
¿Pasa algo malo o...?
Póngase esto.
Firme aquí.
Espere, ¿qué... qué es?
El consentimiento para la operación.
Sufrimiento fetal.
Vamos a practicar una cesárea de emergencia.
Tenemos que sacar al bebé ya.
No, no, no, no. No quiero una cesárea.
Voy a parir de forma natural.
Eso no va a pasar, Tami.
- Firme. - No... no soy su...
¿Es el padre?
- Sí, sí. - Pues firme.
Asfixia.
Sujétele la mano.
Ya viene. No pasa nada.
Oye, ¿tú eres el que viene en vez de Donny?
Sí, eso parece.
Pues ese es el sitio de Donny.
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
Arráncame la cera del culo.
Yo ya no llego con mi artritis.
¿Vosotros sois bailarines?
Sí.
Llevo bailando en la Noche de los Papis ya diez años.
Buenas propinas.
Oye.
Puedes cogerme prestado mi Tom Selleck, si quieres.
Los millenials lo adoran.
Vale, adelante, tira.
No seas tímido.
Gracias.
¡Carl!
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Creo que el condón se rompió.
- ¿Estás seguro? - Sí, espera un momento.
Voy... Lo comprobaré.
No, no, lo hago yo.
Conduce, sal.
Estoy ovulando. ¡Sal!
¡Conduce! ¡Conduce!
Vale, vale, vale.
- ¿No te vas a sentar? - Ni de coña.
Tengo que mantener a esos nadadores cabrones contracorriente.
- ¡Venga! - ¿Dónde?
Encuentra una farmacia, y pronto.
27 para mí.
Una para ti.
Y dos para esnifar los dos ahora.
Eres un amigo de verdad, Frankie.
Bien lo sabes, Mikey.
Salve, poderosa oxicodona,
el Dom Perignon de los opiáceos.
Gracias, Sr. Sackler.
Que nunca recibirá el premio Nobel...
Pero debería.
Sí, Sackler debería tener su cara tallada
en el Monte Rushmore de las drogas.
¿Quién más debería estar en esa montaña?
Bob Marley.
Absolutamente.
- Willie Nelson. - Tiene que estar Willie.
- Willie. - Keith Richards.
Keith, sí, Keith.
Por supuesto.
Jimi.
Los que murieron por sobredosis quizá no sean el mejor ejemplo.
Nirvana.
Bueno, me encantó su primer álbum.
No, tío, hablo de este momento:
paz, cielo, iluminación.
Mierda, estás muy colocado.
Las cuatro nobles verdades.
Ahí ya me he perdido, amiguito.
Sí, dukkha,
la verdad del sufrimiento.
No soy fan del sufrimiento.
Sí, la vida es sufrimiento.
Nacemos solo para morir.
Buda.
Me estás cortando el rollo un poco.
La vida es corta, Frank.
Nadie vive para siempre.
Solo somos polvo esperando a regresar
a nuestra madre...
La Tierra.
Buenos cojines, por cierto.
- Sí. - Sí.
Hemos elegido bien.
Pues sí.
Hemos hecho bien.
- Pinzas. - Quiero sushi.
¿Sí?
Disneyland.
En cualquier lugar.
Es un niño.
¿Lo sabían?
No... No, no.
Prueba de Apgar.
Apgar es siete.
Siete, eso está bien, ¿no?
- Está bien. - Está bien.
Es un niño.
¿Sí?
Sí, Tami, Tami, no te lo vas a creer.
Es precioso.
¿Qué haces?
Mi amiga Janis
dijo que era lo que se hace cuando se rompe un condón.
Pastilla del día después, pasillo dos. Crema para los hongos, pasillo tres.
¿Algo más?
No, solo el espermicida y la Fanta de piña, gracias.
A menos que tenga muestras de Viagra.
Apgar a los cinco minutos: nueve.
- Buen trabajo, papá. - Gracias.
¿Lip?
Lo está haciendo genial.
¿Lip?
¿Tami?
¿Todo bien?
Ha pesado 3.3 kilos.
¿Qué.. qué le pasa a ella?
¿Qué ocurre?
Le está bajando la presión arterial.
- Tiene una hemorragia. - Tami.
Llama a quirófano, diles que vamos para allí.
¿Tami? ¡Tami!
Señor, por favor, retírese.
Iré directamente al laboratorio para dejar la muestra.
Vamos.
Que tengan preparada O negativo en quirófano.
Les avisaré.
¿Voy con ella o...?
No, no, debería quedarse aquí con su hijo.
Oye, papi.
¿Quieres darme unos azotes?
He sido un niño muy malo.
Vale, gracias, sexy Tío Sam.
El próximo es nuevo.
Está macizo. Está cachas.
Es el papi que habríais deseado tener de niños.
¡Tened la leche preparada porque aquí viene el Capitán Tableta!
¡Me chifla!
Hostias, Frank.
Ya he comprado un sofá nuevo.
Lo van a traer la semana que viene.
No puedes dejar tu parafernalia de drogata
por ahí tirada para que la encuentre Franny.
¿Ese es mi delantal?
A Mikey no le gusta
que se le pegue el olor a fritanga.
¿Qué haces en el suelo?
Parece que las piernas no me responden.
Vaya, eso es algo
que no ves todos los días.
Hola, ¿qué tal?
¿Quién es ese, Frank?
Mikey O'Shea, seguidor de Buda,
buscador de las cinco verdades.
Cuatro.
Amante del dukkha y mi mejor amigo.
¿Sigo teniendo que cuidar de Franny esta noche?
Por favor.
Tengo clase de soldadura bajo el mar.
¿Eso es posible?
Sí, los astilleros y las plataformas petrolíferas
pagan una buena pasta a los soldadores submarinos.
Vamos, ricura de niña.
A daros de cenar a ti y a las gemelas.
Te quiero, calabacita.
¿Te vienes a cenar con nosotras, Kwame?
¿Habrá chinchulines?
¿Una pizza de queso te parece bien?
¿A Harriet Tubman le gustaba la pizza?
Eso se rumorea.
Bonito dashiki.
Hola a todos, es un niño.
¡Madre mía!
¿Y Tami?
Sí, ella... ha necesitado una cesárea de emergencia.
Hubo alguna complicación, hemorragia.
Sigue... sigue en quirófano.
Mierda.
Pero se va a poner bien, ¿no?
No... no lo sé. No lo sé.
Es decir, no me han dicho nada más.
Pues ve a averiguarlo, joder.
Vale, vale, está en quirófano, Cami.
Ya nos dirán cómo está
en cuanto tengan algo que decirnos.
¿Sr. Tamietti?
Sí.
Lo siento, creo que se está refiriendo a mí.
Volveré en cuanto sepa algo, ¿vale?
¿Te apuntas a otro más antes de entrar?
Me vendría bien pillar la cama.
Tengo la espalda molida.
Eso y necesito ponerme hielo en las pelotas.
Quizá podríamos hacerlo en la ducha y luego
quizá arriba en el tejado.
¿Debbie?
No, Lip. Tami ha tenido al bebé.
Eso es genial.
Sí, pero ella tiene problemas.
¿Qué?
Algo ha ido mal.
Sí, nene.
Parece que a los chavales les encanta el nuevo papi, ¿eh?
¿Alguien te ha pegado en el pecho?
No, un chupetón.
A uno de esos ingenieros de software de Google
le gusta fingir que está mamando.
Bueno, tienes suerte.
A mí me ha tocado un tío que quería cambiarme el pañal.
Buenas noches, Mauve.
Bienvenida de nuevo.
¿Lo habitual?
Por favor.
Estás estupenda.
Gracias.
Me encanta tu vestido.
Herve Leger.
Maravilloso.
Gracias.
Dobla la mantita por debajo sobre los pies del bebé.
Y luego llévala hasta arriba, ¿vale?
Si, si.
Siéntese.
Démelo.
Oh, Dios mío.
¿Niño o niña?
Niño.
¿Estás seguro de que es tuyo?
¿Tami?
No lo sé.
Sigue en el quirófano.
Todo irá bien.
Es tu tío.
Es un niño.
No, Ian aún no lo sabe.
¡Colega!
Tíos, estoy libre. Estoy libre.
¡La pelota, pelota, pelota, pelota, pelota!
- ¡Vamos, tío! - ¡No, no, no, no!
¡Vuelve a la residencia de ancianos!
www.subtitulamos.tv