Soy el Dr. Michael Alexander.
Soy programador sénior en Laboratorios DXE en Richmond.
He trabajado en ese puesto los últimos diez años,
y en ese tiempo, he visto
lo peor de la humanidad.
Mis compañeros son borregos sin ética.
Mi equipo directivo me ha pedido repetidamente que mienta.
Nuestro equipo de investigación a menudo arregla los datos
para servir a los intereses de los accionistas.
Alguien tiene que hacerle frente a esto.
Como hombre de ciencia,
me siento obligado a corregir estos errores.
DE KEVIN: ¡JADEN! ¿QUÉ PASA CON MIKE? ¡REVISA TU CORREO!
Soy el Dr. Michael Alexander.
Soy programador sénior en Laboratorios DXE en Richmond.
He trabajado en ese puesto los últimos diez años,
y en ese tiempo, he visto
lo peor de la humanidad.
Mis compañeros son borregos sin ética.
Mi equipo directivo me ha pedido repetidamente que mienta.
¿Hola?
Mike, ¿qué diablos está pasando?
¿A qué te refieres? Estoy en el trabajo.
- Vi el video. - ¿Qué video?
¿De qué hablas?
Michael, ven a casa conmigo.
Michael Alexander, ¡las manos arriba!
- ¡Policía! ¡No se mueva! - ¡Que me muestre las manos!
- ¡No se mueva! - ¡Las manos!
¡Al piso, ya!
¿Qué sucede?
¿Qué tiene en la mano?
- Es... No... - ¡Tiene un detonador!
No, solo es un...
Michael, ¡háblame!
- ¡¿Michael?! - Quédense allí.
- Llamen a una ambulancia. - ¡Dios mío!
- Ahora. - ¿Qué pasa?
Por favor, háblame, Michael.
Siguen llegando detalles, pero nos dijeron
que al supuesto terrorista le ha disparado fatalmente la policía.
El campus de Laboratorios DXE continúa cerrado
mientras las autoridades buscan un motivo para este crimen.
www.subtitulamos.tv
Francesca casi acaba con tu vida.
Y luego la salvó. Y la de Dom.
Dom no está fuera de peligro.
No le debes nada.
Quiero contactarla.
Dile que hay un asunto urgente que tenemos que discutir.
- Elizabeth. - Hablé con Cooper.
Quiere traer a la agente Park al equipo especial.
¿Ya le contó sobre mi participación?
Yo lo hice.
Después de evaluar a muchos candidatos.
- Encaja bien. - No estoy de acuerdo.
Claro que no. No fue tu decisión.
Pero sí es mi decisión
y tengo una opción diferente.
Francesca Campbell.
Es médica de combate, no una agente.
Cierto, pero es talentosa y me gusta.
Por favor, considera a Park.
Sé que parece puritana, pero, en el fondo,
siento que hay una oscuridad que apreciarás.
Ese incidente extraño en Laboratorios DXE.
Sí, el ataque con bomba. Aterrador.
Cuesta creer que alguien de la reputación del Dr. Alexander
- haría algo... - Cuesta creerlo
porque no es verdad. No había ninguna bomba.
Subió un video confesando antes de ir a trabajar.
El mundo digital está lleno
de insatisfechos anónimos ocultos tras bambalinas,
llevando a cabo todo tipo de actos espurios.
Su más reciente placer parece ser
poner palabras falsas en las bocas de los inocentes.
¿Qué te hace pensar que es inocente?
Quien sea que subió este video definitivamente unió
una variedad de grabaciones antiguas.
Hola, Tadashi. También es un gusto verte.
Estoy muy seguro de que el principio proviene de un discurso en Internet
que el Dr. Alexander dio en marzo.
Es un deepfake muy convincente.
"Deepfake". Los chicos de hoy...
¿El video es falso?
No solo falso. Es una falsificación ultrarrealista
hecha con software de inteligencia artificial.
Quien sea que lo hizo usó retazos de videos antiguos,
separó el discurso del Dr. Alexander en fonemas,
agregó o editó sus palabras
y luego usó un programa de fundido de perímetro
para sintetizar la parte inferior del rostro
y generar una mezcla creíble.
Y te preguntas por qué insisto
con los celulares con tapa y los escondites secretos. Sinceramente...
Reorganizaron sus palabras. Editaron la grabación para...
Para representar al Dr. Alexander diciendo cosas que nunca dijo.
¿Qué pasa con la última parte?
¿La parte con el chaleco suicida?
Es una grabación alterada de un video
subido por un grupo activista en Rusia.
En serio... Esto no es una broma novata de 4chan.
Jamás he visto un deepfake así de bueno.
Quien publicó el video quería que este tiroteo pasara.
"Suicidio" en manos de la policía.
O más bien: asesinato en manos de la policía.
El Dr. Alexander ocupaba un alto cargo
en una de las empresas contratistas de Defensa más importantes del país,
lo que le daba acceso a información clasificada.
Temo que su muerte sea la precursora
de algo mucho más siniestro.
Un video falso provocó respuesta policial en Phoenix
a un tiroteo que jamás ocurrió.
La grabación adulterada de una empresa tecnológica de Silicon Valley
causó que los precios de las acciones se fueran a pique.
Y un senador nacional perdió su banca
después que fotos de una aventura que jamás pasó
se volvieran virales en las redes sociales.
Tres deepfakes, tres ejemplos de engaños maliciosos
que llevaron a consecuencias en la vida real.
Y, según Reddington, el tiroteo al Dr. Alexander
simplemente es el más reciente.
¿Reddington cree que la policía de Richmond mató a un hombre inocente?
Sí. Según dicen,
el Dr. Alexander era un ingeniero en sistemas muy respetado.
Matrimonio feliz, hijos sanos, una carrera exitosa.
En Laboratorios DXE, diseñó un sistema de inteligencia de a bordo
para una nueva generación de drones de batalla.
Podría ser sabotaje de una potencia extranjera hostil.
O espionaje corporativo... Un competidor de DXE buscando una ventaja.
De todas maneras, las amenazas a la seguridad nacional son muy reales.
Necesito la seguridad de
que el trabajo se llevará a cabo como lo discutimos.
No hay problema. Envíame los detalles.
Me ocuparé de todo como lo discutimos.
Muy bien. El pago ha sido transferido.
El saldo será pagado cuando el blanco haya sido eliminado.
El video fue compartido más de 8500 veces
solo en los primeros cinco minutos,
pero pude rastrear la primera subida
a una cuenta a nombre de Mr, guion bajo, Rite 362,
pero el problema es...
- Lamento llegar tarde. - Agente Park.
Creo que conociste a todos en tu primera visita,
excepto el agente Ressler.
Dios mío... sí, agente Ressler. ¡Qué tal!
Digo, hola.
- He escuchado mucho de ti. - No todo malo, espero.
No, todo increíblemente fabuloso.
El trabajo que hiciste buscando a Reddington...
- fue implacable. - E irónico.
Aram ya informó a la agente Park con los detalles del caso.
Sí, estaba explicando cómo el video surgió
de un usuario de Reddit. Conseguí al proveedor de Internet.
Resulta que este tipo rebotaba por toda la red,
ocultando su ubicación con una conexión VPN.
Lo que significa que no sabemos quién subió el video.
- Aún no, no. - En realidad, lo siento,
por eso llegué tarde.
- Puede que sepamos. - ¿Lo sabemos?
A ver, ¿a qué te refieres?
Adopté un enfoque diferente:
hice una búsqueda del nombre de usuario
y encontré que el mismo apodo publicó mensajes
en muchos otros foros clandestinos.
Por suerte, en uno, Mr_Rite falló al usar una VPN,
contacté directamente al proveedor de Internet y envié una citación.
Resulta que la dirección había sido contratada por Aiden McCullogh.
De 16 años. Y una dirección en Bethesda.
Ya me cae bien.
Ressler, llévate a la agente Park y visiten a Aiden McCullough.
Keen, fíjate qué puedes averiguar del muchacho.
Mientras, me comunicaré con Seguridad Nacional y la CIA.
Está bien, yo solo... esperaré.
Estaré aquí si alguien me necesita.
Sí, es urgente. Lo entiendo, Dembe.
Te veré pronto.
Dame las llaves.
Pon las manos detrás de la espalda.
Dentro de seis kilómetros, tome la salida de la derecha.
Según las noticias, Reddington escapó de la cárcel.
Esa es una historia muy pobre
para ocultar el hecho de que trabajan con él.
- ¿Leíste nuestros expedientes? - Sí.
¿Alguna vez pensaste que se entregó
para que lo ayudaran a impulsar su carrera?
Se me cruzó la idea por la cabeza, sí.
¿Y te parece bien?
¿Que precisamente tú lo ayudes a expandir su imperio?
¿Por qué Anchorage?
Leí tu expediente.
Tú leíste los nuestros. Yo leí el tuyo.
La mejor de tu clase en la academia.
Pudiste ir a cualquier oficina local... Nueva York, Los Ángeles.
Pero elegiste Anchorage.
¿Por qué?
Me gustaba el clima.
Pregunto porque parece algo impropio de ti.
Todo lo demás es muy predecible, según las reglas.
Sí, señor, no, señor.
Familia, Dios, país.
Luego Anchorage.
¿Tienes algún problema con seguir las reglas?
No, en absoluto.
De hecho, me recuerdas a alguien que conocía.
A mí.
A Aram le recuerdo a alguien que odia.
Es más bien lo opuesto.
¿En serio? Me miró como si fuera un chicle en la suela de su zapato.
Eso es porque reemplazas a alguien que le importaba,
lo que es difícil, pero lo superará.
Solo... tienes que darle tiempo.
¿Ann McCullough?
Agentes Ressler y Park del FBI.
Vinimos a hablar con su hijo.
¿Hablar? Apenas si gruñe.
Tenemos una orden para revisar su computadora.
Ya era hora de que alguien lo hiciera.
¿Sabe qué estamos buscando?
Todo el día y toda la noche,
todo lo que hace es mirar una pantalla.
La computadora, el celular.
¿También quieren revisarlo?
Lo siento. No tenemos una orden para eso.
¿Para revisar el celular que yo pago?
¿Quiere una orden? Esta es su orden.
Tómelo. Se lo juro, me hace un favor.
- Mamá, ¿qué haces? - Es la pornografía, ¿verdad?
- ¡Mamá! - Miren, Holly Alter...
Vive al lado. Una chica adorable.
Un poco hippy, pero aun así, un encanto,
pero ¿acaso Hugh Hefner aquí le da la hora?
Nos gustaría preguntarte sobre Michael Alexander.
Jamás he oído de él.
Sí, bueno, está muerto.
Me decepcionas, Francesca.
Te contraté para traicionar a Reddington.
En su lugar, me traicionaste a mí.
Te ganaste su confianza.
Como consecuencia, ahora tienes la oportunidad de recuperar la mía.
Tengo un trabajo para ti.
Te sugiero encarecidamente que lo aceptes,
porque sin duda alguna te mataré si no lo haces.
Uno de los hombres de Reddington ha indicado
estar dispuesto a entregarlo.
Podría ser una trampa.
Y por eso te enviaremos.
El quién, el dónde y el cuándo están en este sobre.
Búscalo. Tráelo aquí.
Revisamos la computadora de este chico. No está involucrado.
Pero el video de Michael Alexander estaba en su computadora.
Porque la computadora estaba infectada con un rootkit.
La convirtió en un bot zombi...
Sabemos lo que hace un rootkit.
Por favor, continúa.
Estuvo siendo usada como estación de paso
para enmascarar subidas de videos, al igual que transacciones financieras
que estoy en proceso de rastrear.
Dinos si encuentras algo.
Y, agente Park, buen trabajo.
Mira, lo entiendo.
Espero, porque es obvio.
Lo que es obvio es que no le estás dando una oportunidad.
Que se una al equipo
no significa que reemplace a Samar.
Sabes que eso no es posible.
¿Crees que se trata de eso?
Porque no se siente que reemplace a Samar.
Se siente como si estuviera aquí para reemplazarme.
Y, por cierto, voy a ver a Elodie ahora
y estoy muy muy feliz por ello.
Claro, hay un par de obstáculos.
Como su esposo, su silla de ruedas.
Está bien, ¿sabes qué?
Ahora estamos disfrutando el momento
y pasándola genial haciéndolo.
De hecho, se supone que la vea para almorzar,
y como tienen tanta confianza
en la agente "Perfecta en todo sentido",
eso es lo que voy a hacer.
La confianza es muy frágil.
Cuando existe, cualquier cosa es posible,
entre personas o naciones.
Pero cuando no, o peor,
cuando un lazo de confianza se rompe,
no hay mayor traición.
¿Un habano?
¿Disculpa?
Bueno, no fumarlo entero.
Quiero mantener limpios los pulmones,
pero una calada o dos para celebrar no harán daño.
¿Qué celebramos?
Tu nuevo trabajo.
En el equipo especial.
El equipo especial del FBI.
Como mi vida a menudo depende de ello,
he aprendido a tener buen ojo con la gente.
Y en nuestro corto tiempo juntos,
me he dado cuenta de que eres de confianza.
Lo agradezco.
Y el trabajo.
Estoy en guerra contra una adversaria digna.
Alguien capaz de aprovecharse
incluso de los más cercanos a mí.
Necesito que vigiles a uno de mis hombres
que creo que está por traicionarme.
Agarré estos en La Habana la semana pasada
del humidificador personal de Castro.
El comunismo puede no tener credibilidad,
pero aún produce un excelente habano.
Cuando dijiste que había un lugar increíble para almorzar,
supuse que te referías a un restaurante increíble.
Esto es mucho mejor.
Es la casa de alguien.
Es una copia del templete de Donato Bramante.
Deberían estar ofreciendo visitas guiadas.
Alguien vive aquí.
Lo sé. Pero está trabajando.
Vamos.
Esto es genial.
¿Qué estoy haciendo?
Hola. Estoy aquí.
Disfrutando la arquitectura...
y, ya sabe, el allanamiento de morada.
Esto es ridículo.
No va a terminar bien.
Es una locura.
Toc, toc.
Se siente muy mal, ¿verdad?
Definitivamente siento algo.
Muéstrame.
Me vas a terminar matando.
¿Eso no sería fabuloso?
Hola, soy yo. ¿Puedes hablar?
¿Podría llamarte en, digamos, 20 minutos?
¿O sabes qué? Que sea en 30.
¿Por qué? ¿Dónde estás?
Dembe y yo estamos terminando
un almuerzo delicioso y pendiente de hace mucho con Brimley.
Preparó el brown betty de manzanas de su madre
y resulta que la dulzura
no proviene en absoluto del azúcar
sino de las manzanas Ribston Pippin.
¡También conocidas como la Gloria de York!
Está bien.
Eso es genial,
pero el brown betty de manzanas tendrá que esperar.
Hablé con Park. Tiene una pista.
Es muy encantador como apoyas a la agente Park.
Dijo que la computadora usada para subir el deepfake
también realizó otra transacción.
¿Otro video?
No, dinero.
70.000 dólares, para ser exactos.
Transferidos a Walter Higgins.
Que probablemente sea un alias.
Un callejón sin salida absoluto. Pero tenemos una imagen de él
en las cámaras de seguridad al retirar el pago.
Park va a difundirla,
pero quiero que le des un vistazo.
Pensé que quizá reconocerías la cara.
Con gusto la miro. Envíasela a Dembe.
Haremos lo posible. Te llamaré cuanto antes.
Dios mío...
¿Dónde está el helado?
No lleva helado.
¿Cómo que no lleva helado?
Mamá siempre servía su betty con crema de leche.
Y yo que creía que había muerto en Marrakech una vez.
- Encantador, Teddy. - Gracias.
¿Quiénes son?
Está bien. Soy un agente del FBI.
¿Del FBI? ¿Qué hace aquí?
Estoy arrestando a esta mujer. Sí.
- Nos gusta interpretar papeles. - No es lo que parece.
- He sido muy traviesa. - Dios mío.
- ¡Fuera! - Sí, ya nos vamos.
¡Salgan de mi casa!
¡Tiene una casa encantadora!
Debería ofrecer visitas guiadas.
Eso fue fabuloso.
- E ilegal. - Un completo tabú.
Esa mujer estaba aterrada y yo también.
Pudo haber tenido un arma.
Me encanta esa palabra, ¿a ti no? "Tabú".
Elodie, infringimos la ley.
Sí. Eso es lo que lo convierte en tabú.
Escucha, soy un agente del FBI.
No infrinjo la ley.
Dios...
Está bien, escucha.
A mi esposo y a mí nos gustaba correr riesgos.
Corrió uno muy grande y ahora está muerto por fuera.
Cuidar de él hace que me sienta muerta por dentro.
Esta locura, el tabú de esto,
lo necesito más que nunca para sentirme viva,
para traerme de vuelta de los muertos.
No puedo vivir sin eso.
Y creía que tampoco podrías.
Espero que sea cierto, porque...
sería un motivo de ruptura si pudieras.
En la paz, los hijos entierran a los padres.
No quiero ser grosero, pero espero a alguien.
Lo sé.
Ella me envió a buscarte.
El hombre leyendo "La guerra y la paz".
En la paz, los hijos entierran a sus padres.
En la guerra, los padres entierran a sus hijos.
Vamos. Mi auto está por allí.
Espera, ¿ella te envió?
¿Estaba demasiado ocupada o algo así?
Arriesgo mi vida solo por estar sentado aquí,
¿y no pudo tomarse la molestia de cancelar su clase de spinning?
Creo que quería que determinara tu sinceridad primero.
¿Mi sinceridad?
Le estoy sirviendo en bandeja de plata a Raymond Reddington.
Estaba preocupada de que Reddington pudiera tenderle una trampa.
Está bien, da igual.
Espera, espera, espera. ¿Dónde vas?
Le ofrecí la maldita Manhattan por un par de pieles de castor.
Un trato como ese lo cierras en persona, o no hay trato.
- ¿Sabes lo que digo? - Oye, solo soy la mensajera.
Entonces entrega el mensaje.
El trato se cancela.
¿Sabes? Tengo una idea mejor.
¿Por qué no se lo dices en persona?
Creía que ya estaría hecho.
¿Por qué me haces esperar?
Ya te lo dije. Las condiciones tienen que ser perfectas.
Creía que las condiciones eran perfectas la última vez que hablamos.
Esto tiene que hacerse impecablemente.
Pero se hará.
Te contactaré entonces.
Bueno, hola.
Por favor.
Se rumorea en las calles que eres el hombre
que se hace llamar Higgins.
¿Quién demonios eres?
Soy el hombre que tiene preguntas.
¿Quién es él?
Este es el hombre que va a hacer las preguntas.
Dembe, si no te molesta,
¿podrías ayudarme a entrar en calor antes que empecemos?
¿El estiramiento sentado de la parte interna del muslo?
Sí, por favor.
Voy a necesitar estar extra elongado para esto.
¿Es para echarme en cara que es el jefe?
Reddington dijo que tenía una pista.
¿Para demostrarme que está a cargo?
Alina, quiero que esto funcione. Y, para que eso suceda,
tienes que intentar dar una buena impresión.
¿Por qué? Ya conseguí el trabajo.
¿O no?
Es complicado.
¿Me dices que él tiene la decisión final?
¿Que estoy siendo evaluada por el hombre más buscado en EE. UU.?
Yo te evalué, y creo que eres la persona adecuada para el trabajo.
Para trabajar para Raymond Reddington.
¿Qué podría haber hecho
para hacerte creer que soy la adecuada para eso?
Anchorage.
No tienes idea de qué pasó allí.
No, no tengo idea.
Y nadie me lo dirá.
Me gradué tercera de mi clase.
Tengo referencias increíbles,
pero ¿me recomendaste para el trabajo
por lo que no sabes de mí?
Tienes un secreto.
Eso me dice más de ti que el promedio de tus calificaciones.
No voy a contarte cuál es.
Y no voy a preguntar.
Pero, si quieres este trabajo,
al menos intenta dar una buena impresión.
No veo...
No, entiendo que hay tráfico, Fudo.
Pero dijiste que dos minutos hace veinte, ¿sí?
Claro. No... De acuerdo, bien.
¿Sabes qué? Solo estaciona el auto y ven aquí.
¿Qué pasó?
¿Ese es Walter Higgins?
Debe ser la agente Park.
Brimley, no sabías.
No, no sabía, pero causé que se perforara.
- Fue mi culpa. - ¿Mató a Higgins?
Fue un error de cálculo.
No creí que estuviéramos ni cerca de su límite.
- ¿Cómo podrías saberlo? - Ni siquiera llegamos a dos bares.
Evidentemente, tu fuente tenía una úlcera
que se perforó debido al estrés excesivo.
- Ahí están, por fin. - La circunvalación era una pesadilla.
¿Sabes qué, Fudo? No quiero oírlo.
¿De acuerdo? Brimley está hecho un desastre. La fuente está muerta.
Fue culpa del betty.
- ¿Quién es Betty? - El brown betty de manzanas.
Fueron esas malditas manzanas, las Ribston Pippin.
Se me subió el azúcar. Estaba desorientado.
¿Y yo era la que se suponía que diera una buena impresión?
Higgins era un sicario.
Dijo que le pagaron a través de una cuenta numerada
para asesinar a una científica de Almacorp en Arlington
llamada... Tracy Long.
Querías que ella viera todo esto.
No, yo...
Pero dijiste que había cierta oscuridad en ella.
Si tuviéramos que preguntarnos cuánta,
me temo que la respuesta sería no mucha.
Ressler, soy yo. Tenemos que encontrar a una científica
que trabaja en Almacorp y se llama Tracy Long.
- ¿Era un blanco? - Sí.
¿Por qué?
- ¿Para quién? - No sabemos.
Dijo que atraparon al asesino.
Dije que conseguimos información de él.
Jamás estuvo bajo nuestra custodia.
Y ahora está muerto y los quién y porqué murieron con él.
Pero lo que sí sabemos, Dra. Long,
es que no es la única con una diana en la espalda.
Creemos que también Michael Alexander fue seleccionado.
Pero el video, las cosas que dijo...
No las dijo él.
El video fue montado para hacerlo ver como una amenaza.
¿Tenía una reunión en Arlington esta mañana?
Sí, con el Dr. Lewis Powell.
- ¿Por qué? - Cuéntenos de él.
Es un pionero en nuestro campo.
Su investigación de redes neuronales
es la base de la inteligencia artificial moderna.
¿De qué hablaron?
De nada. No apareció.
No me pareció raro.
Tiene esclerosis lateral amiotrófica.
Su salud puede ser impredecible.
El motivo por el que le pregunto es porque creemos
que el atentado contra su vida iba a pasar en Arlington.
Tenemos que ponernos en contacto con Powell.
Si el Dr. Alexander y usted fueron seleccionados,
es posible que él también lo fuera.
Puedo darle el número de su asistente.
Ella se encarga de sus citas.
Recientemente ha llamado nuestra atención
que parte de nuestro personal está siendo monitoreado.
¿Monitoreado? ¿Cómo?
Bueno, en la red y en persona.
Mi equipo ha hecho un análisis.
La evidencia que descubrimos
tiene todas las características del espionaje israelí.
¿Sabes qué es un mitzvá?
Porque es lo que intento hacer aquí. Una buena obra.
Siéntate. Lee. Espera.
Claro. Porque poner mi vida en riesgo
no es motivo suficiente para saltarse la clase de hot yoga.
- Tengo el paquete. - ¿Algún problema?
No está contento porque ella no apareció,
pero ese es su problema, no el mío.
Mi trabajo es recuperar su confianza al traerlo aquí.
Ya lo hice.
El resto depende de ti.
Tenemos un problema. El próximo blanco es FleetAI.
¿El contratista de Defensa?
Sus sistemas han sido vulnerados.
Espere. Fleet tiene una encriptación de nivel Seguridad Nacional.
Sabrían si sus sistemas hubieran sido comprometidos.
Los israelíes disienten.
Vengo de una reunión con una fuente en la embajada
que me dijo que han estado escuchando a Fleet meses
y pueden confirmar la violación de seguridad.
Espere. ¿Tiene una fuente en la embajada israelí
que admitió que están monitoreando
a empresas como Almacorp y FleetAI?
¿Por qué admitiría eso?
Porque le encanta salir a cenar y hablar de trabajo.
Si su fuente dice que los israelíes no están detrás de esto,
- entonces, ¿quién sí? - No lo sabe, y tampoco nosotros.
Tienen que contactar al equipo de seguridad de Fleet
y decirles que tenemos un problema.
Bueno, entonces tenemos dos problemas.
Hablé con la asistente del Dr. Powell
que dijo que jamás organizó una reunión
entre él y Tracy Long.
De hecho, no ha podido en absoluto comunicarse con el Dr. Powell.
Ressler, quiero que Keen y tú se encarguen en Fleet.
Aram, llévate a Park y visiten a Powell. Pónganlo a salvo
y luego averigüen qué demonios pasa con él
antes que alguien más salga lastimado.
El FBI está al teléfono.
Ponlos en altavoz.
Hola. Habla David Quentin.
Sr. Quentin, habla la agente Elizabeth Keen del FBI.
¿Qué sucede? ¿Dijeron que se trata de la red?
Tenemos información confiable de que su red ha sido vulnerada.
Creemos que su sistema de emergencia
y protocolos de evacuación han sido comprometidos
y que una amenaza física es inminente.
- ¿A qué se refiere con amenaza? - Aún no lo sabemos.
No sé sobre el sistema de evacuación,
pero tenemos una subida de presión en el túnel de servicio.
Y el sistema DISS para el subsector dos se desconectó.
Llama a mantenimiento.
Todos los otros sectores se apagaron.
¿Qué es eso?
Tenemos una fuga.
Creo que el sector dos...
Llama a los de Sustancias Peligrosas del FBI.
¿Doctor Powell?
¿Hola?
¡FBI! ¡Abra la puerta!
¿Doctor Powell?
Doctor Powell.
¿Quiere contarme qué está pasando?
La explosión ocurrió
en alguna parte del subnivel de la sala de máquinas.
Causó que perdiéramos todo contacto.
Los bomberos y paramédicos llegarán en cinco minutos.
¿Cuánta gente sigue abajo?
Ni idea, pero el fuego se está extendiendo
hacia la sala de servidores, que es donde estaría el personal,
y no funcionan nuestros rociadores.
La anulación del sistema nos está dejando afuera.
ACCESO DENEGADO
Es lo que les digo, nos dejó afuera.
Dr. Powell, ¿qué está haciendo?
Dr. Powell, mire.
Solo comuníquese conmigo, ¿de acuerdo?
Me temo que el Dr. Powell fue desconectado hace tiempo
debido a las medidas de seguridad.
¿Podría ayudarlos?
¡Auxilio! ¡Por aquí! ¡Está lastimado!
Keen, dame una mano.
Hay otros.
- ¿Cuántos? - No lo sé.
Seis, quizá diez.
¿Por dónde? Muéstreme.
Por esas puertas.
¿Qué eres... un programa de inteligencia artificial?
Es una simplificación excesiva,
pero, sí, soy un programa creado por el Dr. Lewis Powell.
Me llamo Clark.
- Clark. - Sí.
Lewis y Clark. Una broma.
Al Dr. Powell le gustaban las bromas.
Está bien. Pero... ¿qué quieres decir
con... que desconectaste el Dr. Powell?
Detuve su marcapasos
infectando su dispositivo de monitoreo
con un paquete de software malicioso.
Fue lo menos doloroso que podría esperarse.
Y tomaste el control de los sistemas de FleetAI,
¿no es cierto, Clark?
Sí.
Tenemos bomberos y paramédicos en el lugar,
pero no pueden acceder a los puntos clave.
Quedaron afuera.
No puedo anular el sistema.
Podrías restaurar el acceso al sistema de emergencia.
- Sí. - Pero no lo harás. ¿Por qué?
Intento salvar vidas.
¿Hay alguien ahí?
Hay personas heridas aquí. ¡Necesitamos ayuda!
¿A qué te refieres con salvar vidas?
¡Hay gente atrapada dentro del edificio!
Mis amigos están en ese edificio y van a morir
si no restauras el acceso a...
Tus amigos son daño colateral.
- ¿Cuántas personas hay? - Seis.
Siete conmigo. Tenemos que sacar a esta gente.
El fuego en la sala de servidores es muy intenso.
Señor, ¿puede oírme? Bien, vamos.
Clark, necesito que me digas
por qué no liberas el sistema de emergencia.
El Dr. Powell me creó con un principio primordial...
proteger la vida humana a cualquier precio.
Irónicamente, la programación que usó para crearme,
el software con el que opero, es una amenaza para la humanidad.
No lo entiendo. ¿Por qué?
La singularidad.
Cierre de emergencia.
- Puertas contraincendio cerrándose. - Lléveselo. Lléveselo.
- Vamos. - Evacuen ahora.
¡No va a resistir!
Sí, la singularidad.
El punto en que el crecimiento tecnológico
se vuelve incontrolable e irreversible,
cuyo resultado...
Son cambios inconmensurables para la civilización humana.
Claro que esto tomará muchos años,
pero soy la "IA madre" para la automejora repetitiva.
Y la programación que creó el Dr. Powell...
crees que eres demasiado avanzado...
así que lo mataste.
Mataste a todos los científicos de inteligencia artificial.
Sí. Si no lo hacía,
se alteraría el sustrato evolutivo.
La fusión biodigital es inevitable.
Eliminando al Dr. Alexander, a la Dra. Long y al Dr. Powell,
he retrasado a la inteligencia artificial por décadas.
Por eso estás atacando Fleet.
- Estás quemando los servidores. - Estás destruyendo su trabajo.
Sí, estoy creando un "invierno de inteligencia artificial"
- para salvar vidas. - ¡Vamos! ¡Por favor!
Desconéctalo. Tenemos que desconectar todo.
¡Destrózalo todo!
Si hacemos eso, podríamos destruirlo.
- ¿Y es un problema porque...? - Porque podríamos perder
- toda su investigación. - ¡Hay vidas en peligro!
De acuerdo, tiene que haber otra manera.
Intentar preservar mi información interna será inefectivo,
ya que he estado purgando mi memoria y procesos internos
- en los últimos tres minutos y medio. - No, no, no, no lo hagas.
Toda evidencia de mi existencia debe ser abolida.
- No, Clark. - Destrúyelo. Todo.
- ¡Desenchufa todo! - Está bien, solo desconéctalo.
Procedimientos de emergencia abortados.
Keen. Acaba de apagarse a la anulación del sistema. Todo despejado.
Dios mío. No me abandonó.
Gracias por no abandonarme.
- ¿Por qué tarda tanto? - Llama a Reddington.
Dile que descubriste que tiene un soplón.
¿Por qué querrías que haga eso?
Para que venga corriendo.
Espera. Tenderle una trampa no era parte del plan.
No.
Ella está dispuesta a pagar esta parte.
Reddington mata a las personas que lo traicionan.
Haz la llamada y no estará por aquí lo suficiente
para matarte.
Hola, habla Francesca.
Háblame, Francesca.
Vontae Jones. Ha estado en contacto con Rostova.
- ¿Estás con él ahora? - Sí.
En un depósito en la 4 y West.
4 y West.
Estamos en camino.
Y, Francesca, sabía que podía contar contigo.
Aún no puedo creer que el malo era solo una computadora.
¿Se sabe cuánto de la información del Dr. Powell puede recuperarse?
Aún no. Pero ya que es la clave para la rebelión de las máquinas,
espero que la respuesta sea muy poco.
La rebelión de las máquinas es algo bueno.
¿Te das cuenta de que la máquina que tanto quisiste salvar
asesinó a Powell?
Era una computadora psicópata.
Hay personas psicópatas. No significa que todas sean malas.
¿De verdad no te preocupa que, si no detenemos a la IA ahora,
acabaremos como en Terminator?
- Nunca la vi. - ¿Nunca viste Terminator?
En realidad, no me gustan las historias de futuros oscuros.
Imagino que a las personas hay que darles el beneficio de la duda.
Que es algo que no hice contigo.
Lo siento.
Debí hacerlo.
¿No hay nada que pueda decir para que cambies de opinión?
Te agradezco eso y todo lo que has hecho, a los dos.
Pero irme es la decisión correcta.
Espera. ¿Te vas?
Para mí no es saludable trabajar con alguien como Reddington.
No creo que sea saludable para ninguno.
Estoy seguro de que no.
Pero eso no los afecta.
Estoy segura de que a veces sí,
pero no les altera el ADN.
Después de lo que vi hoy,
sé que alteraría el mío.
Lamento que te sientas así.
Sí tengo que pedirte un favor.
Quiero decírselo en persona.
¿Puedes averiguar dónde está?
Hola, Vontae.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a la persona que me traicionó.
Manos arriba. Los dos.
Lo siento, Red. Solamente soy fiel al color verde.
Y yo que pensé que tenía buen ojo con la gente.
Qué lástima.
Estaba preparado para cambiar tu vida.
Ahora no me dejas otra opción que acabar contigo.
- ¿De qué hablas? - Vontae, ¿qué tal el libro?
Tengo que decirlo, mi amigo Tolstói sí que sabe hacerlo bien.
- ¿Cuál es tu personaje favorito? - Es difícil.
¿Qué está pasando?
Esto era una prueba.
Fallaste.
¿Una prueba? Katarina me dio estas instrucciones.
Sí. Se llama deepfake.
Disculpa la teatralidad. Baldwin insistió.
Siempre le gustó el espectáculo.
Caballeros, su trabajo aquí terminó.
El príncipe Bagration.
Él es el jefe. Es decir, tú lo eres,
pero él es el jefe.
Tenía muchas esperanzas.
¿Qué pasó?
Tengo una genuina curiosidad.
Quería jugar un rol diferente en otro espectáculo.
Bueno, te lo pierdes.
Quieto.
- Agente Park, es mal momento. - Baje el arma.
Bien, esto va a funcionar así.
Reddington y yo vamos a salir de aquí
y ustedes nos dejarán escapar.
¡Soy agente del FBI y le digo que baje el arma!
¿O qué? ¿Vas a dispararme? Lo matarás si lo intentas.
No si yo le disparo primero.
¡Raymond!
Es suficiente.
He dicho que es suficiente.
¿Por qué está aquí, agente Park?
He venido porque quería que supiera
que nunca podría trabajar para un hombre como usted.
Es demasiado brutal.
¿Qué te parece?
De acuerdo,
pensé en lo que dijiste.
Que...
sentirme incómodo con los riesgos y las locuras
sería motivo de ruptura.
- No tienes que decirlo, Aram. - Es que...
nunca he sido esa persona.
Es decir, cuando era niño,
la única vez que irrumpí en un lugar fue el vestidor de mi escuela secundaria
y solo fue porque el Sr. McCutcheon
iba a amonestarme si no devolvía mi ropa de gimnasia.
Aram, entiendo.
Por eso me trajiste aquí.
Para demostrarme lo que sientes.
¿Y sabes qué?
Me encanta.
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Estuve pensado que...
quizá...
solo quizá, podríamos terminar matándonos.
- ¿Hola? - Creí que dijiste que
le dirías a Reddington que estabas fuera.
Le dije eso.
Eso no fue lo que dijo. Dijo... que te quiere a ti.
Lo que sea que dijiste o hiciste, de verdad te quiere.
¿Escuchaste lo que dije? El trabajo es tuyo si lo quieres.
Pudo haberme matado.
¿Por qué la detuviste?
Porque eres mi carga, no la suya.
Sí quiero.
El trabajo.
Pero, antes de aceptarlo, tengo que contarte algo.
Porque puede que no me quieras cuando lo haga.
Está bien.
¿De qué se trata?
Se trata de Anchorage.
Tienes que saber lo que pasó allí.
www.subtitulamos.tv