1 00:00:01,007 --> 00:00:03,104 Soy el Dr. Michael Alexander. 2 00:00:03,197 --> 00:00:06,379 Soy programador sénior en Laboratorios DXE en Richmond. 3 00:00:06,395 --> 00:00:08,412 He trabajado en ese puesto los últimos diez años, 4 00:00:08,451 --> 00:00:10,800 y en ese tiempo, he visto 5 00:00:11,275 --> 00:00:13,236 lo peor de la humanidad. 6 00:00:13,544 --> 00:00:16,312 Mis compañeros son borregos sin ética. 7 00:00:16,529 --> 00:00:19,696 Mi equipo directivo me ha pedido repetidamente que mienta. 8 00:00:19,698 --> 00:00:22,796 Nuestro equipo de investigación a menudo arregla los datos 9 00:00:22,827 --> 00:00:24,597 para servir a los intereses de los accionistas. 10 00:00:24,629 --> 00:00:26,733 Alguien tiene que hacerle frente a esto. 11 00:00:26,939 --> 00:00:28,739 Como hombre de ciencia, 12 00:00:28,741 --> 00:00:31,208 me siento obligado a corregir estos errores. 13 00:00:37,998 --> 00:00:41,027 DE KEVIN: ¡JADEN! ¿QUÉ PASA CON MIKE? ¡REVISA TU CORREO! 14 00:00:50,949 --> 00:00:52,916 Soy el Dr. Michael Alexander. 15 00:00:52,918 --> 00:00:56,019 Soy programador sénior en Laboratorios DXE en Richmond. 16 00:00:56,245 --> 00:00:58,222 He trabajado en ese puesto los últimos diez años, 17 00:00:58,233 --> 00:01:00,654 y en ese tiempo, he visto 18 00:01:01,035 --> 00:01:02,818 lo peor de la humanidad. 19 00:01:03,270 --> 00:01:06,067 Mis compañeros son borregos sin ética. 20 00:01:06,078 --> 00:01:08,992 Mi equipo directivo me ha pedido repetidamente que mienta. 21 00:01:09,404 --> 00:01:10,174 ¿Hola? 22 00:01:10,205 --> 00:01:11,908 Mike, ¿qué diablos está pasando? 23 00:01:11,939 --> 00:01:13,132 ¿A qué te refieres? Estoy en el trabajo. 24 00:01:13,134 --> 00:01:14,991 - Vi el video. - ¿Qué video? 25 00:01:15,022 --> 00:01:16,536 ¿De qué hablas? 26 00:01:16,538 --> 00:01:19,205 Michael, ven a casa conmigo. 27 00:01:19,207 --> 00:01:21,538 Michael Alexander, ¡las manos arriba! 28 00:01:21,767 --> 00:01:23,780 - ¡Policía! ¡No se mueva! - ¡Que me muestre las manos! 29 00:01:23,843 --> 00:01:25,368 - ¡No se mueva! - ¡Las manos! 30 00:01:25,370 --> 00:01:27,303 ¡Al piso, ya! 31 00:01:27,305 --> 00:01:28,406 ¿Qué sucede? 32 00:01:28,453 --> 00:01:30,124 ¿Qué tiene en la mano? 33 00:01:30,308 --> 00:01:32,398 - Es... No... - ¡Tiene un detonador! 34 00:01:32,409 --> 00:01:33,441 No, solo es un... 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,672 Michael, ¡háblame! 36 00:01:40,674 --> 00:01:42,708 - ¡¿Michael?! - Quédense allí. 37 00:01:43,040 --> 00:01:45,064 - Llamen a una ambulancia. - ¡Dios mío! 38 00:01:45,096 --> 00:01:46,601 - Ahora. - ¿Qué pasa? 39 00:01:46,802 --> 00:01:48,537 Por favor, háblame, Michael. 40 00:01:56,248 --> 00:01:58,415 Siguen llegando detalles, pero nos dijeron 41 00:01:58,417 --> 00:02:01,274 que al supuesto terrorista le ha disparado fatalmente la policía. 42 00:02:01,298 --> 00:02:03,868 El campus de Laboratorios DXE continúa cerrado 43 00:02:03,891 --> 00:02:06,711 mientras las autoridades buscan un motivo para este crimen. 44 00:02:07,779 --> 00:02:11,398 www.subtitulamos.tv 45 00:02:15,839 --> 00:02:17,906 Francesca casi acaba con tu vida. 46 00:02:17,908 --> 00:02:20,809 Y luego la salvó. Y la de Dom. 47 00:02:20,811 --> 00:02:22,644 Dom no está fuera de peligro. 48 00:02:22,880 --> 00:02:24,308 No le debes nada. 49 00:02:24,562 --> 00:02:26,248 Quiero contactarla. 50 00:02:26,351 --> 00:02:29,785 Dile que hay un asunto urgente que tenemos que discutir. 51 00:02:31,650 --> 00:02:33,892 - Elizabeth. - Hablé con Cooper. 52 00:02:35,054 --> 00:02:38,075 Quiere traer a la agente Park al equipo especial. 53 00:02:39,060 --> 00:02:41,325 ¿Ya le contó sobre mi participación? 54 00:02:41,429 --> 00:02:42,695 Yo lo hice. 55 00:02:42,697 --> 00:02:45,620 Después de evaluar a muchos candidatos. 56 00:02:46,092 --> 00:02:48,057 - Encaja bien. - No estoy de acuerdo. 57 00:02:48,086 --> 00:02:49,963 Claro que no. No fue tu decisión. 58 00:02:49,986 --> 00:02:52,043 Pero sí es mi decisión 59 00:02:52,074 --> 00:02:53,782 y tengo una opción diferente. 60 00:02:53,885 --> 00:02:55,371 Francesca Campbell. 61 00:02:55,390 --> 00:02:57,375 Es médica de combate, no una agente. 62 00:02:57,422 --> 00:03:00,693 Cierto, pero es talentosa y me gusta. 63 00:03:00,889 --> 00:03:02,756 Por favor, considera a Park. 64 00:03:02,907 --> 00:03:05,963 Sé que parece puritana, pero, en el fondo, 65 00:03:05,995 --> 00:03:09,363 siento que hay una oscuridad que apreciarás. 66 00:03:11,193 --> 00:03:14,385 Ese incidente extraño en Laboratorios DXE. 67 00:03:14,455 --> 00:03:16,488 Sí, el ataque con bomba. Aterrador. 68 00:03:16,499 --> 00:03:19,277 Cuesta creer que alguien de la reputación del Dr. Alexander 69 00:03:19,300 --> 00:03:20,760 - haría algo... - Cuesta creerlo 70 00:03:20,815 --> 00:03:22,765 porque no es verdad. No había ninguna bomba. 71 00:03:22,843 --> 00:03:25,641 Subió un video confesando antes de ir a trabajar. 72 00:03:25,696 --> 00:03:27,604 El mundo digital está lleno 73 00:03:27,628 --> 00:03:30,896 de insatisfechos anónimos ocultos tras bambalinas, 74 00:03:30,919 --> 00:03:34,066 llevando a cabo todo tipo de actos espurios. 75 00:03:34,276 --> 00:03:36,076 Su más reciente placer parece ser 76 00:03:36,078 --> 00:03:39,112 poner palabras falsas en las bocas de los inocentes. 77 00:03:39,152 --> 00:03:40,902 ¿Qué te hace pensar que es inocente? 78 00:03:40,941 --> 00:03:43,441 Quien sea que subió este video definitivamente unió 79 00:03:43,452 --> 00:03:45,404 una variedad de grabaciones antiguas. 80 00:03:45,415 --> 00:03:47,913 Hola, Tadashi. También es un gusto verte. 81 00:03:47,928 --> 00:03:50,345 Estoy muy seguro de que el principio proviene de un discurso en Internet 82 00:03:50,377 --> 00:03:52,159 que el Dr. Alexander dio en marzo. 83 00:03:52,439 --> 00:03:54,239 Es un deepfake muy convincente. 84 00:03:54,241 --> 00:03:56,891 "Deepfake". Los chicos de hoy... 85 00:03:56,914 --> 00:03:58,209 ¿El video es falso? 86 00:03:58,211 --> 00:04:00,945 No solo falso. Es una falsificación ultrarrealista 87 00:04:00,947 --> 00:04:02,513 hecha con software de inteligencia artificial. 88 00:04:02,783 --> 00:04:05,384 Quien sea que lo hizo usó retazos de videos antiguos, 89 00:04:05,386 --> 00:04:07,887 separó el discurso del Dr. Alexander en fonemas, 90 00:04:07,889 --> 00:04:09,547 agregó o editó sus palabras 91 00:04:09,571 --> 00:04:11,423 y luego usó un programa de fundido de perímetro 92 00:04:11,425 --> 00:04:13,141 para sintetizar la parte inferior del rostro 93 00:04:13,172 --> 00:04:15,390 y generar una mezcla creíble. 94 00:04:15,444 --> 00:04:17,296 Y te preguntas por qué insisto 95 00:04:17,298 --> 00:04:20,705 con los celulares con tapa y los escondites secretos. Sinceramente... 96 00:04:20,736 --> 00:04:23,477 Reorganizaron sus palabras. Editaron la grabación para... 97 00:04:23,509 --> 00:04:26,175 Para representar al Dr. Alexander diciendo cosas que nunca dijo. 98 00:04:26,236 --> 00:04:27,705 ¿Qué pasa con la última parte? 99 00:04:27,833 --> 00:04:29,710 ¿La parte con el chaleco suicida? 100 00:04:31,009 --> 00:04:32,712 Es una grabación alterada de un video 101 00:04:32,723 --> 00:04:34,967 subido por un grupo activista en Rusia. 102 00:04:35,511 --> 00:04:38,783 En serio... Esto no es una broma novata de 4chan. 103 00:04:38,976 --> 00:04:41,009 Jamás he visto un deepfake así de bueno. 104 00:04:41,011 --> 00:04:44,713 Quien publicó el video quería que este tiroteo pasara. 105 00:04:44,715 --> 00:04:46,615 "Suicidio" en manos de la policía. 106 00:04:46,617 --> 00:04:49,184 O más bien: asesinato en manos de la policía. 107 00:04:49,467 --> 00:04:52,468 El Dr. Alexander ocupaba un alto cargo 108 00:04:52,536 --> 00:04:56,138 en una de las empresas contratistas de Defensa más importantes del país, 109 00:04:56,140 --> 00:04:59,128 lo que le daba acceso a información clasificada. 110 00:04:59,209 --> 00:05:02,381 Temo que su muerte sea la precursora 111 00:05:02,397 --> 00:05:04,626 de algo mucho más siniestro. 112 00:05:05,114 --> 00:05:08,582 Un video falso provocó respuesta policial en Phoenix 113 00:05:08,662 --> 00:05:11,324 a un tiroteo que jamás ocurrió. 114 00:05:11,783 --> 00:05:14,841 La grabación adulterada de una empresa tecnológica de Silicon Valley 115 00:05:14,896 --> 00:05:17,455 causó que los precios de las acciones se fueran a pique. 116 00:05:17,744 --> 00:05:20,278 Y un senador nacional perdió su banca 117 00:05:20,280 --> 00:05:22,880 después que fotos de una aventura que jamás pasó 118 00:05:22,882 --> 00:05:24,882 se volvieran virales en las redes sociales. 119 00:05:24,884 --> 00:05:29,220 Tres deepfakes, tres ejemplos de engaños maliciosos 120 00:05:29,231 --> 00:05:31,237 que llevaron a consecuencias en la vida real. 121 00:05:31,292 --> 00:05:34,774 Y, según Reddington, el tiroteo al Dr. Alexander 122 00:05:34,837 --> 00:05:36,483 simplemente es el más reciente. 123 00:05:36,537 --> 00:05:38,987 ¿Reddington cree que la policía de Richmond mató a un hombre inocente? 124 00:05:38,998 --> 00:05:40,527 Sí. Según dicen, 125 00:05:40,529 --> 00:05:43,743 el Dr. Alexander era un ingeniero en sistemas muy respetado. 126 00:05:43,813 --> 00:05:47,094 Matrimonio feliz, hijos sanos, una carrera exitosa. 127 00:05:47,142 --> 00:05:51,231 En Laboratorios DXE, diseñó un sistema de inteligencia de a bordo 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,844 para una nueva generación de drones de batalla. 129 00:05:53,846 --> 00:05:56,636 Podría ser sabotaje de una potencia extranjera hostil. 130 00:05:56,638 --> 00:05:59,922 O espionaje corporativo... Un competidor de DXE buscando una ventaja. 131 00:05:59,977 --> 00:06:02,811 De todas maneras, las amenazas a la seguridad nacional son muy reales. 132 00:06:02,813 --> 00:06:04,380 Necesito la seguridad de 133 00:06:04,382 --> 00:06:06,752 que el trabajo se llevará a cabo como lo discutimos. 134 00:06:06,933 --> 00:06:10,051 No hay problema. Envíame los detalles. 135 00:06:10,385 --> 00:06:12,585 Me ocuparé de todo como lo discutimos. 136 00:06:12,587 --> 00:06:15,421 Muy bien. El pago ha sido transferido. 137 00:06:15,423 --> 00:06:18,258 El saldo será pagado cuando el blanco haya sido eliminado. 138 00:06:18,462 --> 00:06:21,429 El video fue compartido más de 8500 veces 139 00:06:21,431 --> 00:06:23,091 solo en los primeros cinco minutos, 140 00:06:23,140 --> 00:06:25,921 pero pude rastrear la primera subida 141 00:06:25,968 --> 00:06:29,835 a una cuenta a nombre de Mr, guion bajo, Rite 362, 142 00:06:29,866 --> 00:06:31,966 pero el problema es... 143 00:06:31,968 --> 00:06:33,501 - Lamento llegar tarde. - Agente Park. 144 00:06:33,503 --> 00:06:35,128 Creo que conociste a todos en tu primera visita, 145 00:06:35,152 --> 00:06:36,470 excepto el agente Ressler. 146 00:06:36,472 --> 00:06:38,806 Dios mío... sí, agente Ressler. ¡Qué tal! 147 00:06:38,808 --> 00:06:40,733 Digo, hola. 148 00:06:40,843 --> 00:06:43,213 - He escuchado mucho de ti. - No todo malo, espero. 149 00:06:43,312 --> 00:06:46,057 No, todo increíblemente fabuloso. 150 00:06:46,301 --> 00:06:48,134 El trabajo que hiciste buscando a Reddington... 151 00:06:48,152 --> 00:06:50,652 - fue implacable. - E irónico. 152 00:06:50,748 --> 00:06:53,282 Aram ya informó a la agente Park con los detalles del caso. 153 00:06:53,284 --> 00:06:55,370 Sí, estaba explicando cómo el video surgió 154 00:06:55,417 --> 00:06:58,307 de un usuario de Reddit. Conseguí al proveedor de Internet. 155 00:06:58,354 --> 00:07:00,688 Resulta que este tipo rebotaba por toda la red, 156 00:07:00,690 --> 00:07:02,371 ocultando su ubicación con una conexión VPN. 157 00:07:02,410 --> 00:07:04,291 Lo que significa que no sabemos quién subió el video. 158 00:07:04,293 --> 00:07:06,427 - Aún no, no. - En realidad, lo siento, 159 00:07:06,429 --> 00:07:08,028 por eso llegué tarde. 160 00:07:08,030 --> 00:07:10,045 - Puede que sepamos. - ¿Lo sabemos? 161 00:07:10,283 --> 00:07:12,767 A ver, ¿a qué te refieres? 162 00:07:12,800 --> 00:07:14,133 Adopté un enfoque diferente: 163 00:07:14,135 --> 00:07:15,868 hice una búsqueda del nombre de usuario 164 00:07:15,907 --> 00:07:17,584 y encontré que el mismo apodo publicó mensajes 165 00:07:17,631 --> 00:07:19,438 en muchos otros foros clandestinos. 166 00:07:19,440 --> 00:07:22,793 Por suerte, en uno, Mr_Rite falló al usar una VPN, 167 00:07:22,804 --> 00:07:25,678 contacté directamente al proveedor de Internet y envié una citación. 168 00:07:25,986 --> 00:07:29,284 Resulta que la dirección había sido contratada por Aiden McCullogh. 169 00:07:29,363 --> 00:07:32,492 De 16 años. Y una dirección en Bethesda. 170 00:07:32,644 --> 00:07:34,015 Ya me cae bien. 171 00:07:34,017 --> 00:07:37,185 Ressler, llévate a la agente Park y visiten a Aiden McCullough. 172 00:07:37,187 --> 00:07:39,719 Keen, fíjate qué puedes averiguar del muchacho. 173 00:07:39,923 --> 00:07:42,374 Mientras, me comunicaré con Seguridad Nacional y la CIA. 174 00:07:42,437 --> 00:07:44,787 Está bien, yo solo... esperaré. 175 00:07:44,828 --> 00:07:46,761 Estaré aquí si alguien me necesita. 176 00:07:48,533 --> 00:07:50,733 Sí, es urgente. Lo entiendo, Dembe. 177 00:07:50,782 --> 00:07:52,577 Te veré pronto. 178 00:08:04,640 --> 00:08:06,172 Dame las llaves. 179 00:08:06,174 --> 00:08:08,408 Pon las manos detrás de la espalda. 180 00:08:17,847 --> 00:08:20,756 Dentro de seis kilómetros, tome la salida de la derecha. 181 00:08:20,812 --> 00:08:24,029 Según las noticias, Reddington escapó de la cárcel. 182 00:08:24,591 --> 00:08:26,057 Esa es una historia muy pobre 183 00:08:26,059 --> 00:08:27,926 para ocultar el hecho de que trabajan con él. 184 00:08:27,928 --> 00:08:30,152 - ¿Leíste nuestros expedientes? - Sí. 185 00:08:30,297 --> 00:08:31,663 ¿Alguna vez pensaste que se entregó 186 00:08:31,665 --> 00:08:33,857 para que lo ayudaran a impulsar su carrera? 187 00:08:34,499 --> 00:08:36,399 Se me cruzó la idea por la cabeza, sí. 188 00:08:36,479 --> 00:08:38,246 ¿Y te parece bien? 189 00:08:38,310 --> 00:08:42,282 ¿Que precisamente tú lo ayudes a expandir su imperio? 190 00:08:43,001 --> 00:08:44,559 ¿Por qué Anchorage? 191 00:08:45,503 --> 00:08:47,036 Leí tu expediente. 192 00:08:47,038 --> 00:08:49,305 Tú leíste los nuestros. Yo leí el tuyo. 193 00:08:49,307 --> 00:08:50,840 La mejor de tu clase en la academia. 194 00:08:50,842 --> 00:08:54,343 Pudiste ir a cualquier oficina local... Nueva York, Los Ángeles. 195 00:08:54,345 --> 00:08:56,178 Pero elegiste Anchorage. 196 00:08:56,180 --> 00:08:57,380 ¿Por qué? 197 00:08:57,382 --> 00:08:58,990 Me gustaba el clima. 198 00:08:59,384 --> 00:09:02,988 Pregunto porque parece algo impropio de ti. 199 00:09:03,206 --> 00:09:07,089 Todo lo demás es muy predecible, según las reglas. 200 00:09:07,091 --> 00:09:09,249 Sí, señor, no, señor. 201 00:09:09,494 --> 00:09:11,160 Familia, Dios, país. 202 00:09:11,263 --> 00:09:12,880 Luego Anchorage. 203 00:09:13,164 --> 00:09:14,930 ¿Tienes algún problema con seguir las reglas? 204 00:09:14,932 --> 00:09:16,550 No, en absoluto. 205 00:09:17,235 --> 00:09:19,763 De hecho, me recuerdas a alguien que conocía. 206 00:09:19,937 --> 00:09:21,407 A mí. 207 00:09:23,107 --> 00:09:25,841 A Aram le recuerdo a alguien que odia. 208 00:09:27,445 --> 00:09:29,014 Es más bien lo opuesto. 209 00:09:29,080 --> 00:09:32,148 ¿En serio? Me miró como si fuera un chicle en la suela de su zapato. 210 00:09:32,150 --> 00:09:34,450 Eso es porque reemplazas a alguien que le importaba, 211 00:09:34,452 --> 00:09:37,581 lo que es difícil, pero lo superará. 212 00:09:37,666 --> 00:09:40,667 Solo... tienes que darle tiempo. 213 00:09:46,130 --> 00:09:47,663 ¿Ann McCullough? 214 00:09:47,906 --> 00:09:50,073 Agentes Ressler y Park del FBI. 215 00:09:50,075 --> 00:09:51,441 Vinimos a hablar con su hijo. 216 00:09:51,443 --> 00:09:53,547 ¿Hablar? Apenas si gruñe. 217 00:09:53,845 --> 00:09:56,012 Tenemos una orden para revisar su computadora. 218 00:09:56,014 --> 00:09:57,447 Ya era hora de que alguien lo hiciera. 219 00:09:57,449 --> 00:09:58,782 ¿Sabe qué estamos buscando? 220 00:09:58,784 --> 00:10:00,050 Todo el día y toda la noche, 221 00:10:00,052 --> 00:10:02,085 todo lo que hace es mirar una pantalla. 222 00:10:02,087 --> 00:10:03,887 La computadora, el celular. 223 00:10:03,889 --> 00:10:05,388 ¿También quieren revisarlo? 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,057 Lo siento. No tenemos una orden para eso. 225 00:10:07,059 --> 00:10:09,025 ¿Para revisar el celular que yo pago? 226 00:10:09,027 --> 00:10:10,727 ¿Quiere una orden? Esta es su orden. 227 00:10:10,729 --> 00:10:12,796 Tómelo. Se lo juro, me hace un favor. 228 00:10:12,798 --> 00:10:15,265 - Mamá, ¿qué haces? - Es la pornografía, ¿verdad? 229 00:10:15,267 --> 00:10:16,766 - ¡Mamá! - Miren, Holly Alter... 230 00:10:16,768 --> 00:10:18,601 Vive al lado. Una chica adorable. 231 00:10:18,603 --> 00:10:20,770 Un poco hippy, pero aun así, un encanto, 232 00:10:20,772 --> 00:10:22,509 pero ¿acaso Hugh Hefner aquí le da la hora? 233 00:10:22,540 --> 00:10:25,438 Nos gustaría preguntarte sobre Michael Alexander. 234 00:10:27,079 --> 00:10:28,244 Jamás he oído de él. 235 00:10:28,246 --> 00:10:30,213 Sí, bueno, está muerto. 236 00:10:48,063 --> 00:10:50,363 Me decepcionas, Francesca. 237 00:10:50,435 --> 00:10:52,769 Te contraté para traicionar a Reddington. 238 00:10:52,771 --> 00:10:54,637 En su lugar, me traicionaste a mí. 239 00:10:54,639 --> 00:10:56,339 Te ganaste su confianza. 240 00:10:56,341 --> 00:10:59,959 Como consecuencia, ahora tienes la oportunidad de recuperar la mía. 241 00:11:00,290 --> 00:11:02,052 Tengo un trabajo para ti. 242 00:11:02,346 --> 00:11:04,246 Te sugiero encarecidamente que lo aceptes, 243 00:11:04,349 --> 00:11:07,207 porque sin duda alguna te mataré si no lo haces. 244 00:11:10,122 --> 00:11:11,955 Uno de los hombres de Reddington ha indicado 245 00:11:11,957 --> 00:11:13,782 estar dispuesto a entregarlo. 246 00:11:14,169 --> 00:11:15,828 Podría ser una trampa. 247 00:11:16,488 --> 00:11:18,439 Y por eso te enviaremos. 248 00:11:19,956 --> 00:11:22,744 El quién, el dónde y el cuándo están en este sobre. 249 00:11:22,838 --> 00:11:26,039 Búscalo. Tráelo aquí. 250 00:11:32,310 --> 00:11:34,978 Revisamos la computadora de este chico. No está involucrado. 251 00:11:34,980 --> 00:11:37,213 Pero el video de Michael Alexander estaba en su computadora. 252 00:11:37,215 --> 00:11:39,282 Porque la computadora estaba infectada con un rootkit. 253 00:11:39,284 --> 00:11:40,717 La convirtió en un bot zombi... 254 00:11:40,719 --> 00:11:42,473 Sabemos lo que hace un rootkit. 255 00:11:45,123 --> 00:11:46,794 Por favor, continúa. 256 00:11:47,259 --> 00:11:48,992 Estuvo siendo usada como estación de paso 257 00:11:48,994 --> 00:11:51,429 para enmascarar subidas de videos, al igual que transacciones financieras 258 00:11:51,454 --> 00:11:52,823 que estoy en proceso de rastrear. 259 00:11:52,824 --> 00:11:54,427 Dinos si encuentras algo. 260 00:11:54,466 --> 00:11:56,466 Y, agente Park, buen trabajo. 261 00:12:02,092 --> 00:12:03,939 Mira, lo entiendo. 262 00:12:03,964 --> 00:12:05,852 Espero, porque es obvio. 263 00:12:05,877 --> 00:12:08,305 Lo que es obvio es que no le estás dando una oportunidad. 264 00:12:08,447 --> 00:12:09,913 Que se una al equipo 265 00:12:09,915 --> 00:12:11,366 no significa que reemplace a Samar. 266 00:12:11,413 --> 00:12:12,679 Sabes que eso no es posible. 267 00:12:12,681 --> 00:12:14,114 ¿Crees que se trata de eso? 268 00:12:14,116 --> 00:12:16,550 Porque no se siente que reemplace a Samar. 269 00:12:16,552 --> 00:12:18,619 Se siente como si estuviera aquí para reemplazarme. 270 00:12:18,769 --> 00:12:21,069 Y, por cierto, voy a ver a Elodie ahora 271 00:12:21,094 --> 00:12:22,956 y estoy muy muy feliz por ello. 272 00:12:22,958 --> 00:12:25,626 Claro, hay un par de obstáculos. 273 00:12:25,628 --> 00:12:27,728 Como su esposo, su silla de ruedas. 274 00:12:27,730 --> 00:12:29,029 Está bien, ¿sabes qué? 275 00:12:29,031 --> 00:12:30,564 Ahora estamos disfrutando el momento 276 00:12:30,566 --> 00:12:33,721 y pasándola genial haciéndolo. 277 00:12:33,723 --> 00:12:36,203 De hecho, se supone que la vea para almorzar, 278 00:12:36,205 --> 00:12:38,872 y como tienen tanta confianza 279 00:12:38,874 --> 00:12:41,933 en la agente "Perfecta en todo sentido", 280 00:12:42,645 --> 00:12:44,579 eso es lo que voy a hacer. 281 00:12:47,316 --> 00:12:52,400 La confianza es muy frágil. 282 00:12:53,255 --> 00:12:56,600 Cuando existe, cualquier cosa es posible, 283 00:12:56,760 --> 00:12:59,497 entre personas o naciones. 284 00:12:59,554 --> 00:13:01,888 Pero cuando no, o peor, 285 00:13:02,022 --> 00:13:05,252 cuando un lazo de confianza se rompe, 286 00:13:05,573 --> 00:13:08,441 no hay mayor traición. 287 00:13:09,723 --> 00:13:11,390 ¿Un habano? 288 00:13:11,611 --> 00:13:12,876 ¿Disculpa? 289 00:13:12,941 --> 00:13:15,495 Bueno, no fumarlo entero. 290 00:13:15,497 --> 00:13:16,903 Quiero mantener limpios los pulmones, 291 00:13:16,905 --> 00:13:19,739 pero una calada o dos para celebrar no harán daño. 292 00:13:20,346 --> 00:13:22,045 ¿Qué celebramos? 293 00:13:22,093 --> 00:13:23,835 Tu nuevo trabajo. 294 00:13:23,976 --> 00:13:25,642 En el equipo especial. 295 00:13:25,754 --> 00:13:27,287 El equipo especial del FBI. 296 00:13:27,289 --> 00:13:29,890 Como mi vida a menudo depende de ello, 297 00:13:29,892 --> 00:13:33,606 he aprendido a tener buen ojo con la gente. 298 00:13:38,547 --> 00:13:40,881 Y en nuestro corto tiempo juntos, 299 00:13:41,769 --> 00:13:45,488 me he dado cuenta de que eres de confianza. 300 00:13:45,490 --> 00:13:47,090 Lo agradezco. 301 00:13:49,795 --> 00:13:51,328 Y el trabajo. 302 00:13:51,330 --> 00:13:54,531 Estoy en guerra contra una adversaria digna. 303 00:13:54,533 --> 00:13:57,467 Alguien capaz de aprovecharse 304 00:13:57,469 --> 00:14:00,179 incluso de los más cercanos a mí. 305 00:14:00,806 --> 00:14:03,406 Necesito que vigiles a uno de mis hombres 306 00:14:03,408 --> 00:14:06,409 que creo que está por traicionarme. 307 00:14:10,649 --> 00:14:12,882 Agarré estos en La Habana la semana pasada 308 00:14:12,884 --> 00:14:15,719 del humidificador personal de Castro. 309 00:14:16,351 --> 00:14:18,348 El comunismo puede no tener credibilidad, 310 00:14:18,359 --> 00:14:21,344 pero aún produce un excelente habano. 311 00:14:24,999 --> 00:14:27,165 Cuando dijiste que había un lugar increíble para almorzar, 312 00:14:27,167 --> 00:14:29,675 supuse que te referías a un restaurante increíble. 313 00:14:29,716 --> 00:14:31,148 Esto es mucho mejor. 314 00:14:31,159 --> 00:14:32,692 Es la casa de alguien. 315 00:14:32,731 --> 00:14:35,474 Es una copia del templete de Donato Bramante. 316 00:14:35,591 --> 00:14:37,478 Deberían estar ofreciendo visitas guiadas. 317 00:14:37,636 --> 00:14:38,835 Alguien vive aquí. 318 00:14:38,837 --> 00:14:41,199 Lo sé. Pero está trabajando. 319 00:14:56,276 --> 00:14:58,042 Vamos. 320 00:15:12,321 --> 00:15:14,388 Esto es genial. 321 00:15:14,390 --> 00:15:16,457 ¿Qué estoy haciendo? 322 00:15:27,236 --> 00:15:29,770 Hola. Estoy aquí. 323 00:15:35,411 --> 00:15:38,366 Disfrutando la arquitectura... 324 00:15:40,359 --> 00:15:43,560 y, ya sabe, el allanamiento de morada. 325 00:15:43,571 --> 00:15:45,625 Esto es ridículo. 326 00:15:48,024 --> 00:15:50,666 No va a terminar bien. 327 00:15:51,761 --> 00:15:54,094 Es una locura. 328 00:15:55,988 --> 00:15:57,888 Toc, toc. 329 00:16:01,237 --> 00:16:03,604 Se siente muy mal, ¿verdad? 330 00:16:03,824 --> 00:16:06,291 Definitivamente siento algo. 331 00:16:09,045 --> 00:16:10,937 Muéstrame. 332 00:16:12,148 --> 00:16:14,265 Me vas a terminar matando. 333 00:16:14,550 --> 00:16:16,778 ¿Eso no sería fabuloso? 334 00:16:25,225 --> 00:16:26,605 Hola, soy yo. ¿Puedes hablar? 335 00:16:26,607 --> 00:16:29,162 ¿Podría llamarte en, digamos, 20 minutos? 336 00:16:29,164 --> 00:16:31,464 ¿O sabes qué? Que sea en 30. 337 00:16:31,466 --> 00:16:32,632 ¿Por qué? ¿Dónde estás? 338 00:16:32,634 --> 00:16:35,668 Dembe y yo estamos terminando 339 00:16:35,670 --> 00:16:40,773 un almuerzo delicioso y pendiente de hace mucho con Brimley. 340 00:16:40,775 --> 00:16:43,710 Preparó el brown betty de manzanas de su madre 341 00:16:43,712 --> 00:16:45,678 y resulta que la dulzura 342 00:16:45,680 --> 00:16:48,281 no proviene en absoluto del azúcar 343 00:16:48,283 --> 00:16:52,218 sino de las manzanas Ribston Pippin. 344 00:16:52,220 --> 00:16:55,154 ¡También conocidas como la Gloria de York! 345 00:16:55,156 --> 00:16:56,789 Está bien. 346 00:16:56,791 --> 00:16:58,358 Eso es genial, 347 00:16:58,360 --> 00:17:00,626 pero el brown betty de manzanas tendrá que esperar. 348 00:17:00,628 --> 00:17:03,029 Hablé con Park. Tiene una pista. 349 00:17:03,983 --> 00:17:07,252 Es muy encantador como apoyas a la agente Park. 350 00:17:07,377 --> 00:17:10,945 Dijo que la computadora usada para subir el deepfake 351 00:17:10,947 --> 00:17:12,714 también realizó otra transacción. 352 00:17:12,716 --> 00:17:13,982 ¿Otro video? 353 00:17:13,984 --> 00:17:15,150 No, dinero. 354 00:17:15,152 --> 00:17:17,244 70.000 dólares, para ser exactos. 355 00:17:17,354 --> 00:17:18,720 Transferidos a Walter Higgins. 356 00:17:18,831 --> 00:17:21,062 Que probablemente sea un alias. 357 00:17:21,224 --> 00:17:23,858 Un callejón sin salida absoluto. Pero tenemos una imagen de él 358 00:17:23,860 --> 00:17:26,027 en las cámaras de seguridad al retirar el pago. 359 00:17:26,029 --> 00:17:27,462 Park va a difundirla, 360 00:17:27,464 --> 00:17:29,731 pero quiero que le des un vistazo. 361 00:17:29,733 --> 00:17:31,232 Pensé que quizá reconocerías la cara. 362 00:17:31,234 --> 00:17:33,334 Con gusto la miro. Envíasela a Dembe. 363 00:17:33,336 --> 00:17:36,491 Haremos lo posible. Te llamaré cuanto antes. 364 00:17:36,559 --> 00:17:37,739 Dios mío... 365 00:17:37,741 --> 00:17:39,077 ¿Dónde está el helado? 366 00:17:39,376 --> 00:17:40,700 No lleva helado. 367 00:17:40,811 --> 00:17:42,221 ¿Cómo que no lleva helado? 368 00:17:42,312 --> 00:17:45,771 Mamá siempre servía su betty con crema de leche. 369 00:17:47,350 --> 00:17:50,387 Y yo que creía que había muerto en Marrakech una vez. 370 00:17:51,479 --> 00:17:54,113 - Encantador, Teddy. - Gracias. 371 00:18:19,316 --> 00:18:21,382 ¿Quiénes son? 372 00:18:21,384 --> 00:18:24,552 Está bien. Soy un agente del FBI. 373 00:18:24,554 --> 00:18:26,354 ¿Del FBI? ¿Qué hace aquí? 374 00:18:26,356 --> 00:18:28,389 Estoy arrestando a esta mujer. Sí. 375 00:18:28,391 --> 00:18:30,191 - Nos gusta interpretar papeles. - No es lo que parece. 376 00:18:30,193 --> 00:18:31,693 - He sido muy traviesa. - Dios mío. 377 00:18:31,695 --> 00:18:33,228 - ¡Fuera! - Sí, ya nos vamos. 378 00:18:33,230 --> 00:18:34,562 ¡Salgan de mi casa! 379 00:18:34,564 --> 00:18:36,413 ¡Tiene una casa encantadora! 380 00:18:36,733 --> 00:18:39,000 Debería ofrecer visitas guiadas. 381 00:18:40,237 --> 00:18:42,370 Eso fue fabuloso. 382 00:18:42,372 --> 00:18:44,239 - E ilegal. - Un completo tabú. 383 00:18:44,241 --> 00:18:45,921 Esa mujer estaba aterrada y yo también. 384 00:18:45,953 --> 00:18:47,219 Pudo haber tenido un arma. 385 00:18:47,221 --> 00:18:49,451 Me encanta esa palabra, ¿a ti no? "Tabú". 386 00:18:49,497 --> 00:18:51,574 Elodie, infringimos la ley. 387 00:18:51,603 --> 00:18:53,636 Sí. Eso es lo que lo convierte en tabú. 388 00:18:53,676 --> 00:18:55,327 Escucha, soy un agente del FBI. 389 00:18:55,481 --> 00:18:57,281 No infrinjo la ley. 390 00:18:59,281 --> 00:19:01,316 Dios... 391 00:19:02,193 --> 00:19:04,193 Está bien, escucha. 392 00:19:04,242 --> 00:19:06,741 A mi esposo y a mí nos gustaba correr riesgos. 393 00:19:06,913 --> 00:19:10,522 Corrió uno muy grande y ahora está muerto por fuera. 394 00:19:10,840 --> 00:19:13,622 Cuidar de él hace que me sienta muerta por dentro. 395 00:19:14,578 --> 00:19:17,412 Esta locura, el tabú de esto, 396 00:19:17,414 --> 00:19:20,915 lo necesito más que nunca para sentirme viva, 397 00:19:20,917 --> 00:19:23,260 para traerme de vuelta de los muertos. 398 00:19:23,754 --> 00:19:25,821 No puedo vivir sin eso. 399 00:19:26,034 --> 00:19:28,377 Y creía que tampoco podrías. 400 00:19:29,298 --> 00:19:31,499 Espero que sea cierto, porque... 401 00:19:31,595 --> 00:19:33,995 sería un motivo de ruptura si pudieras. 402 00:19:43,432 --> 00:19:46,483 En la paz, los hijos entierran a los padres. 403 00:19:46,876 --> 00:19:50,545 No quiero ser grosero, pero espero a alguien. 404 00:19:50,547 --> 00:19:51,899 Lo sé. 405 00:19:52,082 --> 00:19:54,166 Ella me envió a buscarte. 406 00:19:54,654 --> 00:19:57,623 El hombre leyendo "La guerra y la paz". 407 00:19:59,080 --> 00:20:01,881 En la paz, los hijos entierran a sus padres. 408 00:20:01,955 --> 00:20:04,982 En la guerra, los padres entierran a sus hijos. 409 00:20:05,528 --> 00:20:07,396 Vamos. Mi auto está por allí. 410 00:20:07,398 --> 00:20:08,869 Espera, ¿ella te envió? 411 00:20:09,199 --> 00:20:11,199 ¿Estaba demasiado ocupada o algo así? 412 00:20:11,201 --> 00:20:13,735 Arriesgo mi vida solo por estar sentado aquí, 413 00:20:13,737 --> 00:20:16,118 ¿y no pudo tomarse la molestia de cancelar su clase de spinning? 414 00:20:16,120 --> 00:20:19,161 Creo que quería que determinara tu sinceridad primero. 415 00:20:19,242 --> 00:20:20,685 ¿Mi sinceridad? 416 00:20:21,544 --> 00:20:24,542 Le estoy sirviendo en bandeja de plata a Raymond Reddington. 417 00:20:24,589 --> 00:20:27,358 Estaba preocupada de que Reddington pudiera tenderle una trampa. 418 00:20:27,629 --> 00:20:29,717 Está bien, da igual. 419 00:20:29,719 --> 00:20:31,552 Espera, espera, espera. ¿Dónde vas? 420 00:20:31,554 --> 00:20:34,889 Le ofrecí la maldita Manhattan por un par de pieles de castor. 421 00:20:34,891 --> 00:20:37,592 Un trato como ese lo cierras en persona, o no hay trato. 422 00:20:37,594 --> 00:20:40,828 - ¿Sabes lo que digo? - Oye, solo soy la mensajera. 423 00:20:40,830 --> 00:20:42,514 Entonces entrega el mensaje. 424 00:20:43,133 --> 00:20:45,134 El trato se cancela. 425 00:20:45,635 --> 00:20:47,999 ¿Sabes? Tengo una idea mejor. 426 00:20:48,638 --> 00:20:50,838 ¿Por qué no se lo dices en persona? 427 00:20:53,576 --> 00:20:55,443 Creía que ya estaría hecho. 428 00:20:55,445 --> 00:20:56,978 ¿Por qué me haces esperar? 429 00:20:56,980 --> 00:20:59,714 Ya te lo dije. Las condiciones tienen que ser perfectas. 430 00:20:59,716 --> 00:21:02,784 Creía que las condiciones eran perfectas la última vez que hablamos. 431 00:21:02,786 --> 00:21:05,286 Esto tiene que hacerse impecablemente. 432 00:21:05,288 --> 00:21:07,055 Pero se hará. 433 00:21:07,057 --> 00:21:09,123 Te contactaré entonces. 434 00:21:12,262 --> 00:21:13,594 Bueno, hola. 435 00:21:15,131 --> 00:21:16,832 Por favor. 436 00:21:18,174 --> 00:21:20,093 Se rumorea en las calles que eres el hombre 437 00:21:20,104 --> 00:21:21,562 que se hace llamar Higgins. 438 00:21:21,593 --> 00:21:22,770 ¿Quién demonios eres? 439 00:21:22,772 --> 00:21:24,990 Soy el hombre que tiene preguntas. 440 00:21:25,442 --> 00:21:26,902 ¿Quién es él? 441 00:21:27,110 --> 00:21:30,496 Este es el hombre que va a hacer las preguntas. 442 00:21:30,613 --> 00:21:33,047 Dembe, si no te molesta, 443 00:21:33,049 --> 00:21:36,751 ¿podrías ayudarme a entrar en calor antes que empecemos? 444 00:21:36,753 --> 00:21:38,820 ¿El estiramiento sentado de la parte interna del muslo? 445 00:21:38,822 --> 00:21:40,874 Sí, por favor. 446 00:21:41,291 --> 00:21:44,370 Voy a necesitar estar extra elongado para esto. 447 00:21:52,167 --> 00:21:54,501 ¿Es para echarme en cara que es el jefe? 448 00:21:54,519 --> 00:21:56,143 Reddington dijo que tenía una pista. 449 00:21:56,195 --> 00:21:58,231 ¿Para demostrarme que está a cargo? 450 00:21:59,130 --> 00:22:02,865 Alina, quiero que esto funcione. Y, para que eso suceda, 451 00:22:02,876 --> 00:22:05,209 tienes que intentar dar una buena impresión. 452 00:22:05,220 --> 00:22:07,020 ¿Por qué? Ya conseguí el trabajo. 453 00:22:07,999 --> 00:22:09,308 ¿O no? 454 00:22:09,427 --> 00:22:10,859 Es complicado. 455 00:22:10,861 --> 00:22:13,062 ¿Me dices que él tiene la decisión final? 456 00:22:13,230 --> 00:22:15,697 ¿Que estoy siendo evaluada por el hombre más buscado en EE. UU.? 457 00:22:15,708 --> 00:22:18,734 Yo te evalué, y creo que eres la persona adecuada para el trabajo. 458 00:22:18,826 --> 00:22:20,489 Para trabajar para Raymond Reddington. 459 00:22:20,522 --> 00:22:21,833 ¿Qué podría haber hecho 460 00:22:21,872 --> 00:22:23,200 para hacerte creer que soy la adecuada para eso? 461 00:22:23,240 --> 00:22:24,743 Anchorage. 462 00:22:25,343 --> 00:22:27,109 No tienes idea de qué pasó allí. 463 00:22:27,111 --> 00:22:28,711 No, no tengo idea. 464 00:22:28,713 --> 00:22:30,574 Y nadie me lo dirá. 465 00:22:31,165 --> 00:22:32,732 Me gradué tercera de mi clase. 466 00:22:32,789 --> 00:22:34,255 Tengo referencias increíbles, 467 00:22:34,257 --> 00:22:36,290 pero ¿me recomendaste para el trabajo 468 00:22:36,292 --> 00:22:38,675 por lo que no sabes de mí? 469 00:22:39,343 --> 00:22:41,009 Tienes un secreto. 470 00:22:41,159 --> 00:22:44,237 Eso me dice más de ti que el promedio de tus calificaciones. 471 00:22:44,459 --> 00:22:46,292 No voy a contarte cuál es. 472 00:22:46,402 --> 00:22:48,120 Y no voy a preguntar. 473 00:22:48,771 --> 00:22:50,070 Pero, si quieres este trabajo, 474 00:22:50,072 --> 00:22:52,601 al menos intenta dar una buena impresión. 475 00:22:53,943 --> 00:22:55,575 No veo... 476 00:22:55,921 --> 00:22:57,887 No, entiendo que hay tráfico, Fudo. 477 00:22:57,935 --> 00:23:01,677 Pero dijiste que dos minutos hace veinte, ¿sí? 478 00:23:02,332 --> 00:23:04,332 Claro. No... De acuerdo, bien. 479 00:23:04,475 --> 00:23:08,410 ¿Sabes qué? Solo estaciona el auto y ven aquí. 480 00:23:10,250 --> 00:23:11,349 ¿Qué pasó? 481 00:23:11,413 --> 00:23:12,546 ¿Ese es Walter Higgins? 482 00:23:12,571 --> 00:23:14,504 Debe ser la agente Park. 483 00:23:14,538 --> 00:23:15,938 Brimley, no sabías. 484 00:23:15,987 --> 00:23:18,053 No, no sabía, pero causé que se perforara. 485 00:23:18,055 --> 00:23:20,438 - Fue mi culpa. - ¿Mató a Higgins? 486 00:23:20,455 --> 00:23:22,671 Fue un error de cálculo. 487 00:23:22,709 --> 00:23:24,642 No creí que estuviéramos ni cerca de su límite. 488 00:23:24,691 --> 00:23:27,092 - ¿Cómo podrías saberlo? - Ni siquiera llegamos a dos bares. 489 00:23:27,094 --> 00:23:29,747 Evidentemente, tu fuente tenía una úlcera 490 00:23:29,758 --> 00:23:33,031 que se perforó debido al estrés excesivo. 491 00:23:33,166 --> 00:23:35,867 - Ahí están, por fin. - La circunvalación era una pesadilla. 492 00:23:35,869 --> 00:23:38,403 ¿Sabes qué, Fudo? No quiero oírlo. 493 00:23:38,405 --> 00:23:40,839 ¿De acuerdo? Brimley está hecho un desastre. La fuente está muerta. 494 00:23:40,841 --> 00:23:42,040 Fue culpa del betty. 495 00:23:42,042 --> 00:23:43,925 - ¿Quién es Betty? - El brown betty de manzanas. 496 00:23:43,949 --> 00:23:46,998 Fueron esas malditas manzanas, las Ribston Pippin. 497 00:23:47,098 --> 00:23:50,032 Se me subió el azúcar. Estaba desorientado. 498 00:23:50,112 --> 00:23:52,676 ¿Y yo era la que se suponía que diera una buena impresión? 499 00:23:56,478 --> 00:23:58,278 Higgins era un sicario. 500 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Dijo que le pagaron a través de una cuenta numerada 501 00:24:00,827 --> 00:24:04,898 para asesinar a una científica de Almacorp en Arlington 502 00:24:05,034 --> 00:24:08,002 llamada... Tracy Long. 503 00:24:08,177 --> 00:24:10,043 Querías que ella viera todo esto. 504 00:24:10,045 --> 00:24:11,508 No, yo... 505 00:24:11,780 --> 00:24:14,514 Pero dijiste que había cierta oscuridad en ella. 506 00:24:14,516 --> 00:24:16,183 Si tuviéramos que preguntarnos cuánta, 507 00:24:16,185 --> 00:24:18,285 me temo que la respuesta sería no mucha. 508 00:24:20,175 --> 00:24:22,609 Ressler, soy yo. Tenemos que encontrar a una científica 509 00:24:22,648 --> 00:24:26,383 que trabaja en Almacorp y se llama Tracy Long. 510 00:24:26,385 --> 00:24:28,719 - ¿Era un blanco? - Sí. 511 00:24:28,721 --> 00:24:30,621 ¿Por qué? 512 00:24:30,623 --> 00:24:32,656 - ¿Para quién? - No sabemos. 513 00:24:32,658 --> 00:24:34,058 Dijo que atraparon al asesino. 514 00:24:34,060 --> 00:24:35,793 Dije que conseguimos información de él. 515 00:24:35,795 --> 00:24:37,537 Jamás estuvo bajo nuestra custodia. 516 00:24:37,600 --> 00:24:40,534 Y ahora está muerto y los quién y porqué murieron con él. 517 00:24:40,536 --> 00:24:42,703 Pero lo que sí sabemos, Dra. Long, 518 00:24:42,705 --> 00:24:45,206 es que no es la única con una diana en la espalda. 519 00:24:45,208 --> 00:24:48,476 Creemos que también Michael Alexander fue seleccionado. 520 00:24:48,478 --> 00:24:50,644 Pero el video, las cosas que dijo... 521 00:24:50,646 --> 00:24:52,196 No las dijo él. 522 00:24:52,289 --> 00:24:55,088 El video fue montado para hacerlo ver como una amenaza. 523 00:24:55,491 --> 00:24:58,414 ¿Tenía una reunión en Arlington esta mañana? 524 00:24:58,784 --> 00:25:01,952 Sí, con el Dr. Lewis Powell. 525 00:25:02,158 --> 00:25:04,191 - ¿Por qué? - Cuéntenos de él. 526 00:25:04,514 --> 00:25:07,161 Es un pionero en nuestro campo. 527 00:25:07,163 --> 00:25:09,029 Su investigación de redes neuronales 528 00:25:09,031 --> 00:25:11,499 es la base de la inteligencia artificial moderna. 529 00:25:11,501 --> 00:25:12,933 ¿De qué hablaron? 530 00:25:12,935 --> 00:25:15,350 De nada. No apareció. 531 00:25:16,005 --> 00:25:17,404 No me pareció raro. 532 00:25:17,406 --> 00:25:19,106 Tiene esclerosis lateral amiotrófica. 533 00:25:19,108 --> 00:25:20,775 Su salud puede ser impredecible. 534 00:25:20,777 --> 00:25:22,676 El motivo por el que le pregunto es porque creemos 535 00:25:22,678 --> 00:25:25,239 que el atentado contra su vida iba a pasar en Arlington. 536 00:25:25,381 --> 00:25:27,014 Tenemos que ponernos en contacto con Powell. 537 00:25:27,016 --> 00:25:29,704 Si el Dr. Alexander y usted fueron seleccionados, 538 00:25:29,767 --> 00:25:31,519 es posible que él también lo fuera. 539 00:25:31,521 --> 00:25:33,788 Puedo darle el número de su asistente. 540 00:25:33,790 --> 00:25:35,189 Ella se encarga de sus citas. 541 00:25:35,191 --> 00:25:37,258 Recientemente ha llamado nuestra atención 542 00:25:37,260 --> 00:25:39,363 que parte de nuestro personal está siendo monitoreado. 543 00:25:39,462 --> 00:25:40,722 ¿Monitoreado? ¿Cómo? 544 00:25:40,724 --> 00:25:42,696 Bueno, en la red y en persona. 545 00:25:42,698 --> 00:25:44,431 Mi equipo ha hecho un análisis. 546 00:25:44,433 --> 00:25:45,800 La evidencia que descubrimos 547 00:25:45,802 --> 00:25:48,302 tiene todas las características del espionaje israelí. 548 00:25:53,337 --> 00:25:54,975 ¿Sabes qué es un mitzvá? 549 00:25:54,977 --> 00:25:57,172 Porque es lo que intento hacer aquí. Una buena obra. 550 00:25:57,204 --> 00:25:59,926 Siéntate. Lee. Espera. 551 00:26:00,683 --> 00:26:02,983 Claro. Porque poner mi vida en riesgo 552 00:26:02,985 --> 00:26:04,912 no es motivo suficiente para saltarse la clase de hot yoga. 553 00:26:04,914 --> 00:26:06,754 - Tengo el paquete. - ¿Algún problema? 554 00:26:06,756 --> 00:26:08,088 No está contento porque ella no apareció, 555 00:26:08,090 --> 00:26:09,757 pero ese es su problema, no el mío. 556 00:26:09,759 --> 00:26:11,926 Mi trabajo es recuperar su confianza al traerlo aquí. 557 00:26:11,928 --> 00:26:13,329 Ya lo hice. 558 00:26:13,830 --> 00:26:15,711 El resto depende de ti. 559 00:26:20,102 --> 00:26:23,504 Tenemos un problema. El próximo blanco es FleetAI. 560 00:26:23,506 --> 00:26:24,887 ¿El contratista de Defensa? 561 00:26:24,933 --> 00:26:26,331 Sus sistemas han sido vulnerados. 562 00:26:26,386 --> 00:26:29,223 Espere. Fleet tiene una encriptación de nivel Seguridad Nacional. 563 00:26:29,254 --> 00:26:30,865 Sabrían si sus sistemas hubieran sido comprometidos. 564 00:26:30,904 --> 00:26:32,279 Los israelíes disienten. 565 00:26:32,281 --> 00:26:34,949 Vengo de una reunión con una fuente en la embajada 566 00:26:34,951 --> 00:26:36,927 que me dijo que han estado escuchando a Fleet meses 567 00:26:36,929 --> 00:26:38,752 y pueden confirmar la violación de seguridad. 568 00:26:38,754 --> 00:26:41,770 Espere. ¿Tiene una fuente en la embajada israelí 569 00:26:41,772 --> 00:26:43,268 que admitió que están monitoreando 570 00:26:43,270 --> 00:26:45,183 a empresas como Almacorp y FleetAI? 571 00:26:45,185 --> 00:26:46,807 ¿Por qué admitiría eso? 572 00:26:46,832 --> 00:26:49,066 Porque le encanta salir a cenar y hablar de trabajo. 573 00:26:49,148 --> 00:26:51,448 Si su fuente dice que los israelíes no están detrás de esto, 574 00:26:51,537 --> 00:26:53,804 - entonces, ¿quién sí? - No lo sabe, y tampoco nosotros. 575 00:26:53,806 --> 00:26:55,672 Tienen que contactar al equipo de seguridad de Fleet 576 00:26:55,674 --> 00:26:56,802 y decirles que tenemos un problema. 577 00:26:56,876 --> 00:26:58,368 Bueno, entonces tenemos dos problemas. 578 00:26:58,398 --> 00:26:59,664 Hablé con la asistente del Dr. Powell 579 00:26:59,737 --> 00:27:01,403 que dijo que jamás organizó una reunión 580 00:27:01,413 --> 00:27:03,001 entre él y Tracy Long. 581 00:27:03,041 --> 00:27:05,708 De hecho, no ha podido en absoluto comunicarse con el Dr. Powell. 582 00:27:05,796 --> 00:27:08,097 Ressler, quiero que Keen y tú se encarguen en Fleet. 583 00:27:08,130 --> 00:27:11,064 Aram, llévate a Park y visiten a Powell. Pónganlo a salvo 584 00:27:11,090 --> 00:27:12,756 y luego averigüen qué demonios pasa con él 585 00:27:12,758 --> 00:27:14,324 antes que alguien más salga lastimado. 586 00:27:18,365 --> 00:27:19,432 El FBI está al teléfono. 587 00:27:19,434 --> 00:27:21,200 Ponlos en altavoz. 588 00:27:21,452 --> 00:27:22,985 Hola. Habla David Quentin. 589 00:27:23,028 --> 00:27:25,595 Sr. Quentin, habla la agente Elizabeth Keen del FBI. 590 00:27:25,597 --> 00:27:27,264 ¿Qué sucede? ¿Dijeron que se trata de la red? 591 00:27:27,266 --> 00:27:29,666 Tenemos información confiable de que su red ha sido vulnerada. 592 00:27:29,668 --> 00:27:31,067 Creemos que su sistema de emergencia 593 00:27:31,069 --> 00:27:33,022 y protocolos de evacuación han sido comprometidos 594 00:27:33,033 --> 00:27:34,666 y que una amenaza física es inminente. 595 00:27:34,668 --> 00:27:36,301 - ¿A qué se refiere con amenaza? - Aún no lo sabemos. 596 00:27:36,303 --> 00:27:37,736 No sé sobre el sistema de evacuación, 597 00:27:37,738 --> 00:27:39,504 pero tenemos una subida de presión en el túnel de servicio. 598 00:27:39,506 --> 00:27:42,107 Y el sistema DISS para el subsector dos se desconectó. 599 00:27:42,109 --> 00:27:44,092 Llama a mantenimiento. 600 00:27:45,279 --> 00:27:47,112 Todos los otros sectores se apagaron. 601 00:27:49,083 --> 00:27:50,229 ¿Qué es eso? 602 00:27:51,652 --> 00:27:54,119 Tenemos una fuga. 603 00:27:54,121 --> 00:27:55,739 Creo que el sector dos... 604 00:27:56,657 --> 00:27:58,690 Llama a los de Sustancias Peligrosas del FBI. 605 00:28:01,795 --> 00:28:03,111 ¿Doctor Powell? 606 00:28:06,041 --> 00:28:07,524 ¿Hola? 607 00:28:10,737 --> 00:28:13,605 ¡FBI! ¡Abra la puerta! 608 00:28:21,982 --> 00:28:24,149 ¿Doctor Powell? 609 00:28:31,700 --> 00:28:33,382 ¿Doctor Powell? 610 00:28:42,023 --> 00:28:43,772 Doctor Powell. 611 00:28:45,770 --> 00:28:47,704 ¿Quiere contarme qué está pasando? 612 00:28:47,888 --> 00:28:49,754 La explosión ocurrió 613 00:28:49,765 --> 00:28:51,698 en alguna parte del subnivel de la sala de máquinas. 614 00:28:51,700 --> 00:28:53,133 Causó que perdiéramos todo contacto. 615 00:28:53,135 --> 00:28:54,768 Los bomberos y paramédicos llegarán en cinco minutos. 616 00:28:54,770 --> 00:28:56,103 ¿Cuánta gente sigue abajo? 617 00:28:56,105 --> 00:28:57,971 Ni idea, pero el fuego se está extendiendo 618 00:28:57,973 --> 00:28:59,640 hacia la sala de servidores, que es donde estaría el personal, 619 00:28:59,642 --> 00:29:01,108 y no funcionan nuestros rociadores. 620 00:29:01,110 --> 00:29:02,676 La anulación del sistema nos está dejando afuera. 621 00:29:03,894 --> 00:29:05,129 ACCESO DENEGADO 622 00:29:07,498 --> 00:29:08,764 Es lo que les digo, nos dejó afuera. 623 00:29:08,798 --> 00:29:10,965 Dr. Powell, ¿qué está haciendo? 624 00:29:20,496 --> 00:29:22,463 Dr. Powell, mire. 625 00:29:22,465 --> 00:29:25,466 Solo comuníquese conmigo, ¿de acuerdo? 626 00:29:51,794 --> 00:29:54,528 Me temo que el Dr. Powell fue desconectado hace tiempo 627 00:29:54,530 --> 00:29:56,763 debido a las medidas de seguridad. 628 00:29:56,765 --> 00:29:58,685 ¿Podría ayudarlos? 629 00:30:03,973 --> 00:30:06,240 ¡Auxilio! ¡Por aquí! ¡Está lastimado! 630 00:30:06,372 --> 00:30:08,506 Keen, dame una mano. 631 00:30:08,508 --> 00:30:09,707 Hay otros. 632 00:30:09,833 --> 00:30:11,081 - ¿Cuántos? - No lo sé. 633 00:30:11,145 --> 00:30:12,425 Seis, quizá diez. 634 00:30:12,436 --> 00:30:13,468 ¿Por dónde? Muéstreme. 635 00:30:13,517 --> 00:30:15,150 Por esas puertas. 636 00:30:17,432 --> 00:30:20,299 ¿Qué eres... un programa de inteligencia artificial? 637 00:30:20,339 --> 00:30:22,072 Es una simplificación excesiva, 638 00:30:22,074 --> 00:30:25,509 pero, sí, soy un programa creado por el Dr. Lewis Powell. 639 00:30:25,511 --> 00:30:27,611 Me llamo Clark. 640 00:30:28,372 --> 00:30:29,738 - Clark. - Sí. 641 00:30:29,749 --> 00:30:32,082 Lewis y Clark. Una broma. 642 00:30:32,130 --> 00:30:33,830 Al Dr. Powell le gustaban las bromas. 643 00:30:33,971 --> 00:30:36,371 Está bien. Pero... ¿qué quieres decir 644 00:30:36,382 --> 00:30:39,490 con... que desconectaste el Dr. Powell? 645 00:30:39,503 --> 00:30:40,862 Detuve su marcapasos 646 00:30:40,864 --> 00:30:42,664 infectando su dispositivo de monitoreo 647 00:30:42,666 --> 00:30:44,233 con un paquete de software malicioso. 648 00:30:44,235 --> 00:30:46,868 Fue lo menos doloroso que podría esperarse. 649 00:30:47,135 --> 00:30:49,035 Y tomaste el control de los sistemas de FleetAI, 650 00:30:49,059 --> 00:30:50,372 ¿no es cierto, Clark? 651 00:30:50,374 --> 00:30:51,768 Sí. 652 00:30:54,385 --> 00:30:56,118 Tenemos bomberos y paramédicos en el lugar, 653 00:30:56,129 --> 00:30:57,695 pero no pueden acceder a los puntos clave. 654 00:30:57,706 --> 00:30:58,847 Quedaron afuera. 655 00:30:59,081 --> 00:31:00,514 No puedo anular el sistema. 656 00:31:00,516 --> 00:31:02,850 Podrías restaurar el acceso al sistema de emergencia. 657 00:31:02,852 --> 00:31:04,985 - Sí. - Pero no lo harás. ¿Por qué? 658 00:31:04,987 --> 00:31:07,337 Intento salvar vidas. 659 00:31:07,890 --> 00:31:09,556 ¿Hay alguien ahí? 660 00:31:09,785 --> 00:31:11,393 Hay personas heridas aquí. ¡Necesitamos ayuda! 661 00:31:11,440 --> 00:31:12,577 ¿A qué te refieres con salvar vidas? 662 00:31:12,601 --> 00:31:14,324 ¡Hay gente atrapada dentro del edificio! 663 00:31:14,363 --> 00:31:16,088 Mis amigos están en ese edificio y van a morir 664 00:31:16,151 --> 00:31:17,751 si no restauras el acceso a... 665 00:31:17,753 --> 00:31:20,077 Tus amigos son daño colateral. 666 00:31:20,889 --> 00:31:22,522 - ¿Cuántas personas hay? - Seis. 667 00:31:22,709 --> 00:31:24,509 Siete conmigo. Tenemos que sacar a esta gente. 668 00:31:24,590 --> 00:31:25,931 El fuego en la sala de servidores es muy intenso. 669 00:31:25,942 --> 00:31:28,081 Señor, ¿puede oírme? Bien, vamos. 670 00:31:30,373 --> 00:31:31,805 Clark, necesito que me digas 671 00:31:31,807 --> 00:31:33,540 por qué no liberas el sistema de emergencia. 672 00:31:33,542 --> 00:31:36,377 El Dr. Powell me creó con un principio primordial... 673 00:31:36,379 --> 00:31:38,512 proteger la vida humana a cualquier precio. 674 00:31:38,514 --> 00:31:41,415 Irónicamente, la programación que usó para crearme, 675 00:31:41,417 --> 00:31:44,285 el software con el que opero, es una amenaza para la humanidad. 676 00:31:44,287 --> 00:31:46,212 No lo entiendo. ¿Por qué? 677 00:31:46,656 --> 00:31:48,555 La singularidad. 678 00:31:50,694 --> 00:31:52,394 Cierre de emergencia. 679 00:31:52,396 --> 00:31:53,995 - Puertas contraincendio cerrándose. - Lléveselo. Lléveselo. 680 00:31:53,997 --> 00:31:56,581 - Vamos. - Evacuen ahora. 681 00:32:02,739 --> 00:32:04,439 ¡No va a resistir! 682 00:32:04,441 --> 00:32:07,475 Sí, la singularidad. 683 00:32:07,789 --> 00:32:09,589 El punto en que el crecimiento tecnológico 684 00:32:09,591 --> 00:32:11,758 se vuelve incontrolable e irreversible, 685 00:32:11,760 --> 00:32:13,059 cuyo resultado... 686 00:32:13,061 --> 00:32:15,528 Son cambios inconmensurables para la civilización humana. 687 00:32:15,530 --> 00:32:17,364 Claro que esto tomará muchos años, 688 00:32:17,366 --> 00:32:20,715 pero soy la "IA madre" para la automejora repetitiva. 689 00:32:20,746 --> 00:32:23,336 Y la programación que creó el Dr. Powell... 690 00:32:23,338 --> 00:32:25,918 crees que eres demasiado avanzado... 691 00:32:26,475 --> 00:32:27,774 así que lo mataste. 692 00:32:27,776 --> 00:32:29,676 Mataste a todos los científicos de inteligencia artificial. 693 00:32:29,802 --> 00:32:31,568 Sí. Si no lo hacía, 694 00:32:31,617 --> 00:32:34,018 se alteraría el sustrato evolutivo. 695 00:32:36,102 --> 00:32:38,836 La fusión biodigital es inevitable. 696 00:32:39,039 --> 00:32:42,557 Eliminando al Dr. Alexander, a la Dra. Long y al Dr. Powell, 697 00:32:42,622 --> 00:32:44,485 he retrasado a la inteligencia artificial por décadas. 698 00:32:44,487 --> 00:32:46,023 Por eso estás atacando Fleet. 699 00:32:46,025 --> 00:32:48,126 - Estás quemando los servidores. - Estás destruyendo su trabajo. 700 00:32:48,308 --> 00:32:50,690 Sí, estoy creando un "invierno de inteligencia artificial" 701 00:32:50,744 --> 00:32:52,428 - para salvar vidas. - ¡Vamos! ¡Por favor! 702 00:32:52,444 --> 00:32:54,069 Desconéctalo. Tenemos que desconectar todo. 703 00:32:54,140 --> 00:32:55,477 ¡Destrózalo todo! 704 00:32:55,479 --> 00:32:57,048 Si hacemos eso, podríamos destruirlo. 705 00:32:57,064 --> 00:32:58,597 - ¿Y es un problema porque...? - Porque podríamos perder 706 00:32:58,599 --> 00:33:00,032 - toda su investigación. - ¡Hay vidas en peligro! 707 00:33:00,034 --> 00:33:01,934 De acuerdo, tiene que haber otra manera. 708 00:33:01,936 --> 00:33:05,027 Intentar preservar mi información interna será inefectivo, 709 00:33:05,029 --> 00:33:07,731 ya que he estado purgando mi memoria y procesos internos 710 00:33:07,756 --> 00:33:10,590 - en los últimos tres minutos y medio. - No, no, no, no lo hagas. 711 00:33:10,592 --> 00:33:13,026 Toda evidencia de mi existencia debe ser abolida. 712 00:33:13,028 --> 00:33:14,460 - No, Clark. - Destrúyelo. Todo. 713 00:33:14,462 --> 00:33:16,629 - ¡Desenchufa todo! - Está bien, solo desconéctalo. 714 00:33:22,504 --> 00:33:25,305 Procedimientos de emergencia abortados. 715 00:33:25,416 --> 00:33:28,517 Keen. Acaba de apagarse a la anulación del sistema. Todo despejado. 716 00:33:28,548 --> 00:33:30,661 Dios mío. No me abandonó. 717 00:33:30,779 --> 00:33:32,579 Gracias por no abandonarme. 718 00:33:42,502 --> 00:33:44,637 - ¿Por qué tarda tanto? - Llama a Reddington. 719 00:33:44,694 --> 00:33:46,527 Dile que descubriste que tiene un soplón. 720 00:33:46,568 --> 00:33:47,967 ¿Por qué querrías que haga eso? 721 00:33:48,000 --> 00:33:49,984 Para que venga corriendo. 722 00:33:51,562 --> 00:33:54,029 Espera. Tenderle una trampa no era parte del plan. 723 00:33:54,081 --> 00:33:55,060 No. 724 00:33:55,750 --> 00:33:58,417 Ella está dispuesta a pagar esta parte. 725 00:34:01,522 --> 00:34:03,822 Reddington mata a las personas que lo traicionan. 726 00:34:03,972 --> 00:34:05,872 Haz la llamada y no estará por aquí lo suficiente 727 00:34:05,929 --> 00:34:07,896 para matarte. 728 00:34:10,977 --> 00:34:12,777 Hola, habla Francesca. 729 00:34:12,810 --> 00:34:14,710 Háblame, Francesca. 730 00:34:16,604 --> 00:34:20,380 Vontae Jones. Ha estado en contacto con Rostova. 731 00:34:20,857 --> 00:34:22,924 - ¿Estás con él ahora? - Sí. 732 00:34:22,926 --> 00:34:25,560 En un depósito en la 4 y West. 733 00:34:25,562 --> 00:34:26,961 4 y West. 734 00:34:26,963 --> 00:34:28,429 Estamos en camino. 735 00:34:28,431 --> 00:34:32,099 Y, Francesca, sabía que podía contar contigo. 736 00:34:38,286 --> 00:34:42,388 Aún no puedo creer que el malo era solo una computadora. 737 00:34:42,607 --> 00:34:45,574 ¿Se sabe cuánto de la información del Dr. Powell puede recuperarse? 738 00:34:45,576 --> 00:34:49,245 Aún no. Pero ya que es la clave para la rebelión de las máquinas, 739 00:34:49,247 --> 00:34:50,813 espero que la respuesta sea muy poco. 740 00:34:50,815 --> 00:34:52,315 La rebelión de las máquinas es algo bueno. 741 00:34:52,504 --> 00:34:54,504 ¿Te das cuenta de que la máquina que tanto quisiste salvar 742 00:34:54,525 --> 00:34:55,558 asesinó a Powell? 743 00:34:55,605 --> 00:34:57,037 Era una computadora psicópata. 744 00:34:57,147 --> 00:34:59,113 Hay personas psicópatas. No significa que todas sean malas. 745 00:34:59,115 --> 00:35:01,449 ¿De verdad no te preocupa que, si no detenemos a la IA ahora, 746 00:35:01,663 --> 00:35:03,162 acabaremos como en Terminator? 747 00:35:03,227 --> 00:35:05,251 - Nunca la vi. - ¿Nunca viste Terminator? 748 00:35:05,318 --> 00:35:07,518 En realidad, no me gustan las historias de futuros oscuros. 749 00:35:07,561 --> 00:35:10,679 Imagino que a las personas hay que darles el beneficio de la duda. 750 00:35:11,169 --> 00:35:13,152 Que es algo que no hice contigo. 751 00:35:13,755 --> 00:35:15,521 Lo siento. 752 00:35:15,663 --> 00:35:17,112 Debí hacerlo. 753 00:35:17,638 --> 00:35:19,738 ¿No hay nada que pueda decir para que cambies de opinión? 754 00:35:19,740 --> 00:35:22,871 Te agradezco eso y todo lo que has hecho, a los dos. 755 00:35:22,872 --> 00:35:24,601 Pero irme es la decisión correcta. 756 00:35:24,612 --> 00:35:26,979 Espera. ¿Te vas? 757 00:35:27,153 --> 00:35:29,453 Para mí no es saludable trabajar con alguien como Reddington. 758 00:35:29,455 --> 00:35:31,343 No creo que sea saludable para ninguno. 759 00:35:31,390 --> 00:35:32,981 Estoy seguro de que no. 760 00:35:33,132 --> 00:35:34,831 Pero eso no los afecta. 761 00:35:34,833 --> 00:35:36,462 Estoy segura de que a veces sí, 762 00:35:36,464 --> 00:35:38,938 pero no les altera el ADN. 763 00:35:39,338 --> 00:35:41,281 Después de lo que vi hoy, 764 00:35:41,465 --> 00:35:43,465 sé que alteraría el mío. 765 00:35:45,544 --> 00:35:47,778 Lamento que te sientas así. 766 00:35:48,180 --> 00:35:50,781 Sí tengo que pedirte un favor. 767 00:35:50,783 --> 00:35:52,849 Quiero decírselo en persona. 768 00:35:52,851 --> 00:35:55,085 ¿Puedes averiguar dónde está? 769 00:36:00,159 --> 00:36:02,292 Hola, Vontae. 770 00:36:03,206 --> 00:36:04,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 771 00:36:04,802 --> 00:36:07,803 Vine a ver a la persona que me traicionó. 772 00:36:07,805 --> 00:36:10,532 Manos arriba. Los dos. 773 00:36:11,868 --> 00:36:15,503 Lo siento, Red. Solamente soy fiel al color verde. 774 00:36:15,505 --> 00:36:19,374 Y yo que pensé que tenía buen ojo con la gente. 775 00:36:19,376 --> 00:36:20,909 Qué lástima. 776 00:36:21,175 --> 00:36:22,808 Estaba preparado para cambiar tu vida. 777 00:36:22,850 --> 00:36:24,950 Ahora no me dejas otra opción que acabar contigo. 778 00:36:24,961 --> 00:36:27,205 - ¿De qué hablas? - Vontae, ¿qué tal el libro? 779 00:36:27,268 --> 00:36:30,657 Tengo que decirlo, mi amigo Tolstói sí que sabe hacerlo bien. 780 00:36:30,712 --> 00:36:33,506 - ¿Cuál es tu personaje favorito? - Es difícil. 781 00:36:33,508 --> 00:36:34,923 ¿Qué está pasando? 782 00:36:35,023 --> 00:36:36,689 Esto era una prueba. 783 00:36:36,785 --> 00:36:38,493 Fallaste. 784 00:36:39,161 --> 00:36:41,795 ¿Una prueba? Katarina me dio estas instrucciones. 785 00:36:41,845 --> 00:36:44,431 Sí. Se llama deepfake. 786 00:36:45,115 --> 00:36:47,616 Disculpa la teatralidad. Baldwin insistió. 787 00:36:47,618 --> 00:36:49,868 Siempre le gustó el espectáculo. 788 00:36:50,087 --> 00:36:53,126 Caballeros, su trabajo aquí terminó. 789 00:36:54,546 --> 00:36:56,813 El príncipe Bagration. 790 00:36:57,022 --> 00:36:59,189 Él es el jefe. Es decir, tú lo eres, 791 00:36:59,268 --> 00:37:01,568 pero él es el jefe. 792 00:37:03,637 --> 00:37:05,770 Tenía muchas esperanzas. 793 00:37:05,772 --> 00:37:07,639 ¿Qué pasó? 794 00:37:07,641 --> 00:37:10,275 Tengo una genuina curiosidad. 795 00:37:10,277 --> 00:37:13,078 Quería jugar un rol diferente en otro espectáculo. 796 00:37:15,015 --> 00:37:18,377 Bueno, te lo pierdes. 797 00:37:18,952 --> 00:37:20,802 Quieto. 798 00:37:22,319 --> 00:37:24,810 - Agente Park, es mal momento. - Baje el arma. 799 00:37:24,812 --> 00:37:26,487 Bien, esto va a funcionar así. 800 00:37:26,714 --> 00:37:28,516 Reddington y yo vamos a salir de aquí 801 00:37:28,547 --> 00:37:29,854 y ustedes nos dejarán escapar. 802 00:37:29,881 --> 00:37:32,445 ¡Soy agente del FBI y le digo que baje el arma! 803 00:37:32,470 --> 00:37:34,851 ¿O qué? ¿Vas a dispararme? Lo matarás si lo intentas. 804 00:37:34,874 --> 00:37:36,464 No si yo le disparo primero. 805 00:37:36,466 --> 00:37:38,099 ¡Raymond! 806 00:38:48,100 --> 00:38:49,500 Es suficiente. 807 00:38:49,502 --> 00:38:51,769 He dicho que es suficiente. 808 00:39:26,304 --> 00:39:29,255 ¿Por qué está aquí, agente Park? 809 00:39:30,087 --> 00:39:33,007 He venido porque quería que supiera 810 00:39:33,446 --> 00:39:36,802 que nunca podría trabajar para un hombre como usted. 811 00:39:37,846 --> 00:39:40,023 Es demasiado brutal. 812 00:39:49,368 --> 00:39:51,468 ¿Qué te parece? 813 00:39:55,676 --> 00:39:57,909 De acuerdo, 814 00:39:57,911 --> 00:40:00,120 pensé en lo que dijiste. 815 00:40:00,761 --> 00:40:02,427 Que... 816 00:40:02,622 --> 00:40:05,624 sentirme incómodo con los riesgos y las locuras 817 00:40:05,649 --> 00:40:07,042 sería motivo de ruptura. 818 00:40:07,105 --> 00:40:08,805 - No tienes que decirlo, Aram. - Es que... 819 00:40:08,807 --> 00:40:11,298 nunca he sido esa persona. 820 00:40:12,101 --> 00:40:13,552 Es decir, cuando era niño, 821 00:40:13,579 --> 00:40:16,895 la única vez que irrumpí en un lugar fue el vestidor de mi escuela secundaria 822 00:40:16,897 --> 00:40:18,630 y solo fue porque el Sr. McCutcheon 823 00:40:18,632 --> 00:40:20,566 iba a amonestarme si no devolvía mi ropa de gimnasia. 824 00:40:20,568 --> 00:40:22,867 Aram, entiendo. 825 00:40:23,481 --> 00:40:25,586 Por eso me trajiste aquí. 826 00:40:25,883 --> 00:40:27,517 Para demostrarme lo que sientes. 827 00:40:28,386 --> 00:40:29,727 ¿Y sabes qué? 828 00:40:30,321 --> 00:40:32,354 Me encanta. 829 00:40:32,356 --> 00:40:33,589 ¿Sí? 830 00:40:33,591 --> 00:40:35,487 - ¿Sí? - Sí. 831 00:40:40,998 --> 00:40:42,740 Estuve pensado que... 832 00:40:43,047 --> 00:40:44,492 quizá... 833 00:40:46,070 --> 00:40:49,371 solo quizá, podríamos terminar matándonos. 834 00:41:28,546 --> 00:41:29,878 - ¿Hola? - Creí que dijiste que 835 00:41:29,889 --> 00:41:31,522 le dirías a Reddington que estabas fuera. 836 00:41:31,533 --> 00:41:32,899 Le dije eso. 837 00:41:32,901 --> 00:41:36,919 Eso no fue lo que dijo. Dijo... que te quiere a ti. 838 00:41:37,139 --> 00:41:40,207 Lo que sea que dijiste o hiciste, de verdad te quiere. 839 00:41:42,211 --> 00:41:45,199 ¿Escuchaste lo que dije? El trabajo es tuyo si lo quieres. 840 00:41:47,583 --> 00:41:49,625 Pudo haberme matado. 841 00:41:50,085 --> 00:41:52,152 ¿Por qué la detuviste? 842 00:41:54,588 --> 00:41:56,888 Porque eres mi carga, no la suya. 843 00:41:58,639 --> 00:42:00,106 Sí quiero. 844 00:42:00,453 --> 00:42:01,845 El trabajo. 845 00:42:02,731 --> 00:42:05,732 Pero, antes de aceptarlo, tengo que contarte algo. 846 00:42:06,030 --> 00:42:08,440 Porque puede que no me quieras cuando lo haga. 847 00:42:09,267 --> 00:42:10,734 Está bien. 848 00:42:12,118 --> 00:42:13,898 ¿De qué se trata? 849 00:42:14,007 --> 00:42:15,408 Se trata de Anchorage. 850 00:42:15,936 --> 00:42:17,750 Tienes que saber lo que pasó allí. 851 00:42:18,603 --> 00:42:22,669 www.subtitulamos.tv