Lo he exagerado, ¿no?
Siempre hago eso. Debería haber dicho:
"Es un buen programa. Tal vez te guste".
Me hizo sentir incómoda.
Ya tengo suficientes problemas como madre trabajadora.
No necesito sentirme mal por no ser también una agente de la KGB.
Dime otra vez que Maya no vio las tarjetas del sindicato.
Es la gerente de distrito.
Si las hubiera visto,
habría dicho algo.
Además, aunque lo hubiese hecho,
es demasiado tarde ahora.
¡El tren del sindicato ha dejado la estación, bebé!
A, eso es demasiado para las ocho
y B, no es demasiado tarde para que ella me despida.
Nadie va a ser despedido. Saca eso de tu cabeza.
Solo tienes que co...
¡Maya!
- Maya está aquí. - Sí.
Hola, chicos, siento haberles dado un susto.
Halloween fue ayer, Maya.
Sí, lo fue.
¿Y qué tal?
Bueno, estaba planeando mi agenda
y pensé que en lugar de dirigirme
a la aburrida sucursal de Quincy,
podría pasar otro día aquí.
Así que me apropié de un rincón de tu escritorio.
- Espero que no te importe. - No, por favor, quédatelo.
Genial, gracias. Además, ¿sabías que
tu calendario de pugs está una semana adelantado?
Sí, me entra curiosidad.
Entiendo que esto no se ve bien,
pero tal vez es tan inocente como suena.
Sí, por supuesto.
Por casualidad alargó su estancia aquí
el día después de entregar las tarjetas,
porque no quiso ir a Quincy.
Vamos. Esa tienda solía ser un banco.
Tiene un tragaluz.
Llevé a Jerusha y a Rose allí para su cumpleaños.
Quincy es un éxito.
Nadie discute eso.
Solo digo que Maya parece bastante tranquila.
Ella no es como la típica GD.
En realidad, a veces, son los GD más amigables
los que son secretamente los más duros.
¿Recuerdas a Marty de Crestwood?
Un día, salió a jugar squash con su GD.
Al día siguiente, lo despiden
y el GD se casa con su hija.
¿En serio?
Bueno, la boda realmente no fue al día siguiente,
pero lo hace una historia mejor.
Bueno, Maya no puede despedirte por cosas del sindicato.
Tal vez por eso está aquí.
Permanecerá hasta que encuentre algo más
- por lo que pueda despedirme. - ¿Como qué? Tus números son buenos.
No tomas drogas. No robas.
Bueno, te he visto embolsar paquetes de Splenda de la cafetería,
pero estamos hablando de ¿qué, un puñado?
Está por los cientos.
No te preocupes. Eres una gran gerente
y Maya va a ver eso,
mientras tengamos uno de nuestros días buenos
en la tienda, los que hemos estado teniendo
últimamente.
Gracias, Glenn. Sé que pensaste que eso era útil.
¡Exámenes de la vista gratis!
¡Vea mejor a su pareja, comprenda la verdad!
Oye, ¿estás ocupado?
Lo siento, no sé qué fue eso.
¿Estás terminando un truco de magia?
No, solo digo que no hay nadie aquí.
¿Estabas haciendo un truco de magia para nadie?
¡No hay truco de magia! Bien, ¿qué quieres?
Necesito que alguien me ayude a dirigir mi curso de rehabilitación para ladrones
ya que Eddy suele ser mi asistente,
pero irónicamente, lo arrestaron.
Sería bueno con los ladrones de tiendas
porque soy una especie de criminal para ti, ¿no?
¿Solo porque tengo un grillete de tobillo,
de repente, soy el más guapo de los Crips?
En realidad, hay muchos gritos involucrados
y pensé que te interesaría.
Sí, suena divertido. Me apunto.
Amy y yo combinamos las cuentas de Spotify anoche.
Se sentía como si fuera el momento, ¿sabes?
Vaya, un gran paso.
Me sorprende que no estuvieras preocupado por
arruinar tus recomendaciones personalizadas.
Dios mío.
Oigan, ¿qué les parecen estas?
Creo que son velas con anclas.
Gracias, a mí también me gustan.
Jerry quiere que nuestra boda tenga un tema náutico
ya que nació en un remolcador.
Bueno, un barco tiene un ancla,
así que has dado en el clavo.
Bien, estas son las últimas
que pude encontrar en la parte de atrás.
¿Así que Carol te está ayudando?
Sandra y yo estamos comprometidas a reparar nuestra amistad.
Los ladrillos en la espalda son más ligeros que guijarros en el alma,
¿verdad, Sandra?
Mucho más ligeros.
Bien, voy a ver si puedo encontrar un sombrero de capitán
que se ajuste al gran melón de Jerry.
¿Segura que estás bien?
Totalmente.
Y para que lo sepan,
estaré aquí la próxima hora
y luego estaré en comestibles,
solo en caso de que quieran saludarme más tarde
y asegurarse de que algo no va mal.
No es que lo esté.
Pero aquí y en comestibles.
Parece que cambiaste esos escáneres
- que estaban causando cáncer en las manos. - Sí.
No hay reseñas disciplinarias en el último trimestre.
- Sí. No hubo necesidad. - Bien.
No sé dónde están tus bonitas sandalias, Bo.
Solo ponte lo que sea.
Discúlpame un segundo.
Cheyenne, sabes que no atendemos
llamadas telefónicas personales en el piso.
Solo un segundo.
No puedes dejarlo pasar.
Tienes que llegar hasta aquí.
Báñate con los perros más tarde.
Mi esposo está siendo un idiota ahora mismo.
Bueno, solo porque se esté comportando como un idiota,
no significa que esa sea una buena razón
para no estar trabajando.
Totalmente. Adiós, Bo.
Honestamente, esto nunca pasa.
Es difícil controlar las cosas del teléfono.
Bueno, no para mí, no lo es.
Atención, empleados. Escuchen.
Les recuerdo que este sofá no es un punto caliente móvil.
Nada de celulares, como siempre.
No sé por qué tengo que repetirlo.
¿Puede la que está hablando bajar la voz?
Intentamos ver fallar al presentador de las noticias
y la calidad del sonido es basura.
Ella guardó su teléfono.
Escuchen, rateros.
Mi nombre es Dina Fox y mi meta aquí hoy es
curar a la escoria de sus tendencias criminales
y transformarlos en ciudadanos honrados.
Como si eso fuera posible.
Lamento llegar tarde.
Me pareció ver un manatí a un lado de la carretera.
Resulta que solo era una sudadera gris.
Pero esa sudadera era enorme.
Bien, siéntate, Bo. Gracias.
Muy bien, si pasan este curso,
la tienda no presentará cargos criminales.
Si fallan, sus crímenes serán reportados a la policía.
¿Verdad, Mateo?
Tengo a la comisaría de policía local
justo aquí en mis contactos.
- ¿No es solo el 911? - ¡Silencio, ratero!
¡Maldición, el tipo quedó asado!
Bien, primero lo primero.
Quiero que saquen
sus libros de trabajo aprobados por la empresa
y los rompan.
Adelante. Vamos a hacer cosas
un poco diferentes aquí hoy.
Eso es, adelante.
Sí.
De acuerdo.
Cualquiera que haya roto su libro de trabajo ha fallado.
Acaba de destruir propiedad de la empresa.
¡Fuera!
Es la tercera vez que caigo en esto.
"Atención, empleados,
por favor, reúnanse en la sala de descanso
para nuestro repaso regularmente programado de las reglas de la tienda".
Estoy enfatizando en "regularmente programado"
porque está subrayado dos veces
en este pedazo de papel que Amy me acaba de dar.
Bien, nada de teléfonos en el piso,
las portátiles son para los clientes.
Si hay tiempo para inclinarse, hay tiempo para...
Lo sé, soñar.
No, no soñar.
- Inclinarse. - Acabo de decir inclinarse.
Vamos, chicos. Saben que quiere decir limpiar,
cosa que la mayoría de nosotros ya hacemos
en nuestro tiempo de inactividad.
Sí, así es.
Porque sabemos que si alguna vez dejamos
de trabajar como locos,
Amy vendrá a darnos una paliza.
Bueno, no nos dará una paliza,
sino que nos reportará.
Sí, no, no golpeo a mis empleados.
- Me lo imaginaba. - De acuerdo.
Siguiente regla, siempre llegar a tiempo.
¿Y si de camino al trabajo, veo un accidente de avión
y necesito detenerme para sacar a los pasajeros
de los escombros?
Si de camino aquí,
ves un accidente de avión, entonces puedes llegar tarde.
¿Y si hay un accidente de trenes?
Por cualquier accidente.
Muy bien, cambiemos de tema.
¿Y si es una colisión
donde alguien podría haber resultado herido?
Bien, Marcus, estoy seguro de que están bien.
Probablemente deberíamos cambiar de tema.
Pero ¿y si no lo están?
¿Y si tenían un bebé en la parte de atrás,
se soltó y rodó por ahí
- como una pelota de voleibol? - De acuerdo, eso fue todo.
Te reportaré por insubordinación.
¿Me multan a mí por eso, pero Russell puede fumar marihuana
en el centro de jardinería?
¿Qué?
Bueno, no sabía que eso estaba pasando,
así que ahora que lo sé, voy a corregirlo.
Oye, gracias, idiota.
Por eso no te invitan a jugar a los bolos.
¡Sabía que estaban jugando a los bolos! ¡Lo sabía!
Y me miraste a los ojos y me dijiste que era un mito.
Sí, ¿qué vas a hacer al respecto?
Ven por mí, hermano.
Jonah, respáldame.
No voy a hacer eso.
¡Oigan, oigan! ¡No, no, no!
- ¡Jinetes! - ¡Russell!
¡"Jinetes" es la señal!
Bueno, Maya reportó la pelea a Recursos Humanos.
Dijo que no era gran cosa,
pero ni siquiera pudo mirarme a los ojos cuando lo dijo.
Yo tengo una hija adolescente, sé lo que eso significa.
Ni siquiera es tu culpa.
Tú no golpeaste a Russell contra la mesa.
Si acaso, terminaste la pelea
vertiéndoles leche de avena.
Fue raro pero efectivo.
Ni siquiera importa.
En este punto, parece que
no tengo ningún control sobre mis empleados.
Estará bien.
Solo tienes que encontrar una forma de mostrarle a Maya
que hablas en serio.
Es una pena que no puedas despedir a alguien.
Sí. Pero tal vez podría.
Espera, ¿estás hablando de mí?
Bien, Amy, no puedes despedirme. Renuncio.
Glenn, cálmate. No voy a despedir a nadie.
Solo digo que tal vez pueda hacer que parezca
como si despidiera a alguien.
No es justo.
Dina está usando hipnosis o algo así.
Tienes que dejar de culpar a la hipnosis por todos tus problemas.
Hola.
Me gustaría comprar estas manzanas, por favor.
No hay problema. Son 50 centavos.
Pero las manzanas suelen costar 40 centavos.
No lo entiendo.
Cloud 9 tuvo que subir el precio
debido a toda la gente que las roba.
Pero yo nunca robé.
Ahora mis hijos pasarán hambre esta noche.
Y escena.
¿Crees que ya podemos ir al baño?
Han pasado dos horas de esto.
¿Necesitas ir al baño?
¿Para qué? ¿Para robar un litro de nuestro jabón rosa?
¿Crees que no sé cuánto cuestan esas cosas en la calle?
Absolutamente no.
Muy bien, Mateo, ¿podrías hacer de Dock Worker
número uno de la próxima serie?
Sí. No, espera.
Sí. Sí.
Lo encontraré.
Bien, ¿qué hay para mí?
Bueno, si me ayudas
y todo va bien, yo... me aseguraré de que
Dina te pase en la clase de ladrón de tiendas.
- De acuerdo, me apunto. - De acuerdo, genial.
Así que solo holgazanea y luego vendré a buscarte
y decir: "¿Dónde está el escaparate de cera de tortuga?
Te dije que lo hicieras. Esta es tu tercera falta".
Y te despediré delante de Maya.
Bien, aquí está tu chaleco.
¿Qué? ¿"Dave"?
Quiero ser Puma, criado en las selvas del Perú,
pero sus padres lo metieron a Estados Unidos
en un submarino atómico.
- ¿Alguna vez regresa? - Bien...
Bien, no tengo tiempo para esto.
Alguien puso Skittles en la máquina de Coinstar.
Tengo que arreglarlo antes de que Maya lo vea.
Bien, de vuelta al trabajo.
Echa un vistazo. ¿Qué tal?
Ahora soy un empleado.
- Sí. - Sí.
Disculpe. Atención, todo el mundo.
Los frijoles verdes cuestan ahora un millón de dólares, así que...
Bien, Bo, para. ¿De acuerdo?
Tienes que tomarte esto en serio.
No puedo seguir sacándote de la cárcel.
No tenemos dinero.
Bien, de acuerdo.
Los frijoles verdes están ahora a precio normal.
- Eso estuvo bien. - Sí.
Me gusta este, pero no creo que podamos comer Funfetti.
La familia de Jerry es muy conservadora.
Espera, hay uno más que quiero que pruebes.
Es casero.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí, solo para ti.
Tiene un ingrediente secreto.
Vamos, abre la boca.
De acuerdo.
Muy bueno.
- Y ahora esperamos. - ¿Para qué?
Para tu boda.
Hola, Dave.
¿Qué pasa, Amy?
Lo que pasa, Dave, es que te pedí hace horas
armar el escaparate de cera de tortuga y aún no está hecho.
En realidad, iba a decirte...
No, no quiero oír ninguna de tus excusas.
¿Sabes? Esta es tu tercera falta este mes.
Ya me decidí.
Voy a tener que dejarte ir.
Siento mucho que tengas que presenciar esto, Maya.
No, por favor, estos son tus empleados.
Sí, iba a decir que hice ese escaparate hace un rato.
Lo instalé en el pasillo del aire,
más tráfico peatonal y etcétera.
Estoy impresionada
porque esto no es lo que acordamos, Dave.
Sí, bueno, estaba pensando en algo que dijo Cheyenne
y en que si hacía un buen trabajo,
entonces no tendría sentido despedirme,
porque eso sería mala gestión.
¿Entiendes lo que digo?
Así que supongo que todavía trabajo aquí.
Tal vez pueda hacer algunos turnos extra.
No. No, no, no.
Ya dije que estás despedido.
Y lo que digo se hace,
soy una mujer de palabra.
Así que armando todas esas cosas
significa que estás despedido.
Dios.
Cheyenne tenía razón. Soy un desastre.
Soy un tonto e inútil.
- No, Dave, no. - No, no, no.
No, nadie va a ser despedido hoy, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - Sí.
Amy, ¿por qué no vamos a almorzar?
¿Qué tal? Dave ha vuelto, amigos.
Me va a llevar a almorzar. Me va a despedir, ¿verdad?
No.
O sea, así es como despidieron a Marty,
para que no tuviera un arrebato violento
en la tienda.
Pero tal vez Maya tenga
una gran noticia para ti
y está preocupada de que tengas un arrebato positivo.
Sí, ya sabes.
"Estas noticias son geniales,
quiero impresionar a alguien".
Sí, sí, sí. No, estoy segura de que sea eso.
Esto no es bueno.
¿Y?
Sí, creo que la van a despedir.
Supongo que serás gerente de nuevo.
¿Qué? No.
Nunca aceptaría el trabajo de Amy.
¿Por qué no? Lo hiciste durante años.
¿Quién más va a hacerlo?
Supongo que no tengo elección.
Y la tienda necesita un gerente.
Y necesitamos uno ahora. Este lugar es una locura.
Hubo una pelea antes.
Esto es perfecto para la luna de miel.
Tiene muchos agujeros.
Sandra, nuestros cuerpos son recipientes de belleza.
No te avergüences.
Dios, no puedo esperar a ver la cara de Jerry
cuando vea esto.
Dije que no puedo esperar a que veas la cara de Jerry
cuando vea esto.
Atención, clientes, por favor, reúnanse
para un desfile muy especial.
Así es, es el desfile
de ladrones de la vergüenza de Cloud 9.
Toma, lee esto.
Voy a repartir los tomates.
¿Tomates? Dina...
no son para tirar, ¿verdad?
¿Qué? No.
No, no, no. Son muestras gratuitas.
Y si alguien se siente obligado a tirar uno,
sería tanto ilegal como incorrecto,
como robar en una tienda.
Vaya, "almejas locales".
¿De dónde crees que las sacan?
Del río.
¿Del río?
Bien, no puedo seguir haciendo esto.
Maya, sé que he estado metiendo la pata todo el día.
Pero antes de que me despidas,
creo que deberías saber que soy una muy buena gerente.
E impongo respeto,
no tomo drogas
y no robo paquetes de Splenda.
Amy, te invité a almorzar
porque pensé que un descanso de la tienda
podría ayudarte a calmarte, chica.
- ¿En serio? - Sí.
No estoy aquí para despedir a nadie.
Bien, porque hoy ha sido un desastre.
Yo me despediría.
- Ha sido raro. - Sí.
Claro, pero estás nerviosa. Lo entiendo.
Cuando el GD visitaba mi tienda,
sudaba a través de mi camisa.
Sí, se avecinaba una tormenta.
Sí.
Así que si yo quisiera tomar
una copa de vino...
Vas a volver a la tienda después de esto,
¿cierto?
Sí, no, quise decir para después,
para un amigo... Estás bromeando.
Por supuesto. Eso ya lo sabía.
Lo entiendo.
¿Puede traerme un poco de tinto de la casa?
No es un camarero. Es solo un hombre.
- Fuera. - ¿Qué?
¿Qué?
Bo, Maya no está aquí.
No tienes que seguir fingiendo ser un empleado.
No, está bien. Glenn lo contrató.
Sí, ¿qué tal? Tu chico Dave está aquí para quedarse.
¿Perdón, Glenn?
- ¿Por qué Glenn...? - Oye, ve al dos.
Jonah, tenemos una situación de materiales peligrosos
en artículos para el hogar.
Coge un par de guantes y ve hacia allá.
Bonita, necesito esos números.
¿Por qué tendría que...?
¿Llevaba corbata esta mañana?
Y dije: "No me importa. Repórtame.
No haré acento latino para vender queso".
Dios mío, eso me pasó a mí,
pero con salsa.
Tenemos mucho en común.
Me agradas, Amy.
Diablos, por eso me quedé otro día.
Solo quiero asegurarme de
que estás siendo... cuidadosa.
¿Qué quieres decir?
Conozco el historial de tu sucursal con la sindicalización.
Y en mi experiencia,
estas cosas nunca desaparecen.
No estoy diciendo que estés atrapada
en todo esto,
pero si la empresa piensa
que estás ayudando al sindicato,
estarás desperdiciando tu futuro con ellos.
- ¿Mi futuro con la empresa? - Sí, muchacha.
Eres brillante. Tus números son geniales.
A Chicago le vendría bien alguien como tú.
Bueno, no sé qué decir.
Protege tu futuro, chica. Podrías estar yendo a lugares.
Cada vez que uno de ustedes se vea tentado a robar este dinero,
Mateo los va a rociar en la cara
con esa botella de agua.
Ahora, ¿es solo agua?
Por razones legales, digamos que sí.
- Esto es un desastre. - ¿Qué cosa?
Es lo que pensaba.
Voy a ver cómo está Gerald,
a ver si ha terminado de llorar en el baño de hombres.
Mientras tanto, Mateo,
no seas tacaño con las rociadas.
No se preocupen. No voy a echar chorros a nadie.
Sé que no van a robar el dinero.
Deberíamos robarlo, para al menos recuperar mis 200 dólares.
- ¿Qué 200? - El precio por esta
clase ridícula.
Esperen, ¿Cloud 9 les está cobrando por tomar esto?
Sí.
¿Así que la empresa no presentará
un informe policial siempre y cuando paguen 200 dólares?
Esta gente es malvada.
Créeme. No tienes ni idea.
Jen se fue a casa enferma, así que te pondré en la charcutería.
Pero no te comas ese jamón,
porque es lo que enfermó a Jen.
De acuerdo.
Gracias a Dios.
Alex, ¿podrías...? Gracias.
Y vete de aquí.
¿Y cómo te fue?
Curiosamente, muy bien. Supongo que sigo siendo la gerente.
Sí, genial.
¿Ves? Sabía que estarías bien.
- Claro que pudiste. - Sí.
Chicos. Lo siento, Bo.
Resulta que no soy el gerente.
- Así que no estás contratado. - Esto no está bien.
Mira esta cosa.
Este escaparate es mi obra maestra.
Si yo no me quedo aquí, tampoco mis tortugas.
Tortugas, nos vamos de aquí.
Supongo que eso es lo justo.
Bueno, ahora es problema de Amy.
Tengo el cubo de los calcetines mojados.
¿Dónde están todos?
¿En una de sus preciosas vacaciones para ir al baño?
Los dejé ir.
¿Tú qué?
No podía soportar el hecho de que
esta empresa estuviera tomando de esta gente
su dinero ganado con tanto esfuerzo.
Eso no estaba bien.
Espera.
¿Tomaste su dinero en su lugar?
Bueno, tenía que parar en algún lado.
La mitad para mí por una nueva cámara de seguridad
y haré de la vista gorda.
Un tercio.
Tu mano es como el terciopelo.
Duermo con guantes puestos.
Y luego dijo que pensaba que yo era inteligente y capaz,
lo cual...
Y sé que esto es una tontería,
pero incluso mencionó algo como...
No sé... que alguien como yo tenía futuro en la empresa.
Parece que la empresa está haciendo todo lo posible.
Te lleva a almorzar,
trata de comprar tu lealtad
con una falsa oportunidad de carrera...
Es la misma mierda que hicieron con Jeff.
Bueno, no sé si fue una treta.
¿Es tan difícil de creer
que solo piensan que soy una buena gerente?
No, no. Obviamente eres una gran gerente.
Es solo que siempre hay una agenda con esta gente.
De todos modos, no es como si estuvieras considerando irte
para ser una ejecutiva en Cloud 9.
Sí.
¿Te imaginas que yo me vaya al lado oscuro?
¿Por qué hay fotos de Jerusha en mi oficina?
Sandra, relájate. Este va a ser un pequeño y divertido viaje por carretera.
Te lo digo, es el lugar de la boda de fantasía.
Sí, es que...
tengo curiosidad por saber lo que piensan los demás,
así que Marcus debería acompañarnos.
No hay tiempo para eso.
Queremos llegar antes del atardecer.
Dios, te va a encantar...
Tiene una hermosa vista al acantilado. Es remoto.
No hay nadie en kilómetros.
Tienes que... ¡Sandra!
¡Sandra! ¿Qué pasó?
www.subtitulamos.tv