Anteriormente en Young Sheldon...
- Papá, ¿estás ocupado? - ¿Qué quieres?
¿Me puedes enseñar a lanzar una pelota de béisbol?
Esa iba fuerte.
Puede que seas buena por naturaleza.
¡Mirad a quién he traído!
No suelo hacer esto, pero démonos la mano.
Sin guantes. Es un honor.
No hemos hablado
de la situación de nuestra relación.
Por lo que a mí respecta...
seguimos por donde la dejamos.
- Creo que lo mejor es que no sea así. - ¿Qué?
No creo que debamos seguir teniendo una relación amorosa.
¿Te has vuelto loco?
He escogido mal las palabras, pero...
¡¿te has vuelto loco?!
Y AHORA...
¿Querías verme, pastor?
- Planta el culo en la silla. - Siéntate, por favor.
Solo quería darte las gracias
por todo el trabajo que has hecho preparando la feria.
Lo que sea por la iglesia.
Me alegro mucho de que digas eso.
¿Qué te parece si...
ponemos a Sheldon encima del tanque de agua?
¿Qué? No.
Pero imagínate cuánta gente pagaría por arrojarlo al tanque.
Recolectaríamos mucho dinero.
20 dólares fácilmente.
No voy a dejar que la gente arroje pelotas de béisbol contra mi hijo.
Se las tiran a una diana. Él está encerrado.
¡No!
Vale. Respeto tu decisión.
¿Eso es todo?
Sí.
Joder.
Las cosas que hago por ti.
www.subtitulamos.tv
¿Estáis todos ilusionados por la feria?
- Claro. - Sí.
- Paso. - Pues vas a ir.
¿A qué hora tengo que ir a montarlo todo?
A mediodía es buena hora.
Espera, ¿vas a ayudar?
- Sí. - ¿Por qué?
Quiero ayudar a mamá. Y a Dios.
Solo lo haces porque Veronica estará allí.
¿Y quién creó a Veronica?
Mamá.
- ¿Qué? - Vas a venir con nosotros, ¿no?
No.
Venga, será divertido.
La señora mayor quiere refunfuñar a solas.
Hay que respetarlo.
Yo no refunfuño.
Y estoy harta de que la gente
crea saber lo que más me conviene.
¿Habéis visto todos
que hay una oferta en pilas de nueve voltios en RadioShack?
Es una oportunidad única de aprovisionarse.
Mamá.
¿Sí, cielo?
Missy dice que la nana está molesta con el Dr. Sturgis.
No te preocupes, se le pasará.
La pregunta es si se le habrá pasado
el viernes a las 16 horas.
Es cuando nos vamos a mi clase.
No lo sé, Shelly.
Supongo que podría dejarme fuera. ¿Cómo llevamos
lo de que camine solo por aparcamientos?
¿Qué te parece esto?
Hasta que esté preparada, te llevaré yo.
Gracias. Los aparcamientos siguen poniéndome nervioso.
¿Quieres ayudarme a pintar estos carteles?
De ninguna manera.
Sí, la gente haría cola para tirarle.
Alto.
Otra.
Está teniendo...
Diga.
Hola. Nos estamos preparando para ir a la feria.
Bien por vosotros.
¿Por qué no te vienes con nosotros?
Porque estoy muy bien donde estoy.
¿No crees que estaría bien salir de casa?
No me puedo creer que no se me haya ocurrido eso.
Qué idea más buena.
- Gracias. - Entonces, ¿vas a venir?
No.
Sigue refunfuñona.
No encuentro un paraguas.
¿Para qué necesitas un paraguas?
Va a hacer calor y luce el sol.
Creo que tú misma te has respondido.
¿De verdad tiene que ir por ahí con eso?
Está bien.
- Déjale. - Estás rogando que te den una paliza.
Me preocupa más el peor abusón de todos: el sol.
Seguro que te decepciona
que esa rubita tan mona se haya puesto mala
y te toque trabajar conmigo.
Supongo.
Vas a descubrir que la vida es así.
Una sucesión de decepciones.
Ah, ¿sí?
Sí. Cuanto antes te rindas, mejor.
¿Cuándo se rindió usted?
El 14 de junio de 1945.
El hombre al que quería volvió de la guerra con sífilis.
Ahora, pregúntame cómo lo descubrí.
No, gracias.
Menos mal que no eres David, hubieras sido incapaz...
de atinar a un gigante.
Hola, familia Cooper.
Pastor Jeff.
¿Esperas lluvia, Sheldon?
No, en este contexto, es un parasol,
de "para", que significa en este caso "defensa de"
y "sol", que se explica solo.
Por favor, Mary.
No.
¿Le vas a tirar?
Cuenta con ello.
A lo mejor deberías pedirle a Dios una puntería mejor.
Empiezo yo.
Señor, ayuda a George Cooper a darle a algo más que a la cerveza.
Lo siento. La perorata forma parte del trabajo.
¿Puedo tirar una?
Claro.
Recuerda lo que te enseñé.
Mira hacia dónde tiras y sigue el recorrido.
Papá saca
la artillería pesada. A ver qué puedes hacer,
pequeña...
¡Sí!
Me han vuelto a bautizar.
Y...
me lo tiré de todas formas.
¿Qué otra opción tenía?
Estaba embarazada del hijo de vete a saber quién.
Dormía en el sofá de mi prima Arlene.
Que estaba en su patio.
¿Por qué, Señor?
¡Seis seguidas!
Yo le enseñé a hacer eso.
Sin duda.
Esto es muy divertido,
pero ¿qué tal si dejamos que lo intente otro?
¡Missy! ¡Missy!
¡Missy! ¡Missy! ¡Missy!
¡Missy! ¡Missy!
¡Siete!
¡Dale!
¡Vuelve a darle!
Hola.
¿Qué?
¿Te has pasado todo el día en el sofá?
No. Para que lo sepas, me he levantado,
me he puesto las zapatillas, he cruzado la calle,
- me he colado en vuestra casa y os he robado la cerveza. - Mamá.
Mira, si solo has venido a fastidiar,
no lo hagas, por favor.
Vale.
Te he traído pollo frito de la feria.
No necesito tu pollo compasivo.
Sé que lo estás pasando mal.
Estoy bien.
Vale.
¿Eso significa que vas a llevar a Sheldon a la clase del Dr. Sturgis?
No.
Pero estoy bien.
Entonces, ¿no te importa que lo lleve yo?
Haz lo que quieras.
Cuando lo dices así,
parece que sí que te importa.
¿Qué te parece esto?
Querida hija, por favor,
haz lo que más feliz te haga.
Si vas a actuar así, me voy a ir.
Oh, no. ¿Después de que no te haya abierto la puerta?
Espera.
- Tráeme una cerveza. - No.
¡Pues al menos tráeme un poco de pollo!
Papá, ¿puedo hablar contigo?
¿Puede esperar un momento?
Es bastante importante.
Y esto también.
¿Qué?
He estado pensando en lo mucho que he disfrutado
hoy lanzando esa pelota.
Lo has hecho muy bien, cielo.
Lo sé. Por eso quiero jugar en un equipo.
¿Sabes que esa atracción no es un deporte?
Me refiero al béisbol.
Vale.
No hay equipos de béisbol para chicas.
Dentro de unos años podrás jugar al sóftbol.
No quiero esperar. Yo quiero jugar al béisbol.
Pero serías la única chica.
Me da igual.
Vale. Pues...
supongo que puedo informarme.
Gracias, papá.
¿Estás segura de no querer jugar al fútbol o a algo así?
¡Segura!
- ¿Ser animadora? - ¡Béisbol!
Ya.
Sí.
¿Es demasiado tarde para apuntar a alguien a la liga juvenil?
De acuerdo.
Nos vemos entonces. Gracias.
¿Missy quiere jugar al béisbol?
¿Cómo sabes que no hablaba de Sheldon?
Vale, hablaba de Missy.
Esa es mi salida de incendios favorita.
- Muy bien señalada. - Qué bien.
¿Ves ese escalón?
No lo tenían hasta que llegué yo.
- Impresionante. - Lo sé.
Y aquí es donde tengo la clase de Teoría del Campo Cuántico.
Esos son mis compañeros. Te diría
sus nombres, pero la mayoría no llegará hasta Navidad.
Te he traído la cerveza.
¿Has tenido algún problema?
No.
Las vueltas.
Quédatelas.
Puede que esté demasiado borracha como para conducir,
pero aún puedo contar hasta seis.
Hola, Sheldon. Hola, Mary.
No creo haberte visto aquí nunca.
Es mi primera vez.
La he llevado a conocer el sitio.
Hasta el más mínimo detalle.
Y...
- ¿qué tal está Connie? - Pues...
Sheldon, ¿por qué no
- vas a guardarme un sitio? - Gran idea.
La primera fila es muy codiciada.
Bueno, mamá está bien.
Porque suele ser la que trae a Sheldon.
Bueno, últimamente ha estado...
muy ocupada.
Las relaciones son una pérdida de tiempo.
Hacer las cosas en solitario es el único camino a seguir.
¿Crees que Tarzán era feliz con Jane?
Qué va.
Estaba feliz balanceándose entre los árboles.
La Estatua de la Libertad... tiene su libro
y su antorcha y está bien.
Me alegro de que le vaya bien. Dale un beso de mi parte.
- Eso haré. - Mejor no.
Dile que he dicho hola.
Un beso es demasiado íntimo. Espera.
Saludos.
Dile: "Saludos de parte de John".
No pareces muy seguro al respecto.
No.
Lo mejor para ti es
simplemente olvidarte de esa tal Veronica.
Deberías tener perspectivas amplias,
como un abejorro que va de flor en flor.
Y que no te confunda esa tontería del amor.
Tu libertad es lo único que importa.
Sé un encanto y tráele a tu nana una toalla.
Necesito café.
Necesitas una ducha.
¡Missy, cinco minutos!
Por favor, ¿te importa?
Lo siento. He pasado por eso.
¡Tiene resaca! ¡Quiere que bajemos la voz!
¿Vas a tu prueba de béisbol?
- Sí. - ¿Incluye un examen escrito?
No.
Por si acaso, aquí tienes unos hechos sobre el béisbol
que te pueden venir bien.
Se inventó en los años 30 del siglo XIX.
El primer partido del que se tiene constancia oficial se produjo en 1846
y tuvo lugar en Hoboken, Nueva Jersey.
No necesito saber eso.
Pues ya lo sabes y nunca se te va a olvidar.
Ya lo he olvidado.
Empiezas a preocuparme.
Solo he bebido demasiado. ¿Y qué?
Si estás molesta por lo del Dr. Sturgis, es normal.
No estoy molesta. Me da igual.
Entonces, ¿Te da igual que le viera anoche?
Sí. Espero que le vaya muy bien.
Vale.
¿Le va muy bien?
Parecía estar bien.
Dile eso a alguien a quien le importe.
Disculpe, ¿es usted el entrenador Ballard?
Ese soy yo.
George Cooper.
Mi hija ha venido a hacer las pruebas.
¿Hija?
No mencionó eso por teléfono.
¿Se me olvidó mencionarlo?
Pues aquí está.
Hola.
¿Quiere ver lo que puede hacer?
Quiero ver cómo se va a casa.
¿Disculpe?
Venga, no voy a meter a una chica en el equipo.
¿Por qué no?
¿Que por qué no? Es una chica.
Tiene coletas.
Missy, déjanos un momento.
No, quiero oírlo.
Mira, cielo,
me parece genial que quieras estar en el equipo,
pero esos niños te van a comer viva.
No me dan miedo.
Pues quizá deberían.
Al menos déjela lanzar un poco. Tiene un brazo de la hostia.
George, tú eres entrenador de fútbol americano, ¿no?
¿Meterías a una chica en tu equipo?
Eso es distinto. Es un deporte de contacto.
Y este también. Si sale a batear
y alguien lanza una bola intencionadamente contra ella,
va a contactar.
¿Ni siquiera le va a dar una oportunidad?
No.
Venga, vámonos de aquí.
Lo siento, cielo.
No es culpa tuya.
Hasta la vista.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí. Soy Georgie.
Un amigo de Veronica.
Le he traído esto.
¡Qué amable!
Mi nieta está en el médico,
pero puedes esperar si quieres.
Vale. Gracias.
Y esta soy yo
con mi primo Glen.
No, espera.
¿Es Russell o Glen?
No, estoy segura de que es Glen.
Por cierto, no vuelvas a mandar a Georgie a la tienda
para que te traiga cerveza.
¿Se ha chivado?
Intentó robarme una.
¿Qué ha pasado?
¿No ha conseguido entrar en el equipo?
- Ni siquiera ha podido hacer la prueba. - ¿Por qué?
El entrenador no quiere a una chica en su equipo.
¿Y a ti te ha parecido bien?
No. Lo he intentado.
No se le podía hacer cambiar de idea.
¿Adónde vas?
A cabrearme con alguien nuevo.
¿Te encuentras bien?
Déjame en paz.
¿Había un examen escrito
y no te acordabas de lo que te había dicho?
No.
¿Quieres formar parte de ese equipo de béisbol?
- Sí, pero el entrenador dice... - Me da igual
lo que diga... Coge tu guante y vamos.
Vale.
Missy.
¿Qué?
Que lo hagas bien en el béisbol.
Es él.
- Hola. ¿Puedo hablar con usted? - Sí.
¿Le ha dicho a mi nieta que no puede jugar al béisbol?
Solo me preocupaba por ella, eso es todo.
- Ah, ¿sí? - Sí, señora.
Pues no necesitamos que usted decida lo mejor para ella.
¿Y qué necesitan?
Necesito que le dé la misma oportunidad que le daría a un chico.
¿O qué?
O usted y yo vamos a tener problemas.
Y no queremos eso, ¿verdad?
Verdad.
Vale, a ver lo que puedes hacer, chica.
Aquí tienes.
Lánzala ahí, pequeña.
Tengo miedo.
La nana ha montado un espectáculo.
¡No es momento de tener miedo!
¿Vamos a hacer esto o qué?
¡Paciencia!
Lanza la puta pelota.
No soy más que una chica, pero creo que eso es un strike.
No está mal.
Ya hemos vuelto.
¿Qué tal ha ido?
¡Ha conseguido entrar en el equipo!
¡Enhorabuena!
Y la nana ha conseguido una cita con el entrenador.
¿Qué?
Ha sido una tarde productiva.
En aquel entonces, la gasolina solo costaba 20 centavos el litro.
No es que hubiera algún sitio al que valiera
la pena ir.
¿Dijo que Veronica iba a volver pronto?
Seguro que llega en cualquier momento.
Deja que te enseñe mi colección de campanas antiguas.
Por favor, pare.