SINALOA MÉXICO
www.subtitulamos.tv
8 SEMANAS ANTES
Capitán McGarrett.
Soy el agente Coen.
Estos son mis compañeros: el detective Danny Williams,
el capitán Lou Grover.
¿Qué puedo hacer por usted?
Hay una facción del cártel de Sinaloa
dirigido por una mujer llamada Carmen Lucia Perez.
Seguro que han oído hablar de ella.
Sí, por supuesto.
¿Qué pasa con ella?
Durante los tres últimos años, la CIA y la DEA
han estado intentando detenerla.
Hemos sido capaces de penetrar en su operación
en México y llegar muy cerca de ella.
¿Y?
Y, por desgracia, Edson Cavallo,
uno de nuestros agentes en el país, fue asesinado.
Siento mucho eso,
pero ¿qué tiene que ver eso con él?
Mi director quería que supiera que fue
otro agente nuestro el que apretó el gatillo.
Shelburne.
Su madre.
No, esa información está equivocada.
Teníamos a un hombre sobre el terreno en México que recuperó la bala
del cadáver de Cavallo en la morgue.
Esa bala procedía del arma reglamentaria del gobierno de Shelburne.
No es posible que mi madre haya matado a un compañero de la CIA.
Queremos traer a Shelburne a casa a salvo,
escuchar su versión directamente.
Así que bajo allí a por mi madre
y ya de paso me piden que me deshaga de Lucia.
Porque no pueden hacer el trabajo ustedes mismos. ¿Es así?
Le ofrecemos la oportunidad de salvar a su madre, capitán.
¿Es eso cierto? Deje que le haga una pregunta:
¿por qué Langley no ha contactado conmigo directamente?
Deje que le ayude.
Ha acudido al Departamento de Estado en Colombia
porque esta operación está ahora desautorizada.
Porque si Shelburne va ahora por libre,
entonces el gobierno tendría sangre en sus manos.
Cierto, pero prefieren, en cambio, que sean estas las manos
- manchadas. - Si rechaza
esta propuesta, no podemos prometer que esto acabe bien para ella.
Esa mujer dio su vida por este país.
Renunció a su familia por la Agencia, ¿lo sabía?
Es un mundo diferente, capitán.
La gente para la que trabajo no conoce a su madre.
Para ellos, solo es un activo comprometedor.
- Y yo no lo conozco a usted. - Escuche, entiendo que esté enfadado.
Yo solo soy el mensajero.
- Capitán. - ¿Qué?
Lea el informe.
Ahora tiene todos los detalles para la infiltración,
incluyendo a su contacto en Colombia.
¿Cómo que en Colombia? ¿Por qué no vuelo hacia México?
Lucia tiene a muchos agentes mexicanos en el bolsillo,
le avisan con antelación de cualquier operativo
o especialista de agencia de seguridad que entra en el país.
- Eso es estupendo. - Y tengo que ser claro.
Si participa, lo hace solo.
Aparte de su contacto en Bogotá, vuela solo,
opera solo.
Órdenes del director.
Y, también, capitán,
si no cumple estas órdenes
o si usted y Shelburne intentan entrar en los EE. UU.
sin matar o capturar a Carmen Lucia,
su próxima conversación serán con alguien
de mucho mayor rango que yo.
Tengo que ir a encontrar a Doris.
Estiman que entran más de 20 toneladas
de producto en los EE. UU. cada mes.
Esta es. Carmen Lucia Perez.
Lucia siempre ha preferido la compañía de mujeres,
bíblicamente hablando.
Doris fue inteligente.
Vio esto como su forma de entrar.
A este archivo se le puso el nombre de La Tela de Araña,
por la forma de actuar de ella.
Mirad esto.
Vale. Nadie fuera del cártel ha pasado tanto tiempo
tan cerca de Lucia y vive para contarlo.
De acuerdo, entonces no sabemos cuál es el plan exactamente,
pero Doris siempre ha hecho las cosas a su manera.
Sí, pero cuando empiezas rompiendo
todas esas reglas del espionaje
vuelves completamente loca a la CIA.
Así que eso nos deja dos escenarios.
O Steve tiene que ir allí y la rescata,
o la implicación es que tienen tanta mierda sobre Doris
que van a poder apartarla durante mucho tiempo.
No la van a apartar.
Si esto no va como ellos quieren, la van a matar.
Coen sugirió que tienen
una orden de ejecución planeada para Doris.
No... esta es una misión muy peligrosa
en la que meterse, Steve.
¿Exactamente qué plan tienes?
Este es mi contacto en Bogotá,
el capitán de la DEA Mateo Dias.
Me meto en Colombia,
este tipo me lleva a la frontera con Panamá sin dejar rastro.
Desde ahí, se sube en un avión de carga hacia México.
- ¿Y después qué? - Hay un piso franco de la CIA
y un almacén de armas en Sinaloa que deberían cubrir mis necesidades.
Eso dicen. Y que nos podemos involucrar.
El secretario de defensa ha intervenido.
Solo McGarrett.
Esperad, ¿por qué el Pentágono se involucra
en una operación no autorizada?
Son aguas turbias.
Solo tengo que llegar al objetivo,
matar a Lucia, y sacar a Doris de ahí.
Steve, mira eso. ¿Este tipo de cosas
parece una operación para un solo hombre?
Porque a mí me parece
- una misión suicida. - Yo he dicho lo mismo.
Hay una posibilidad de que si yo no puedo mantener el tipo,
Junior viene hacia el objetivo
- a cubrirme las espaldas. - ¿Señor?
Solo hablo absolutamente en el peor de los casos.
No tomes esa decisión de manera unilateral,
no importa el tiempo que pase.
Si esto se convierte en una misión encubierta,
si la operación se alarga, que así sea.
Solo te mueves después de que yo contacte.
- ¿Queda claro? - Entendido.
Vale, solo para que nos quede claro a todos,
te vas a meter en el patio trasero del cártel
y vas a extraer al ser humano
más custodiado del planeta,
vas a salir con tu madre, que está allí voluntariamente,
por cierto. Bueno, esto es...
esto es más que una locura.
¿Esta es tu postura oficial con esto?
No tengo
una postura oficial. Es tu madre.
Vas a hacer lo que vas a hacer, así que...
¿Lou?
Nos guste o no, tío, es tu madre, y si no
vas allí y lo ves por ti mismo,
te vas a arrepentir el resto de tu vida.
PARQUE NACIONAL DE PARAMILLO. NORTE DE COLOMBIA
Lleva conduciendo sin parar diez horas.
¿Quiere cambiar?
Estoy bien, gracias.
Nos tenemos que estar acercando, ¿verdad?
Sí.
Repase conmigo el plan por última vez.
Dias, ¿otra vez con esto?
Sígame el rollo, capitán.
Me va a dejar en un pequeño puerto pesquero
en el extremo sur de Turbo, donde hay un barco, el Juarez,
que me va a llevar hasta Ciudad de Panamá.
Le voy a preguntar al capitán: "¿Qué pescan?".
Él va a responder "marlín negro".
Si dice algo más, me largo.
¿Y?
Una vez en Panamá, me subo a un avión de carga,
que me va a llevar hasta Ciudad de México.
Desde ahí, estoy solo.
Bien.
Al menos uno de nosotros dormirá bien esta noche.
Tome, dele esto al piloto en la pista de aterrizaje de Panamá.
¿Confía en estos coyotes?
Con mi sangre.
¿Está todo bien?
Todo bien.
Pensé que acababa de decir que todo estaba bien.
Estoy seguro de que sí.
Esto es Colombia, amigo mío.
Conduce, Dias, conduce, conduce,
conduce, conduce, conduce, conduce.
Dias.
¿Dias?
CIUDAD DE PANAMÁ. ZONA INDUSTRIAL
Oye, Gringo...
Vale.
OCHO SEMANAS DESPUÉS
¿Dijo por qué quería que viniéramos aquí tan tarde?
No, solo que nos quería a todos aquí ya.
¿Creéis que hay noticias del jefe?
Venga, vamos.
Hola, gracias por venir.
Sí, claro, claro.
¿Ahora quieres decirnos qué pasa?
Le he encontrado.
He encontrado a Steve.
¿Has hecho qué?
Sí. He supuesto que si Steve seguía vivo,
ya debería estar en Sinaloa, así que
durante las últimas tres semanas he estado filtrando
las imágenes vía satélite de Culiacán.
¿Así que eso es lo que has estado haciendo todas las noches?
- Sí. - A pesar del hecho de que
específicamente te dijo que no le buscaras.
Sí, bueno, no me puedo quedar sentado simplemente sin saber
siquiera si está muerto o vivo.
¿Qué has encontrado, Junior?
La altura media de los hombres en México está entre metro y medio
y metro setenta.
Hay un algoritmo que usa la marca de hora
para determinar el ángulo solar
y luego la altura de la gente en función de su sombra.
Así que empecé a seguir pistas de todo aquel
de más de metro ochenta.
Crucé referencias con la oficina local de tráfico
y las cámaras de vídeo locales y acabé en un montón de callejones sin salida
hasta que... encontré esto.
Un objetivo en el casco antiguo.
Repite la misma rutina dos veces por semana
en el mercado al aire libre.
¿Qué quieres hacer?
No vamos a hacer nada. Obviamente, estoy muy contento
de que esté vivo, pero nos dijo específicamente
que quería hacer esto él solo.
Sí, pero dijo que podría cubrirle las espaldas.
¿Le oíste decir eso, verdad?
Le oí decir que te llamaría si te necesitaba,
cosa que no ha hecho.
Danny, la razón por la que aún no se ha movido
es porque no se le ocurre cómo salir vivo
sin conseguir que le maten.
Todos hemos visto a lo que se enfrentaba.
Y la razón por la que no ha llamado
es porque no quiere poner en peligro la seguridad de nadie,
especialmente la de él y la de Doris.
Y tampoco va a querer irse
de allí sin su madre.
No hay manera, lo que significa que podemos seguir conteniendo la
respiración y tener esperanza, o podéis asentir con la cabeza
y bendecirnos a mí y a los SEAL para que vayamos allí a ayudarle.
Danny, esto es lo que hay, incluso si Steve no puede decirlo.
AUTORIDAD PORTUARIA DE SINALOA. OFICINA DEL DIRECTOR DEL PUERTO
¿Qué hay en la bolsa?
¿Ahora Carmen Lucia te tiene de un lado para otro,
sobornando a la gente?
¿Qué demonios haces tú aquí?
¿Cuánto tiempo hace que me sigues?
Lo suficiente para verte asesinar a alguien.
El tipo del puerto, ¿quién era?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
No he asesinado a nadie.
Estabas ahí. Era tu pistola.
¿Dónde está tu compañero? ¿Qué le ha pasado?
Mira, no entiendes lo que está pasando aquí,
y no tengo tiempo para explicaciones,
pero confía en mí.
Lárgate de este país,
y me pondré en contacto contigo lo antes posible.
No, no, no lo harás.
Y no me voy sin ti.
Tienes razón, no sé lo que está pasando aquí,
pero tengo mis teorías, y te conozco.
Lo que sinceramente significa que no hay forma
de que me pueda mantener al margen de esto.
Sea lo que sea lo que creas, deja de pensar en ello.
Sí, mi misión se fue al garete,
pero te lo juro, me estoy ocultando
por razones justas.
Tu vida estará en peligro
de una manera en la que no te voy a poder ayudar, Steve,
si no dejas este país inmediatamente.
Mi vida se puso en peligro el día que tú saliste de ella.
Así que, ahora, tú y yo, nos vamos a ir juntos.
¿Me entiendes?
Hay una entrada trasera por los servicios.
Muévete. Vamos.
Que Dios me ayude,
si me delatas y sobrevivimos,
puede que te mate yo misma.
¡Steve!
¿Qué coño hacéis aquí?
¿Qué te dije?
Ha pasado mucho tiempo, no me acuerdo.
Entonces...
Tenía que asegurarme de que el cártel
creía que Dias y yo estábamos muertos.
De ahí que haya estado viviendo en un agujero el último par de meses.
¿Cómo me has encontrado?
Igual que tú me encontrarías a mí.
Mira,
sé que querías hacer esto solo,
pero tuve que venir a preguntártelo yo mismo.
¿Por qué todavía no te has movido
y por qué sigues en el país, Steve?
Escucho las conversaciones.
Tomo notas y aguanto lo mejor que puedo, pero...
Doris raramente está sola.
Bueno, ¿has interceptado alguna comunicación que involucre a tu madre?
No, pero hoy he tenido una conversación con ella.
¿Qué?
¿Has hablado con Doris en persona? ¿Dónde? ¿Cómo?
Aquí mismo.
Hemos estado juntos menos de dos minutos.
Le tiré un salvavidas. Cortó la cuerda.
¿Quieres rescatarla?
Eso es exactamente lo que quiero hacer.
Algo va muy mal aquí.
¿Qué quieres decir?
Solo digamos que
he visto cosas
que me dicen que es inestable
y necesita que la extraigan.
Bueno, no se ha ido contigo, ¿así que me imagino
que cree que tiene
toda esta situación bajo control?
Sí, pero no la tiene, ¿de acuerdo? Confía en mí.
Vamos a entrar, la vamos
a sacar. Vamos a revisar
los detalles después.
Oye, jefe.
Solo por curiosidad,
¿qué habrías hecho si no aparecemos nosotros?
De acuerdo, psicópata.
El nitrato de amonio y el aceite de combustible funcionan.
Lo usaremos.
¿Qué hay de las armas?
¿Has visto ya el alijo?
Sí.
Una vez. Es bueno.
Pensé en coger algo más grande llegado el día.
¿Cuándo quieres moverte?
¿Tenemos transporte?
Sí.
De acuerdo, vamos a por el alijo.
Luego prepararemos una alerta temprana
para Lucia.
Hola, Joons,
- ¿puedes oírnos? - Sí, os tengo.
¿Tienes al animal contigo?
- Sí, está justo aquí. - Hola.
Es bueno escuchar tu voz, colega.
La tuya también, Danny.
Chicos, escuchad.
Después de un poco de suave persuasión por parte de Lou,
Coen ha liberado por completo el archivo censurado de Carmen Lucia.
Y después de investigar un poco, hemos encontrado documentos de viaje
relacionados con Doris.
Parece que Doris dejó México
y fue a Suiza viajando bajo el nombre de
Shelly Mettler.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace diez semanas.
El Departamento de Defensa y Protección Civil suizo
perdió su rastro después de que dejara el
aeropuerto de Kloten en Zúrich.
Esa fue la última actualización que tiene la Agencia antes de la redacción.
De acuerdo, ¿estamos pensando en transacciones bancarias para el cártel?
Steve, pensamos que puede que Doris esté
en esto más involucrada de lo que pensábamos.
Entendido. Nos movemos.
Estás a punto de descubrir la verdad.
¿Estás preparado para eso?
He estado teniendo un sueño.
Todas las noches.
Me despierto y...
ella está sentada al borde de la cama.
Me lee, como cuando era un niño, ¿sabes?
La miro, puedo ver el libro,
es Moby Dick, y puedo ver
como se mueven sus labios. Pero no puedo oírla...
así que digo su nombre.
Y ella sigue leyendo sin más.
Y entro en pánico, ¿vale?
Y empiezo a gritar. Y luego me doy cuenta...
de que tampoco me puede escuchar.
Cierra el libro y me sonríe
y luego me besa en la cabeza y se va.
Todas las noches me despierto empapado en sudor.
No estoy preparado para perderla, Junior.
Solo le rezo a Dios para que mi decisión de ir allí
sea la correcta.
Entiendo.
De acuerdo, el trato de esta mañana sucederá aquí.
Vale, ¿estás seguro? Porque solo tenemos una oportunidad con esto.
Lucia tiene el cien por cien de exclusividad en todo el puerto.
Hoy se va a encontrar con alguien llamada Rosita.
Ese nombre ha estado saliendo en las comunicaciones
que he estado monitorizando.
¿Rosita? ¿Quién es esa? ¿Otra jefa de cártel?
No lo sé, pero el encuentro se va a producir hoy.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Espera solo un segundo.
Ni siquiera sé cómo empezar a daros las gracias...
a vosotros por respaldarme, así que no lo voy a intentar,
pero diré esto:
Lo que estamos a punto de hacer
es una locura completa a todos los niveles. ¿De acuerdo?
Nuestras probabilidades de éxito son extremadamente bajas.
Vamos contra un ejército mucho más grande
de completos animales,
quienes, y os lo prometo, si nos ponen las manos encima
y esto se va a pique,
nos harán desear
que nos metan una bala en la cabeza.
Bueno, al menos conseguiremos que nos torturen juntos.
- Aunque buen discurso, Steve. - Sí.
- Sí, ¿listos? - Sí.
Ahora vamos a ello.
Tengo movimiento, carretera sur.
Muchachos, tengo a Rosita.
- ¿Dónde está? - En el agua.
Rosita no es una persona.
Es un buque porta contenedores Panamax de 275 metros.
Recibido.
¿Veis todos ese minisubmarino del camión?
Ese submarino es un servicio de transporte de droga.
Aquí hoy hay un montón de producto, chicos.
Que todo el mundo esté listo.
Estamos viendo a unos 50 objetivos.
Suena divertido.
Tengo a tu madre, Steve.
Sí, yo también la tengo.
¿Todo el mundo preparado?
- ¿Junior? - Listo.
- ¿Ethan? - Preparado.
- Mike, ¿cómo me recibes? - Perfecto.
De acuerdo, Junior, es todo tuyo.
Acción.
- ¿Ethan? - Me muevo.
Listos para el uno, Mike.
Recibido.
Listos para el dos.
Preparado.
Recibido el dos.
¿Dónde está el tres?
¿Ethan, va todo bien?
Ahora mismo un poco ocupado.
¡Mike!
Cuando estés listo, Mike.
- Ethan, ¿estás bien? - Estoy bien.
- Mike, adelante en tres. - Recibido. ¡Me muevo!
¿Estás bien?
¿Dónde está?
Te he hecho una pregunta.
¿Qué estás haciendo?
¿Así acaba esto?
¿Me vas a matar?
¿Por qué no lo haces? Adelante, aprieta el gatillo.
Confirma mis instintos.
¿Tus instintos?
¿Qué instintos son esos, Steve? Venga, dímelo.
No. Deja que adivine, déjame.
¿El mundo en el que vivo ya no es blanco o negro?
¿Que he cambiado?
¿Es eso?
Te conozco, Doris.
Soy probablemente la única persona que lo ha hecho.
¿Así que ahora es Doris?
Sé cosas de Carmen Lucia
que tú no sabes, ¿vale?
He visto sus víctimas, he leído los informes.
¿Por qué eres tan arrogante
de pensar que yo no hice mis deberes?
¿Que no sé tanto como tú?
¿Cómo crees que he llegado tan lejos?
Si tú has estado haciendo tus deberes,
entonces habrás visto
que mi relación con ella es completamente diferente
a la de cualquiera de esas otras mujeres.
Tengo algo en marcha aquí.
Y ahora tú lo has echado por tierra.
Norte despejado. No puedo verla.
Steve, ¿me recibes?
Te recibo bien. Te recibo bien.
Shelburne segura.
Registrad el perímetro por Lucia.
¿Mataste a tu compañero, mamá?
Buscabas tu paga
y mataste a tu compañero para conseguirla, ¿verdad?
¡Tengo que salir de esta vida, Steve!
¡Tengo que hacerlo!
Dios mío.
No lo entiendes, Steve.
No tengo nada tras todos estos años en la Agencia.
Nada.
Toda una vida repleta de miedo y culpa, ¿para qué?
¿Para qué?
¿Qué sentido ha tenido todo?
Perdí a mi marido,
a mis hijos, perdí mi identidad.
¿Y saliste a buscar tu paga?
Siempre ha estado muy claro
para ti, ¿verdad, Steve?
Muy claro, mucho...
- Todo tan simple y sencillo. - Sí.
Mi vida ha sido un paseo, mamá.
No tienes ni idea de lo que esta vida me ha hecho.
Ni idea de lo que he perdido.
Deja de pensar en ti mismo
por un segundo y piensa en lo que he perdido.
Un gobierno al que le he dado todo
que me ha quitado todo lo bueno en mí
para su propio beneficio.
Una familia que nunca
comprendió los sacrificios que hice...
¡por ellos!
Nunca hiciste esos sacrificios por nosotros, mamá.
Lo siento, y te quiero, de verdad, pero...
no puedo justificar esta patología.
Ya me da igual lo que hagas,
Steve, me da igual,
porque has echado a perder mi única oportunidad,
por la que tanto he trabajado,
de por fin escapar de todo esto y hacer algo bueno.
¿Dónde está, mamá?
Todo lo que necesitaba era este pago.
Mamá, ¿dónde está?
Yo no haría eso.
Baja el arma.
Ya.
Y la otra.
¿Quién es este hombre que tantos problemas me ha causado?
Se estaba hablando mucho
en la radio de lo de esta mañana y...
alerté a los hombres de que podríamos estar comprometidos.
- No has contestado a mi pregunta. - No...
Este hombre y sus amigos han venido y han matado a todos mis hombres,
pero a ti no.
¿Por qué?
Muy raro, ¿no?
Después de matar a tu otro amigo de la CIA,
creía que había dejado los problemas atrás.
- Basta. - No pasa nada.
Puede verte morir.
Soy su hijo.
¿Su hijo?
Eres el que se nos escapó en Paramillo.
Admiro tu paciencia.
Y gracias por tu sinceridad.
Pensándolo bien...
¡Mamá!
Podéis veros morir.
¡Mamá!
Mamá.
¡Venda de campaña!
¡Ya!
No pasa nada, mamá. No pasa nada.
No hables, ¿vale?
No trates de hablar. No pasa nada, estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Vale?
Vale.
Te quiero muchísimo.
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.
Te quiero, mamá.
BASE CONJUNTA ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON D. C.
Calma.
Calma, calma, calma. Déjele. Atrás. Vamos.
Vamos, aquí. Siéntese.
Siéntese. Vamos.
Vamos. Atrás. Venga, siéntese.
Tiene que firmar esto.
Solo para que lo sepa,
Shelburne equipó ese submarino
y el Bentley de Lucia con dispositivos de escucha y seguimiento.
Cumplió con su misión
hasta el final.
Hizo su trabajo.
Siento lo de su madre, capitán.
- Hola. - ¿Qué haces tú
- en Washington? - Solo...
quería asegurarme de que volvías a Hawái, eso es todo.
Eso tiene sentido.
Pasa.
Gracias.
"Gracias por su servicio
pasado y presente para con nuestra nación
y su compromiso inquebrantable
con nuestra seguridad nacional".
- Gracias. - Sí.
Un gran golpe para la DEA.
Dos toneladas de cocaína
que no llegarán a las calles gracias a ti.
Sí, lo he oído.
Siento lo de tu madre, Steve.
Gracias.
El FBI...
se ha hecho con su portátil y su teléfono móvil.
Resulta que había abierto tres cuentas bancarias en Zúrich.
Una de ellas, a nombre de Joanie McGarrett,
contenía medio millón de dólares estadounidenses.
Y las otras dos eran para ti y tu hermana.
No había dinero en ellas, aún.
Supongo que
para eso era todo este asunto,
para que tuvierais el futuro asegurado.
¿Estás bien?
Define "bien".
¿Sabes?, después de todo,
trataba de hacer algo bueno.
Sí.
Ojalá se hubiera dado cuenta de que todo cuanto tenía que hacer
era subirse a un avión y venir a casa.
¿Sabes?
Desde el momento
en que esa mujer desapareció de mi vida,
todo cuanto he querido es que regresara a ella.
Así que ¿estoy bien? No sé si lo estoy.
Pero sí sé...
que nada de esto es con nuestras condiciones.
¿Nada de qué?
La vida.
Nunca podemos elegir cómo va a ser.
Solo lo que hacemos
con la información cuando nos la dan.
Todo esto del Cinco-0 comenzó enterrando a mi padre.
Luego Joe White el año pasado.
Ahora mi madre.
Así que no sé cómo me siento,
pero sí sé que la vida no se adapta a nuestras condiciones, Danny.
Es la vida según sus propias condiciones
o nada en absoluto.
Steve.
- ¿Qué? - La cama.
Es... es...
lo bastante grande para dos, ¿no?
- No. - Es que... es que acabo
de pasarme diez horas en clase turista junto a un tío que roncaba.
- Tú al sofá. - ¿Steve?
Dormiré en el sofá.