Hay novedades sobre nuestra boda.
Os he mandado a todos
un correo para que reservéis la fecha.
Genial. ¿Ya habéis elegido el día?
Aún mejor. He elegido 80 días.
Y necesito
que los guardéis todos, hasta que hagamos la criba.
Pensaba que habíamos acordado el 15 de junio.
Es el día posterior al día de la Bandera.
Todo el mundo tendrá resaca.
Es un día, elige cualquiera.
No es solo un día, es un problema de optimización.
Hay un día perfecto, al igual que hay
una temperatura interior perfecta y un postre perfecto.
No existe el postre perfecto.
Bizcocho en forma de dinosaurio
con cobertura de chocolate, con una bola de helado de vainilla
al lado, sin tocarse.
Ya lo verás.
Será el postre de nuestra boda.
Sigue soñando.
Con el tiempo suficiente,
puedo hacer lo mismo
con una boda. Debe ser durante un fin de semana,
lejos de vuestros aniversarios,
y del fin de semana de la Comic Con.
O podríais casaros en la Comic Con.
¡No!
Basta con un fin de semana
aburrido y tranquilo.
Lástima que no os hayáis organizado antes,
porque esta noche habría sido perfecta.
The Big Bang Theory 11x03 "La integración de la relajación"
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Sé que hoy es el día de cereales Apple Jacks, pero no nos quedan.
No pasa nada. Tomaré cualquier cosa.
¿De verdad?
Sí.
Más da.
¿Más da?
Me gusta esta parte de ti.
¿Sabes lo que me gusta a mí?
El smooth jazz.
Te recuerdo que
esta noche iré a tomar unas copas después de trabajar.
Genial.
Te recuerdo que estás embarazada.
No beberé, saldré con alguien nuevo del trabajo.
Te recuerdo que estás casada.
Una chica del trabajo.
Se acaba de mudar y quiero que se sienta bien.
Y también contarle que hay muchos mentirosos en la empresa
antes de que todos le cuenten que soy mala.
¿Está soltera?
No le presentaré a Raj.
- ¿Y a Stuart? - ¿Es que no me escuchas?
Quiero que piense que no soy mala.
Vale, es que
tenemos dos amigos solteros.
Howie, acabo de conocer a esta chica.
¿Por qué no la conozco yo primero?
Quizá no me caiga bien y entonces estaré encantada
de arruinarle la vida con Stuart o con Raj.
Solo pedía eso.
Habéis vivido mucho tiempo con Sheldon.
- Mucho tiempo. - Muchísimo.
Por cierto, felicidades una vez más por vuestro compromiso.
Sí. Te llevas un buen partido.
Gracias. Es raro,
anoche Sheldon estuvo hablando mientras dormía
y parecía una persona completamente distinta.
Estaba relajado,
suelto y calmado.
Sheldon es una persona compleja.
Dijo "más da".
Que le hagan un encefalograma, podría ser un tumor.
Creo que planear la boda
le está causando mucho estrés y eso puede provocar que hable dormido.
Quizá sea una parte de la personalidad de Sheldon
que ha estado reprimiendo.
Yo creo que lo que soñamos es
lo que nos gustaría ser en la vida real.
¿De verdad? ¿Sobre qué sueñas tú?
Sobre ser la mujer de Leonard.
Principalmente.
Voy a creerte.
Por mucho que estudiemos el cerebro, sigue habiendo muchas cosas
que no conocemos sobre los sueños y su significado.
Incluso los psicólogos tienen distintas opiniones al respecto.
Es cierto. Freud creía que los sueños estaban relacionados con el sexo.
Adler pensaba que lo estaban con la dominación...
Y lo repito,
los míos van de estar casada con este chiquitín.
Ahora ya se acerca a la burla.
Bueno, ir a vivir a otra ciudad me daba un poco de miedo,
pero el trabajo parece genial.
Todos son muy agradables.
Lo son. Muy agradables.
Solo una te ha invitado a salir esta noche,
pero no es una competición.
Gracias una vez más.
Podríamos haber ido a un lugar
más indicado para embarazadas.
No pasa nada. Una de las mejores cosas
de estar embarazada es beber zumo de arándano
de una copa y ver cómo la gente queda alucinada.
¡Bernie!
Mierda.
¡Hola! Ya es casualidad.
Sí, menuda coincidencia.
Hola.
- Rajesh. - Stuart.
Hola, Ruchi.
Ruchi es mi compañera de trabajo.
Pero seguramente ya lo sabíais.
Hola.
¿Qué pasa?
He encontrado el día perfecto para la boda.
- ¡Es genial! - No, no lo es.
Fue el 19 de mayo de 1996.
Habríamos tenido una boda estupenda.
Y nuestra luna de miel habría coincidido
con el primer avistamiento del cometa Hale-Bopp.
Sheldon, tenías 16 años.
Y estaba en Texas, a nadie le habría importado.
Espera, no sirve.
Es el día en que murió Jon Pertwee, el tercer Doctor Who.
Y está en el pasado.
Oye, ya he dicho que no sirve, déjalo estar.
Sheldon...
agradezco que intentes hacer que esta boda sea perfecta,
pero te está destrozando.
No, la boda no me está destrozando,
es el calendario.
¿Por qué no puede haber una semana al mes
en la que mueran los famosos?
Bueno, ya acordaron morir de tres en tres,
¿qué más quieres?
Es frustrante. ¿Por qué no puedo encontrar el día perfecto?
Encontré la manera perfecta para saludar a los vaqueros.
Lo que digo es que quizá haya una parte de ti escondida que
quiera tomarse un descanso, ¿sabes?
Respirar.
Decir: "más da".
¿Más da?
Perdona, ¿de verdad no dirás la frase entera?
Solo intento que entiendas a lo que...
Di la frase entera, Amy.
Vale. Qué.
Qué, qué, qué.
Gracias.
Pero ahora me debes tres "más da" más.
Naciste en Trivandrum.
¿Has estado en el palacio Kuthira Malika?
No.
Yo tampoco. Qué pequeño es el mundo.
Yo tampoco he estado nunca.
De hecho, hay muchos lugares en los que no he estado.
Adelante, pregúntame.
Lo siento, es de mala educación que estemos hablando sobre la India.
Si Bernadette y tú
preferís hablar sobre América, por nosotros no hay ningún problema.
Ya empiezo yo por vosotros.
Hamburguesas. ¿Verdad?
¿Y a qué os dedicáis?
Bueno, yo soy astrofísico,
así que si alguna vez sales durante la noche a ver las estrellas,
sabrás a qué me dedico.
Él vende cómics a niños.
De hecho,
regento mi propia tienda. Si algún día
quieres venir, hay una nueva promoción:
compra algo y te invito a cenar a algún lugar modesto.
Sí, Stuart está pasando por un momento complicado económicamente.
Pero no deja que eso le desanime.
Cree en él.
Aunque todo a su alrededor le indique claramente
que no debería hacerlo.
Gracias.
Raj, creo que es genial
que ya no vivas con tus padres como un niño mimado.
Ahora vives en el garaje de alguien,
como un adulto fracasado.
Pues tú vives con ella.
No es exactamente así.
Mi marido y yo le alquilamos una habitación.
Quien, por cierto, tampoco es un buen partido.
No me importa.
Ya me conoces, me dejo llevar por el viento.
La playa, una piscina pública...
Ambos lugares parecen perfectos.
Pensándolo mejor, la playa.
Me gustaría hacerme amigo de una gaviota.
Es de locos.
Sí. ¿Podrías mandármelo por correo?
¿Se lo has enseñado a él?
No, temo que me diga que he violado su privacidad.
Escuchad lo feliz que parece.
Me apunto a lo que sea,
mientras sea contigo.
- ¿Qué estáis escuchando? - Nada.
Venga, quiero oírlo.
No hace falta el GPS.
Vayamos donde nos lleve la carretera.
Entiendo por qué lo has parado.
Ese tío parece un idiota.
Cariño, ese eres tú.
No seas absurda. Mi voz es grave y potente.
Como un James Earl Jones caucásico.
"Luke, yo soy tu padre". ¿Ves?
Eres tú.
Te grabé mientras dormías.
Oh, mirad... un autoestopista.
Apuesto a que tiene historias interesantes que contar.
¿Ese soy yo?
Eres tú.
Así que ¿me has espiado mientras dormía?
Sheldon, lo siento.
Has estado haciendo esto cada noche.
No podía dejar de pensar si significaba algo.
Bueno, no significa nada.
¿Estás seguro?
Es decir, el córtex prefrontal regula el control de impulsos.
Es plausible
que cuando estamos dormidos, aspectos de nuestra personalidad
que reprimimos salgan a relucir.
No pongas tus palabras en la boca de la ciencia.
Y que conste,
tú haces ruidos cuando duermes y nunca te he acusado
de reprimir tu motosierra interior.
Si quieres que objete en vuestra boda,
simplemente hazme esto.
Esta foto de Galactus comiéndose un planeta se parece
a mi mujer embarazada arrasando con una tarta de café.
Sí, ya lo veo.
Solo estoy diciendo que deberías retirarte.
¿Por qué debería retirarme?
Porque todos sabemos cómo va a terminar esto.
Eso también es lo que ha dicho mi médico, pero sigo aquí.
Vale, mira, creo que ella y yo tenemos más en común.
¿Porque eres indio?
Entonces, ¿porque sea morena tienes que salir con ella?
¡Sí!
Y la próxima vez que conozcamos a una mujer
pálida y que parezca un cadáver, es toda tuya.
Howard, Bernadette estuvo allí anoche.
¿Dijo algo cuando llegó a casa?
Sí, dijo: "¿Por qué les dijiste a esos idiotas dónde estaba?
Muchas gracias".
Vale, ¿y si tiramos una moneda?
Mira, espera.
¿Esa chica no tendrá algo que decir en esto?
¿Y ese algo no será un "no"?
Ruchi dijo que quería salir con los dos.
¿Por qué no hacemos eso?
Está bien. Salgamos como amigos a ver qué pasa.
Sí y si sale algo de eso, ya os preocuparéis.
También es lo que dijo mi médico.
Oye, esta no es tu noche de colada.
Lo sé. La colada en un miércoles.
Es la locura en la que se ha convertido mi vida.
¿Por qué te preocupa lo de hablar dormido?
Es simple.
No me gusta la idea
de que mi mente me pueda estar escondiendo toda una personalidad.
La otra personalidad del Dr. Jekyll era Mr. Hyde.
Mr. Hyde.
No tenía un título de postgraduado.
¿Es posible que estés estresado
porque te asusta casarte?
Es decir, es un gran cambio
y no eres bueno aceptando pequeños cambios.
Bueno, eso son tonterías.
Dime un pequeño cambio que me enfadara.
Cuando cambiaron el Skittle verde de lima a manzana.
Ese no es el arco iris de sabores con el que crecí.
Vale, de acuerdo. Volvamos a empezar.
¿Es posible
que hablar dormido sea una parte de tu cerebro
que te dice que todo va a ir bien
y solo tienes que relajarte un poco?
Entonces, ¿estás proponiendo que el yo es una ilusión
y que realmente tenemos múltiples centros
de conciencia que se comunican unos con otros?
En términos profanos, sí.
Interesante.
Entonces, ¿no crees que haya un yo cartesiano
que sustente el flujo de la experiencia?
Quizá cuando tenía 20 años, ya no.
Vale. Bueno, suponiendo que tengas razón,
¿qué sugerirías?
Bueno, empezaría con algo pequeño,
ver si mejora tu vida.
Puedes aprender a meditar, hacer clases de yoga.
¿Sabes? Siempre me han intrigado las chancletas.
El calzado oficial de gente tranquila.
- Vale, claro. - Claro que si mis pies
van a estar expuestos, necesitaré actualizar mi vacuna del tétano.
- Sí. Tiene sentido. - Sí. Y mientras esté ahí,
quizá también me ponga la vacuna de la gripe y me haga un chequeo de lunares.
Claro.
Nunca me han hecho un chequeo de lunares.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Aquí tienes.
Gracias.
Es una pena que Stuart no pudiera venir. Parecía divertido.
Sí, lo es. Le quiero mucho.
No es que no me preocupe por él.
¿De qué hay que preocuparse?
¿Sabes qué?
Estoy hablando más de la cuenta, como un niño.
Hablando de eso, ahora ya se le permite vivir cerca de ellos.
Hola, chicos.
- Genial, Stuart. Has venido. - Sí, Stuart.
Sí, he venido... no pensé que fueras a poder.
Me lo creo.
Lo siento, chicos. Es por el trabajo. Tengo que cogerlo.
Me alegra tanto que hayas podido venir, Stuart.
Sí, me alegro.
¡No me puedo creer que actuaras a mis espaldas!
¡Lo cual significa que deseo más esto!
¿Quieres jugar a "Quién está más desesperado" conmigo?
Porque ahora juegas en primera división, joven.
Mira, Ruchi y yo realmente estamos conectando.
¡Por favor, deja que me quede con esta!
No voy a ningún sitio.
Soy como un hongo del que no te puedes deshacer.
Lo siento.
¿Qué está pasando?
Te acabas de perder la divertida historia de Stuart
sobre un hongo del que no se puede deshacer.
Raj no me ha dicho lo de esta noche
para poder estar a solas contigo.
¿En serio?
Eso es un poco raro.
¿Solo un poco? Porque eso me parece bien.
Mirad, chicos, ahora mismo no me interesa salir con nadie.
Solo busco hacer amigos.
Sí, lo entiendo totalmente.
Pero si fueras a salir con alguien,
¿sería conmigo o con Stuart?
Creo que me voy.
Ruchi, lo siento.
Si aún quieres que salgamos como amigos, me gustaría.
Gracias, Stuart. También me gustaría.
Y el hongo es bajo la uña del pie.
Hola.
Bueno, yo...
cogí chancletas.
Bien por ti.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Tras coger las chancletas,
me di cuenta de que la parte superior del pie estaba muy expuesta, así que,
me puse crema solar,
lo que hizo que mi pie se volviera resbaladizo.
Y predeciblemente, uno de ellos se salió
y fue a parar a una alcantarilla.
Ahora, normalmente, me hubiera ido,
pero este es mi nuevo y despreocupado yo, así que,
en lugar de enfadarme, me agaché a cogerlo.
Entonces es cuando cogí algo peludo...
lo cual me dije a mí mismo que era un peluquín.
Cuando el peluquín me lamió la mano...
grité y salté a la pata coja por toda la calle
con la chancleta que me quedaba.
¿Puedo preguntar...?
No, es una larga historia.
¿Por qué no dejamos las preguntas para el final?
Así que, finalmente encontré una parada de autobús
donde me senté y me quité una de mis camisetas
y la transformé en un zapato improvisado.
Aunque no era resistente al agua.
Eso es relevante para la próxima parte de la historia.
Un charco hasta los tobillos de zumo de manzana caliente.
¿Zumo de manzana?
Quizá, quizá no.
Me digo muchas cosas, Amy.
¿Qué pasó con tu otra chancleta?
Bueno, eso implica
algo que me digo a mí mismo que era... una barra de chocolate derretida.
Vale. Lo siento.
¿Puedo ayudar en algo?
Sí. Quiero que tú te hagas cargo de nuestra boda.
Solo dime dónde y cuándo
y apareceré con una flor en el ojal,
zapatos cerrados y...
un uniforme de Star Trek bajo el esmoquin.
Esa última parte no es negociable.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Tan seguro como que me voy a bañar en gel antiséptico.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Sabes, desde que era joven,
he soñado con una boda en junio,
quizá en un acantilado mirando el océano al atardecer.
Claro.
Parece estupendo.
Ahora, si me perdonas, voy a limpiarme.
Una boda de exterior.
Sé para qué usaré ese acantilado.
Empezamos la reunión del consejo de los Sheldon.
Pasemos lista.
¿Sheldon científico?
Presente.
¿Sheldon de Texas?
Buenas.
¿Sheldon friki?
Saludos.
¿Sheldon bacteriófobo?
Dilo pero sin escupir.
¿Dónde está el Sheldon deportista?
¡Ahora no, Sheldon cómico!
Vale, nuevos asuntos.
¿Le concedemos al Sheldon despreocupado un lugar en el consejo?
Eh, lo que queráis.
Yo estoy pasando el rato, como Bob Dylan.
- Negativo. - ¡Dios, no!
No me encuentro bien.
¿Podemos echarle también a él?
www.subtitulamos.tv