Gracias.
No había azúcar.
¿Piernas o brazos?
Brazos.
Ha sido una mañana de mierda.
www.subtitulamos.tv
DOMINGO 6:58
DOS HORAS ANTES
¿HAS VISTO LAS NOTICIAS?
- ¡¿EL VIDEO EN EL QUE SE COMEN A UN TIPO?! - ¿CANIBALISMO? MÁS BIEN ZOMBIS
- VIVES EN BIRMINGHAM, ¿NO? - HAY ZOMBIS EN BIRMINGHAM
Negro... Dos de azúcar, las tazas están encima de la licuadora.
¡Es el fin del mundo!
Sostén en el picaporte, reglas son reglas.
Apocalipsis zombi.
Está pasando.
Cat, estamos ocupados.
Mantén esa idea.
- ¿Qué te pasa? - Dicen que está organizado, pero no es verdad, Jo.
Son zombis.
¡Lo estoy arreglando!
- Dios mío. - Lo sé. Y sabe bailar.
Danos un segundo, ¿está bien?
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
- Es un zombi. - ¡Dios mío!
¡Suelta a mi hermana!
- ¿Por qué siempre son los atractivos? - Un zombi...
Rumor uno.
No te preocupes, no pueden usar picaportes.
¿Dónde está el auto?
- ¡Espera! Espera, espera, espera. - ¿Qué estás haciendo?
Viendo si puede usar las escaleras.
Claro que puede usar las escaleras, ¡es un instructor de pilates!
¡Tiene una fuerza increíble!
- No, no, no, ¡espera! - ¿Para qué?
Dios, ¡Dios mío!
- Eso. - ¡Bien!
¡Jo! Jo, ¡debemos irnos!
- ¿Cómo no está muerto? - ¡Lo está! ¡Así funcionan!
Por aquí, por aquí, ¡vamos!
Pánico en las calles de Birmingham anoche
mientras las autoridades lucharon para tratar varios incidentes.
Hospitales han reportado ingresar gente con heridas por mordeduras.
La palabra "Zombi" ha sido tendencia en las redes sociales.
El consejo policial es quedarse dentro, y mantener puertas y ventanas cerradas.
El tren a London Houston ha sido retrasado.
Por favor aguarden por más información.
Genial, ¡no lo perdimos!
¿Vas a vomitar?
- La salud es riqueza, amigo. - ¿Está escrito en tu sostén deportivo?
¡No deberías haber bebido tanto! No con tu nivel de masa corporal.
Era una despedida de soltero, creí que esas eran las reglas.
Un hombre conoce sus límites.
Un hombre no tiene un tónico adelgazante.
Lo hace si quiere tener buenos abdominales.
Tienes razón. No hay nada más masculino
que contar calorías para verse bien en un traje de baño.
Ríete, ¿sí?
Pero bebí como un héroe y no vomité en el hermano de Gav.
¿Vomité sobre el hermano de Gav?
Vomitaste en muchas personas.
Debido a circunstancias imprevistas,
los trenes de la estación Birmingham New Street fueron cancelados...
- ¡Sácame de este pueblo! - Hay un guardia allí.
Vamos, hermano.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
¡Jesús!
¡Compañero! ¡Relájate!
Caminan como los zombis de The Walking Dead, no como los de 28 días después.
¡No puede ser un apocalipsis zombi porque eso no existe!
¿Por qué no se lo explicas a aquel tipo que se está comiendo su brazo?
Dios mío.
Bueno, bueno.
¿Cómo se infectó Jude, por cierto? ¿Alguien lo mordió?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Le estornudaron en los ojos?
- ¿Pasó algo raro anoche? - No estoy segura.
Tus límites de lo extraño están mucho más lejos que los míos.
- Se peleó. - ¿Qué pasó?
Uno del trabajo que lo tenía harto. Llegaron a las manos, ya sabes cómo es.
Tal vez no lo sepas.
Pero Jude intervino y fue un verdadero caballero.
Hasta ahora, que trató de morderme la cara.
- ¿Y? - ¡Y él lo golpeó!
- Fin de la historia. - Eso no tiene sentido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿A dónde vamos? - Al bote de Rob.
- ¿Alguna mordedura u otra cosa? - No.
Espera, ¿qué? ¿Rob? ¿Mi Rob?
¿Puede ser tu Rob si lo dejaste?
Como sea, queremos el bote. Los zombis no pueden nadar.
Una famosa medida contra zombis muy poco utilizada.
The Walking Dead habría terminado en la primera temporada
si Rick Grimes hubiera usado su cabeza e ido a Everglades.
Bien, bueno, mi compañero de gremio tiene una casa en la isla Eel Pie.
Y las islas están rodeadas de agua.
Y este canal va hasta Londres.
¡De nada!
Eso es lo más estúpido que he escuchado.
El mundo cambió, Jo. Y las reglas también.
Mira, esto va a ser difícil para ti...
porque no viste ni una película de George A. Romero.
Pero eres mi hermana y yo te cuido.
Estupendo.
Sin señal. Estamos atrapados.
- Tenemos agua. - Y jabón para manos. Genial.
- Estaremos limpios cuando nos ataque. - La violencia es un pedido de ayuda.
Un pedido de ayuda es un pedido. Ese tipo tiene un brote psicótico.
Entonces, hagámoslo feliz potenciando sus necesidades básicas.
¡Dame tu boleto!
Amar, acaba de intentar mordernos.
No creo que su problema se resuelva con una cita de tu libro inspiracional.
- Estabas en el de las 15:17. - ¿Qué?
Cuando llegamos, dijiste que estabas en el de las 16:17,
¡pero tu boleto era para el de las 15:17!
No es momento para esto.
¿Por qué mentirías sobre eso?
Creo que se fue.
¿Qué diablos está pasando?
Parecen...
- zombis. - Al fin, una explicación racional.
- Dame tu teléfono. - ¿Qué?
El mío estaba en el bolso. Debemos publicar esto.
Con esto nos van a dar como un millón de likes.
¡Deja de tirar mis cosas!
Sabes que Rob no volvió de Afganistán, ¿cierto?
Entonces, esto es aún más inútil.
- Sí, volvió, lo vi en su Facebook. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- El mes pasado. Pensé que sabías. - No lo vi en mi muro.
- Bueno, tal vez te quitó de sus amigos. - Todavía somos amigos.
Amigos con beneficios, si anda por aquí y estoy aburrida.
Bueno, parece que ahora se está viendo con Julie Johnson.
¿Qué? ¡No puede ser!
Cuando siga adelante, no será con esa vaca de dos caras, Julie Johnson.
¡Julie! Hola, qué bueno verte.
Mierda.
¡Estamos atrapadas!
¡No puedes apuñalarla!
¡Ya está muerta! Y he matado zombis antes.
¡En Xbox! Solo porque puedas presionar un botón, no significa...
- Sé lo que hago. - ¡Call of Duty no es real!
- Es un conjunto de habilidades. - ¡Es un juego!
¡Es un deporte electrónico!
¡Eso se sintió raro!
- ¡Ni siquiera entró! - ¡Lo sentí raspar!
Dios, mira toda la sangre.
Dios, creo que le di a un hueso, ¡creo que le di a un hueso!
¡Tengo algo sobre mí!
- Tienes que ir más profundo. - ¡Es un cuchillo para pan!
Hazlo.
- ¡Intenta con esto! - Bien, bien...
- Lo siento. - No te disculpes, ¡hazlo con ganas!
Piensa en todos sus comentarios maliciosos.
- Me tiembla la mano... - ¡Vamos!
- Tú hazlo. - No, no, no, lo estás haciendo genial.
Ella le dijo a Mark Jackson que te tiraste un pedo en la clase de spinning.
¡Ella subió esa foto que hizo parecer que tenías un ojo vago!
¡Se acuesta con Rob desde abril!
- ¡Pero rompimos en Marzo! - ¡Lo sé!
¡Te odio, Julie Johnson!
- La maté. - Ya estaba muerta.
Y era una vaca.
Se mueven como los zombis de The Walking Dead, lo de la cabeza debería funcionar.
¡No son zombis de The Walking Dead! ¡Son zombis reales!
Esto no es un juego.
Esto es la vida real, con muerte real y policías reales,
con los cuales voy a hablar ahora.
Jo, no vayas, ¡no deberíamos separarnos!
- ¿Qué es eso, otra regla zombi? - Está en todas las películas de terror.
No vayas al bosque, no bajes al sótano,
¡no te separes!
Pero ¿escapa del apocalipsis zombi en el bote más lento del mundo
en un canal de Birmingham?
Bueno, ¡todo suena estúpido fuera de contexto! ¡Jo!
¡Jo!
Debe ser un virus o algo así. Rabia...
- Primero, me mientes sobre el boleto... - Debemos salir de Birmingham.
luego pasas diez minutos en un Uber, ¡diciéndome cuánto odias al nuevo yo!
- Necesitamos un auto. - ¿Me estas escuchando?
- ¿Qué? - Claro que no.
¿Por qué escucharías a un conejo de gimnasio con el cabello pintado?
- ¿Qué? - ¡Así me llamaste en el Uber!
Estaba borracho, probablemente bromeaba.
No sobre el cabello, obviamente.
Mira, lo entiendo, amigo.
Me veo diferente con los abdominales y la piel clara,
pero sigo siendo yo, tu viejo amigo.
¿Estás usando base?
Si, porque mejoré, Sunny, y tú también podrías,
si te levantaras de tu sillón.
Esto va a sonar raro, Amar, pero no aspiro a ser el gemelo indio de La Roca.
No quiero gastar mi dinero en batidos de proteínas.
No necesito exfoliarme. ¡Sólo quiero llegar a casa y cerrar la puerta!
- Vamos, ¡vamos! - Bueno, ¡tal vez sean zombis!
¿Eso crees?
Gracias a Dios.
¿Hola?
Odio cuando tiene razón.
No hay tono, ¡mierda!
Internet funciona. Les enviare un correo.
No creo que tengamos tiempo para que la policía revise su bandeja de entrada.
- ¿Tienes una mejor idea? - ¿Ahora? No.
- ¿"Birmingham cerrada"? - Haz clic en eso.
- Debo registrarme en un plan mensual. - ¡Hazlo!
- ¡Yo pago por uso! - Concéntrate en la situación.
Bueno... Dame tu tarjeta.
Bueno, estoy un poco pasado este mes. Tuve un día de spa, ¿está bien?
¿Todavía me debes 50 libras y fuiste a un spa?
Concéntrate en la situación.
- ¡Date prisa! - ¡Escribo lento!
¡Hombre! Empiezo de vuelta.
¡Apártate! ¡Me pones nervioso!
Bueno...
Podemos comprar el chip de 9,99 con mensajes ilimitados y dos gigas.
O el de 19,99 que nos daría 40 gigas y 5000 minutos.
- No me importa. - ¡Solo intento ahorrarte dinero!
Bien, entramos. Dice...
¡Nos ganamos un viaje!
¡Fuera, fuera!
¡No jodas!
Cállate.
Ven conmigo si quieres vivir.
¡Sabía que vendrías!
Después. Zombis.
- Se te cayó esto. - Espera...
- Bien. - ¡Espera!
Es el fin del mundo. Estamos vestidas para una pijamada
Tienes razón. Necesitamos algo...
Apropiado.
Pareces una esclava sexual.
El fin del mundo tiene un código de vestimenta.
- Ese abrigo parece incómodo. - No está mal del todo.
- Es a prueba de agua y acolchado por dentro. - Claro.
- ¿Y tú? - Me aprieta un poco la entrepierna, pero...
creo que me lo quedo.
Una hora de apocalipsis y ya tienes un acosador.
- ¡Apenas lo conocía! - Y dormiste con él.
Bueno, es un zombi, no puedes juzgar su comportamiento cuando está muerto.
- ¿Quién diablos son esos? - ¡No tienen nada que ver conmigo!
¡Desátalo!
¿Por qué siempre es mi culpa?
- ¡Enciéndelo! - Tarda un poco en arrancar.
¿Aprendiste cómo funciona un bote por si ocurría un apocalipsis zombi?
- Sí. - ¡Eso es ser precavida!
Al menos estaba preparada. ¿Tú qué hacías?
Baloncesto.
Bueno, lo importante es que somos más rápidas.
Apenas más rápidas.
- Bien, tenías razón. - ¿Sí?
Por una vez.
Prefiero estar en un bote.
Sí, Rick Grimes es un idiota.
Me pregunto si Rob está bien.
Donde quiera que esté, está mejor que su novia.
¡Su segundo plato! Y gracias por el recordatorio.
El cadáver en la cocina es un recordatorio.
¿Deberíamos deshacernos de ella?
¿Y tal vez tomar una café?
Está apretado.
Acaban de tirar el cadáver. Estamos jodidos.
- Podemos vencerlas. - ¡Están usando cuero!
¿Sabes quién usa cuero? Los "Hells Angels" y los pervertidos.
Hay que enfrentarlas, Sunny. Es tiempo de ser hombres. Hombres de verdad.
¿Es por eso que sigues arrastrándome a los baños?
- ¡Podemos tomar este barco! - Es una idea terrible.
¡Todo te parece una idea terrible!
Es tiempo de tomar el control de tu vida, Sunny.
Sal del sofá.
De acuerdo... tienes razón.
Siento haber mentido sobre el boleto.
- No podía enfrentar la despedida de soltero - ¿Qué?
Solo quería un poco de paz y quietud.
- ¿Y cómo te está funcionando? - Tuve fines de semanas más relajantes.
Vamos en diez, nueve, ocho...
- Siento lo que dije de tu cabello. - siete, seis...
Tengo un bolígrafo, por si necesitas un retoque.
cinco...
Ha sido una mañana de mierda.
¿Dónde está mi bote?
www.subtitulamos.tv