Orden. Orden en la tienda.
Es algo que hacen los jueces.
En fin, nuestra nueva gerente de distrito
va a estar de visita hoy,
así que he organizado algunos eventos divertidos de Halloween.
Primero, repartiremos bolsas de regalos a los niños.
Sandra, ¿puedes encargarte de eso?
- Sí. - Glenn y Garrett,
van a dirigir
la casa embrujada en el centro de jardinería.
Entonces no podré escuchar a Jonah sermonearnos
con cualquier metáfora tonta que se supone que es su disfraz.
En realidad, me cansé de explicar
mi disfraz cada año, así que este año
voy a ser un buen vaquero a la antigua usanza.
Lo entendemos.
Nos llevarás a las urnas porque nadie vota aquí.
- No, en serio, yo... - No seas estúpido.
Obviamente es la tóxica masculinidad estadounidense.
En realidad, eso me gusta más.
Voy a cambiar a eso.
¿Deberíamos estar vendiendo esto?
¿No acaban de encontrar otro pie cortado por aquí?
Es horrible.
Soy una empática, así que esas cosas me afectan mucho.
Solo desearía que ya atraparan al tipo.
¿Por qué asumes que es un hombre?
Tal vez St. Louis finalmente tiene una asesina en serie.
Sí. Ya era hora.
Hola, ¿techo de cristal?
Te destrozaste.
Siento llegar tarde. Lo siento.
Es difícil entrar en mi auto con esta cosa,
pero adivinen quién ganará nuestro concurso de disfraces.
Por cierto,
no habrá concurso de disfraces este año.
¿Qué?
La empresa no quería aprobar
otro entrenamiento de sensibilidad racial.
Tita Irma pasó una hora esta mañana cosiéndome esto.
¿Estás cosido a eso?
¿Cómo vas a usar el baño?
En realidad hay un montón de relleno aquí, así que...
www.subtitulamos.tv
Y hemos hecho un muy buen trabajo
en organizar a los empleados de otras tiendas.
Saqué muchos números.
Porque estabas a cargo
de conseguir la información de contacto de todos.
El punto es que casi tenemos
suficientes tarjetas firmadas para sindicalizarnos.
Esto es genial, chicos. Vamos a ser un sindicato.
Esto suena divertido.
¿Alcanzó Sayid un nuevo nivel de Pokémon?
Mi novia me hizo dejarlo.
Estábamos hablando de la unión... de unicornios.
No, solo de unicornios.
Chicos, saben que estoy a favor del sindicato.
¿Por qué no me hablaron de la reunión?
Dejamos de decírtelo hace semanas porque eres la gerente.
Ella no necesita atención médica.
Tiene un cajón lleno de tiritas en su escritorio.
Bien, yo pagué por esas tiritas
y son para todos.
- ¿Me das una? - ¿Tienes un corte?
¿Ves? Siempre hay una trampa.
El representante del sindicato acaba de decir que para estar a salvos,
probablemente deberíamos mantener a la gerencia
a, ya sabes, una distancia
y obviamente no eres una gerente "gerente"
o algo así, pero, ya sabes, aun así.
Quieres que me vaya.
Obviamente, no quiero eso.
- Claramente... eso no... - ¿En serio?
- Porque parece que... - No, no, solo intentamos...
tratas de sacarme de la sala, pero...
Dios mío, son tan lindos cuando discuten.
- No, no, eso no hacemos. - Eso es...
Eso... no.
Muy bien, adelante. Diviértanse ahí dentro.
No roben nada.
Es mi primer Halloween desde la diabetes.
Tienes tanta suerte de no tener una familia.
Podrías comer hasta morir y a nadie le importaría.
Es decir, está bien.
Supongo que estaré aquí todo el día viéndote comer eso.
Funciona para mí.
¿Sabes qué?
Voy a deshacerme de eso
- para salvarnos de la tentación. - ¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
No, es mejor para los dos, sin mencionar a este tipo.
¡Oye, no me toques la barriga!
Bien, pregunta de Halloween.
Si alguien en nuestra tienda estuviera cortando pies...
Glenn.
Siempre son los de la iglesia los que enloquecen primero.
¿En serio? ¿Qué hay de Garrett?
Porque, ya sabes, es un tipo de zapatos
y ya sabes dónde guarda la gente sus zapatos.
¿Glenn? ¿Garrett?
¿En serio?
¿Vieron las fotos de la escena del crimen?
Ese pie tuvo un corte de precisión.
Estoy pensando en una sierra de carne recíproca.
Has pensado mucho en este cortapies.
No solo está cortando pies.
Si me preguntas, está desmembrando cuerpos enteros.
Claro, está soltando los pies,
pero hay una sala de trofeos en algún lugar con cabezas,
manos y genitales seleccionados.
¿No crees que...? Sí, no.
Pero ¿sí?
¿Qué, que Dina es una asesina en serie?
No, no.
- Eso sería una locura. - Sí.
Pero también podría ser.
¿Verdad?
Odio tener que estar tan fuera de esto,
especialmente ahora que estamos tan cerca de la meta.
Es como si este sindicato fuera mi bebé y ni siquiera pudiera
dejarlo en la universidad.
- Nuestro bebé. - De acuerdo, sí, claro.
Tú ayudas, obviamente, y te lo agradezco mucho,
y me encanta que tengas una conexión con el bebé.
¿Seguimos hablando de...?
- El sindicato, sí. Por supuesto. - Cierto, sí.
Mira, está casi listo. No tienes que preocuparte.
Me reuniré con alguien más tarde hoy
de Fenton para conseguir las últimas tarjetas firmadas y luego...
Hola. Nueva gerente de distrito.
- Sí. Maya. - Jonah. Hola, encantado de conocerla.
Hola, a mí también.
Amy me estaba contando sobre algunos
de sus disensos favoritos de RBG.
Sí, y dije que todos, así que puedes retirarte.
De acuerdo.
Amy Sosa. Encantada de conocerla.
¡Igualmente!
Pensé que sería un día divertido para venir a conocerlos
ahora que estoy sustituyendo a Laurie.
Sí, sí.
Ella se fue de repente, ¿no?
Tuvo eso algo que ver con...
- ¿Sus pasatiempos? - ¿Te refieres a su hábito a la cocaína?
- Yo... Vaya. Eso... - No hay problema.
- Todos hablamos de ello. - De acuerdo.
En el último retiro, estaba tan drogada
que pateó al CEO a la estación de omelets.
- No. - Sí.
¿Alguien grabó eso?
¡Ojalá!
No, pero en serio, es muy triste.
Sí, no, espero que reciba la ayuda que necesita.
Dejé mi celular en el centro de jardinería.
Bueno, solo estoy sugiriendo,
pero ¿tal vez podrías ir a buscarlo?
Sí.
Las casas embrujadas están un poco cargadas para mí.
Cuando era niño,
mi papá me llevó a Skele-Tony's Spook Shack
y accidentalmente solté su mano
y no pude encontrar la salida en 45 minutos.
Terminé comiéndome el cerebro de espaguetis
y los ojos de uva solo para sobrevivir.
¿Así que debido a ese bocadillo traumático,
estás demasiado asustado para ir al centro de jardinería
que vimos a Elias decorar con papel crepé?
No, no. Eso sería una tontería.
Por supuesto que puedo entrar ahí.
Pero ¿sabes qué sería más fácil?
Puedo comprobar mi buzón de voz de forma remota.
Entro en la tienda, uso el teléfono,
marco el nueve para una línea externa, llamo a mi celular,
presiono comenzar y luego ingreso mi contraseña.
Pan comido.
Sí.
Soy Maya, la nueva GD.
Hola, soy Garrett. Bonito disfraz.
Sí, ambos sabemos que me puse la primera cosa
que encontré en la tienda, ¿sí?
Sí. Yo también.
Eso parece bastante elaborado.
Bueno, ya sabe, estaba
en el frente de la tienda, así que lo agarré.
¿Podría disculparme un momento?
- Y Crestwood se acercó... - ¡Hola!
¡Hola, señora!
¡Hola!
Te vi entrar y pensé:
"¿Esa es Kelly?".
Porque Jonah mencionó que alguien de Fenton
iba a venir a buscarlo, pero no dijo quién.
Sí, Kelly trajo las tarjetas del sindicato, ¡así que tenemos a Fenton!
Tampoco mencionó que esto iba a pasar
en la tienda el mismo día
que nuestra nueva gerente de distrito está aquí,
pero supongo que esto es lo tuyo ahora
y no depende de mí tomar mejores decisiones.
- ¡Hola, señora! - ¡Kelly!
- Hola. - ¡Hola!
Oh, no.
Ustedes llevan un disfraz de pareja.
- Supongo que sí... - Bueno, eso es...
- divertido. - Eso parece.
Uno de ustedes definitivamente tiene que cambiarse.
Kelly, puedes cambiar de vestuario con Amy.
Espera, no, eso no va a funcionar porque Amy es mucho más alta.
Bien, Sandra, estamos bien con los disfraces.
Gracias.
Es muy gracioso que Jonah nunca mencionó
que están trabajando juntos.
Sí. Supongo que...
No sabía si sería raro o...
¿Raro? ¿Por qué sería raro?
¿Porque es Kelly? Es Kelly.
Ella es mi amiga.
Lo único raro es que no me lo dijiste.
En realidad no es gran cosa.
Porque ya estoy tan fuera de
- lo del sindicato. - Y además era como si
- unas cuantas llamadas... - Es un fastidio
descubrir de esta manera que ustedes dos
están criando a mi bebé.
Chicos, me estoy muriendo ahora mismo.
Vaya. Finalmente conseguiste a Simon.
Sí, le dije eso que dijiste sobre que el sindicato
es mejor en grupo.
¿Te refieres a la cita que obtuvo del panfleto que le di?
Aquí estás.
Hola.
Hola. Conocí a algunos de los tuyos.
Justine me invitó
a su sorbo erótico y pintura.
No querrás tener que ver con eso.
¿Kelly?
Kelly, ¿verdad?
Sí, te conocí en la tienda Fenton.
Sí. Solo estoy...
- Ella está aquí porque... - Bueno...
- Están saliendo. - Eso es genial.
Sí, ella viene todos los días y toman café.
- ¿No son lindos? - Muy lindos.
¿Te fijaste en los disfraces de pareja?
Sí. Ella es mi vaquera.
Cabalga, vaquera.
Es decir, monta a caballo, no a Jonah.
Eso sería inapropiado para el trabajo.
Bueno, estaba a punto de tomar un poco de café.
¿Por qué no vamos todos?
- Lo pago yo. - Eso sería muy divertido.
Muy divertido.
Glenn, ¿quieres que entre y recoja tu teléfono?
Si vas a entrar ahí de todas formas...
Claro. De acuerdo.
Una casa embrujada. Ya he estado dentro varias veces.
Estoy harto de ella.
Gracias a Dios. ¿Qué tal estuvo?
Fue bastante genial.
¿Estás llorando sangre?
Sí, supongo que sí.
Estoy seguro de que no tiene que ver
con lo que acabo de mirar o experimentar.
Elias hizo un gran trabajo con el papel crepé.
¿Encontraste mi teléfono?
- Yo... - No importa.
Bien, hablen de St. Louis.
¿Qué son estos ravioles tostados de los que todos hablan?
T-ravs. Son geniales.
Tienes que probarlos.
Deberías ir a Stephano's.
Kelly y yo solíamos ir todo el tiempo
y todavía lo hacemos, ya sabes, pasado y presente.
Nunca he oído hablar de ese lugar.
Lo cual tiene sentido.
Hay tantas cosas que Jonah no me dice.
Kelly hace una gran imitación de Stephano.
De acuerdo.
Él dice:
"Nuestros ravioles tostados
han sido escritos en el papel".
Y eso es todo.
Cuando vayas,
deberías probar este lugar de helados
- a una cuadra de aquí. - Sí.
Vaya, una segunda parada en una cita.
¿Quién tiene tanto tiempo, verdad?
Bueno, cuando no tienes hijos esperándote en casa...
No es que tener hijos sea malo.
De hecho, me gustaría
estar saliendo con alguien con hijos.
Me encanta esto.
Puedes ver por qué vengo aquí todos los días.
Mi culpa. Yo me encargo.
Permítame... Disculpe, señor. Está bien, está bien.
Es imposible que Dina sea una asesina en serie.
Es la jefa de seguridad. Las reglas son su vida.
Sí, y "no matar" es una gran regla.
Además, es vegana, ¿de acuerdo?
Ni siquiera mata para comer, lo que es una locura,
porque me comería un cordero vivo.
Tienes razón.
Es la última persona que sería una asesina en serie.
Aunque siempre es la última persona que uno pensaría.
Esto ha sido genial. Tienes una tienda muy divertida.
Y ustedes dos, llámenme
para el próximo viaje a Stephano's, ¿sí?
- Absolutamente. - Lo haré.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
Tantas otras razones por las que pude haber estado en esta tienda.
Lo siento. Es lo primero que se me ocurrió
y ustedes son los que llevan la misma ropa.
Mira, lo más importante es que al menos...
Espera, ¿dónde están las tarjetas?
Las escondí en una de esas bolsas naranjas
- cuando Maya entró. - ¿Te refieres a las bolsas de regalos?
Hay suficientes para todos. Formen una fila.
¿Dónde están sus padres?
Es solo un centro de jardinería. Es solo un centro de jardinería.
Caminando hacia el centro de jardinería.
Disculpe, señor.
¿Es usted Glenn Sturgis?
Sí. ¿Por qué?
Me dijeron que le dijera que no entre ahí.
¿Quién dijo que...?
¿Quién te dijo eso?
Glenn, ¿con quién estás hablando?
Este chico dijo que no tenía que...
¿Qué pasa, amigo?
Sí, creo que voy a ir a mi auto
y leer mi Biblia un rato.
Buen trabajo.
Aunque no pedí el acento.
Era un giro. Pensé que funcionaba.
¿Ya has repartido todas las bolsas?
Estaban fuera de control.
Dije uno por niño, pero, Amy,
algunos se llevaron dos.
Oye, déjame ver qué hay en esa bolsa, por favor.
¡De ninguna manera! ¡Tienes 40 años!
¡Compra tus propios dulces!
Oye, ese tipo de agresión es exactamente por lo que la gente
se vuelve en contra de tu deporte. ¡El soccer viene por ti!
De acuerdo. Muchísimas gracias. Sí.
¿Por qué revisas las bolsas?
Porque... Bien, este es el asunto.
La presión por el sindicato nunca se detuvo
y entonces las tarjetas de Fenton terminaron en estas bolsas de regalos,
las cuales han sido regaladas.
Vaya. Bueno, escucha.
La política de la empresa dice que tengo que reportar
cualquier actividad sindical a mi gerente,
así que ha habido actividad sindical.
Ahora que tengo las manos limpias, iré a ver las grabaciones de seguridad.
Grandioso. Gracias, Dina.
Hola, Kelly.
¿Disfraz de pareja con Jonah? Es una elección extraña.
- No es un disfraz de pareja. - Es una coincidencia.
De acuerdo.
Oye, Cheyenne, necesito ayuda
revisando algunas grabaciones de seguridad.
De acuerdo.
Tienes una hija.
Yo iré, Dina.
Ya no trabajas para mí.
Cheyenne, vamos.
Déjame llamar a Bo muy rápido.
Ya sabes, no para decir adiós ni nada,
solo para decir hola y adiós y todo eso.
O podrías llevarte a Marcus.
El que sea. ¡Marcus!
Oficina de seguridad, ¡ahora!
Sí, dame un segundo.
Si corro demasiado rápido, me lleva el aire.
Gracias. ¿Sabes? Kelly,
no tenías que cambiarte el disfraz.
Y no tenías que decir que era la novia de Jonah.
Sin embargo, aquí estamos.
Lo siento.
Me quité el disfraz muy rápido.
El sombrero de vaquero me picaba.
Dios mío, ustedes dos son Danny y Sandy de "Vaselina".
Summer Lovin', ¿verdad?
Amy, tienes que cambiarte a Sandy ahora mismo.
Muy bien, nada de bolsas en artículos para el hogar.
¿Estás viendo algo, Marcus?
Tengo que ser honesto, alrededor del 60 %
de mi visión está bloqueada por la cabeza del dragón.
Estás exudando un calor húmedo.
Lo sé. Es la función de humo del dragón.
Ahora estás empañando la pantalla.
- No puedo controlarlo. - Esto no es hacer nada.
- Solo la tienes que mover. - Sí.
De acuerdo, ya está. No hay nadie ahí ahora.
Solo una oportunidad para que enfrente mis miedos de frente.
Sí, ve por ello.
De acuerdo. Bueno...
Buena suerte, amigo.
Lo siento, la casa embrujada está cerrada.
Lo siento.
Creo que encontramos las tarjetas. Bueno, yo las encontré.
Marcus tiró todos mis rotuladores al suelo,
algunos perdieron sus tapas
y ahora es solo una carrera contra el reloj
- hasta que se sequen. - Dina, ¿dónde están las tarjetas?
Vi imágenes de Maya agarrando
- una bolsa al salir. - ¿Qué?
¡No! Se fue hace como 20 minutos.
En realidad, no.
Se detuvo en artículos para el hogar y tenía lo que parecía ser
un momento muy emotivo con Brett,
luego se fue a comestibles.
Recogió huevos y pimientos.
Creo que es noche de omelet de Denver.
Dina, ¿dónde está ahora?
Acaba de salir al estacionamiento.
Tenemos que detenerla.
¡Amy, espera!
¿Todavía tengo que ser parte de esto?
Porque odio tener que seguir mencionando lo mismo,
- pero los marcadores... - ¡Te conseguiré nuevos marcadores!
¡No quiero nuevos marcadores!
¡Tengo buenos marcadores en mi suelo!
Lo siento. Solo soy yo.
No un ladrón de autos.
- No quise asustarte. - No hay problema.
Es solo que te necesitamos de vuelta en la tienda.
¿Por qué?
Atención, todo el mundo.
Un aplauso para la ganadora de nuestro concurso de disfraces de Halloween,
¡Maya!
¿Hay un concurso y las orejas de gato lo ganaron?
No necesitan adular a la nueva GD.
¿Qué? No.
No, chica. Tú ganaste.
Te ves bien y será mejor que recibas tu premio,
que es...
¡Que es esta botella de Sprite!
¿Estás bromeando?
¿No crees que va a esperar en la parte de atrás
- del auto de alguien y luego...? - No.
Pero probablemente deberíamos comprobar si el asesino
tiene un historial de irrumpimiento en autos, porque...
Dios mío. Encontraron otro pie.
En Richmond Heights.
¿En serio?
Aparentemente está fresco.
Algún tipo probablemente se está desangrando mientras hablamos.
Eso es asombroso. No puede ser Dina.
La hemos estado observando todo el día.
Qué buenas noticias.
Estoy contento de que el asesino atacara hoy.
No es que pensara que era ella, pero...
Lo sé. Es rara,
- pero no es una criminal. - No.
Y miren estas orejas de gato. ¡Increíble!
Creo que aquí dice que fueron hechas en Taiwán.
¿Has estado alguna vez en Taiwán?
Amy, ¿hay un segundo lugar?
Porque estoy empapado en orina.
Bien, tal vez podamos terminar con esto.
Es un honor recibir esta Sprite,
especialmente porque muchos de ustedes
tenían unos disfraces muy geniales aquí. Ya saben, como estos dos.
Tenían múltiples disfraces de parejas.
¿Son lindos o qué?
Jonah y Kelly no son pareja.
Sí, Jonah está enamorado de Amy.
- Esperen, ¿qué? - ¿Qué?
No lo sé. Eso es...
Jonah, ¿es eso cierto?
Es verdad. Yo la amo.
Lo siento, Kelly. Probablemente debería haberte dicho
antes de contárselo a toda la tienda,
pero estoy rompiendo contigo.
Parece que debería darles un poco de privacidad.
No, no, no,
porque necesito explicarte más, Kelly.
Eres una gran chica, pero
Amy y yo tenemos una conexión.
Odio venir a esta estúpida tienda.
Me voy a ir ahora.
No puedes porque el concurso de disfraces aún no ha terminado.
¡Y ahora terminó!
Otra ronda de aplausos para Maya la Gata.
¡Garrett, ayuda!
¡Las puertas están atascadas!
Debí haber escuchado a ese chico inglés.
Espera.
Hola, Garrett. Soy Glenn del trabajo.
Primero que nada, encontré mi teléfono. Sí.
En fin, si escuchas esto,
estoy atrapado en la casa encantada,
así que llámame. De acuerdo, adiós.
¡Ayuda! ¡Alguien!
Honestamente, he visto cosas más aterradoras.
Eso fue agotador.
Sí, bueno, las rupturas son agotadoras.
Las tarjetas están todas aquí.
- Genial. - Pero también algunos envoltorios de caramelos vacíos.
De acuerdo.
De acuerdo, bueno...
Que no cunda el pánico.
Tal vez ella solo metió la mano, cogió unos caramelos
y no vio las cartas,
o quizá esos caramelos son de algún otro lugar
y se deshizo de los envoltorios ahí.
O tal vez vio las tarjetas.
Pero si hubiera visto las tarjetas, habría dicho algo.
Sí. Sí, definitivamente.
¿Verdad?
Maya dejó su Sprite.
- Solo tómala. - ¡Sí!
¡Lo logramos, Tita! ¡Tu chico ganó!
www.subtitulamos.tv