1 00:00:03,188 --> 00:00:06,158 No, íbamos a ponerle fin a esto, Sam. Tal y como dijiste. 2 00:00:06,159 --> 00:00:07,324 - Seremos libres. - ENTONCES 3 00:00:09,428 --> 00:00:11,496 Para realizar este conjuro debo morir. 4 00:00:11,497 --> 00:00:14,699 Tienes que ser tú quien me mate. 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,268 No tenías elección. 6 00:00:16,269 --> 00:00:17,392 Estoy cabreado. 7 00:00:17,393 --> 00:00:20,240 Que me aspen, pero no dejaré que un fanboy glorificado 8 00:00:20,241 --> 00:00:21,640 tenga la última palabra. 9 00:00:21,641 --> 00:00:23,542 - Oh, no. - Becky. 10 00:00:23,543 --> 00:00:25,944 Soy tu fan número uno. 11 00:00:25,945 --> 00:00:28,380 Me conocen como samlicker81. 12 00:00:28,381 --> 00:00:30,048 Me has dado un filtro de amor. 13 00:00:30,049 --> 00:00:32,050 No todo fue malo, ¿verdad? 14 00:00:32,051 --> 00:00:34,453 Becky, ¿nos disculpas un momento? 15 00:00:35,555 --> 00:00:37,289 Amara, somos tal para cual. 16 00:00:37,290 --> 00:00:40,235 No estás completo. No estás en plena forma. 17 00:00:40,236 --> 00:00:42,394 No puedes marcharte de este mundo. 18 00:00:42,395 --> 00:00:45,563 Estás atrapado, debilitado, abandonado. 19 00:01:53,065 --> 00:01:54,733 Conmigo. ¡Atrás! ¡Echaos atrás! 20 00:02:25,543 --> 00:02:26,598 ¿Benny? 21 00:02:26,599 --> 00:02:28,800 - Dean. - Hola. 22 00:02:28,801 --> 00:02:32,304 - Dean. - Oye, te pondrás bien. 23 00:02:32,305 --> 00:02:34,339 Qué va... 24 00:02:34,340 --> 00:02:37,442 No lo haré. 25 00:02:39,145 --> 00:02:42,347 Te veré en el otro lado, hermano. 26 00:02:43,616 --> 00:02:45,150 Benny... 27 00:02:46,986 --> 00:02:48,353 Benny. 28 00:03:04,869 --> 00:03:06,504 ¿Dónde está? 29 00:03:06,505 --> 00:03:07,806 Más cerca de lo que crees. 30 00:03:07,807 --> 00:03:09,441 ¡¿Dónde?! 31 00:03:09,442 --> 00:03:10,943 Tal vez te lo diga. 32 00:03:10,944 --> 00:03:12,510 Justo antes de arrancarte el... 33 00:03:35,968 --> 00:03:38,336 Tenía razón. 34 00:03:38,337 --> 00:03:41,640 Más cerca de lo que crees. 35 00:03:41,641 --> 00:03:43,008 ¿Sam? 36 00:03:43,009 --> 00:03:45,377 Sabía que vendrías a por mí. 37 00:03:45,378 --> 00:03:48,413 Tras lo de Sioux Falls... 38 00:03:48,414 --> 00:03:50,649 Supongo que tenías que hacerlo. 39 00:03:50,650 --> 00:03:52,851 Lo que les hiciste... 40 00:03:52,852 --> 00:03:55,053 lo que le hiciste a Bobby... 41 00:03:55,054 --> 00:03:56,154 a Jody... 42 00:03:56,155 --> 00:03:58,523 Intentaron detenerme. 43 00:03:58,524 --> 00:04:01,759 Pero no me detendrá nadie. 44 00:04:04,696 --> 00:04:06,931 Sam, escúchame. 45 00:04:06,932 --> 00:04:09,167 Esto es cosa de la sangre de demonio. 46 00:04:09,168 --> 00:04:10,901 ¡Tienes que luchar contra ella! 47 00:04:12,170 --> 00:04:14,105 ¿Por qué habría de hacerlo? 48 00:04:25,751 --> 00:04:28,887 Sammy, por favor... 49 00:04:28,888 --> 00:04:30,121 Por favor. 50 00:04:57,582 --> 00:05:00,585 www.subtitulamos.tv 51 00:05:00,586 --> 00:05:03,620 Supernatural 15x04 "Monstruos atómicos" 52 00:05:08,494 --> 00:05:10,095 Buenos días. 53 00:05:10,096 --> 00:05:11,162 Buenos días. 54 00:05:11,163 --> 00:05:12,997 ¿Una noche dura? 55 00:05:12,998 --> 00:05:15,767 Sí, solo... 56 00:05:15,768 --> 00:05:18,570 sueños raros. 57 00:05:18,571 --> 00:05:20,071 Sí, suele pasar. 58 00:05:20,072 --> 00:05:23,241 ¿Por qué no comes algo? Te sentirás mejor. 59 00:05:23,242 --> 00:05:24,642 Dean, ya sabes que no como... 60 00:05:24,643 --> 00:05:26,578 Es beicon vegetal. 61 00:05:26,579 --> 00:05:27,979 - ¿Qué? - Has estado pidiéndolo. 62 00:05:27,980 --> 00:05:31,349 Sí. Pero siempre que lo pido dices, 63 00:05:31,350 --> 00:05:35,320 y te cito, "no quiero mierdas de hippies 64 00:05:35,321 --> 00:05:36,988 comehierbas como la Sarah McLachlan esa 65 00:05:36,989 --> 00:05:38,823 en la cocina del carnicero". 66 00:05:38,824 --> 00:05:40,759 Que por cierto, para que conste, 67 00:05:40,760 --> 00:05:44,095 deberías dejar de llamarte El Carnicero. 68 00:05:44,096 --> 00:05:46,631 No significa lo que crees que significa. 69 00:05:49,801 --> 00:05:51,636 Sí que significa eso. 70 00:05:51,637 --> 00:05:53,938 En fin, no está tan malo. Pruébalo. 71 00:05:53,939 --> 00:05:56,473 Estoy bien. 72 00:05:58,643 --> 00:06:00,378 No, no lo estás. 73 00:06:00,379 --> 00:06:02,846 Los últimos días apenas has salido de tu habitación. 74 00:06:08,653 --> 00:06:12,390 Mira, lo entiendo, ¿vale? 75 00:06:12,391 --> 00:06:15,026 Con lo de Jack... 76 00:06:15,027 --> 00:06:17,562 y lo de Rowena... 77 00:06:21,133 --> 00:06:23,668 Rowena sabía dónde se metía. 78 00:06:23,669 --> 00:06:26,871 Sabía lo que tenía que hacerse. 79 00:06:26,872 --> 00:06:29,574 Pero eso no hace que sea más fácil. 80 00:06:29,575 --> 00:06:31,176 No, no lo hace. 81 00:06:38,984 --> 00:06:41,019 Toma. 82 00:06:41,020 --> 00:06:43,321 - En el último mes, en Beaverdale, Iowa, - POLICÍA LOCAL INVESTIGA ATAQUES 83 00:06:43,322 --> 00:06:45,523 ha habido más de media docena de mutilaciones de ganado. 84 00:06:45,524 --> 00:06:47,358 Habrá sido un león de montaña o... 85 00:06:47,359 --> 00:06:49,360 Hace tres días, 86 00:06:49,361 --> 00:06:52,664 apareció el cuerpo de una chica... hecho pedazos. 87 00:06:52,665 --> 00:06:54,699 Los polis locales creen que están ante 88 00:06:54,700 --> 00:06:56,868 un psicópata, pero, vamos, 89 00:06:56,869 --> 00:07:00,705 que esto parece justo lo que hacemos nosotros. 90 00:07:00,706 --> 00:07:02,639 Así que vayamos a comprobarlo. 91 00:07:04,209 --> 00:07:07,879 Dean, creo que puedes tú solo con esto, 92 00:07:07,880 --> 00:07:09,514 o si no, que vengan algunos de los cazadores... 93 00:07:09,515 --> 00:07:11,648 No, no. Tú y yo. 94 00:07:12,917 --> 00:07:14,918 Sam, nos hace falta. 95 00:07:23,728 --> 00:07:27,198 Es... beicon de verdad, Dean. 96 00:07:27,199 --> 00:07:30,101 Tienes toda la razón, lo es. 97 00:07:30,102 --> 00:07:31,135 ¡El Carnicero! 98 00:07:36,075 --> 00:07:38,409 Sí, cuidado con las bicis. 99 00:07:38,410 --> 00:07:41,546 Davis, ve por el paso de peatones. 100 00:07:41,547 --> 00:07:43,948 ¡Vamos! ¡Andando! 101 00:07:43,949 --> 00:07:45,884 Entonces... 102 00:07:45,885 --> 00:07:47,318 nuestra víctima... 103 00:07:47,319 --> 00:07:48,820 - Susie Martin. - Sí. 104 00:07:48,821 --> 00:07:50,955 Lo que le ha pasado, no puedo ni imaginármelo. 105 00:07:50,956 --> 00:07:53,391 La policía dijo que se la vio por última vez aquí. 106 00:07:53,392 --> 00:07:54,726 Después del entrenamiento de animadoras. 107 00:07:54,727 --> 00:07:57,128 ¿Y las cámaras de seguridad? 108 00:07:57,129 --> 00:07:59,230 La policía las comprobó pero no hay nada. 109 00:07:59,231 --> 00:08:00,555 ¿Se llevaba bien con alguien? 110 00:08:00,556 --> 00:08:02,279 Susie se llevaba bien con todos. 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,571 Formaba parte del club de teatro, el equipo de debate, 112 00:08:04,572 --> 00:08:07,030 era animadora, ministerio universitario, cualquier cosa. 113 00:08:07,031 --> 00:08:08,988 ¿Y sus mejores amigas? 114 00:08:08,989 --> 00:08:11,547 Sobre todo Veronica y las chicas. 115 00:08:11,548 --> 00:08:13,472 Están preparando una vigilia de oración para ella. 116 00:08:13,473 --> 00:08:15,446 Disculpe, ¿Sra. Bailey? 117 00:08:15,447 --> 00:08:17,615 Oh, el Sr. y la Sra. Whitman, ¿en qué puedo ayudarles? 118 00:08:17,616 --> 00:08:19,484 Bueno, es que... nos hemos enterado que 119 00:08:19,485 --> 00:08:21,586 el partido de este viernes se ha cancelado. 120 00:08:21,587 --> 00:08:24,522 Cancelado no, aplazado... por la misa. 121 00:08:24,523 --> 00:08:28,026 - Por Susie. - Ya. Sentimos mucho lo que le pasó. 122 00:08:28,027 --> 00:08:31,329 Es tan horrible, pero... 123 00:08:31,330 --> 00:08:35,533 Iba a venir un cazatalentos a ese partido, por Billy... 124 00:08:35,534 --> 00:08:37,435 de la universidad de Yale. 125 00:08:37,436 --> 00:08:40,605 ¿Muere una jovencita y solo les importa un partido de fútbol? 126 00:08:40,606 --> 00:08:42,173 Es lacrosse. 127 00:08:42,174 --> 00:08:43,207 ¿Y usted es? 128 00:08:43,208 --> 00:08:44,976 El agente Plant, del FBI. 129 00:08:46,478 --> 00:08:48,846 Es que Yale es la primera opción de Billy, 130 00:08:48,847 --> 00:08:52,306 y si no logra entrar será el fin del mundo. 131 00:08:52,307 --> 00:08:55,666 En realidad, el fin del mundo sería el fin del mundo. 132 00:08:55,667 --> 00:08:58,191 - Por supuesto. - Por supuesto. 133 00:08:58,192 --> 00:09:00,158 ¿Pero tal vez puedan hacer la... 134 00:09:00,159 --> 00:09:02,160 lo de la oración durante el descanso? 135 00:09:02,161 --> 00:09:03,294 - O... - No. 136 00:09:03,295 --> 00:09:06,030 - ¿Hay...? - No. 137 00:09:06,031 --> 00:09:08,900 Ya veo. 138 00:09:08,901 --> 00:09:11,535 Pues... gracias por su tiempo. 139 00:09:15,667 --> 00:09:17,870 En serio, los padres son peores que los hijos. 140 00:09:22,875 --> 00:09:25,277 Hola. ¿Has tenido suerte en la morgue? 141 00:09:29,181 --> 00:09:31,150 - ¿Es eso un...? - Colmillo de vampiro. 142 00:09:31,151 --> 00:09:32,518 Los vampiros beben de sus víctimas. 143 00:09:32,519 --> 00:09:34,009 No destrozan sus cuerpos. 144 00:09:34,010 --> 00:09:36,321 Por lo visto este sí. Y se pone más raro. 145 00:09:36,322 --> 00:09:38,624 El forense dice que no había indicios de heridas defensivas, 146 00:09:38,625 --> 00:09:40,626 así que parece que no se defendió. 147 00:09:40,627 --> 00:09:43,195 Quienquiera que la mató, podría ser alguien que conocía. 148 00:09:43,196 --> 00:09:45,397 Y por lo que dice la subdirectora, 149 00:09:45,398 --> 00:09:47,699 la chica conocía a todo el mundo. 150 00:09:47,700 --> 00:09:50,536 Genial. 151 00:09:54,407 --> 00:09:56,341 Eso sí que es genial. 152 00:09:59,545 --> 00:10:00,878 ¿Has visto ese castor? 153 00:10:03,749 --> 00:10:06,652 Lo sé. La práctica de animadoras ha sido muy larga, ¿no? 154 00:10:06,653 --> 00:10:08,887 Te lo juro, Veronica es muy falsa. 155 00:10:08,888 --> 00:10:10,255 "No sé qué voy a hacer sin Susie. 156 00:10:10,256 --> 00:10:11,857 Es como si me faltara un trozo del corazón". 157 00:10:11,858 --> 00:10:14,493 Qué asco me da. 158 00:10:14,494 --> 00:10:16,895 Vale, sí. Hablamos. 159 00:10:32,225 --> 00:10:35,996 ¿Aquí es donde encontraron el cuerpo de Susie? 160 00:10:35,997 --> 00:10:37,464 Sí. ¿Notas que falte algo? 161 00:10:37,465 --> 00:10:38,965 Sangre. 162 00:10:38,966 --> 00:10:41,968 ¿Cómo destripa un lunático a una chica sin mancharlo todo? 163 00:10:41,969 --> 00:10:44,971 Matándola en alguna otra parte y dejándola aquí. 164 00:10:44,972 --> 00:10:46,673 - Eso parece. - Sí. Genial. 165 00:10:46,674 --> 00:10:48,408 La policía local está flipando. 166 00:10:48,409 --> 00:10:52,078 Nunca han visto nada así. No saben cómo proceder. 167 00:10:52,079 --> 00:10:53,847 Claro que no. 168 00:10:53,848 --> 00:10:57,150 Nos toca hacerlo a nosotros. 169 00:10:57,151 --> 00:10:59,686 Evitamos que tengan que lidiar con la verdad, 170 00:10:59,687 --> 00:11:02,422 con lo que hay ahí fuera, y también llevamos todo el peso. 171 00:11:02,423 --> 00:11:03,790 Es genial. 172 00:11:03,791 --> 00:11:06,593 Mientras tanto, ellos viven sus vidas 173 00:11:06,594 --> 00:11:10,096 en sus burbujas de valla blanca. 174 00:11:10,097 --> 00:11:12,632 ¿Sabes?, desde que eras un crío, 175 00:11:12,633 --> 00:11:14,200 querías vivir en un pueblo así. 176 00:11:14,201 --> 00:11:17,203 Aburrido, normal... 177 00:11:17,204 --> 00:11:19,472 Ya bueno, no podemos ser normales. 178 00:11:19,473 --> 00:11:22,788 Y en estos pueblos, todo para ellos es el fin del mundo. 179 00:11:22,789 --> 00:11:23,943 Que si llegan tarde al trabajo, 180 00:11:23,944 --> 00:11:25,803 que si el crío no entra en el colegio bueno... esas cosas. 181 00:11:25,804 --> 00:11:27,447 No saben... 182 00:11:30,184 --> 00:11:32,217 No saben lo que hay ahí fuera. 183 00:11:40,327 --> 00:11:42,328 ¿Subdirectora Bailey? 184 00:11:42,329 --> 00:11:44,531 Sí. 185 00:11:44,532 --> 00:11:46,533 ¿De verdad? 186 00:11:46,534 --> 00:11:49,101 Por supuesto, vamos para allá. 187 00:11:50,370 --> 00:11:52,539 Tenemos otra víctima. 188 00:11:56,744 --> 00:11:58,645 Los cinturones, los cinturones. 189 00:11:58,646 --> 00:11:59,846 Vale. 190 00:11:59,847 --> 00:12:02,582 Lo sabemos, papá. 191 00:12:02,583 --> 00:12:05,151 Tengo esto, tengo eso, lo otro. 192 00:12:05,152 --> 00:12:08,221 Se te olvida algo. 193 00:12:08,222 --> 00:12:11,324 Pastillas para el mareo... para el más joven. 194 00:12:11,325 --> 00:12:13,860 No le habría pasado nada, cielo. Es el lago Michigan. 195 00:12:13,861 --> 00:12:16,162 - Se está muy tranquilo. - ¿Cuatro horas en un bote? 196 00:12:16,163 --> 00:12:18,264 El pequeño Rod se marea hasta en la bañera. 197 00:12:18,265 --> 00:12:19,766 ¿Qué sería de mí sin ti? 198 00:12:19,767 --> 00:12:21,000 Estarías cubierto en vómito. 199 00:12:22,203 --> 00:12:23,336 ¡Que os divirtáis, angelitos! 200 00:12:23,337 --> 00:12:25,205 Gracias, mamá, lo haremos. 201 00:12:25,206 --> 00:12:27,874 Vaya. Eso lo he sentido. 202 00:12:27,875 --> 00:12:29,442 Estás ansiosa por tener la casa para ti sola. 203 00:12:29,443 --> 00:12:31,143 Ni te lo imaginas. 204 00:12:35,349 --> 00:12:37,250 - ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós! 205 00:12:37,251 --> 00:12:39,585 ¡Adiós, mamá! 206 00:12:47,795 --> 00:12:49,696 ¡Becky, espera! 207 00:12:49,697 --> 00:12:51,197 Becky, por favor. 208 00:12:51,198 --> 00:12:52,799 Becky, por favor, espera. 209 00:12:52,800 --> 00:12:54,534 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:12:54,535 --> 00:12:56,870 Solo quería... tenía que verte. 211 00:12:56,871 --> 00:12:59,372 Pues yo no quiero ni necesito verte. 212 00:12:59,373 --> 00:13:01,941 Perdona, yo... 213 00:13:01,942 --> 00:13:03,409 Sé que ya no estamos juntos, 214 00:13:03,410 --> 00:13:05,912 y parece que a ti te va genial. 215 00:13:05,913 --> 00:13:08,448 Yo... solo quería hablar. 216 00:13:08,449 --> 00:13:10,550 Ponernos al día. 217 00:13:10,551 --> 00:13:11,985 He pasado un par de semanas duras. 218 00:13:11,986 --> 00:13:13,786 No es problema mío. 219 00:13:13,787 --> 00:13:15,555 Espera, Becky, por favor. 220 00:13:15,556 --> 00:13:17,823 No tengo otro sitio al que ir. 221 00:13:20,627 --> 00:13:23,096 Tori Taylor no llegó a volver a casa anoche. 222 00:13:23,097 --> 00:13:24,564 Estaba hablando con una amiga por teléfono, 223 00:13:24,565 --> 00:13:27,000 en el aparcamiento, y después... se esfumó. 224 00:13:27,001 --> 00:13:28,268 ¿Qué hay de su vehículo? 225 00:13:28,269 --> 00:13:29,669 Sigue ahí, lo cual... 226 00:13:29,670 --> 00:13:30,970 No es bueno. 227 00:13:30,971 --> 00:13:33,339 Sus padres están preocupadísimos. 228 00:13:33,340 --> 00:13:35,341 - ¿Creen que ella y Susie...? - Empecemos por esto. 229 00:13:35,342 --> 00:13:37,209 Las chicas, ¿tenían algo en común? 230 00:13:40,013 --> 00:13:42,115 Las dos eran animadoras. 231 00:13:42,116 --> 00:13:44,584 Vaya, parece que alguien tiene un fetiche. 232 00:13:44,585 --> 00:13:46,318 ¿Cómo dice? 233 00:13:48,922 --> 00:13:50,156 Esto... 234 00:13:50,157 --> 00:13:52,124 Lo comprobaremos. 235 00:14:00,667 --> 00:14:02,335 ¿Qué son estas? 236 00:14:02,336 --> 00:14:04,137 Mis maquetas. 237 00:14:04,138 --> 00:14:06,773 ¿Las haces tú? 238 00:14:06,774 --> 00:14:09,142 Soy dueña de la tienda de mayor éxito de Etsy 239 00:14:09,143 --> 00:14:11,945 de productos no oficiales de Supernatural del país. 240 00:14:11,946 --> 00:14:14,047 Posiblemente del mundo. 241 00:14:14,048 --> 00:14:15,615 Vaya. 242 00:14:15,616 --> 00:14:17,517 Así que sigues estando... 243 00:14:17,518 --> 00:14:18,851 ¿Sigo qué? 244 00:14:18,852 --> 00:14:20,853 Obsesionada con mi obra. 245 00:14:20,854 --> 00:14:23,223 Querrás decir mi obra. 246 00:14:23,224 --> 00:14:26,125 Mira, lo que escribías tú era real... 247 00:14:26,126 --> 00:14:27,961 o sea, real de verdad. 248 00:14:27,962 --> 00:14:30,395 Digamos que canalizabas las vidas de Sam y Dean 249 00:14:30,396 --> 00:14:31,433 porque eres un profeta. 250 00:14:31,434 --> 00:14:33,833 Yo... Sí. Sí, lo soy. 251 00:14:33,834 --> 00:14:36,336 Y, claro está, me obsesioné un poco 252 00:14:36,337 --> 00:14:39,104 y eso me llevó a un lugar sombrío. 253 00:14:40,840 --> 00:14:43,076 Lo que le hice a Sam... 254 00:14:44,678 --> 00:14:48,565 Así que tras una terapia muy intensiva 255 00:14:48,566 --> 00:14:52,318 me di cuenta de que no estaba enamorada del Sam Winchester real. 256 00:14:52,319 --> 00:14:55,755 Amaba a su personaje. 257 00:14:55,756 --> 00:14:57,490 Así que en vez de leer tus historias, 258 00:14:57,491 --> 00:14:58,691 seguí escribiendo las mías. 259 00:14:58,692 --> 00:15:00,893 ¿Tu propio... Supernatural? 260 00:15:00,894 --> 00:15:04,364 Donde los chicos no están todo el rato cazando monstruos. 261 00:15:04,365 --> 00:15:08,001 Se cruzan de brazos, lavan la ropa y charlan, ¿sabes? 262 00:15:08,002 --> 00:15:10,403 De todas formas, es lo que más le gusta a la gente. 263 00:15:10,404 --> 00:15:12,505 Bueno, a la gente le gustan los monstruos. 264 00:15:13,841 --> 00:15:15,842 En fin, tenía seguidores en Internet, 265 00:15:15,843 --> 00:15:17,443 pero no me llegaba para las facturas, 266 00:15:17,444 --> 00:15:20,280 así que empecé a hacer estas criaturas a mano. 267 00:15:20,281 --> 00:15:24,450 Vendieron bien, dieron beneficios, y aquí estoy. 268 00:15:24,451 --> 00:15:26,252 Claro. Claro, claro, claro. 269 00:15:26,253 --> 00:15:28,021 Pero a la gente le gustan los monstruos, en serio. Le gustan. 270 00:15:28,022 --> 00:15:29,889 Los leviatanes molan mucho. 271 00:15:29,890 --> 00:15:31,557 ¿Qué? ¡Son todo dientes! 272 00:15:31,558 --> 00:15:33,259 Como sea, tengo la casa para mí sola 273 00:15:33,260 --> 00:15:34,694 por primera vez en meses. 274 00:15:34,695 --> 00:15:36,296 Se suponía que hoy iba a ponerme al día. 275 00:15:36,297 --> 00:15:37,930 Hay que comprobar las facturas, rellenar los pedidos, 276 00:15:37,931 --> 00:15:40,300 y estoy agobiada con tres plazos de fanfic de universo alternativo. 277 00:15:40,301 --> 00:15:43,136 Así que si quieres hablar, habla. 278 00:15:43,137 --> 00:15:45,470 Rápido. 279 00:15:47,307 --> 00:15:49,050 Es que... ni siquiera tienen labios. 280 00:15:49,051 --> 00:15:50,910 - Es una cara llena de dientes. - ¡Chuck! 281 00:15:50,911 --> 00:15:52,245 - Vale. - Ya. 282 00:15:52,246 --> 00:15:54,614 Está bien. Vale. 283 00:15:54,615 --> 00:15:58,451 De acuerdo, tuve una pequeña discusión. 284 00:15:58,452 --> 00:16:00,619 ¿Con quién? 285 00:16:02,722 --> 00:16:04,057 ¿Los Winchester? 286 00:16:04,058 --> 00:16:05,625 Nos dijimos cosas. 287 00:16:06,827 --> 00:16:10,563 Y me encontraba con pocos... 288 00:16:10,564 --> 00:16:12,965 recursos. 289 00:16:12,966 --> 00:16:15,068 Le pedí ayuda a mi hermana 290 00:16:15,069 --> 00:16:17,070 y me rechazó. 291 00:16:17,071 --> 00:16:19,238 Porque da asco. 292 00:16:19,239 --> 00:16:22,842 Y ahora estoy... atrapado. 293 00:16:22,843 --> 00:16:26,446 Así que pensé en visitarte a ti, 294 00:16:26,447 --> 00:16:28,481 mi fan número uno. 295 00:16:28,482 --> 00:16:34,553 Y, no sé, ver si puedes hacer sentirme grande de nuevo. 296 00:16:36,622 --> 00:16:40,460 ¿Así que quieres que te halague? 297 00:16:43,363 --> 00:16:45,131 Bueno... no. 298 00:16:45,132 --> 00:16:46,933 Lo quieres. 299 00:16:46,934 --> 00:16:49,635 Creías que podías volver como si nada, 300 00:16:49,636 --> 00:16:51,938 con tu patética ex, tu fan número uno, 301 00:16:51,939 --> 00:16:54,207 y conseguir de mí lo de siempre... 302 00:16:54,208 --> 00:16:55,842 un buen empujón a tu ego. 303 00:16:55,843 --> 00:16:57,310 Bueno... 304 00:16:57,311 --> 00:16:59,679 Lo siento, ya no soy esa persona, Chuck. 305 00:16:59,680 --> 00:17:02,515 Estoy casada con un hombre maravilloso, 306 00:17:02,516 --> 00:17:04,650 tengo dos hijos asombrosos, 307 00:17:04,651 --> 00:17:06,552 y me gusto como soy, Chuck. 308 00:17:06,553 --> 00:17:09,655 Por primera vez en mucho tiempo, 309 00:17:09,656 --> 00:17:13,226 me gusto como soy. 310 00:17:13,227 --> 00:17:16,328 Así que no te necesito. 311 00:17:17,563 --> 00:17:20,733 Lo sé. 312 00:17:20,734 --> 00:17:24,170 No me necesitas. 313 00:17:24,171 --> 00:17:25,737 No me necesita nadie. 314 00:17:28,408 --> 00:17:31,777 Me alegro por ti Becky, que te gustes como eres. 315 00:17:32,879 --> 00:17:34,714 Porque... 316 00:17:34,715 --> 00:17:37,049 Yo me odio ahora mismo. 317 00:17:42,489 --> 00:17:44,090 ¿En serio? 318 00:17:44,091 --> 00:17:46,925 Sí, no sé qué estoy haciendo. 319 00:17:48,027 --> 00:17:50,029 Me siento perdido. 320 00:17:52,599 --> 00:17:55,066 Vale. Bueno... 321 00:17:56,569 --> 00:17:58,771 ¿Qué te hace feliz? 322 00:17:58,772 --> 00:18:00,706 Escribir. 323 00:18:00,707 --> 00:18:02,108 Crear. 324 00:18:02,109 --> 00:18:06,012 Entonces, Chuck, tienes que escribir. 325 00:18:11,418 --> 00:18:14,720 ¿De veras? ¿Estás seguro? 326 00:18:14,721 --> 00:18:16,789 Vale, está bien. Gracias, Toby. 327 00:18:16,790 --> 00:18:18,824 Se agradece. 328 00:18:20,526 --> 00:18:21,627 ¿En serio? 329 00:18:21,628 --> 00:18:23,930 ¿Ahora interrogamos a mascotas? 330 00:18:23,931 --> 00:18:25,531 Es listo. 331 00:18:25,532 --> 00:18:27,200 Irá directo a la universidad de Indiana. 332 00:18:27,201 --> 00:18:28,768 No subestimes a la mascota, tío. 333 00:18:28,769 --> 00:18:30,069 El tío tiene contactos. 334 00:18:30,070 --> 00:18:31,938 Sabe mucho acerca de las animadoras. 335 00:18:31,939 --> 00:18:33,940 De una forma casi nada asquerosa. 336 00:18:33,941 --> 00:18:37,710 En fin, resulta que Susie era la encargada. 337 00:18:37,711 --> 00:18:41,781 Ahora que ya no está, el cargo lo iba a ocupar Tori, solo que... 338 00:18:41,782 --> 00:18:44,050 - Ya no. - Sí. 339 00:18:44,051 --> 00:18:46,518 Vale. ¿Y quién es la tercera en la línea de sucesión? 340 00:18:49,823 --> 00:18:53,226 La mascota no, pero lo sabe. 341 00:19:00,734 --> 00:19:02,235 No puedo creer que haya... 342 00:19:02,236 --> 00:19:03,636 Lo sé. 343 00:19:03,637 --> 00:19:05,404 Es... 344 00:19:05,405 --> 00:19:07,539 Es como si me faltara un trozo del corazón. 345 00:19:09,842 --> 00:19:13,579 Billy, sé que Susie y tú estabais unidos, 346 00:19:13,580 --> 00:19:16,916 pero si necesitas algo... 347 00:19:20,921 --> 00:19:22,588 Yo... 348 00:19:22,589 --> 00:19:24,524 ¡Billy! 349 00:19:28,862 --> 00:19:30,630 Tengo que irme. 350 00:19:30,631 --> 00:19:31,664 Sí. 351 00:19:42,709 --> 00:19:44,976 De acuerdo. 352 00:19:52,285 --> 00:19:56,355 Estamos aquí para celebrar la vida de mi amiga Susie... 353 00:19:56,356 --> 00:19:58,056 No. 354 00:20:00,293 --> 00:20:05,565 Estamos aquí para celebrar la vida de mi mejor amiga Susie... 355 00:20:05,566 --> 00:20:08,501 mi mejor amiga, Susie, a quien echo de menos como... 356 00:20:08,502 --> 00:20:11,637 como si fuera una parte de mí. 357 00:20:11,638 --> 00:20:14,740 Y de muchas maneras, sigue siendo una parte de mí. 358 00:20:14,741 --> 00:20:18,311 Siempre será parte de todos nosotros. 359 00:20:18,312 --> 00:20:22,648 Susie Martin era tan poco común como una orquídea fantasma 360 00:20:22,649 --> 00:20:25,885 y tan única como un copo de nieve. 361 00:20:25,886 --> 00:20:30,923 Hermosa por dentro y por fuera. 362 00:20:30,924 --> 00:20:34,093 Pero como bien nos dice Robert Frost, 363 00:20:34,094 --> 00:20:38,397 "Lo dorado no permanece". 364 00:20:38,398 --> 00:20:44,370 Y Susie era justo eso... oro puro. 365 00:20:49,108 --> 00:20:51,010 Es muy bueno. 366 00:20:51,011 --> 00:20:53,184 Sobre todo la parte del copo de nieve, 367 00:20:53,185 --> 00:20:55,009 y la parte en la que te emocionas. 368 00:20:55,010 --> 00:20:56,082 Si quieres sacarle todo el partido, 369 00:20:56,083 --> 00:20:58,617 hay que meterse a fondo, ¿sabes? 370 00:21:02,521 --> 00:21:04,056 Disculpen. ¿Quiénes son? 371 00:21:04,057 --> 00:21:06,157 El FBI. 372 00:21:07,727 --> 00:21:09,862 Estamos aquí por lo de Susie. 373 00:21:09,863 --> 00:21:12,531 ¿Se refieren a por lo de quién la mató? 374 00:21:12,532 --> 00:21:13,899 Sí. 375 00:21:13,900 --> 00:21:17,870 Sí, ahora que ella ya no está y después Tori, 376 00:21:17,871 --> 00:21:22,541 te ha venido bastante bien, ¿no es así? 377 00:21:22,542 --> 00:21:24,377 Deberíamos hablar. Fuera. 378 00:21:25,646 --> 00:21:27,880 Creo que debería irme. 379 00:21:27,881 --> 00:21:30,149 Espera, espera. Veronica... 380 00:21:30,150 --> 00:21:32,485 ¿llevas aparato? 381 00:21:36,256 --> 00:21:37,990 Sí. ¿Y? 382 00:21:47,467 --> 00:21:48,968 ¿Un maldito aparato? 383 00:21:48,969 --> 00:21:50,836 Hace que sea imposible sacar los colmillos. 384 00:21:50,837 --> 00:21:52,905 De acuerdo, si no es ella, ¿quién es nuestro vampiro? 385 00:22:01,458 --> 00:22:03,679 No estabas en la puerta principal. Me tocó buscarte. 386 00:22:03,680 --> 00:22:06,118 Fue embarazoso, mamá. Solo quería ayudar. 387 00:22:06,119 --> 00:22:08,954 - Susie habría querido que... - No. No mencionamos su nombre. 388 00:22:08,955 --> 00:22:10,790 ¿Quieres hablarle a tu hijo, por favor? 389 00:22:12,159 --> 00:22:14,492 Hazle caso a tu madre. 390 00:22:19,865 --> 00:22:21,500 ¿En serio? 391 00:22:21,501 --> 00:22:23,601 Necesito vino. 392 00:22:56,502 --> 00:22:57,971 ¿Tienes algo más fuerte? 393 00:22:57,972 --> 00:23:00,273 Tenemos zumo de arándano y manzana. 394 00:23:01,609 --> 00:23:04,143 Estoy bien. 395 00:23:05,479 --> 00:23:08,615 Es que las cosas son diferentes ahora, Becky. 396 00:23:08,616 --> 00:23:12,318 Antes podía ver a Sam y a Dean en mi cabeza, 397 00:23:12,319 --> 00:23:14,320 dondequiera que estuvieran, diera igual lo que estuvieran haciendo. 398 00:23:14,321 --> 00:23:17,690 Estaba todo ahí, listo para cosechar. 399 00:23:17,691 --> 00:23:19,025 Y ahora ya no está. 400 00:23:19,026 --> 00:23:21,027 ¿Porque perdiste tus poderes de profeta? 401 00:23:21,028 --> 00:23:22,695 Sí. Algo así. 402 00:23:22,696 --> 00:23:24,664 Entonces escribe sobre otra cosa. 403 00:23:24,665 --> 00:23:27,767 Pero esto es lo más. Es mi historia favorita. 404 00:23:27,768 --> 00:23:29,435 Entonces escribe sobre ellos. 405 00:23:29,436 --> 00:23:30,770 Yo... Vale. 406 00:23:30,771 --> 00:23:32,138 Me parece que estamos dando vueltas. 407 00:23:32,139 --> 00:23:35,008 No, estás dando vueltas tú. 408 00:23:35,009 --> 00:23:38,945 Eres un escritor, uno que no está escribiendo. 409 00:23:38,946 --> 00:23:40,947 Y cuando un escritor no escribe, 410 00:23:40,948 --> 00:23:44,651 se siente triste y acaba perdido. 411 00:23:44,652 --> 00:23:47,153 Y luego el escritor se pregunta, 412 00:23:47,154 --> 00:23:48,821 "¿por qué me siento así? 413 00:23:48,822 --> 00:23:50,957 ¿por qué estoy triste y perdido?" 414 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 ¿Y en qué se convierte toda esa introspección 415 00:23:52,626 --> 00:23:55,194 y tirarse del pelo al final? 416 00:23:55,195 --> 00:23:57,797 En falta de decisión, en distracción. 417 00:23:57,798 --> 00:24:00,752 Una de miles de maneras que tiene el escritor de evitar 418 00:24:00,753 --> 00:24:03,002 hacer aquello que sin duda 419 00:24:03,003 --> 00:24:05,071 haría al escritor sentirse mejor. 420 00:24:05,072 --> 00:24:07,640 ¿Y eso es...? 421 00:24:07,641 --> 00:24:09,274 Escribir. 422 00:24:10,510 --> 00:24:11,644 ¿Pero y si no puedo? 423 00:24:11,645 --> 00:24:13,246 Puedes. 424 00:24:13,247 --> 00:24:16,081 La única pregunta es, ¿lo harás? 425 00:24:18,819 --> 00:24:20,653 ¿Cómo has aprendido todo esto? 426 00:24:20,654 --> 00:24:22,755 También soy una escritora, Chuck. 427 00:24:22,756 --> 00:24:25,325 Bueno, fanfic... tampoco es que sea lo mismo... 428 00:24:25,326 --> 00:24:26,492 Escribir es escribir. 429 00:24:26,493 --> 00:24:27,727 Vale. 430 00:24:27,728 --> 00:24:31,030 El autosabotaje, las dudas, 431 00:24:31,031 --> 00:24:32,732 la lucha contra el tiempo. 432 00:24:32,733 --> 00:24:34,734 Siempre que tengo algo de tiempo, 433 00:24:34,735 --> 00:24:37,670 escribo. 434 00:24:42,042 --> 00:24:45,345 Sí. 435 00:24:45,346 --> 00:24:47,714 ¡Sí! 436 00:24:52,219 --> 00:24:54,338 Espera. No quería decir ahora mismo... 437 00:24:59,646 --> 00:25:01,646 SAM Y... 438 00:25:06,734 --> 00:25:10,103 Es la grabación de seguridad de anoche. 439 00:25:10,104 --> 00:25:12,404 ¿Sabemos quién podría ser? 440 00:25:15,241 --> 00:25:17,243 A saber. Lleva máscara. 441 00:25:17,244 --> 00:25:21,080 Mierda. 442 00:25:21,081 --> 00:25:22,415 Espere un momento. 443 00:25:22,416 --> 00:25:23,915 Retroceda. 444 00:25:27,253 --> 00:25:29,087 Amplíe eso. 445 00:25:31,124 --> 00:25:32,992 ¿Lo tienes? 446 00:25:32,993 --> 00:25:34,794 Sí. 447 00:25:34,795 --> 00:25:36,329 ¿Os preocupa el partido? 448 00:25:36,330 --> 00:25:37,730 ¡Esto es de locos! 449 00:25:37,731 --> 00:25:39,565 Es por lo que hemos estado trabajando, 450 00:25:39,566 --> 00:25:41,801 por lo que hemos sacrificado tanto. 451 00:25:41,802 --> 00:25:44,237 Nunca os lo pedí. 452 00:25:44,238 --> 00:25:45,972 Somos tus padres. 453 00:25:45,973 --> 00:25:47,807 No hace falta que lo pidas. 454 00:25:47,808 --> 00:25:51,511 Todo lo que hemos hecho ha sido por ti. 455 00:25:51,512 --> 00:25:54,146 Solo queremos que seas feliz. 456 00:25:58,284 --> 00:26:00,620 Hijo, estamos haciéndolo lo mejor que podemos. 457 00:26:00,621 --> 00:26:02,188 ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 458 00:26:02,189 --> 00:26:05,823 Escuchad lo que os estoy diciendo... No quiero nada. 459 00:26:05,824 --> 00:26:08,528 ¡Nunca pedí nada de esto! ¡Esa es la cuestión! 460 00:26:15,168 --> 00:26:16,169 Hola. 461 00:26:16,170 --> 00:26:17,470 ¿Está tu padre en casa? 462 00:26:20,374 --> 00:26:23,176 ¿Papá? 463 00:26:33,720 --> 00:26:35,488 Billy, sube a tu cuarto. 464 00:26:35,489 --> 00:26:36,989 Ya. 465 00:26:40,961 --> 00:26:42,528 Bien pensado. 466 00:26:42,529 --> 00:26:44,063 No quieres que el crío vea esto. 467 00:26:44,064 --> 00:26:46,299 No sé de qué estáis hablando. 468 00:26:46,300 --> 00:26:48,167 Ya, claro que lo sabes. 469 00:26:48,168 --> 00:26:51,137 Esas chicas que desaparecieron... 470 00:26:51,138 --> 00:26:54,674 fue cosa tuya. 471 00:27:00,848 --> 00:27:03,416 Iré a comprobar. 472 00:27:03,417 --> 00:27:05,646 Mirad, arrestadme. Está bien. 473 00:27:05,647 --> 00:27:07,753 Pero dejad a mi familia al margen. 474 00:27:14,428 --> 00:27:16,062 ¿Arrestarte? 475 00:27:16,063 --> 00:27:18,564 No. Verás. 476 00:27:18,565 --> 00:27:22,001 No somos del FBI. 477 00:27:23,937 --> 00:27:25,238 He venido para ayudar, ¿vale? 478 00:27:25,239 --> 00:27:27,573 Aguanta. Aguanta ahí. 479 00:27:27,574 --> 00:27:30,710 Y sabemos exactamente lo que eres. 480 00:27:42,890 --> 00:27:44,624 Te voy a sacar de aquí, ¿vale? 481 00:27:44,625 --> 00:27:46,225 Te tengo. 482 00:27:46,226 --> 00:27:47,460 Te tengo. 483 00:27:49,796 --> 00:27:51,397 No deberías estar aquí. 484 00:27:53,556 --> 00:27:55,501 Sammy, ¿cómo vas ahí atrás? 485 00:28:02,763 --> 00:28:06,333 Vale. Eso no me lo esperaba. 486 00:28:06,334 --> 00:28:08,168 ¿Cómo está? 487 00:28:08,169 --> 00:28:10,170 Nada bien. 488 00:28:10,171 --> 00:28:12,005 Ha perdido mucha sangre. 489 00:28:12,006 --> 00:28:14,174 Necesita un médico. 490 00:28:14,175 --> 00:28:15,709 Janet, ¿qué estás haciendo? 491 00:28:15,710 --> 00:28:17,277 Salvar a esta familia. 492 00:28:17,278 --> 00:28:19,412 No. Escúchame. 493 00:28:19,413 --> 00:28:21,248 Se ha terminado, ¿vale? 494 00:28:21,249 --> 00:28:23,850 Me han atrapado. 495 00:28:23,851 --> 00:28:25,952 Solo tienes que coger a Billy y marcharte. 496 00:28:28,689 --> 00:28:30,290 Por favor. 497 00:28:50,744 --> 00:28:53,113 ¿Y bien? 498 00:28:53,114 --> 00:28:56,549 ¡Es muy bueno! 499 00:28:56,550 --> 00:28:58,285 ¡Lo has conseguido! 500 00:28:58,286 --> 00:28:59,653 ¡Felicidades! 501 00:28:59,654 --> 00:29:01,054 ¿Sí? 502 00:29:01,055 --> 00:29:02,422 O sea, la historia... 503 00:29:02,423 --> 00:29:03,757 Me ha encantado. 504 00:29:03,758 --> 00:29:05,825 De hecho, me siento tan inspirada 505 00:29:05,826 --> 00:29:09,462 que me encantaría sentarme y seguir con mi trabajo. 506 00:29:09,463 --> 00:29:11,431 No, no, no, estás haciéndome la pelota. 507 00:29:11,432 --> 00:29:13,466 ¿Qué? No lo estoy... 508 00:29:13,467 --> 00:29:14,801 Es un simple borrador, Becky. 509 00:29:14,802 --> 00:29:17,304 Seguro que tienes algún comentario. 510 00:29:17,305 --> 00:29:20,006 Al menos uno. 511 00:29:20,007 --> 00:29:22,108 Vale. 512 00:29:22,109 --> 00:29:25,645 Si tuviera que hacer algún apunte... 513 00:29:25,646 --> 00:29:27,647 El peligro, Chuck... 514 00:29:27,648 --> 00:29:29,582 Tiene poca... ¿sustancia? 515 00:29:29,583 --> 00:29:30,850 Hay poco en juego. 516 00:29:30,851 --> 00:29:32,352 Está bien escuchar las voces de los chicos, 517 00:29:32,353 --> 00:29:34,154 pero una historia solo es buena con un buen villano, 518 00:29:34,155 --> 00:29:37,590 y estos villanos parecen, no sé, peligrosos. 519 00:29:37,591 --> 00:29:39,960 Por no hablar de que falta el rock clásico. 520 00:29:39,961 --> 00:29:41,928 Nadie menciona a Cass. 521 00:29:41,929 --> 00:29:44,664 El clímax está algo trillado. 522 00:29:44,665 --> 00:29:48,668 Los chicos atados de nuevo y el villano soltando su monólogo, 523 00:29:48,669 --> 00:29:51,104 que, sinceramente, no es de los mejores. 524 00:29:51,105 --> 00:29:53,840 Algo de originalidad no vendría... 525 00:29:55,977 --> 00:29:57,477 mal. 526 00:30:00,881 --> 00:30:02,882 ¿Quieres peligro? 527 00:30:02,883 --> 00:30:05,151 ¿Quieres riesgo? 528 00:30:07,221 --> 00:30:08,989 ¡Aparta! 529 00:30:13,394 --> 00:30:15,061 Vas a ver lo que es el riesgo. 530 00:30:16,330 --> 00:30:18,631 ¿Chuck? 531 00:30:18,632 --> 00:30:20,867 ¿Chuck? 532 00:30:20,868 --> 00:30:22,535 ¡Chuck! 533 00:30:22,536 --> 00:30:25,972 Papá, ¿qué está... pasando? 534 00:30:25,973 --> 00:30:27,733 Tu padre es un vampiro. Eso pasa. 535 00:30:30,043 --> 00:30:32,712 A ver si lo adivino... hace algunas semanas, tal vez un mes, 536 00:30:32,713 --> 00:30:34,981 te topaste con algo grande y agresivo. 537 00:30:34,982 --> 00:30:36,716 Te convirtió. 538 00:30:36,717 --> 00:30:38,485 Creíste que podías controlarlo. 539 00:30:38,486 --> 00:30:40,987 Pero la sangre de vaca o lo que fuera no bastaba, 540 00:30:40,988 --> 00:30:43,590 así que subiste de nivel a humanos. 541 00:30:43,591 --> 00:30:46,159 ¿Cómo voy por ahora? ¿Es correcto? 542 00:30:46,160 --> 00:30:48,261 No, no creo que tengas razón, Dean. 543 00:30:49,930 --> 00:30:51,598 No es el padre, es el hijo. 544 00:30:51,599 --> 00:30:52,899 - ¡Cierra el pico! - Mamá... 545 00:30:52,900 --> 00:30:55,568 - ¡Billy, vete! - No. 546 00:30:55,569 --> 00:30:58,071 Tenéis razón, en todo. 547 00:30:58,072 --> 00:31:00,373 ¿Vale? Pero lo que pasó con Susie, yo no... 548 00:31:02,610 --> 00:31:04,611 Estábamos juntos. 549 00:31:06,180 --> 00:31:08,782 Estábamos besándonos... 550 00:31:08,783 --> 00:31:11,184 Podía oír su corazón... 551 00:31:17,425 --> 00:31:18,858 Y su sangre, y ella... 552 00:31:18,859 --> 00:31:20,927 sabía tan bien que... 553 00:31:24,131 --> 00:31:25,698 no podía parar. 554 00:31:33,040 --> 00:31:34,941 ¿Y luego qué? 555 00:31:34,942 --> 00:31:37,043 Se lo conté a mamá y a papá. 556 00:31:39,747 --> 00:31:41,548 Entonces, ¿qué, cortasteis el cuerpo en pedazos? 557 00:31:41,549 --> 00:31:43,416 ¿Hicisteis que pareciera una imitación de Bundy? 558 00:31:43,417 --> 00:31:44,551 ¿Y luego raptasteis a Tori y... 559 00:31:46,087 --> 00:31:49,656 y la teníais de vuestra bolsa personal de sangre? 560 00:31:49,657 --> 00:31:52,125 Unos padres estupendos. Estupendos. 561 00:31:52,126 --> 00:31:54,661 No es culpa de Billy. 562 00:31:54,662 --> 00:31:56,129 Era la víctima. 563 00:31:56,130 --> 00:31:59,165 ¿Qué se supone que teníamos que hacer? 564 00:31:59,166 --> 00:32:02,469 Ibas a dejar que te cortara la cabeza. 565 00:32:02,470 --> 00:32:04,571 No tienes hijos, ¿verdad? 566 00:32:04,572 --> 00:32:07,340 Porque si los tuvieras, sabrías 567 00:32:07,341 --> 00:32:11,444 que ver a tu hijo sufrir te rompe el corazón. 568 00:32:11,445 --> 00:32:15,014 Y sabrías que harías cualquier cosa. 569 00:32:15,015 --> 00:32:16,616 Morirías por ellos. 570 00:32:16,617 --> 00:32:18,852 - Matarías por ellos. - Mamá, no. 571 00:32:18,853 --> 00:32:20,820 Podemos enterrarlos en la parte de atrás, debajo de las peonías. 572 00:32:20,821 --> 00:32:22,455 Todo va a salir bien. 573 00:32:22,456 --> 00:32:24,824 No te lo crees ni de coña. 574 00:32:27,928 --> 00:32:30,330 Mamá... 575 00:32:30,331 --> 00:32:31,931 Para. 576 00:32:41,342 --> 00:32:44,377 Solo queríamos que tuviera una vida normal. 577 00:32:45,779 --> 00:32:48,148 Mamá, no puedo. 578 00:32:48,149 --> 00:32:49,983 Es lo que he estado tratando de deciros. 579 00:32:49,984 --> 00:32:51,651 No puedo. 580 00:32:51,652 --> 00:32:55,054 He matado a alguien a quien amaba, y volvería a hacerlo. 581 00:32:55,055 --> 00:32:57,824 Sé que lo haré. ¡No puedo controlarlo! 582 00:33:02,229 --> 00:33:04,330 Soy un monstruo. 583 00:33:10,571 --> 00:33:12,572 Así que haremos lo siguiente. 584 00:33:12,573 --> 00:33:15,542 Vais a llevar a Tori al hospital, 585 00:33:15,543 --> 00:33:17,010 y les vais a decir que la rapté. 586 00:33:17,011 --> 00:33:18,168 ¿Qué? No. 587 00:33:18,169 --> 00:33:21,047 Papá dijo que llevaba una máscara cuando la agarró. 588 00:33:21,048 --> 00:33:23,016 Torri no lo sabrá. 589 00:33:23,017 --> 00:33:27,720 Decidles que me la llevé... y que luego escapé. 590 00:33:27,721 --> 00:33:31,057 Billy, no lo hagas. 591 00:33:34,061 --> 00:33:37,497 Luego vosotros y yo... 592 00:33:37,498 --> 00:33:40,400 iremos a dar una vuelta. 593 00:33:40,401 --> 00:33:45,672 Así es como funciona esto, ¿verdad? 594 00:33:57,841 --> 00:33:59,865 Lo siento, mamá. 595 00:33:59,866 --> 00:34:03,091 Pero es la mejor forma. 596 00:34:03,092 --> 00:34:04,449 Es la única forma. 597 00:35:03,298 --> 00:35:05,099 No. 598 00:35:05,100 --> 00:35:06,133 No puedes... 599 00:35:06,134 --> 00:35:08,602 Lo he hecho. 600 00:35:08,603 --> 00:35:10,971 Esto es solo un final. 601 00:35:10,972 --> 00:35:12,239 Sí. 602 00:35:12,240 --> 00:35:14,408 No sé cómo llegaré ahí, 603 00:35:14,409 --> 00:35:16,543 pero sé a dónde voy. 604 00:35:16,544 --> 00:35:19,947 Pero es tan... 605 00:35:19,948 --> 00:35:21,615 macabro. 606 00:35:21,616 --> 00:35:23,784 Pero genial, ¿no? 607 00:35:23,785 --> 00:35:27,554 Ya puedo verlo, "Supernatural: El Final". 608 00:35:27,555 --> 00:35:30,958 Y la portada es una simple lápida 609 00:35:30,959 --> 00:35:33,794 en la que pone Winchester. 610 00:35:35,497 --> 00:35:38,499 A los fans les encantará. 611 00:35:38,500 --> 00:35:39,733 ¿Y bien? 612 00:35:39,734 --> 00:35:41,135 ¡Es atroz! 613 00:35:41,136 --> 00:35:42,903 Horrendo. 614 00:35:42,904 --> 00:35:45,072 Es desesperanzador. 615 00:35:47,108 --> 00:35:50,844 No puedes hacer esto a los fans. 616 00:35:50,845 --> 00:35:52,813 Lo que le hiciste a Dean... 617 00:35:52,814 --> 00:35:54,682 Lo que le hiciste a Sam... 618 00:35:54,683 --> 00:35:56,617 Ahí está, ¿lo ves? Te ha hecho sentir algo. 619 00:35:56,618 --> 00:35:57,685 Eso es bueno, ¿no? 620 00:35:57,686 --> 00:35:58,752 ¡No! 621 00:35:58,753 --> 00:36:02,022 ¡Cielo! ¡Estamos en casa! 622 00:36:02,023 --> 00:36:03,190 ¡Cielo! 623 00:36:03,191 --> 00:36:04,625 Tienes que marcharte. 624 00:36:04,626 --> 00:36:06,427 No, me gusta estar aquí. 625 00:36:06,428 --> 00:36:08,462 Cielo, no te vas a creer lo que ha pasado. 626 00:36:08,463 --> 00:36:11,964 - Por favor. - El menor estaba bien y yo vomité. 627 00:36:14,435 --> 00:36:15,802 ¿Cielo? 628 00:36:17,104 --> 00:36:19,473 Hola. 629 00:36:20,642 --> 00:36:22,309 ¡¿Rod?! 630 00:36:22,310 --> 00:36:24,465 ¿Qué ha pasado? 631 00:36:24,466 --> 00:36:25,546 ¿Dónde está? 632 00:36:25,547 --> 00:36:26,847 Ya no está. 633 00:36:26,848 --> 00:36:28,048 ¡¿Qué?! 634 00:36:28,049 --> 00:36:29,717 - ¡Hola, mamá, hemos vuelto! - ¡Hola, mamá! 635 00:36:29,718 --> 00:36:31,429 ¡Papá se ha puesto malo! Vomitó por el borde 636 00:36:31,430 --> 00:36:32,720 - del bot... - Papá empezó a pot... 637 00:36:32,721 --> 00:36:34,455 ¡No! 638 00:36:34,456 --> 00:36:35,956 Los niños. 639 00:36:35,957 --> 00:36:37,291 No te preocupes. 640 00:36:37,292 --> 00:36:40,828 No están muertos. Solo lejos. 641 00:36:40,829 --> 00:36:44,031 Por cierto. 642 00:36:44,032 --> 00:36:45,499 Soy Dios. 643 00:36:49,237 --> 00:36:51,405 ¿Qué estás...? 644 00:36:51,406 --> 00:36:53,340 No. 645 00:36:53,341 --> 00:36:56,143 Tráelos de vuelta. 646 00:36:56,144 --> 00:36:58,846 ¡Que los traigas de vuelta! 647 00:37:01,015 --> 00:37:02,883 Por favor... 648 00:37:02,884 --> 00:37:05,152 no puedes hacer esto. 649 00:37:05,153 --> 00:37:07,387 Oh, Becky. 650 00:37:10,658 --> 00:37:12,860 Puedo hacer lo que sea. 651 00:37:15,563 --> 00:37:17,498 Soy un escritor. 652 00:37:30,779 --> 00:37:33,112 Bueno, ha sido interesante. 653 00:37:34,748 --> 00:37:37,184 Sí. 654 00:37:37,185 --> 00:37:40,521 Lo que hizo Henry... 655 00:37:40,522 --> 00:37:42,456 nosotros habríamos hecho lo mismo. 656 00:37:42,457 --> 00:37:45,324 Por Jack. Si hubiéramos tenido la oportunidad. 657 00:37:47,928 --> 00:37:49,730 Sí. 658 00:37:49,731 --> 00:37:52,199 Sí, lo habríamos hecho. 659 00:37:52,200 --> 00:37:54,034 Mira, tío, lo entiendo. 660 00:37:54,035 --> 00:37:59,172 Lo pillo. Hemos perdido mucho, demasiado. 661 00:38:01,241 --> 00:38:04,911 Y cuesta no pensar en... retirarse. 662 00:38:07,948 --> 00:38:10,884 Yo me sentía así. 663 00:38:10,885 --> 00:38:14,721 Tras lo de Chuck, cuando estábamos en la cripta. 664 00:38:14,722 --> 00:38:18,492 ¿Pero sabes lo que me hizo detenerme? 665 00:38:18,493 --> 00:38:20,494 Tú. 666 00:38:20,495 --> 00:38:23,797 Al decirme que lo que hacemos aún importa. 667 00:38:28,570 --> 00:38:30,003 Por eso quise que viniéramos aquí. 668 00:38:30,004 --> 00:38:31,772 Por eso quise trabajar en un caso, 669 00:38:31,773 --> 00:38:35,275 para salvar vidas, ¿sabes? 670 00:38:35,276 --> 00:38:38,312 Porque es... una chapuza. 671 00:38:38,313 --> 00:38:40,614 Hacemos cosas desagradables para que las personas puedan vivir felices. 672 00:38:40,615 --> 00:38:44,418 Ya. Sí. Qué afortunados. 673 00:38:46,354 --> 00:38:49,122 Sí, qué afortunados. 674 00:38:53,461 --> 00:38:55,596 Pero eso no cambia nada. 675 00:38:55,597 --> 00:39:00,167 ¿Sabes a lo que me refiero? Seguimos haciendo el trabajo. 676 00:39:01,336 --> 00:39:04,338 Pero no lo hacemos por nosotros. 677 00:39:04,339 --> 00:39:06,840 Lo hacemos por Jack, 678 00:39:06,841 --> 00:39:09,209 por mamá, 679 00:39:09,210 --> 00:39:11,144 por Rowena. 680 00:39:11,145 --> 00:39:14,882 Se lo debemos a cualquiera al que le hayamos importado alguna vez, 681 00:39:14,883 --> 00:39:18,385 tenemos que seguir resistiendo, paso a paso. 682 00:39:18,386 --> 00:39:21,455 Sea como sea. 683 00:39:21,456 --> 00:39:24,725 Y, tío, ya lo dijiste tú, 684 00:39:24,726 --> 00:39:26,493 ahora que Chuck no está, 685 00:39:26,494 --> 00:39:29,196 por fin estamos por nuestra cuenta. 686 00:39:29,197 --> 00:39:35,502 Por fin somos libres de... 687 00:39:35,503 --> 00:39:38,839 pasar página, ¿sabes? 688 00:39:40,475 --> 00:39:43,410 No lo sé. No sé si puedo pasar página. 689 00:39:43,411 --> 00:39:46,346 ¿Sabes? Yo... 690 00:39:46,347 --> 00:39:48,482 No he olvidado a ninguno de ellos. 691 00:39:48,483 --> 00:39:51,685 Dean, aún pienso en Jessica. 692 00:39:51,686 --> 00:39:54,488 No puedo dejarlo estar. 693 00:39:54,489 --> 00:39:55,989 No, tío, no estaba hablando de eso. 694 00:39:55,990 --> 00:39:58,258 Lo sé, lo s é, lo sé. Perdona. Lo sé. 695 00:39:58,259 --> 00:40:03,931 Pero me refiero a que no me siento libre. 696 00:40:06,501 --> 00:40:09,336 Todo lo que hemos hecho, lo que hemos perdido, ahora mismo 697 00:40:09,337 --> 00:40:12,873 eso es lo que siento y... a veces... 698 00:40:15,910 --> 00:40:19,880 A veces parece que no puedo ni respirar. 699 00:40:28,022 --> 00:40:29,723 Tal vez mañana. 700 00:40:29,724 --> 00:40:33,193 ¿Sabes?, tal vez mañana me siente mejor. 701 00:40:37,031 --> 00:40:39,132 ¿Y si no? 702 00:40:39,133 --> 00:40:41,535 No lo sé. 703 00:41:16,938 --> 00:41:19,639 Oh, sí. 704 00:41:19,640 --> 00:41:21,641 Esto va a ser la leche.