Anteriormente en Titans...
Os mentí.
Os dije que Jericho ya estaba muerto
cuando llegué a la iglesia,
Murió intentando salvarme de su padre.
¡Cabrón mentiroso!
- Me largo. - Yo también me voy.
Hizo que muriera un niño. ¿Quién cojones oculta eso?
Tú también estabas ahí.
Hiciste tu parte.
Rachel, ¿qué sucede?
Lo siento, Donna.
¡Conner, no!
Tenemos a un asesino potencial dando vueltas,
cubierto de nuestras huellas tecnológicas.
Vamos a traer de vuelta al sujeto 13.
- Vamos a necesitar a tu equipo. - Será un placer.
Ayudo a la gente con la que los demás se han rendido.
- Él me curó. - ¿De qué?
De una rara enfermedad,
aunque la cura que le administré tuvo unos efectos secundarios inesperados.
- Hola. - Hola.
Me aproveché de Jericho para llegar hasta su marido.
No tengo nada más que dolor para usted.
- ¡Grayson! - Tú le mataste.
Esto no es sobre mí.
Aún no has aceptado tu culpa.
Yo te sentencio a vivir solo, Dick Grayson.
Sabiendo siempre que tu familia de los Titans
está viva en algún lugar del mundo,
pero nunca podrás estar con ellos.
No hasta haber pagado por tu crimen.
Disculpe, señor.
Al suelo.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Enséñeme las manos. - Las manos detrás de la cabeza.
Gírese hacia la izquierda.
Ahora hacia la derecha.
PRESO: DICK GRAYSON
CARGO: CÓDIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS, CAPÍTULO 18, ARTÍCULO 111
CARGO: AGRESIÓN A UN AGENTE FEDERAL
SE DECLARA CULPABLE
PENITENCIARÍA DEL CONDADO DE KANE
SENTENCIA: SIETE AÑOS, SIN CONDICIONAL
www.subtitulamos.tv
Deberíamos jugar más a juegos de mesa como una familia.
Se supone que eso promueve los vínculos y las conexiones.
Además, es divertido.
Leí por Internet algo sobre uno,
algo sobre un pingüino que se come un pez.
Odio el pescado.
No tenéis que coméroslo. Es un juego.
Es ficción.
¿Podemos jugar a un juego de ficción vegano?
Me vendría bien un poco de ayuda.
No les gusta el pescado.
Y a mí no me gusta la monogamia y aquí estoy, ¿no?
Esta noche, vamos a jugar a un juego de mesa.
No se admiten exenciones alimenticias.
Walter.
Estás hablando con todos.
Hola a todos. Se ha producido una novedad.
- CUATRO AGENTES DE POLICÍA ATACADOS - El sujeto 13 ha reaparecido.
Está en la ciudad.
He pensado que te gustaría saberlo.
Reúne un equipo.
Suponía que dirías eso.
Despídete.
Hasta la vista...
Se cancela la noche de juegos.
SE BUSCA AL SOSPECHOSO DEL ATAQUE A POLICÍAS. 4 HERIDOS, 2 EN ESTADO CRÍTICO
Mira, colega.
No es seguro que permanezcas a mi alrededor.
No, es cierto.
¿Vale? Tarde o temprano, me van a encontrar.
Tú no deberías estar cerca cuando eso pase.
Podrías resultar herido.
Tú no has hecho nada malo.
¿Vale?
He sido yo.
Venga, Krypto. Vete.
¡He dicho que te largues, chucho estúpido!
¡Vete!
Una llamada por persona.
Dos minutos máximo.
Usadla o la perderéis.
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS
NOMBRE: DICK GRAYSON PROFESIÓN: DETECTIVE
Detective, ¿eh? Yo me presenté al departamento de policía.
Hice saltar las alarmas en el test de personalidad.
"¿A veces pienso en cosas demasiado horribles como para hablar de ellas?".
Afirmativo, joder, señora administradora del test.
Luego me pasé cuatro años en el condado de Lyon
hasta que los cabrones por fin se dieron cuenta de que malgastaban mi potencial.
Bienvenido a la lista de quejas personales de Len Armstrong.
Seguro que tú tienes una con el cabrón que odia a los polis
y te engañó para declararte culpable.
Una estupidez, en mi opinión.
Quería declararme culpable.
Claro.
Reduces la condena a 20 años en vez de 30.
Tengo lo que me merezco.
Malditos fiscales...
Siempre te golpean cuando ya estás en el suelo.
No te preocupes. Aquí cuidamos de los nuestros.
Bienvenido al ala oeste.
No hay un jardín de rosas en la parte de atrás,
pero tienes intimidad.
Te mantenemos apartado de los locos.
El alquiler es gratis.
Tú solo avísame cuando vaya a saltar la mierda.
Ojos y oídos en el patio.
Ya sabes cómo funciona.
Ya. Para mí no.
Vas a querer replantearte eso.
La población general no es un buen sitio para alguien que llevó una placa.
Lo siento. He dejado el negocio de ayudar a la gente.
Vale.
Toca desandar el camino.
Os he traído alguien nuevo con quien jugar.
Que te diviertas...
detective.
ATAQUE CONTRA AGENTES DE POLICÍA. CUATRO HERIDOS, DOS EN ESTADO CRÍTICO
Los testigos dicen que el joven
era inmune a los disparos de la policía.
La policía de San Francisco ha emitido una recompensa de 50.000 dólares
a cambio de información que lleve a su detención.
Soy Dick Grayson.
Ahora mismo no puedo responder tu llamada.
Deja un mensaje.
Dick, soy yo de nuevo.
Sé
que la he cagado a lo grande, tío, pero...
Y sé que, a lo mejor, no quieres hablar conmigo.
Pero, por favor, llámame.
Alerta de seguridad, zona dos. Entrada inferior.
Hola. ¿Quién anda ahí?
Krypto.
Hola, Dick. Sé que ahora mismo no nos hablamos,
pero Rachel ha desaparecido
antes de que saliera nuestro vuelo para Chicago. Así que...
sigo en la ciudad.
Supongo que volverá cuando se quede sin dinero,
pero empiezo a estar preocupada.
Llámame, ¿vale?
RACHEL, ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME. TAN SOLO HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN
¡Joder!
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que esto es orgánico?
De algo hay que morirse.
Es mi montón de la muerte.
¿Trabajáis sin apenas descanso o entre descansos apenas trabajáis?
Te toca, tío.
De acuerdo.
¿Tienes algún problema?
No.
¿Y qué pasa? ¿Nos tienes vigilados?
Solo me ocupo de mis asuntos.
Ya, y yo.
Ya sois grandes amigos.
Qué bonito.
¿Os importa que os interrumpa?
Antes era MS-13 la que llenaba este sitio de cadáveres.
Ahora son los Corto Maltés.
El mes pasado, tenía que deportar a siete de ellos.
Me pincharon un pulmón como regalo de despedida.
Siento haberte arrojado a los animales,
pero tenía que demostrar mi argumento.
Saltémonos las chorradas y vamos directos a los negocios.
Vale.
Entonces, ¿sin resentimientos?
Claro.
Créeme, te estaba cubriendo las espaldas.
Deja que te prepare esa individual.
Que te aparte de la jungla.
¿Qué sucede?
No lo hagas.
No voy a ayudarte.
- Dijiste que todo bien entre nosotros. - Y así es.
Y no voy a ayudarte a ti... ni a nadie. No es nada personal.
¿Otra vez me estás tocando los huevos?
No.
Entonces, ¿quieres estar ahí?
Así es.
¿Sabes lo que le pasa a quien está conchabado con el jefe?
Nada bueno.
Que disfrutes tu estancia, chico.
- ¡Nos debes el alquiler, hijo de perra! - ¡No queremos problemas!
¡Demasiado tarde! Habéis abandonado la familia.
Os harán pedazos cuando lleguéis a casa.
O lo haremos nosotros ahora.
O eso o pagáis el alquiler. Vosotros decidís.
Lo haremos.
- ¡Rafi, no! - CIerra el pico.
- He dicho que lo haremos. ¿A quién? - Rafi.
Al nuevo compañero de celda. Al poli.
- ¿Por qué a él? - ¡Porque es un poli, hijo de perra!
Ya le visteis en el patio. Está aliado con los guardias.
12 horas, puto.
Genial. El perro más tonto de la historia.
Sabe tocar el timbre con la nariz.
Los he visto más tontos.
Aléjate de mí.
Lo que les hiciste a esos polis...
Se la has liado a mucha gente, incluyéndome a mí.
Creo que me merezco una respuesta. ¿Qué coño pasó?
Cuando me invitaste a unirme a los Titans, te dije lo que era.
Pero no me escuchaste porque no era lo que querías oír.
Tienes razón. No escucho.
Ser un Titan no implica ser perfecto.
Maté a un tío una vez.
Y le hice pedazos con las garras.
Pues a lo mejor deberían encerrarnos a los dos.
Lo que hacemos... Hay gente que cuenta con que los ayudemos.
Pues no deberían.
Tienes que irte. ¡Ahora!
¡No, no, no! ¿Quieres herir a más gente?
- ¡Moveos, moveos! - ¡Vamos!
Vamos.
¡Moveos, moveos!
Estas cosas de limón están deliciosas.
Consiguen la comida del Ritz Carlton que hay al final de la calle.
Sobras de grandes convenciones superimportantes.
Bon appetit.
¿Y qué te trae a este elegante establecimiento?
Lo siento, eso ha sido... No tienes por qué responder.
- Lo siento. - No pasa nada.
Me marché.
Mi familia es una mierda.
Te entiendo.
Una ve a todos esos adultos y...
piensa que tienen todas las respuestas.
Pero luego descubre que no tienen ni idea.
Creo que es una prueba.
Cuanto más tardemos en liberarnos, más tontas somos.
16 años.
A mí eso me parece un suspenso.
¿Has oído hablar del camaleón de Labord?
No puedo decir que así sea.
Es una especie de lagarto de Madagascar.
Las hembras ponen los huevos antes del invierno
y todos los adultos mueren antes de que eclosionen.
Así que, desde que naces, no tienes padres.
Estás totalmente por tu cuenta.
Sí. Lo único malo es que tu periodo de vida es de cinco meses.
Y que eres... verde y escamoso.
Pero eres totalmente libre durante toda tu vida.
Sin normas ni estupideces.
Sin adultos que te jodan.
Deberíamos haber sido lagartos.
Es hora de irse.
No tienes por qué hacerlo.
Métete en tus asuntos, niña.
No pasa nada.
Si vuelves a desaparecer así, te voy a matar, joder.
¿Y por qué esperar?
Está bien.
No soy una niña.
Por favor, no me mates.
Por favor... por favor...
Lo siento.
Ser un lagarto sería mucho menos raro.
Eres increíble, joder.
Mierda.
¡No! ¡No!
¿Cuándo es la fuga?
Os he visto mirando a los guardias de la puerta.
Y nos has delatado, ¿no?
Si lo hubiera hecho, todos estaríais en aislamiento.
Pero, si yo puedo ver lo que estáis planeando, pronto ellos también podrán.
¿El puto chivato nos da consejos?
Solo hechos. Cuatro guardias en el suelo.
Dos en la torre con M14 que contienen 20 balas cada uno.
- No tenéis ninguna posibilidad. - Ya.
Eres muy listo, ¿no?
¿Y por qué no nos dices cómo seguir vivos?
Me estaría matando.
Podría matarte, joder.
Eso nos facilitaría las cosas a todos.
Pero yo no soy así.
No somos asesinos.
Por eso dejamos Corto Maltés e intentamos dejarlo todo.
Inmigración nos atrapó. Y nos van a deportar.
En casa, somos desertores, igual que aquí.
Así que los de Corto Maltés nos mataran como si fuéramos cerdos.
No tenemos más opción que fugarnos.
Así que, salvo que tengas verdaderas respuestas...
cierra el pico.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Sí.
Sabes que van a seguir viniendo a por mí, ¿verdad?
Que lo intenten.
Este desastre es culpa mía, no tuya.
Esto es lo que hacemos los Titans.
Ayudarnos mutuamente.
¿Y dónde están el resto de Titans?
¿Sabes? A lo mejor debería hacer
lo que quería Dick que hiciera en un principio.
Sacar la artillería.
¿Vamos a usar armas?
No, es una metáfora. Llamar a Bruce Wayne.
Zona seis, acceso no autorizado.
¿Qué es eso?
La zona seis es el tejado.
¡Deprisa!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Quietos ahí!
- ¡Dejadme ver las manos! - ¡No os mováis!
Objetivo identificado.
Traed al sujeto 13 con vida.
Matad al otro.
¡Callad a ese puto perro!
¡Atrapadlo!
Cambio de planes, usad solo tranquilizantes.
Traed con vida al tigre.
Que le den por culo a esto. Voy a pasar a las balas de Kryptonita.
¡No! ¡Kryptonita no!
¡Tranquilizantes!
No.
¡Alto!
Tranquilo.
No he venido a hacerte daño.
¿Quién eres tú?
Me llamo Mercy Graves. Trabajo con Eve Watson.
¿Con Eve?
¿Está aquí?
No, me ha mandado a mí en su lugar.
Tranquilo.
Son solo tranquilizantes para calmarlo.
He venido a ayudarte.
Pues eso no es lo que parece.
¿Quieres hacerme daño?
No estoy seguro.
¿Querías hacerles daño a esos policías?
No lo sé. No creo.
No son...
preguntas fáciles, Conner.
Deja que te ayudemos.
Después de todo, nosotros te creamos.
Podemos arreglarte.
¿Arreglarme?
Lo que te pasa es culpa nuestra.
Un desequilibrio que no tuvimos en cuenta,
pero, ahora que lo entendemos,
podemos detenerlo.
Solo tienes que...
venir a casa.
¿Qué es este sitio?
He traído a alguien que puede ayudarnos.
¿Adónde coño te crees que vas?
Llevamos aquí toda la mañana.
- Me aburro. - Mejor estar aburrido que muerto.
Échate la siesta.
No estoy cansado.
Y ellos tampoco.
Permaneceremos unidos hasta la noche.
Es una misión suicida.
Lo vamos a lograr.
¿Queréis cerrar el pico todos?
No es suicida.
Crees que no podemos derrotar a los guardias
con sus armas,
pero podemos.
¿Sabes por qué?
Alazul.
¿Conoces a Alazul?
En nuestra aldea, Alazul es nuestro héroe.
Vive entre la luna y las estrellas.
Y, en el momento de mayor necesidad,
baja volando y te salva.
¿Un pájaro que baja volando en la noche y salva a gente?
Sí.
Esta noche, nos va a salvar...
y seremos libres.
Luis...
Alazul no existe.
- Sí que existe. - ¿Y por qué estáis aquí?
Las bandas vinieron a por vosotros,
Inmigración vino a por vosotros.
¿Ese pájaro debe salvaros?
¿Y dónde coño ha estado?
Es real.
Y, esta noche...
va a salvarnos.
Ya lo verás.
El sujeto 13 está en estasis.
Llamaré al Sr. Luthor
para que me dé instrucciones sobre la recalibración.
¿Qué tal está nuestro otro invitado?
Querría decir que es tigre ladrador pero poco mordedor,
pero no apostaría por ello.
Sr. Logan. Soy Mercy Graves.
En un honor conocerle.
¿Quiere algo de comer?
¿Entrecot de ternera alimentada solo con hierba?
¿Pudin de chía? Lo que quiera.
¿Y qué tal que me deje irme de aquí?
Me temo que eso no está disponible en Just Eat.
¿Qué le ha hecho a Conner?
Justo lo que él quería.
No le hemos obligado a volver.
Ha sido decisión suya.
Claro, porque a ustedes solo les importa el libre albedrío.
Por cierto, me encanta el mío.
Siento cualquier incomoidad.
Solo queríamos contener su transformación
para asegurarnos de que podíamos hablar.
A ver si lo adivino: A mí también me van a "arreglar".
No.
Pero yo podría ayudarle.
Podría ofrecerle lo que Niles Caulder nunca le ofreció.
El Dr. Caulder e Industrias Cadmus
se han encontrado de vez en cuando.
Es un hombre brillante.
Aunque no completamente altruista,
aunque quiera parecerlo.
Él te salvó.
Te concedió el don de la vida,
pero solo en cuanto esto encajaba con sus necesidades.
Con su propósito.
¿Acaso te preguntó qué querías
para ti mismo?
¿Alguien te lo ha preguntado?
¿O solo te engañan,
usándote para sus propios fines,
sin preocuparse por ti o por tu bienestar?
Cadmus se concentrará en ti.
Te ayudará a explorar tus poderes al máximo.
Te ayudará a ser...
todo lo que tú quieras ser.
Lo que yo quiero ser es un Titan.
Estaba aquí fuera anoche,
pero estaba demasiado oscuro como para ver.
Dick, necesito que me llames.
He rastreado a Rachel hasta un comedor social.
No solo ha desaparecido.
Es peor que eso.
¡Dame mis puntos.
Ya está.
Entrad ya.
Ya, ya.
Entrad.
Santos.
¡Moveos! ¡Vamos! ¡Quitad de en medio, joder!
Llamad a un médico.
Demasiado tarde.
Encerrados...
hasta que os transporten esta noche.
Órdenes del alcaide.
Si dices que deberíamos haberte matado,
te partiré la cara.
No sigáis con esto hoy.
¿Ahora te importa?
Con Santos, no teníais ninguna posibilidad.
Sin él...
La muerte de Santos...
es vuestra señal para que no hagáis esto.
Si no lo ves, es que estás ciego.
¿Que yo estoy ciego?
Si Dios me quiere muerto,
es que me ha llegado la hora.
Pero, si mañana sigo vivo,
esa será mi señal.
Y significa que estoy justo donde debo estar.
Me está dando una oportunidad
de ser otra persona.
A lo mejor, el ciego eres tú.
Levantaos, chicos.
Son las seis de la mañana.
Despedíos de los EE. UU.
Espero que la estancia haya sido agradable.
No os mováis.
Vale, solo necesitamos el código de recepción
en el manifiesto de transporte.
Muy bien, cargadlos.
Es hora de irse, caballeros.
Arriba.
Ahora.
Vamos.
- ¡Esposadlo! - Al suelo.
El hombre que no iba a ayudar a nadie.
He hablado con el Sr. Luthor.
Ha habido ciertos cambios relativos
al sujeto 13 y al Proyecto Rakshasa.
Con el debido respeto, Sra. Graves,
no respondo ante usted.
Ese es uno de los cambios.
Ahora sí.
¿Y qué hacemos con él?
Dice que quiere ser un Titan,
volver a reunirse con su equipo.
Me parece una idea excelente.
www.subtitulamos.tv