¿Estás seguro de que puede ocuparse de esto, Yeager?
Después de nuestro último encontronazo con la Primera Orden,
necesitamos esos escáneres operativos de nuevo.
Sé que hay mucho que arreglar y muy poco tiempo para hacerlo,
pero Neeku es el mejor ingeniero que tenemos en la plataforma.
Genial, eso se puede ajustar un poquitín más.
Kaz, ¿podrías pasarme la vara ajustable de rebordes?
Un segundo, Neeku.
Casi tengo la holopantalla operativa.
Vamos, maldita...
No importa, Kaz.
Claramente puedo alcanzarla... yo mismo.
Sí, la tengo.
La he arreglado.
El mejor mecánico de la ga... tío.
Casi... lo tengo.
Los escáneres de largo alcance vuelven a funcionar, capitán Doza.
Bien hecho, Neeku.
Gracias, capitán.
Kaz, permíteme.
¿Qué es eso?
Alguien está tratando de contactar con nosotros.
La Primera Orden me encontró y atacó mi nave.
Mis niveles de oxígeno son peligrosamente bajos.
El soporte vital no aguantará demasiado.
Transmito las coordenadas de mi posición actual.
Una llamada de auxilio.
Tenemos que ayudar.
No, no, espera, puede que sea una trampa.
Bueno, eso es verdad.
¿Pero y si no lo es?
Dada nuestra localización, que otra nave pase cerca
sería muy improbable.
Estadísticamente hablando, morirá ahí fuera.
Podría ser arriesgado.
Yo iré.
Neeku se puede quedar y seguir reparando hasta que vuelva.
Por supuesto. No necesito dormir.
Date prisa.
Te necesitamos de vuelta cuanto antes.
Y hazte un favor a ti mismo y llévate a alguien
que sepa usar un blaster.
¿Qué? ¿Aparte de mí?
¿Qué? He estado practicando.
Vale, vale, de acuerdo.
Buena suerte.
Intenta no desintegrar a nadie.
Gracias, Neeku.
www.subtitulamos.tv
¿Y por qué querías que te acompañara
en esta misión de rescate?
Bueno, quienquiera que esté en esa nave puede ser duro,
y, ya sabes, está bien tener refuerzos,
los cuales realmente no necesito, pero...
¿Así que no es porque sea mejor tiradora que tú?
Bueno... vale, sí.
Eso ayuda bastante, supongo.
Sí, esperemos que esto sea un rescate de verdad
y no una trampa.
CB dice que solo hay una forma de vida a bordo.
Prepárate.
Hola.
Hola. Gracias por el... ¿rescate?
Espera. ¿Esto es un rescate?
Muchas... armas para un rescate.
No sois piratas, ¿verdad?
¿Piratas? No, no, no somos piratas.
Bueno, técnicamente, ella es una pirata, pero...
Tal vez debería volver a mi nave.
No, no, no, no. No pasa nada.
La cuestión es que hemos venido a rescatarte.
¿Qué ha pasado aquí?
La Primera Orden.
Están por todas partes.
Se están extendiendo por toda la galaxia.
Planetas enteros se rinden sin más.
Yo escapé a duras penas de mi mundo.
Entonces, supongo que eres extremadamente afortunada.
¿A qué te dedicas por aquí?
Ni siquiera sé dónde es "aquí".
Me llamo Nena.
Simplemente soy una ingeniera informática... con un ordenador frito.
¿Eres ingeniera? Eso está genial.
Nos vendría muy bien alguien como tú ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
Nuestra estación también ha sido dañada por la Primera Orden,
y nuestro ingeniero está desbordado tratando de reparar todo.
Así que, si te ayudamos a reparar tu nave,
tú podrías ayudarnos a reparar la nuestra.
¿Qué me dices?
Capitán Doza, esta es Nena.
Es una ingeniera cuya nave también ha sido dañada
por la Primera Orden.
Lamento oír eso.
Parece que encontramos tu llamada de auxilio justo a tiempo.
Y que lo digas.
Mis impulsores se frieron con el ataque,
así que tuve que redirigir toda la energía al soporte vital
simplemente para sobrevivir.
- Si no me hubierais encontrado... - Perdón.
Hola. Perdón.
Perdón.
Parece que esta vieja estación de repostaje
necesita un poquito de atención.
Bueno, gracias a la Primera Orden,
cada vez que arreglamos un problema, otro parece aparecer de la nada.
¿Has probado a ajustar el eje-K
para reiniciar el sistema?
No había pensado en eso.
Lo intentaré.
Parece que eres una mecánica bastante decente, Nena.
Bueno, técnicamente, soy una ingeniera.
Me llamo Neeku Vozo.
Encantada de conocerte, Neeku.
Yo soy Nenavakasa Nalor, pero mis amigos me llaman Nena.
Bueno, Nena, si estás dispuesta,
nos vendría muy bien alguien como tú para que nos echara una mano.
Habéis sido muy amables conmigo.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Fantástico, Nena. Sígueme.
Aún no he sido capaz de solucionar esto.
He reemplazado incluso todos los microcables.
A lo mejor, si redirigimos la energía en este nudo...
Gran éxito, Nena.
Así. Eso debería bastar.
Muy impresionante.
Maravilloso.
Genial. Las noches de holojuegos han vuelto.
Hype, estás acabado.
A este ritmo, vamos a acabar enseguida.
El vaporizador de basura ya funciona.
Por fin, podemos respirar.
Vosotros dos bebéis gratis.
Nena, ¿qué sucede?
Simplemente que... tenéis un montón de piratas en esta estación.
Eh, vosotros, ingenieros,
necesitamos ayuda en nuestro hangar.
Encárgate tú de eso, Neeku.
Yo voy a ver qué es lo siguiente de la lista.
No pasa nada.
Esto será rápido.
Por supuesto que os ayudaremos, amigos piratas.
Ese es mío.
No pasa nada, Nena.
Estos piratas nos ayudaron a luchar contra la Primera Orden.
No van a hacernos daño.
Espero que tengas razón.
Pues estamos teniendo problemas
dirigiendo la energía a nuestra nave.
Déjame comprobar eso.
Sincronizando sistemas de datos.
Ejecutando diagnósticos.
Oye, Neeku, ¿puedo enseñarte una cosa?
Por supuesto. ¿De qué se trata?
Según estos datos, los piratas están drenando la mitad
de nuestra energía hacia su nave.
¿Robándoos vuestra energía?
Nunca se puede confiar en un pirata.
Solo se preocupan por ellos mismos.
¿Qué has dicho, niña?
¿Vienes a mi hangar y nos insultas a mí y a mi tripulación?
No...
Esperad, solamente está informando de sus hallazgos, nada más.
Estos datos no mienten.
Y eso tampoco.
Tus datos están mal.
Creo que te voy a enseñar modales, mocosa.
Veamos cómo lo intentas.
No hace falta recurrir a la violencia.
Todos somos amigos y compañeros plataformeros, ¿no?
No creo que ellos lo vean de ese modo.
Son piratas.
Os están utilizando, robándoos toda vuestra energía.
¿Toda vuestra energía?
Ni siquiera nos estamos llevando nuestra justa parte.
Vale, ahora es nuestra oportunidad, Neeku.
Salgamos de aquí.
Eso es, corred, corred, cobardes.
Sí.
Y por eso es por lo que creemos que los piratas
están robándoos vuestra energía.
Los quiero fuera de mi nave.
Esos piratas ya nos han costado demasiado.
Sabes que no se van a ir sin pelear.
Y pelear es a lo que se dedican.
Déjame investigar esto, capitán.
Les cortaré su suministro de energía.
Neeku y Nena se asegurarán de que no puedan volver a robarla.
Cuidado, CB.
No hagas ni un ruido.
Esos cables gigantes no son para nada sospechosos.
Eso es.
Sigue durmiendo, grandullón.
A lo mejor Nena tenía razón.
Hora de desenchufar su pequeña treta.
Synara, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Podéis hacer menos ruido?
Estoy intentando dormir.
Perdón.
Con estos nuevos reguladores,
nadie podrá volver a robar energía nunca más.
Es agradable trabajar en equipo.
¿Puedo preguntarte algo, Neeku?
¿Por qué vives en esta estación de repostaje voladora?
¿Tienes familia aquí?
No. Mis padres son pastores de banthas.
No entendían mi interés por las máquinas,
pero vendieron su cría de bantha más preciada
para que yo pudiera convertirme en un gran ingeniero,
y aquí estoy.
Vaya, hacía muchísimo tiempo
desde la última vez que hablé de mí mismo.
¿Tus amigos nunca preguntan?
No.
A Kaz le gusta hablar de la academia y de la Resistencia
y de cómo conoció en persona a la general Leia Organa.
¿La Resistencia? Me parece que a Kaz simplemente le gusta hablar.
Vale, vamos a encender esto.
Excelente. Solo unos cuantos ajustes más...
Dime, ¿cómo fue tu infancia, Nena?
Cuando era pequeña... unos piratas me capturaron.
Me vendieron a un clan hutt.
Trabajé como esclava durante años hasta que finalmente escapé.
Ya veo.
Por eso es por lo que los piratas te disgustan tanto.
Sí, más o menos.
Neeku, ese eje-K que hice que instalaras,
no hace lo que tú crees que hace.
¿De qué estás hablando?
Has arreglado la nave.
Pero no he venido aquí a arreglar cosas.
Bueno, entonces, estás haciendo un trabajo horrible.
Vamos. Terminemos estos ajustes.
Casi hemos terminado.
Sí... tienes razón.
Tú di lo que quieras, Synara.
Yo sé que tus colegas están robando energía.
Kaz, estoy segura de que no están robando ninguna energía,
porque yo misma instalé esos enganches de energía.
Pero yo mismo vi las lecturas.
Mostraban que la mitad de la energía de la estación
estaba siendo redirigida hacia aquí.
¿Y quién ha estado jugueteando con la energía?
La nueva amiga de Neeku, Nena.
Pero ella solo está intentando ayudar.
¿Seguro? Si es tan buena ingeniera,
¿por qué no pudo arreglar su propia nave?
¿Qué sabéis realmente de ella?
Bueno, supongo... que casi nada.
Vamos a comprobar su nave.
¿Dice que la atacaron los de la Primera Orden?
Vamos a ver si es cierto.
¿Ves? Su nave ha sufrido bastantes rasguños.
Puede ser de un ataque.
Eso es solo chapa y pintura, Kaz.
Tenemos que investigar más a fondo, averiguar dónde ha estado,
con quién ha contactado.
Parece que intenta ocultar algo.
Todos sus datos de vuelo están encriptados.
Qué raro.
No si tratas de ocultar algo.
Por suerte para ti, tengo experiencia
superando este tipo de código.
Mira esto.
Adelante, dilo.
Tenías razón.
Nos ha estado rastreando desde hace días.
Y no solo eso.
Oh, no.
Nos ha estado rastreando para la Primera Orden.
¿Qué vamos a hacer?
Yo me quedo en la nave y me aseguro de que no escape.
Yo voy a avisar a todo el mundo.
Nena está trabajando para la Primera Orden.
No podemos dejar que contacte con ellos.
Creo que a Neeku le gusta de verdad, CB.
Y ya sabes lo difícil que puede ser convencerlo
de algo una vez que ha tomado una decisión.
Sí, exactamente como lo del "mejor piloto de la galaxia"...
espera, espera, ¿BB-8 te contó eso?
No importa. Vamos.
Kaz, grandes noticias.
Hemos arreglado las luces.
Neeku, amigo, colega, ¿podemos hablar?
¿Cómo ha ido con los piratas, Kaz?
Genial, realmente genial.
O sea, todo lo genial que puede ir con piratas.
Ya sabes cómo son los piratas.
Neeku, no sé cómo decir esto con suavidad,
pero Nena está trabajando para la Primera Orden.
Kaz.
Ya veo lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Estás preocupado porque tal vez ya no seas mi mejor amigo
y porque ahora Nena sea mi nueva mejor amiga.
Pero te aseguro que, aunque Nena
sea una ingeniera vastamente superior,
tú todavía eres mi mejor amigo, Kaz,
y por ello no necesitas inventarte tales historias.
No estoy mintiendo, Neeku.
Está saboteando la nave.
¿Ves? Se ha ido.
Kaz, has llegado a grandes extremos
para hacer creíble tu astuta treta.
Vamos, Neeku.
Hemos recibido sus coordenadas.
Prepárese para nuestra llegada.
Nena. Nena. Por favor, abstente de correr.
No os molestéis en avisar a nadie.
Estáis sin energía, sin impulsores y sin defensas.
La Primera Orden está de camino mientras hablamos.
¿Es esto lo que haces? ¿Sabotear naves y dejarlas
a merced de la Primera Orden?
Me sorprende que te hayas dado cuenta tan rápido.
Entonces, es como Kaz dijo.
Me has mentido, Nena.
Sobre todo.
No todo.
Fui esclavizada por piratas cuando era una niña.
Y he aprendido a hacer lo que sea necesario para sobrevivir.
Pero eso es lo que nosotros estamos haciendo, sobrevivir.
Quédate y ayúdanos.
Eres lista y capaz y...
Lo suficientemente lista para estar en el lado ganador.
Nena. Nena.
La Resistencia ya ha perdido, Neeku.
Ven conmigo.
Nunca había querido tener un compañero,
pero tú eres diferente.
No puedo ir contigo.
Yo nunca abandonaré a mis amigos.
Me has engañado.
Espera, Nena.
¿Nena? Nena.
Capitán, la Primera Orden está aquí.
¿Qué?
Tenemos que pararla.
Nena.
Kaz. Kaz, ¿dónde estás?
La Primera Orden está aquí,
y nada funciona en el puente.
Sí, ha sido Nena.
Ella ha provocado todo esto.
Necesito que tú y Neeku deshagáis lo que sea que hizo,
o, si no, la Primera Orden nos va a destruir.
Estamos en ello.
Neeku, ¿cómo arreglamos todo esto?
No lo sé.
El problema es que ella ha arreglado todo.
Entonces, ¿por qué es un problema?
Porque al arreglarlo todo,
Nena ha redirigido y agotado la energía de la nave.
Vale. ¿Cómo puedo ayudar?
Yo iré a la cubierta de mando.
Tú ve al túnel de servicio A2 y desconecta los reguladores.
Estoy en ello.
Comandante Pyre, el Coloso está indefenso.
Mi trabajo aquí está hecho.
Los créditos han sido transferidos a su cuenta.
Excelente trabajo, ingeniera.
Lo siento, Neeku.
Espero que entiendas lo que estaba intentando decirte.
No estaba seguro de que su plan con la saboteadora fuese a funcionar,
pero parece que está yendo bien.
Es un detalle por su parte admitir que tengo razón.
Aprenderá a lamentar haber dudado de mí.
Ya lo veremos.
¿Qué está pasando?
- Hecho. - Estupendo. Ahora ve a Ingeniería.
Las comunicaciones vuelven a estar en funcionamiento.
Turbinas reconectadas.
Genial. ¿Ahora a dónde?
Cables de plasma. Arregla todos los cables de plasma.
Plasma. Estoy en ello.
Los escudos están completamente operativos, capitán.
Pero los propulsores siguen apagados.
Haz que esos propulsores funcionen.
Tenemos que salir de aquí.
Vale. Muevo este aquí, ese va ahí.
¿Estamos bien? ¿Hemos reparado todo?
Todavía necesitamos redirigir más energía.
Kaz, necesito que hagas una cosa más.
Chicos. Chicos. Necesito que desconectéis vuestra fuente de energía.
Conseguimos poquísima tal y como está.
Bueno. Pues será nada de nada si no nos ayudáis.
La Primera Orden está aquí y a punto de destruirnos a todos.
Mira, no deberíamos haberos culpado
de llevaros energía de la nave.
Estuvo mal por nuestra parte asumirlo, pero no nos queda tiempo.
Muy bien. Apagadlo.
¿Lo he hecho? ¿Ha funcionado? ¿Estamos bien?
No. Debería estar funcionando, pero no lo hace.
¿Qué estamos olvidando?
Por supuesto, el eje-K.
Todos los sistemas están en completo funcionamiento, capitán.
Sácanos de aquí, 4D.
Parece que su saboteadora ha fracasado
en su intento de inhabilitar completamente el Coloso.
Desafortunadamente para ella,
un recurso es solo valioso cuando es efectivo.
Si nos volvemos a encontrar con Nena, haga que la ejecuten.
Será un placer.
Neeku. Siento lo de Nena.
Está bien, Kaz.
Quizás si no fuese tan confiado y abierto con otros...
No, Neeku. Eso es lo que hace que tú seas tú.
Eres una buena persona. La mejor que he conocido.
¿De verdad, Kaz?
¿Sabes? Tú siempre has sido mi mejor amigo,
pero ahora eres más que eso.
Eres mi mejorísimo amigo.
¿Mejorísimo amigo?
Así es, Kaz.
Porque yo realmente te valoro como amigo.
Solo por curiosidad, aparte de mí, ¿quién más es tu amigo?
Bueno, hay una silla a la que le tengo mucho cariño.
Y Buggles es bastante interesante.
Oh, y Bibo.
Quería mucho a Bibo.
Me pregunto qué estará haciendo Bibo ahora.
www.subtitulamos.tv