No, íbamos a ponerle fin a esto, Sam. Tal y como dijiste.
- Seremos libres. - ENTONCES
Para realizar este conjuro debo morir.
Tienes que ser tú quien me mate.
No tenías elección.
Estoy cabreado.
Que me aspen, pero no dejaré que un fanboy glorificado
tenga la última palabra.
- Oh, no. - Becky.
Soy tu fan número uno.
Me conocen como samlicker81.
Me has dado un filtro de amor.
No todo fue malo, ¿verdad?
Becky, ¿nos disculpas un momento?
Amara, somos tal para cual.
No estás completo. No estás en plena forma.
No puedes marcharte de este mundo.
Estás atrapado, debilitado, abandonado.
Conmigo. ¡Atrás! ¡Echaos atrás!
¿Benny?
- Dean. - Hola.
- Dean. - Oye, te pondrás bien.
Qué va...
No lo haré.
Te veré en el otro lado, hermano.
Benny...
Benny.
¿Dónde está?
Más cerca de lo que crees.
¡¿Dónde?!
Tal vez te lo diga.
Justo antes de arrancarte el...
Tenía razón.
Más cerca de lo que crees.
¿Sam?
Sabía que vendrías a por mí.
Tras lo de Sioux Falls...
Supongo que tenías que hacerlo.
Lo que les hiciste...
lo que le hiciste a Bobby...
a Jody...
Intentaron detenerme.
Pero no me detendrá nadie.
Sam, escúchame.
Esto es cosa de la sangre de demonio.
¡Tienes que luchar contra ella!
¿Por qué habría de hacerlo?
Sammy, por favor...
Por favor.
www.subtitulamos.tv
Supernatural 15x04 "Monstruos atómicos"
Buenos días.
¿Una noche dura?
Sí, solo...
sueños raros.
Sí, suele pasar.
¿Por qué no comes algo? Te sentirás mejor.
Dean, ya sabes que no como...
Es beicon vegetal.
- ¿Qué? - Has estado pidiéndolo.
Sí. Pero siempre que lo pido dices,
y te cito, "no quiero mierdas de hippies
comehierbas como la Sarah McLachlan esa
en la cocina del carnicero".
Que por cierto, para que conste,
deberías dejar de llamarte El Carnicero.
No significa lo que crees que significa.
Sí que significa eso.
En fin, no está tan malo. Pruébalo.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Los últimos días apenas has salido de tu habitación.
Mira, lo entiendo, ¿vale?
Con lo de Jack...
y lo de Rowena...
Rowena sabía dónde se metía.
Sabía lo que tenía que hacerse.
Pero eso no hace que sea más fácil.
No, no lo hace.
Toma.
- En el último mes, en Beaverdale, Iowa, - POLICÍA LOCAL INVESTIGA ATAQUES
ha habido más de media docena de mutilaciones de ganado.
Habrá sido un león de montaña o...
Hace tres días,
apareció el cuerpo de una chica... hecho pedazos.
Los polis locales creen que están ante
un psicópata, pero, vamos,
que esto parece justo lo que hacemos nosotros.
Así que vayamos a comprobarlo.
Dean, creo que puedes tú solo con esto,
o si no, que vengan algunos de los cazadores...
No, no. Tú y yo.
Sam, nos hace falta.
Es... beicon de verdad, Dean.
Tienes toda la razón, lo es.
¡El Carnicero!
Sí, cuidado con las bicis.
Davis, ve por el paso de peatones.
¡Vamos! ¡Andando!
Entonces...
nuestra víctima...
- Susie Martin. - Sí.
Lo que le ha pasado, no puedo ni imaginármelo.
La policía dijo que se la vio por última vez aquí.
Después del entrenamiento de animadoras.
¿Y las cámaras de seguridad?
La policía las comprobó pero no hay nada.
¿Se llevaba bien con alguien?
Susie se llevaba bien con todos.
Formaba parte del club de teatro, el equipo de debate,
era animadora, ministerio universitario, cualquier cosa.
¿Y sus mejores amigas?
Sobre todo Veronica y las chicas.
Están preparando una vigilia de oración para ella.
Disculpe, ¿Sra. Bailey?
Oh, el Sr. y la Sra. Whitman, ¿en qué puedo ayudarles?
Bueno, es que... nos hemos enterado que
el partido de este viernes se ha cancelado.
Cancelado no, aplazado... por la misa.
- Por Susie. - Ya. Sentimos mucho lo que le pasó.
Es tan horrible, pero...
Iba a venir un cazatalentos a ese partido, por Billy...
de la universidad de Yale.
¿Muere una jovencita y solo les importa un partido de fútbol?
Es lacrosse.
¿Y usted es?
El agente Plant, del FBI.
Es que Yale es la primera opción de Billy,
y si no logra entrar será el fin del mundo.
En realidad, el fin del mundo sería el fin del mundo.
- Por supuesto. - Por supuesto.
¿Pero tal vez puedan hacer la...
lo de la oración durante el descanso?
- O... - No.
- ¿Hay...? - No.
Ya veo.
Pues... gracias por su tiempo.
En serio, los padres son peores que los hijos.
Hola. ¿Has tenido suerte en la morgue?
- ¿Es eso un...? - Colmillo de vampiro.
Los vampiros beben de sus víctimas.
No destrozan sus cuerpos.
Por lo visto este sí. Y se pone más raro.
El forense dice que no había indicios de heridas defensivas,
así que parece que no se defendió.
Quienquiera que la mató, podría ser alguien que conocía.
Y por lo que dice la subdirectora,
la chica conocía a todo el mundo.
Genial.
Eso sí que es genial.
¿Has visto ese castor?
Lo sé. La práctica de animadoras ha sido muy larga, ¿no?
Te lo juro, Veronica es muy falsa.
"No sé qué voy a hacer sin Susie.
Es como si me faltara un trozo del corazón".
Qué asco me da.
Vale, sí. Hablamos.
¿Aquí es donde encontraron el cuerpo de Susie?
Sí. ¿Notas que falte algo?
Sangre.
¿Cómo destripa un lunático a una chica sin mancharlo todo?
Matándola en alguna otra parte y dejándola aquí.
- Eso parece. - Sí. Genial.
La policía local está flipando.
Nunca han visto nada así. No saben cómo proceder.
Claro que no.
Nos toca hacerlo a nosotros.
Evitamos que tengan que lidiar con la verdad,
con lo que hay ahí fuera, y también llevamos todo el peso.
Es genial.
Mientras tanto, ellos viven sus vidas
en sus burbujas de valla blanca.
¿Sabes?, desde que eras un crío,
querías vivir en un pueblo así.
Aburrido, normal...
Ya bueno, no podemos ser normales.
Y en estos pueblos, todo para ellos es el fin del mundo.
Que si llegan tarde al trabajo,
que si el crío no entra en el colegio bueno... esas cosas.
No saben...
No saben lo que hay ahí fuera.
¿Subdirectora Bailey?
Sí.
¿De verdad?
Por supuesto, vamos para allá.
Tenemos otra víctima.
Los cinturones, los cinturones.
Vale.
Lo sabemos, papá.
Tengo esto, tengo eso, lo otro.
Se te olvida algo.
Pastillas para el mareo... para el más joven.
No le habría pasado nada, cielo. Es el lago Michigan.
- Se está muy tranquilo. - ¿Cuatro horas en un bote?
El pequeño Rod se marea hasta en la bañera.
¿Qué sería de mí sin ti?
Estarías cubierto en vómito.
¡Que os divirtáis, angelitos!
Gracias, mamá, lo haremos.
Vaya. Eso lo he sentido.
Estás ansiosa por tener la casa para ti sola.
Ni te lo imaginas.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós!
¡Adiós, mamá!
¡Becky, espera!
Becky, por favor.
Becky, por favor, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería... tenía que verte.
Pues yo no quiero ni necesito verte.
Perdona, yo...
Sé que ya no estamos juntos,
y parece que a ti te va genial.
Yo... solo quería hablar.
Ponernos al día.
He pasado un par de semanas duras.
No es problema mío.
Espera, Becky, por favor.
No tengo otro sitio al que ir.
Tori Taylor no llegó a volver a casa anoche.
Estaba hablando con una amiga por teléfono,
en el aparcamiento, y después... se esfumó.
¿Qué hay de su vehículo?
Sigue ahí, lo cual...
No es bueno.
Sus padres están preocupadísimos.
- ¿Creen que ella y Susie...? - Empecemos por esto.
Las chicas, ¿tenían algo en común?
Las dos eran animadoras.
Vaya, parece que alguien tiene un fetiche.
¿Cómo dice?
Esto...
Lo comprobaremos.
¿Qué son estas?
Mis maquetas.
¿Las haces tú?
Soy dueña de la tienda de mayor éxito de Etsy
de productos no oficiales de Supernatural del país.
Posiblemente del mundo.
Vaya.
Así que sigues estando...
¿Sigo qué?
Obsesionada con mi obra.
Querrás decir mi obra.
Mira, lo que escribías tú era real...
o sea, real de verdad.
Digamos que canalizabas las vidas de Sam y Dean
porque eres un profeta.
Yo... Sí. Sí, lo soy.
Y, claro está, me obsesioné un poco
y eso me llevó a un lugar sombrío.
Lo que le hice a Sam...
Así que tras una terapia muy intensiva
me di cuenta de que no estaba enamorada del Sam Winchester real.
Amaba a su personaje.
Así que en vez de leer tus historias,
seguí escribiendo las mías.
¿Tu propio... Supernatural?
Donde los chicos no están todo el rato cazando monstruos.
Se cruzan de brazos, lavan la ropa y charlan, ¿sabes?
De todas formas, es lo que más le gusta a la gente.
Bueno, a la gente le gustan los monstruos.
En fin, tenía seguidores en Internet,
pero no me llegaba para las facturas,
así que empecé a hacer estas criaturas a mano.
Vendieron bien, dieron beneficios, y aquí estoy.
Claro. Claro, claro, claro.
Pero a la gente le gustan los monstruos, en serio. Le gustan.
Los leviatanes molan mucho.
¿Qué? ¡Son todo dientes!
Como sea, tengo la casa para mí sola
por primera vez en meses.
Se suponía que hoy iba a ponerme al día.
Hay que comprobar las facturas, rellenar los pedidos,
y estoy agobiada con tres plazos de fanfic de universo alternativo.
Así que si quieres hablar, habla.
Rápido.
Es que... ni siquiera tienen labios.
- Es una cara llena de dientes. - ¡Chuck!
- Vale. - Ya.
Está bien. Vale.
De acuerdo, tuve una pequeña discusión.
¿Con quién?
¿Los Winchester?
Nos dijimos cosas.
Y me encontraba con pocos...
recursos.
Le pedí ayuda a mi hermana
y me rechazó.
Porque da asco.
Y ahora estoy... atrapado.
Así que pensé en visitarte a ti,
mi fan número uno.
Y, no sé, ver si puedes hacer sentirme grande de nuevo.
¿Así que quieres que te halague?
Bueno... no.
Lo quieres.
Creías que podías volver como si nada,
con tu patética ex, tu fan número uno,
y conseguir de mí lo de siempre...
un buen empujón a tu ego.
Bueno...
Lo siento, ya no soy esa persona, Chuck.
Estoy casada con un hombre maravilloso,
tengo dos hijos asombrosos,
y me gusto como soy, Chuck.
Por primera vez en mucho tiempo,
me gusto como soy.
Así que no te necesito.
Lo sé.
No me necesitas.
No me necesita nadie.
Me alegro por ti Becky, que te gustes como eres.
Porque...
Yo me odio ahora mismo.
¿En serio?
Sí, no sé qué estoy haciendo.
Me siento perdido.
Vale. Bueno...
¿Qué te hace feliz?
Escribir.
Crear.
Entonces, Chuck, tienes que escribir.
¿De veras? ¿Estás seguro?
Vale, está bien. Gracias, Toby.
Se agradece.
¿En serio?
¿Ahora interrogamos a mascotas?
Es listo.
Irá directo a la universidad de Indiana.
No subestimes a la mascota, tío.
El tío tiene contactos.
Sabe mucho acerca de las animadoras.
De una forma casi nada asquerosa.
En fin, resulta que Susie era la encargada.
Ahora que ya no está, el cargo lo iba a ocupar Tori, solo que...
- Ya no. - Sí.
Vale. ¿Y quién es la tercera en la línea de sucesión?
La mascota no, pero lo sabe.
No puedo creer que haya...
Lo sé.
Es...
Es como si me faltara un trozo del corazón.
Billy, sé que Susie y tú estabais unidos,
pero si necesitas algo...
Yo...
¡Billy!
Tengo que irme.
Sí.
De acuerdo.
Estamos aquí para celebrar la vida de mi amiga Susie...
No.
Estamos aquí para celebrar la vida de mi mejor amiga Susie...
mi mejor amiga, Susie, a quien echo de menos como...
como si fuera una parte de mí.
Y de muchas maneras, sigue siendo una parte de mí.
Siempre será parte de todos nosotros.
Susie Martin era tan poco común como una orquídea fantasma
y tan única como un copo de nieve.
Hermosa por dentro y por fuera.
Pero como bien nos dice Robert Frost,
"Lo dorado no permanece".
Y Susie era justo eso... oro puro.
Es muy bueno.
Sobre todo la parte del copo de nieve,
y la parte en la que te emocionas.
Si quieres sacarle todo el partido,
hay que meterse a fondo, ¿sabes?
Disculpen. ¿Quiénes son?
El FBI.
Estamos aquí por lo de Susie.
¿Se refieren a por lo de quién la mató?
Sí.
Sí, ahora que ella ya no está y después Tori,
te ha venido bastante bien, ¿no es así?
Deberíamos hablar. Fuera.
Creo que debería irme.
Espera, espera. Veronica...
¿llevas aparato?
Sí. ¿Y?
¿Un maldito aparato?
Hace que sea imposible sacar los colmillos.
De acuerdo, si no es ella, ¿quién es nuestro vampiro?
No estabas en la puerta principal. Me tocó buscarte.
Fue embarazoso, mamá. Solo quería ayudar.
- Susie habría querido que... - No. No mencionamos su nombre.
¿Quieres hablarle a tu hijo, por favor?
Hazle caso a tu madre.
¿En serio?
Necesito vino.
¿Tienes algo más fuerte?
Tenemos zumo de arándano y manzana.
Estoy bien.
Es que las cosas son diferentes ahora, Becky.
Antes podía ver a Sam y a Dean en mi cabeza,
dondequiera que estuvieran, diera igual lo que estuvieran haciendo.
Estaba todo ahí, listo para cosechar.
Y ahora ya no está.
¿Porque perdiste tus poderes de profeta?
Sí. Algo así.
Entonces escribe sobre otra cosa.
Pero esto es lo más. Es mi historia favorita.
Entonces escribe sobre ellos.
Yo... Vale.
Me parece que estamos dando vueltas.
No, estás dando vueltas tú.
Eres un escritor, uno que no está escribiendo.
Y cuando un escritor no escribe,
se siente triste y acaba perdido.
Y luego el escritor se pregunta,
"¿por qué me siento así?
¿por qué estoy triste y perdido?"
¿Y en qué se convierte toda esa introspección
y tirarse del pelo al final?
En falta de decisión, en distracción.
Una de miles de maneras que tiene el escritor de evitar
hacer aquello que sin duda
haría al escritor sentirse mejor.
¿Y eso es...?
Escribir.
¿Pero y si no puedo?
Puedes.
La única pregunta es, ¿lo harás?
¿Cómo has aprendido todo esto?
También soy una escritora, Chuck.
Bueno, fanfic... tampoco es que sea lo mismo...
Escribir es escribir.
Vale.
El autosabotaje, las dudas,
la lucha contra el tiempo.
Siempre que tengo algo de tiempo,
escribo.
Sí.
¡Sí!
Espera. No quería decir ahora mismo...
SAM Y...
Es la grabación de seguridad de anoche.
¿Sabemos quién podría ser?
A saber. Lleva máscara.
Mierda.
Espere un momento.
Retroceda.
Amplíe eso.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Os preocupa el partido?
¡Esto es de locos!
Es por lo que hemos estado trabajando,
por lo que hemos sacrificado tanto.
Nunca os lo pedí.
Somos tus padres.
No hace falta que lo pidas.
Todo lo que hemos hecho ha sido por ti.
Solo queremos que seas feliz.
Hijo, estamos haciéndolo lo mejor que podemos.
¿Qué es lo que quieres de nosotros?
Escuchad lo que os estoy diciendo... No quiero nada.
¡Nunca pedí nada de esto! ¡Esa es la cuestión!
Hola.
¿Está tu padre en casa?
¿Papá?
Billy, sube a tu cuarto.
Ya.
Bien pensado.
No quieres que el crío vea esto.
No sé de qué estáis hablando.
Ya, claro que lo sabes.
Esas chicas que desaparecieron...
fue cosa tuya.
Iré a comprobar.
Mirad, arrestadme. Está bien.
Pero dejad a mi familia al margen.
¿Arrestarte?
No. Verás.
No somos del FBI.
He venido para ayudar, ¿vale?
Aguanta. Aguanta ahí.
Y sabemos exactamente lo que eres.
Te voy a sacar de aquí, ¿vale?
Te tengo.
No deberías estar aquí.
Sammy, ¿cómo vas ahí atrás?
Vale. Eso no me lo esperaba.
¿Cómo está?
Nada bien.
Ha perdido mucha sangre.
Necesita un médico.
Janet, ¿qué estás haciendo?
Salvar a esta familia.
No. Escúchame.
Se ha terminado, ¿vale?
Me han atrapado.
Solo tienes que coger a Billy y marcharte.
Por favor.
¿Y bien?
¡Es muy bueno!
¡Lo has conseguido!
¡Felicidades!
¿Sí?
O sea, la historia...
Me ha encantado.
De hecho, me siento tan inspirada
que me encantaría sentarme y seguir con mi trabajo.
No, no, no, estás haciéndome la pelota.
¿Qué? No lo estoy...
Es un simple borrador, Becky.
Seguro que tienes algún comentario.
Al menos uno.
Vale.
Si tuviera que hacer algún apunte...
El peligro, Chuck...
Tiene poca... ¿sustancia?
Hay poco en juego.
Está bien escuchar las voces de los chicos,
pero una historia solo es buena con un buen villano,
y estos villanos parecen, no sé, peligrosos.
Por no hablar de que falta el rock clásico.
Nadie menciona a Cass.
El clímax está algo trillado.
Los chicos atados de nuevo y el villano soltando su monólogo,
que, sinceramente, no es de los mejores.
Algo de originalidad no vendría...
mal.
¿Quieres peligro?
¿Quieres riesgo?
¡Aparta!
Vas a ver lo que es el riesgo.
¿Chuck?
¡Chuck!
Papá, ¿qué está... pasando?
Tu padre es un vampiro. Eso pasa.
A ver si lo adivino... hace algunas semanas, tal vez un mes,
te topaste con algo grande y agresivo.
Te convirtió.
Creíste que podías controlarlo.
Pero la sangre de vaca o lo que fuera no bastaba,
así que subiste de nivel a humanos.
¿Cómo voy por ahora? ¿Es correcto?
No, no creo que tengas razón, Dean.
No es el padre, es el hijo.
- ¡Cierra el pico! - Mamá...
- ¡Billy, vete! - No.
Tenéis razón, en todo.
¿Vale? Pero lo que pasó con Susie, yo no...
Estábamos juntos.
Estábamos besándonos...
Podía oír su corazón...
Y su sangre, y ella...
sabía tan bien que...
no podía parar.
¿Y luego qué?
Se lo conté a mamá y a papá.
Entonces, ¿qué, cortasteis el cuerpo en pedazos?
¿Hicisteis que pareciera una imitación de Bundy?
¿Y luego raptasteis a Tori y...
y la teníais de vuestra bolsa personal de sangre?
Unos padres estupendos. Estupendos.
No es culpa de Billy.
Era la víctima.
¿Qué se supone que teníamos que hacer?
Ibas a dejar que te cortara la cabeza.
No tienes hijos, ¿verdad?
Porque si los tuvieras, sabrías
que ver a tu hijo sufrir te rompe el corazón.
Y sabrías que harías cualquier cosa.
Morirías por ellos.
- Matarías por ellos. - Mamá, no.
Podemos enterrarlos en la parte de atrás, debajo de las peonías.
Todo va a salir bien.
No te lo crees ni de coña.
Mamá...
Para.
Solo queríamos que tuviera una vida normal.
Mamá, no puedo.
Es lo que he estado tratando de deciros.
No puedo.
He matado a alguien a quien amaba, y volvería a hacerlo.
Sé que lo haré. ¡No puedo controlarlo!
Soy un monstruo.
Así que haremos lo siguiente.
Vais a llevar a Tori al hospital,
y les vais a decir que la rapté.
¿Qué? No.
Papá dijo que llevaba una máscara cuando la agarró.
Torri no lo sabrá.
Decidles que me la llevé... y que luego escapé.
Billy, no lo hagas.
Luego vosotros y yo...
iremos a dar una vuelta.
Así es como funciona esto, ¿verdad?
Lo siento, mamá.
Pero es la mejor forma.
Es la única forma.
No.
No puedes...
Lo he hecho.
Esto es solo un final.
Sí.
No sé cómo llegaré ahí,
pero sé a dónde voy.
Pero es tan...
macabro.
Pero genial, ¿no?
Ya puedo verlo, "Supernatural: El Final".
Y la portada es una simple lápida
en la que pone Winchester.
A los fans les encantará.
¿Y bien?
¡Es atroz!
Horrendo.
Es desesperanzador.
No puedes hacer esto a los fans.
Lo que le hiciste a Dean...
Lo que le hiciste a Sam...
Ahí está, ¿lo ves? Te ha hecho sentir algo.
Eso es bueno, ¿no?
¡No!
¡Cielo! ¡Estamos en casa!
¡Cielo!
Tienes que marcharte.
No, me gusta estar aquí.
Cielo, no te vas a creer lo que ha pasado.
- Por favor. - El menor estaba bien y yo vomité.
¿Cielo?
Hola.
¡¿Rod?!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está?
Ya no está.
¡¿Qué?!
- ¡Hola, mamá, hemos vuelto! - ¡Hola, mamá!
¡Papá se ha puesto malo! Vomitó por el borde
- del bot... - Papá empezó a pot...
¡No!
Los niños.
No te preocupes.
No están muertos. Solo lejos.
Por cierto.
Soy Dios.
¿Qué estás...?
No.
Tráelos de vuelta.
¡Que los traigas de vuelta!
Por favor...
no puedes hacer esto.
Oh, Becky.
Puedo hacer lo que sea.
Soy un escritor.
Bueno, ha sido interesante.
Sí.
Lo que hizo Henry...
nosotros habríamos hecho lo mismo.
Por Jack. Si hubiéramos tenido la oportunidad.
Sí.
Sí, lo habríamos hecho.
Mira, tío, lo entiendo.
Lo pillo. Hemos perdido mucho, demasiado.
Y cuesta no pensar en... retirarse.
Yo me sentía así.
Tras lo de Chuck, cuando estábamos en la cripta.
¿Pero sabes lo que me hizo detenerme?
Tú.
Al decirme que lo que hacemos aún importa.
Por eso quise que viniéramos aquí.
Por eso quise trabajar en un caso,
para salvar vidas, ¿sabes?
Porque es... una chapuza.
Hacemos cosas desagradables para que las personas puedan vivir felices.
Ya. Sí. Qué afortunados.
Sí, qué afortunados.
Pero eso no cambia nada.
¿Sabes a lo que me refiero? Seguimos haciendo el trabajo.
Pero no lo hacemos por nosotros.
Lo hacemos por Jack,
por mamá,
por Rowena.
Se lo debemos a cualquiera al que le hayamos importado alguna vez,
tenemos que seguir resistiendo, paso a paso.
Sea como sea.
Y, tío, ya lo dijiste tú,
ahora que Chuck no está,
por fin estamos por nuestra cuenta.
Por fin somos libres de...
pasar página, ¿sabes?
No lo sé. No sé si puedo pasar página.
¿Sabes? Yo...
No he olvidado a ninguno de ellos.
Dean, aún pienso en Jessica.
No puedo dejarlo estar.
No, tío, no estaba hablando de eso.
Lo sé, lo s é, lo sé. Perdona. Lo sé.
Pero me refiero a que no me siento libre.
Todo lo que hemos hecho, lo que hemos perdido, ahora mismo
eso es lo que siento y... a veces...
A veces parece que no puedo ni respirar.
Tal vez mañana.
¿Sabes?, tal vez mañana me siente mejor.
¿Y si no?
No lo sé.
Oh, sí.
Esto va a ser la leche.