Anteriormente en The Brave...
Bueno, ya no haces trabajo de campo. Eres analista, así que
puedes olvidarte de esas bolsas de viaje y hacerte amiga de las máquinas de café.
No puedo creerme que esté aquí.
Su único hijo murió en combate hace diez días.
Necesito tu equipo en un avión en una hora.
No tendréis apoyo en esta misión. Nada de caballería.
Nosotros somos la caballería.
Eres el único oficial al mando que he tenido que al mirarme
no ve solo a una mujer.
El tipo que perdimos, el tipo al que reemplazas, era su mejor amigo.
No digo que vaya a disfrutar matando a estos tíos,
pero si secuestras a una mujer, recibes lo que te mereces.
¿Dónde vas tú, colega?
¡Chicos, llevaos a los niños!
Chicos, he encontrado un sitio que tiene el mejor varéniques de la ciudad...
¿Hola? Chicos, ¿dónde estáis? ¿Chicos?
Dios santo.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
GRUPO ESPECIAL DE OPERACIONES INCIRLIK, TURQUÍA
Mira y aprende, Jazzie.
- Muy bien. Muy bien. - Nos salimos.
Te toca.
Lo has tirado algo torcido,
para ser francotiradora, esperaba algo mejor.
No sé, jefe.
Todos estos años pensaba que trabajar de incógnito
era lo más duro que había hecho, pero esto...
Esto de no hacer nada es más duro.
Amir, aún eres novato, colega.
21 personas heridas, cuatro soldados muertos; y estamos aquí sentados
dos semanas después como si nada hubiera pasado.
Hazme un favor. Mira allí.
¿Qué pasa? Tienes a Jaz y McG hablando amigablemente,
fanfarroneando con sus herraduras,
tienes a Predicador hablando con su familia.
Eso no es ignorar lo que ha pasado, ¿vale?
Se llama pasar página, que es exactamente lo que tienes que
hacer si quieres seguir en este equipo.
Incluso tras lo de la playa...
Sí, especialmente tras lo de la playa.
Escucha, la fantasía es que vamos por libre, salimos ahí fuera,
atrapamos al tipo que hizo esto y nos vengamos.
En la realidad, acatamos órdenes.
En la realidad, nuestro trabajo es siempre la próxima misión.
No somos los que investigan, Amir.
Somos la punta de lanza.
Jefe, ¿puedes mediar tú en esta discusión?
¿Existe o no existe un juego llamado "cornhole"?
¿Seguro que somos la punta de lanza?
Cornhole, vamos.
¿Qué quería el nuevo?
Lo mismo que el resto. Justicia.
Subdirectora Campbell.
Dalton, equipaos. Necesito a tu equipo en Ucrania.
Cassie Corner, agente de la CIA en Ucrania,
mandó un SOS hace 12 minutos. Operaba desde un almacén
aquí, en Sverdlovsk, en mitad de territorio en disputa.
Todo ese lugar está repleto de rebeldes prorusos.
¿Un ataque directo a una agente de la CIA?
Esa es una violación grave de las reglas no escritas del espionaje.
Nos aseguraremos de que se vayan a la cama sin cenar.
¿Esta misión es oficial o no oficial?
Oficialmente no oficial. Nos subimos a un 130 y cruzamos el Mar Negro;
luego en helicóptero hasta el objetivo. Unos 170 km, así que en marcha.
Zona de aterrizaje a la vista.
De acuerdo, bájanos.
No, tranquila.
Srta. Conner, somos amigos, ¿vale?
Solo le voy a hacer unas preguntas.
¿Le parece bien que mi médico la examine mientras lo hago?
Sí.
Sabe lo que hace. Se ha taponado la herida bastante bien.
Bien. ¿Cómo se llama el perro de su vecino?
Lola.
¿En qué calle estaba su instituto?
En West Oak. Me gustan los paseos por la playa.
Me disgustan aquellos que matan a mis amigos.
¿También a usted?
De acuerdo, el pulso está bien. La bala la ha atravesado de lado a lado.
No ha tocado órganos vitales. Chica con suerte.
Yo diría que ha sido más que simple suerte. Tiene recursos.
Vamos a ponerle esto.
De acuerdo, ya puede moverse.
Mortem Uno. Salimos.
Tenemos un pasajero para evacuación.
Puedo yo, puedo yo.
Vale. ¿Srta. Conner? Lo ha hecho muy bien, ¿vale?
Ahora salgamos de aquí. Vamos.
Procedo con el análisis visual.
Limpiando casa segura.
Hannah, ¿te parece que se han llevado algo?
Es imposible decirlo, pero las cosas de más valor,
portátiles, armarios con llave, todos parecen intactos.
¿Atacas una base oculta de la CIA,
matas o incapacitas a todo el mundo,
pero no te llevas las cosas de valor? ¿Por qué?
Quizá ella los hizo huir.
Sacando a Conner.
Estamos en el pájaro de Conner. La mandamos de regreso.
Mortem Uno despegando.
Tiempo estimado de llegada: 15 minutos.
Vale, Mortem Uno ha salido.
Acabemos de esterilizar la base
para irnos cagando leches de aquí.
Todo lo clasificado al fuego.
¡Mayday! ¡Mayday!
Dalton. ¡Mortem Uno ha caído! Repito: ¡Mortem Uno ha caído!
Parece que lo ha hecho a medio kilómetro a vuestro sursureste.
Dalton, dame visual del accidente.
Sí, tenemos visual.
Parecía un calibre 50 el que lo ha abatido.
Esto es de locos. Primero atacan una base,
¿y ahora derriban uno de nuestros pájaros?
Incluso sin distintivos, es prácticamente un acto de guerra.
¿Qué demonios está pasando?
Los rusos están haciendo todo lo posible
para echarle el guante a Cassie Conner.
Eso es lo que demonios está pasando. La pregunta es por qué.
Ponme con Neil Kenig.
Subdirectora Campbell de Inteligencia.
¡Pues encuéntrale!
De acuerdo, Mortem Dos, aléjese del punto de reunión
y del alcance de esos calibre 50.
Recibido, Líder Mortem. Mortem Dos alejándose.
Vale, todo el mundo a cambiarse. Dejad el equipo.
Nos dirigimos a pie hacia el lugar del impacto.
Viva. Aunque inconsciente.
Llevémosla al vehículo.
Patricia, ¿en qué puedo ayudarte?
Tengo un pájaro caído, tres hombres muertos
y una agente vuestra a la huida.
O vienes para aquí y me dices qué está pasando
o retiro a mi equipo y dejo allí a tu chica
para que el mismo Putin la encuentre.
¡Tenemos visual!
Dios mío.
De acuerdo, tenemos dos pilotos aún en sus asientos.
Contacto negativo, repito: contacto negativo
con la agente Conner.
¡Jefe! El piloto está en estado grave.
El copiloto no está mucho mejor. Tenemos que sacarlos de aquí
o van a morir.
Vale, hacedlo, sacadlos de aquí.
Predicador, luz verde. Coloca las cargas.
- En ello. - Vale, directora Campbell,
tenemos dos pilotos que necesitan evacuación inmediata.
Requerimos a Mortem Dos para que los saque de aquí,
y luego mi equipo y yo iremos a por Conner.
Espera, Dalton. ¿Noah?
Conner estuvo contigo en la Granja en 2008. ¿La conociste?
Sí, fue la número dos de nuestra promoción. ¿Por qué?
Ahora mismo tenemos dos opciones:
o bien mandamos un equipo de Reacción Rápida y esto deriva
rápidamente en un incidente de proporciones internacionales,
o bien confiamos en que Dalton encuentre a Conner discretamente.
Sabiendo lo buena que es Conner cuidando de sí misma,
ayúdame a saber cuál es la mejor opción.
Cassie es una rara avis.
Tan buena que los jefes de Langley la mandaron derecha
a Operaciones de Alto Riesgo.
Se convirtió en una de las agentes de campo más jóvenes de la historia.
Entre nosotros y el equipo, la traeremos de vuelta.
Mortem Dos ha despegado con los dos pilotos heridos.
Han dejado la ciudad. Fuera de peligro.
De acuerdo, Dalton. Proceded según lo planeado.
Entendido. Conner ya ha perdido bastante hoy.
Asegurémonos de que no pierde la vida.
¿Qué quieres?
Hola, rodajas de manzana desecadas.
¿Qué has pillado tú?
Cortezas de cerdo muy fritas.
Nutritivo.
Pues nunca me habías dicho que habías estado en la Granja.
Pareces sorprendida.
Un poco. ¿Por qué no eres agente de campo?
Escucha, lo comprendo, ¿vale? Tú fuiste agente de campo,
así que, para ti, eso es lo más de lo más.
Pero sobre el terreno, trabajas durante años, salvas a una persona
si tienes suerte. Aquí salvamos a cientos, quizá miles.
Hemos identificado a los tres hombres
que mató Conner en la base de la CIA.
Como podéis ver, no son la versión común
del rebelde proruso; los tres acababan de viajar a Moscú
para entrenar en Yasenevo. Contrainteligencia.
Los cazadores de espías de Putin.
Y, específicamente, a las órdenes del mayor Alexi Zbarov.
Uno de los perros de presa más fieros
de la contrainteligencia del Kremlin.
¿Desde cuándo le importa tanto a los rusos una joven agente de la CIA
como para enviar a la élite de sus cazadores de espías tras ella?
Eso es lo que quiero saber.
Con Zbarov sobre Conner, es una cuestión de tiempo.
Es un cuándo, no un si dará con ella.
Y que Dios nos ayude si lo hace.
Torpes.
Muy torpes.
Dejad que os lo aclare.
Si pensáis en la americana
como una mujer, no vuestra igual,
moriréis como esos dos.
Está herida, sí,
pero debéis tratarla como haríais con un animal acorralado.
Encontradla y traédmela, viva.
¿Entendido?
- ¿Debo preocuparme por el equipo que la busca? - No. Debes eliminarlos.
No puedo verles la cara, pero está claro que son dos rebeldes.
Sí, bueno, no importa.
A juzgar por su humor, parece que Conner sigue huida.
¿Cuántos vehículos han pasado?
Por ahora seis.
Van al menos 30 rebeldes tras ella, quizá incluso 40.
Contra nosotros cinco. Necesitamos un respiro.
Quizá no. Antes de subir a Conner a ese pájaro, le coloqué
una pulsera médica con identificador por radiofrecuencia.
Si nos acercamos a 450 metros,
Predicador podría localizarlo.
Eso es estupendo, pero antes tenemos que acercarnos a 450 metros
de ella, y podría estar en cualquier parte.
De acuerdo, permaneced a la espera.
Voy de compras.
¿Busca algo?
Creo que sabe que busco a mi amiga.
También creo que conoce a esos rusos.
No son amigos suyos.
¿Tengo razón?
Es como en los viejos tiempos.
Los rusos vienen y se llevan lo que quieren.
No pagan. Son malos para el negocio.
¿Es usted malo para el negocio?
Me gusta
que todo el mundo salga ganando.
El dueño de la tienda dice que se fue hacia el oeste.
Les llevaba cinco minutos a los rebeldes,
así que empezad a buscar por cuadrantes
para ver si damos con su señal de radiofrecuencia.
Ya van diez vehículos. Con el sol bajando,
el equipo de Dalton tendrá que salir de las calles.
Zbarov los descubriría enseguida.
De ningún modo los rusos atacarían directamente
a Dalton.
Creo que a Zbarov le han soltado la correa,
lo que significa que no hay forma de saber qué hará.
Srta. Rivera, me alegra verla aquí.
- Director Kenig. - Patricia, ¿una charla?
Neil, nos conocemos desde hace mucho tiempo
para andarnos con esta mierda entre departamentos. Si quieres poner a mi
equipo en peligro, merezco que me informes.
Se trata del general Anatoli Grayevich,
director en jefe del GRU, del círculo íntimo de Putin.
También ha sido activo nuestro los últimos 15 años.
El topo más importante en la historia del espionaje.
Durante años, el supervisor de Grayevitch ha sido Brett Matthews,
con base en Moscú. Brett murió hace dos años de un ataque al corazón,
muerte natural, pero para entonces ya habíamos adiestrado a su sustituto.
Cassie Conner.
Zbarov lleva tratando de cazar a ese topo años.
No sé cómo averiguó que Conner estaba ayudándolo,
pero si le pone las manos encima, Grayevitch será hombre muerto.
En cuanto a lo de avisarte, no lo hice
porque no sabía que ella estaba implicada.
La misión de Conner es tan secreta
que nadie en Langley la conoce.
Recurrieron a ti pensando que era una simple extracción.
Y, de hecho, es la exfiltración
más importante en décadas.
Tu equipo debe de tener éxito a toda costa.
Bueno, si me disculpas,
tengo que informar al Estado Mayor Conjunto. Prepararnos para lo peor.
Patricia, me enteré de lo de tu hijo.
Lo siento muchísimo.
Jefa, Dalton ha recogido la señal de la pulsera médica de Cassie.
Lleva hasta un almacén abandonado.
A Hannah y a mí no nos gusta.
Cassie conoce la ciudad como la palma de su mano
y, al parecer, ha decidido refugiarse
en mitad de ninguna parte. No huele bien.
- Creemos que es una trampa. - Entiendo.
Dalton, línea privada.
Vale, Dalton a la escucha.
Adam, acabo de hablar con Neil Kenig.
Aunque no puedo revelar qué me ha dicho, sí puede decirte
lo que yo creo basándome en la información recibida.
De acuerdo.
Creo que cada minuto que permanezcáis allí,
el enemigo al que os enfrentáis crecerá en número
y sofisticación.
Creo que las fuerzas que buscan a Cassie Conner
no dudarán en mataros a ti y a tu equipo sin importar
el coste político. Más aun, creo
que si Cassie Conner cae en las manos equivocadas,
las consecuencias serán a nivel global.
Entendido. Cambio.
De acuerdo.
De ahora en adelante, reglas de Moscú.
Seguros quitados, dedos en el gatillo.
Vamos a movernos hacia el objetivo marcado por el identificador.
Jefe, es obvio que es una trampa.
- Nadie te ha pedido tu opinión. - Pues quizá deberías.
Probablemente estés en lo cierto.
Es muy posible que sea una trampa.
Verás, lo bueno de las trampas es que la gente que las prepara
tiende a presentar visión de túnel.
Se concentran en su presa.
Imaginan que todo va a salir
exactamente como lo han orquestado.
Y no se paran a pensar ni un segundo
que, quizá, la presa son ellos.
¡Alguien nos dispara!
¡Quieto!
¿Dónde está?
Por favor, yo no...
¡Nada de mentiras!
¿Dónde está?
No lo sabemos. ¡No lo sabemos!
Despejado.
Vale, la buena noticia es que
todo cuanto tenían era la pulsera de Conner,
así que creo que no la tienen.
Mejor noticia aún es que
tenemos sus teléfonos.
Descargad los metadatos de cada teléfono,
luego pasadlos por MYSTIC para cada número.
Descartad cualquier cosa más allá de un radio de 15 km.
Inteligente. Van a poder rastrear a todos los rebeldes que usen su teléfono.
Al menos ahora podemos ver todo el escenario.
Vamos ya por 12 vehículos. Con esos 14.
Es un feo escenario.
Dalton, tienes que ocultarte ya.
Tienes múltiples objetivos en tu dirección y están a punto
de rodearte por completo.
Vale, todos conmigo.
Nos movemos a un lugar seguro.
Esto es una mierda.
Deberíamos estar ahí fuera buscándola.
¿Y qué estamos haciendo en cambio?
Ser inteligentes.
No estamos haciendo nada.
Sí, a veces no hacer nada es hacer algo.
¿De veras, Predicador?
Sí, de veras, McG. Cuando esperas,
confías en que algo te sea revelado.
¿Por quién? ¿Dios?
Hay una mujer ahí fuera luchando y muriéndose.
Y pelearnos entre nosotros no la va a ayudar.
Vaya. Eres todo un jugador de equipo.
¡Eh!
Ya basta. De acuerdo, chicos, ¿queréis desahogaros?
Eso es una cosa, pero enfrentaros entre vosotros,
sobre todo estando en una misión,
es algo inadmisible.
Bien, si hubierais dejado a Predicador acabar su frase,
le habríais oído decir que estamos esperando noticias de nuestro equipo
en Washington.
A menos que, claro, os creáis tan buenos
como para hacerlo todo vosotros solos.
Ahora mismo, cualquier movimiento que hagamos
podría alejarnos aún más de Conner.
Cualquier movimiento podría hacer que nos capturen, o algo peor.
Ya habéis oído a Noah. Él la conoce.
Inteligencia dice que se va a poner en contacto; nuestro deber es estar listos
para cuando lo haga. Hasta entonces, esperamos.
Eso es ser jugador de equipo.
No podemos pedirle a Dalton que encuentre una aguja en un pajar.
La inteligencia es cosa nuestra.
Al menos sabemos que Zbarov no la tiene.
Eso no es ningún consuelo. Zbarov nos supera en número del orden de 20 a 1.
Nos gana en una guerra de desgaste.
Tenemos que averiguar dónde se oculta Cassie.
Noah, tú estuviste con Cassie en la Granja,
así que hiciste trabajo de calle y entrenasteis juntos, ¿no?
¿Quién fue vuestro instructor? ¿Corey, Waters, Vega?
Fue Vega.
Vega. Vale, Vega es agresivo,
pero lo basa todo en el engaño primero y luego el contacto.
Anticipar dónde espera tu enemigo que vayas
y hacer lo opuesto.
Así que, en este caso, eso sería que Cassie se alejase
de sus lugares de confort, la base de la CIA, el equipo de Dalton,
hacia el interior de la ciudad.
Es un comienzo. Pensadlo bien.
Principios básicos. Sois Cassie Conner.
Lo primero que hacéis es huir, en este caso a alguna parte justo ahí.
Lo segundo que hacéis es encontrar un lugar seguro.
Supongamos que ya ha hecho eso. Lo tercero que hacéis
es mandar una señal a vuestra gente.
Sí, pero Dalton y su equipo no han visto ninguna señal.
¿Y si no pueden?
Porque no es una señal para ellos, es una señal para nosotros.
Luces.
Mostrad las imágenes del dron de una hora antes de anochecer,
luego pasadlas a velocidad rápida.
Buscando alguna clase de señal luminosa.
Nada.
¡Alto! Ese edificio de la esquina
acaba de quedarse a oscuras. ¡Volved a pasadlo!
Está dejando un rastro de migas de pan.
Está clarísimo. ¿Hacia dónde?
Algún lugar donde Zbarov no pueda tocarla.
Dalton.
La hemos encontrado.
CASA DE BAÑOS PARA MUJERES
Solo mujeres.
Muy lista, ¿eh?
De acuerdo, dámelas.
Baja eso, venga. Estamos aquí al lado.
Tu Ka-Bar.
Venga ya, me sentiré desnuda sin él.
Sí, pues es como te tienes que sentir. Si uno de esos tipos te para
y encuentran algo...
¿Sabes? Esto sería mucho más fácil si no fuéramos los únicos
que creemos que está ahí dentro.
No tienes que decírmelo.
¿Estás bien?
Me sentiría más a gusto con mi pistola.
Vale, recuerda que, ante todo, nada de correr.
Solo las presas corren.
Quizá esta presa sabe lo que hace.
Oye, tú.
Gírate.
Eh, preciosa, ¿qué haces andando sola por aquí?
¿Te vas a bañar?
- ¿Habla Jaz ruso? - No lo bastante para pasar por nativa.
Los tengo.
Ella puede.
He quedado con mi madre.
Llego tarde por todos los hombres que me paran por la calle.
¿No hablas ruso?
Un poco.
Entiendo más.
Es árabe.
Seguramente mataría a la americana por nosotros.
Sigue.
Tómate un baño.
Si me están mirando el culo es que estoy a salvo.
Vale, ha entrado.
Por supuesto que sí.
No se puede entrar con calzado.
Escuche, busco a alguien que necesita con urgencia mi ayuda.
Pues no puedes quedarte aquí. Es un lugar sagrado.
Uno de los pocos sitios donde las mujeres pueden encontrar paz.
Y un santuario frente a aquellos que representan el mal. Por favor.
Jefe, tenemos un problema.
Sí. Tenemos que movernos.
Buscamos a una americana.
Esto no está permitido.
Vuestras tradiciones no nos importan.
Ni me interesa ver a tus clientas en cueros.
En cuanto tenga a la americana, me marcharé.
Mire por donde quiera.
Pero dese prisa.
No he visto nada anormal... excepto a usted.
¡Buscad!
Sígueme.
Cree que es el primer hombre que hace exhibición de fuerza aquí.
Estamos preparadas para esto.
Vale, la tengo.
Está viva.
Y puede andar, pero apenas.
Pero no nos vamos de excursión.
¿Tenéis una forma de salir?
Dalton, ¿tienes algún plan para sacar a Conner de ahí?
No hay forma de que pase inadvertida en la calle.
Los rebeldes registran todos los coches.
No todos.
¿Dónde pueden estar?
¡Cuidado!
¡Idiota! ¡Te podíamos haber matado!
Vamos, vamos. Vamos, vamos, te tengo.
Vamos. Vale. Hay un escalón. Cuidado.
Cuidado al pisar.
Vale, Jaz. Estamos en camino. Calcula 90 segundos hasta ti.
¿Sabes de qué lado estás saliendo?
- Estamos en el lado este. - Vale, recibido. Este.
Gracias.
Por favor. ¿Clavársela a los rusos?
Ha sido un placer.
No está aquí, señor.
¿Viste las luces que saboteó?
¿Conducían hasta aquí?
Entonces está aquí.
¡Seguid buscando!
Vale, Dalton. Gira la segunda a la derecha,
luego son tres bloques por el callejón.
Aquí están.
Baja el escalón. Vale, eso es.
- ¿La tienes? - Sí.
¿Sigue merodeando?
Ayúdeme con las batas al menos.
¡Por aquí!
Vale, todo listo. Venga.
¿Uno de los nuestros?
¡Pues a seguir buscando!
Ningún vehículo los sigue.
Nada por radio o por teléfono.
Vale, Dalton. Parece que estáis a salvo.
Jefe, puede que nosotros estemos a salvo, pero ella no.
Necesitamos parar en algún lugar enseguida, necesita sangre.
Y la necesita ya.
Bienvenida de vuelta.
Vosotros otra vez. Me parece que estoy quedando en mal lugar.
Justo lo contrario. Chica, eres una tía dura.
Amén a eso.
¿Es de fiar la sangre de este tío?
No vas a pillar ninguna enfermedad,
pero las hay mejores, a mi entender.
Por desgracia, no soy tu tipo.
Creo que no estoy de acuerdo.
Por cierto, Noah Morgenthau te manda saludos.
¿Noah? ¿Está metido en esto?
- Está en Washington. - Debería haberlo sabido.
No me habría preocupado. Noah fue el primero de nuestra promoción.
Dalton, estoy viendo vehículos rebeldes.
Controlan a Mortem Dos.
No hay ningún lugar donde pueda aterrizar el helicóptero.
Pues claro que no.
¿Podemos hacer que Dalton vaya a su encuentro?
Acabamos de sacarlos de un buen aprieto,
¿quieres meterlos en otro?
Puede que hayamos engañado a los rebeldes, pero Zbarov no es tonto.
Mantendrá varias calibre 50 apuntando a ese helicóptero
y lo reducirá a pedazos si trata de aterrizar.
¿Le explicáis a esta chica el chiste?
Con tantas veces que hemos tenido que salir de sitios en helicóptero,
siempre nos hemos preguntado por qué los malos no se limitaban a esperarnos
en el punto de recogida para atraparnos.
Supongo que ha llegado ese momento.
Supongo que no habréis pensado en un plan
para cuando eso sucediera.
Tenemos un plan. Tenemos planes para los planes, es solo que...
Nunca previmos que hubiera tantas unidades acumuladas
contra nosotros.
Listo, quedas liberado, jefe.
Oye, ¿jefe?
Me estás leyendo la mente. ¿Crees que funcionará?
Sí.
Usaremos el vehículo para iniciar el rastro.
Vale, Jaz. Quiero que tú coordines la extracción
con Inteligencia, que el helicóptero dé vueltas a cinco minutos de aquí.
A mi señal, quiero que Amir y tú
aseguréis la zona de recogida.
Si he calculado bien,
deberíamos ir solo unos segundos detrás de vosotros.
- ¿Cuál es la señal? - No será sutil.
Amir ha hecho un gran trabajo ocultando esto.
Seamos nosotros menos cuidadosos.
Mortem Dos, siga girando en círculos.
Recibido, Líder Mortem.
Vale, ¿dónde crees tú?
¿Parece un buen sitio para la resistencia final?
El Álamo.
Vamos, vamos. Venga.
Vale, Jaz. Hora de dirigirse al punto de recogida.
Recibido. Nos movemos.
Hemos encontrado su vehículo.
¿Dónde?
Ahí.
Registradlo todo.
Vosotros por allí... Vosotros por ahí...
Vosotros conmigo.
Dalton, Zbarov ha encontrado vuestro vehículo.
Repito, ha encontrado vuestro vehículo.
¡Están aquí!
Sí, los vehículos blindados se dirigen hacia la explosión.
Mortem Dos, puede aterrizar.
¡Uno, dos, tres!
Mortem Dos, ninguna amenaza, pero no por mucho.
Recomendamos despegue inmediato.
¿Mortem Dos? ¿Mortem Dos?
¡Ahí están!
- ¡Cuatro! - ¿Has visto la señal?
¡Cinco!
Mortem Dos, fuera de alcance de las calibre 50.
¡Sí!
Buen trabajo.
Buen trabajo a todos.
Gran trabajo a todos, gran trabajo.
Lo han conseguido.
- Necesito una copa. - Sí, yo también.
Vamos, yo invito, Sr. Primero de su Promoción.
Pase. Hola, Neil.
Hola. Solo quería darte las gracias personalmente,
porque ha sido una gran victoria... Mayor imposible.
Bueno, gracias.
Neil.
Me debes una.
No.
Carroñero, no es para ti.
Atrás.
Patton. Siéntate.
Oye, Patton. No. Atrás.
Atrás... Esto es inútil.
Parece que nadie quiere hacerte caso.
Sí, noto cierto patrón.
Escucha, me equivoqué al cuestionarte
al esperar a los de Washington.
- Bueno, estabas frustrada. - Estaba equivocada.
No hacer nada era la decisión correcta.
Y era decisión tuya, lo siento.
¿Qué has dicho? He creído oír algo.
Yo creo que nadie ha dicho nada.
Escucha, cuando era un crío, mi viejo solía sacar la mano a pasear bastante.
Lo único que yo podía hacer era esperar.
Solo quedarme quieto
y aguantar el chaparrón.
Dejar que se le pasara.
Algunas veces lo único que puedes hacer es esperar.
A la gente como nosotros no le gusta sentirse impotente.
¿Tú crees?
www.subtitulamos.tv