Sin importar lo que hicimos... también trajimos un bebé a este mundo.
La culpa es difícil de superar...
Ojalá tuviéramos un nuevo comienzo.
en cualquier circunstancia...
Nos guste o no, tú y yo vamos a estar
en la vida de la otra.
especialmente en la muerte...
Jon... No quiero olvidarlo.
Eso es comprensible.
No he podido ver las cosas de Debra.
El duelo se mete con tu cabeza.
Sobre la noche en que Chad murió.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
¿También perdiste a alguien?
A mi prometida.
hasta que es todo lo que sabes.
No he tocado desde que me enfermé.
Bueno, ya no estás enferma. ¿Noche de micrófono abierto?
¿Cómo te liberas...
¿Maggie?
sin apartar a los que más amas?
He estado peleando con mi papá.
Somos muy diferentes.
Creo que Jon podría ser mi padre.
Solo digo que he estado yendo allí
durante casi seis meses
y aún tienen que aprenderse bien mi nombre.
Fui Margo. Fui Meggy.
En un momento, creo que fui Muggy, como de "musgosa".
No entiendo por qué sigues pagando por café.
Haz lo que yo hago.
Esperar a que alguien se ocupe
con su teléfono y...
te llevas tu bebida gratis.
Está deliciosa.
En mi familia traemos algo con el latte.
Chúpate esa, Muggy.
Entonces...
¿qué terminaste haciendo anoche?
No mucho.
Estuve en mi antiguo apartamento.
Tocando el piano.
¿En serio?
Por fin has sacado el viejo teclado.
Bien por ti.
Sí.
Bueno, suena como una noche salvaje.
Sí.
¿En serio? ¿Colin? ¿Otra vez?
Sí, tiene la vejiga de su papá.
Hablando de eso, te veré arriba.
Hola, Eric.
Hola.
Buenas noticias.
Rastreé esa partitura
para esa canción de Oasis que estabas buscando.
No tenías que hacerlo.
No es gran cosa.
Son 300 dólares.
Parece elevado.
¿Es antes o después del
descuento por el corazón de mi hermano?
Bien jugado.
¿Y qué pasó anoche?
¿Te acobardaste o algo así?
¿De qué estás hablando?
Del micrófono abierto. Vi a Gary allí.
Pensé que te ibas a presentar.
¿Gary estaba allí?
Sí, asomó la cabeza
por un minuto y luego se fue.
Pensé que se lo habías contado.
No.
Debe haber... visto el volante.
¡Colin!
El Sr. Ardilla dijo que sus bolas son más grandes que las tuyas.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Gare, sobre la noche de micrófono abierto,
quería hablarte de eso.
¿Dónde está Colin?
Pensé que te había seguido por las escaleras.
No, estaba contigo. Estaba con la correa.
¡Colin!
¡¿Colin?!
¡Colin!
¡Ven, muchacho!
¡Colin!
- ¡Colin! - ¡Colin!
¡Colin!
- ¡Colin! - ¡¿Colin?!
Vamos, amigo.
www.subtitulamos.tv
Sabes que la gente que escucha el podcast
en sus autos no podrán verte, ¿verdad?
Muy gracioso.
- Hola. - Hola, Eddie.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Se ofreció generosamente a cuidar a tu hermana.
Tengo que ir a grabar ese podcast hoy.
¿Te acuerdas?
¿El de la vida después del suicidio?
Sí.
Creo que es genial que hagas eso, mamá.
Gracias, cariño.
Vas a estar increíble, D.
Bueno, me conformaré con no decir nada estúpido.
Como tu hija, estoy de acuerdo con ese plan.
Brooke está aquí.
¿Todavía podemos tocar esa canción
en la fiesta de cumpleaños de Theo la semana que viene?
Ya lo sabes.
Y más vale que practiques, porque voy a dar lo mejor.
¡Adiós, Charlie Farley!
¿Estás seguro de que Katherine está de acuerdo con que cuides a Charlie?
Completamente.
Ha sido muy comprensiva.
De algún modo, de alguna manera, estamos llegando a eso.
De acuerdo.
Y...
¿cómo está Andrew y su increíble peinado?
Su peinado está genial. Te manda saludos.
Ocupará su día libre para oírme hablar sobre
el momento más doloroso de mi vida.
Así que sí, diría que las cosas están bastante bien.
Hola.
¿Puedes creer que llegamos hasta ahora?
En realidad, sí.
Mamá.
Hola, T.
¿Listo para la escuela?
Pensé que papá me llevaría.
No, está cuidando a la bebé Charlie.
Hoy yo te llevaré.
Pensé que a papá no le gustaban los bebés.
¿Por qué pensarías eso?
Porque ustedes dijeron que no querían más bebés.
No. No, Theo.
Papá solo quiere ser un tío genial para Charlie.
¿Porque el tío Jon murió y Charlie no tiene papá?
Algo por el estilo.
Lo siento mucho.
No sé cómo sucedió esto.
Tú entraste.
Yo le quité la correa.
Creí que te había seguido.
Y luego recibí una llamada de Eric.
¿Sabes qué? No importa eso ahora mismo.
Encontremos a Colin, ¿de acuerdo?
¿A quién llamas?
Hola, Ed.
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
Es Colin. Se ha salido.
¡¿Qué?! ¿Cómo?
No importa cómo.
¿Miraste en la tienda de la esquina?
Sabes lo mucho que le gusta su pastrami.
No está ahí. No está en ninguna parte.
No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco.
¿Puedes venir, por favor, a ayudarme a buscarlo?
No puedo.
Estoy cuidando a Charlie todo el día mientras D hace ese podcast.
Cierto.
Lo siento. Tengo que colgar.
Espera. Gary.
¿Gary?
Hola.
Nunca adivinarás con quiénes me encontré esta mañana.
La pareja que hizo la oferta por la casa de enfrente.
Estaban muy tensos y todo en lo que podía pensar era:
"Tuvimos sexo en su vestidor".
Buenos días, Grant.
Oye.
Acabo de recibir malas noticias.
El perro de Gary se salió.
Oh, no.
Gary debe estar destrozado.
Lo está, especialmente porque Colin se pone muy nervioso
cerca de gente que no conoce.
Debería ir.
Mantenme informada.
Hablamos luego.
Katherine.
Todos están reunidos en la sala de conferencias
para la reunión de Dolwick.
Sí, ahora mismo voy.
De acuerdo.
Son increíbles.
Sí, supongo que están bien.
PJ, eres buenísimo.
Los de la EDRI estarían locos si no te aceptaran.
Supongo que no debería sorprenderme. Tu madre es una gran artista.
¿Jon era artístico?
Era un artista en hacer tratos.
¿En qué más era bueno?
En saber cuándo dejar de hacer preguntas.
Mira, PJ...
sé lo mucho que quieres saber sobre Jon,
pero hasta que tengamos los resultados de la prueba de ADN,
no quiero que te adelantes.
- Un chalote, una pizca de comino. - Sí, lo sé.
Una cucharada de tomillo, dos dientes de ajo...
Bien. ¿Sabes qué?
Estaré allí en diez minutos, lo haré yo misma.
¡Dios! ¡No!
Espera un segundo.
Gary me acaba de mandar un mensaje.
Colin se soltó. Tengo que ir a ayudar a encontrarlo.
Albert, cambio de planes. Voy a llegar tarde.
Llegaré cuando pueda.
¿No vas a trabajar?
No hasta que encontremos a Colin.
Tenemos que ayudar a Gary.
- Yo también iré. - No. No, no.
Esa no es una buena idea.
Es una gran idea. Necesitamos a todos buscando.
Sé que realmente quieres hacer esto,
pero Maggie te conoce de la terapia
y con Gary molesto por lo de Colin,
la última cosa que alguien necesita ahora mismo
es que hagas un montón de preguntas.
Así que si vamos a hacer esto...
¡Vamos, muchachos!
Lo que, aparentemente, haremos.
Entonces voy a necesitar que me prometas
que vas a mantener la boca cerrada.
Soy un adolescente incómodo luchando contra la depresión.
Mantener la boca cerrada es lo mío.
Sí. Ya voy.
Hola. Pasa.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Qué estás...?
Estoy aquí para cuidar a Charlie
y que puedas ayudar a encontrar a Colin.
Tú mismo lo dijiste.
Tiene miedo de los extraños y te conoce.
Es que no quería ofrecerme a ayudar
hasta que supe que podía estar aquí con seguridad.
Katie, yo...
Gary ha hecho mucho por nosotros.
Realmente necesita que estés ahí para él ahora mismo.
¿Sabes?, con Gary...
Jon siempre fue el que hacía ese papel.
Pero Jon ya no está aquí.
Ve a buscar a Colin.
¿Justo al final de la calle?
- ¿No? - No lo he visto.
¿No? De acuerdo.
- Lo siento. - Gracias. Gracias.
Gracias.
Nadie de allí lo ha visto,
pero hablé con el refugio de Boylston
y les di nuestros números en caso de que apareciera.
Dios mío.
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos aquí para encontrar un perro. ¿Qué haces tú aquí?
Pensé que estabas cuidando a Charlie.
Katherine está cuidando a Charlie.
¿Katherine qué?
Lo sé.
Se ofreció como voluntaria en el momento en que se enteró de lo de tu perro.
Oye.
Oye. Mírame.
Vamos a encontrarlo.
¿Cuánto más vamos a estar aquí
antes de que alguien me diga quién es este chico desconocido?
Cierto. Lo siento.
Gary, Maggie, él es mi amigo PJ.
También está aquí para ayudar.
Encantada de conocerte.
Sí, igualmente.
Siento mucho lo de tu perro.
Mi perro Sonny se escapó cuando yo tenía siete años.
¿Y lo encontraste?
¡Sí!
Lo encontraron vivo. Fin de la historia. Todos contentos.
Bien, para cubrir más terreno,
Rome, Regina, PJ, vayan a pie.
Maggie, Gary y yo iremos en el auto de Gary.
¿Y si Colin regresa mientras no estamos?
Nuevo plan... alguien debería quedarse aquí.
Yo me quedaré.
A menos que quieras que vaya contigo.
No. No, tienes razón. Deberías quedarte.
De acuerdo.
Seguiré llamando a los refugios
y te avisaré si me entero de algo.
De acuerdo.
Muy bien, gente, tomen una bolsa de tocino.
Qué inteligente. Bocadillos para que sigamos adelante.
No. Son para ayudar a encontrar al perro de Gary.
Esta mitad lo será.
No.
¿Qué es eso?
St. Jude. El santo patrón de las causas perdidas.
Suena perfecto para mí.
¿Estás nerviosa por el podcast?
Sí.
No sé qué voy a decir.
No le he dado sentido a todo
lo que me ha pasado, así que...
Bueno, tal vez no tengas que darle sentido.
Tal vez solo tengas que compartir tu historia.
Sí.
Quería hablar en el funeral de Jon,
pero yo...
no pude.
Es que...
no estaba preparada.
¿Hablaste en el funeral de Debra?
No.
No, no lo hice.
Sí, buscamos a este perro. Se llama Colin.
¿Lo ha visto, por casualidad?
- Habría estado por ahí... - ¿Por aquí?
Las cosas con Maggie y Gary fueron un poco incómodas allá, ¿no?
Probablemente están pasando por los mismos problemas de crecimiento
que pasamos cuando nos mudamos por primera vez.
Supongo que te refieres a mi limpieza nocturna.
Me gusta un baño limpio tanto como a cualquiera.
Solo digo que había mucha desnudez
no asociada con el sexo.
¡Oigan, muchachos! ¡Esperen!
¿Qué hace ella aquí?
Le envié un mensaje. Sale temprano los lunes.
- ¿No es grandioso? - Es asombroso.
- Hola. - Hola, cariño. Me alegro de verte.
PJ, ella es Sophie.
Hola. Encantado de conocerte.
Hola. Encantada de conocerte.
¿Saben a quién me gustaría encontrar?
A Colin.
Sigamos moviéndonos.
¡Vamos, amigo!
¡Quítate del camino!
Así que sobre lo de antes...
¿Está todo bien entre tú y Maggie?
Sí, no pasa nada. Estamos muy bien.
De acuerdo.
¿Ella tuvo algo que ver con la escapada de Colin?
No tuvo nada que ver con eso.
Ella le sacó su correa.
Contestó una llamada telefónica
cuando debía haber prestado atención a dónde estaba él.
Pero estamos muy bien.
Señal de pare.
No importa. Todo bien.
Las que tienen el borde blanco son opcionales.
O no.
Tiene que estar bromeando.
- ¡No tenemos tiempo para esto! - Gary, todo va a estar bien.
¡No, no lo estará, Ed!
Colin está por ahí, Dios sabe dónde
y nosotros detenidos aquí con este estúpido...
¿Cuál es la prisa, caballeros?
Nosotros...
no vimos la señal de pare, ¿sí?
No sé por qué. Solo...
Oficial, este es el asunto.
El perro de mi amigo desapareció esta mañana.
No lo encontramos por ningún lado.
Sé que se saltó una señal de pare.
Lo vi hacerlo. Incluso le dije que lo hiciera.
- ¿En serio? - Puede ponerle una multa, hacerle la prueba de aliento.
Hasta puede darle con el arma de electrochoque.
- ¡Ed! - Pero haga lo que haga,
tiene que hacerlo rápido,
porque necesitamos irnos en los próximos cinco minutos.
Tengo una bulldog en casa.
No sé qué haría sin ella.
Conduzca con cuidado.
¿Qué fue eso?
Es lo que Jon habría hecho.
Sí, pero...
sigo repitiéndome todo,
toda nuestra vida juntos y...
lo que debería haber hecho de otra manera.
¿Había señales?
Pero la verdad es que, incluso después de enterarme
del pasado de Jon y sus secretos,
aún me culpo a mí misma.
No creo que eso desaparezca nunca.
Quiero agradecerte por compartir tu historia, Delilah.
No puedo decirte lo mucho que
al escucharte ayudas a otros sobrevivientes.
Bueno, gracias, Dra. Ashton.
Usted y otras personas que han pasado por tragedias similares
nos han ayudado mucho.
Es como dijo en su libro...
este es un club al que nadie quiere unirse.
Pero no podría ser más acogedor.
Muy cierto.
Tu situación es única.
Estabas embarazada cuando sucedió todo esto.
¿Jon sabía que iba a ser padre de nuevo?
¿Delilah?
No.
No, no, él no lo sabía.
Pero Charlie ha sido...
Él la habría amado.
No puedo creer que haya hecho eso.
¿De qué estás hablando? Estuviste genial.
D.
¿Qué pasa?
Dímelo.
Oye. Está bien.
Hola.
Lo sé. Lo sé.
No me conoces.
Pero...
soy tu...
En realidad, no sé lo que soy para ti.
Pero soy Katherine.
No lo entiendo. ¿Por qué eso importa?
O tienen un perro negro de 150 libras o no.
No lo tienen.
Gracias.
¿Colin?
¡Dios mío!
¡Hola! Lo siento.
Solo venía a dejar la partitura.
No sabía que estabas en casa.
¿Qué pasa?
¿Y cómo conociste a Rome y a Regina?
Es una historia divertida. Yo...
Ustedes dos. Hablen menos y caminen más.
¡Bicicletas! Deberíamos usarlas para buscar a Colin.
Lástima que solo sean dos.
¡Eso es perfecto!
Podemos separarnos.
- Sí, lo haré. - Yo también.
Creo que un adulto debe ir con cada chico,
ya sabes, por seguridad.
Así, PJ y yo podemos adelantarnos,
y tú y Sophie...
- Se han ido. - pueden...
Tienen que estar bromeando.
¡¿Qué demonios?!
Relájate. Se ven lindos juntos.
Deja que se diviertan.
A ver si lo entiendes. No se ven lindos juntos.
Y definitivamente no quiero que se diviertan.
Así que ahora todos los demás están buscando
y yo ni siquiera estoy ayudando porque Gary está muy enojado conmigo.
Bueno, por supuesto que está enojado contigo.
Dejaste salir a su perro a propósito.
No, no lo hice.
Exacto.
Cometiste un error, Maggie.
La gente comete errores, incluso cuando tiene las mejores intenciones.
Con Chloe, yo...
Mira, hay cosas en mi propia vida
que he tenido que...
perdonármelas a mí mismo.
Y no estoy diciendo que sea fácil.
No lo es.
Pero tú... haces lo mejor que puedes.
Y eso es todo lo que cualquiera puede hacer.
Gracias.
Me hiciste sentir un cinco por ciento mejor.
Bueno, lo tomaré.
Siento interrumpir la fiesta.
Solo vine a buscar al Sr. Ardilla,
porque mi perro ha desaparecido.
Probablemente debería irme.
¿Eso crees?
De acuerdo.
De acuerdo, amigo, gracias por venir.
He estado llamando a todos los refugios
y hospitales de animales...
¿Qué hace él aquí?
Solo venía a dejar esta partitura.
Bien, tal vez no estoy siendo claro.
¿Qué está haciendo en nuestra vida?
No está "en nuestra vida".
En realidad, tienes razón. No está en nuestra vida.
Solo está en tu vida.
Pero lo tienes en nuestro apartamento.
Estabas al teléfono con él esta mañana
y estoy bastante seguro de que lo viste ayer
cuando te dio ese volante.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Por alguna razón, me lo estás ocultando todo.
No es que lo esté ocultando.
Es... difícil de explicar.
¡Inténtalo!
Después de todo lo que pasó con mi madre,
supongo que...
yo solo...
extraño a Chad, ¿sí?
¿Y Eric te está ayudando con eso?
No espero que lo entiendas.
No entendiste lo del psíquico.
¡Porque nada de eso es real!
Vaya. Dime cómo te sientes realmente.
¿Quieres saber cómo me siento realmente?
Pensé que ver a tu madre
intentar reemplazar a tu hermano por un completo extraño
era la cosa más patética que jamás había visto,
hasta que te vi hacerlo.
¿Sabes?
Siento haber perdido a tu perro.
Pero no hagas que yo también quiera irme.
Sabes que todas tienen el mismo sabor, ¿verdad?
Sí, pero no me como las blancas.
- ¿Las quieres? - Claro.
¡Patrick!
- ¿Quién es él? - Hola, Pat.
Sí, es mi papá.
Enseguida vuelvo.
Hola, amigo. ¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo ayudamos a unos amigos a encontrar un perro perdido.
¿Esa es la novia de la que me hablabas?
Sí. Sí, es ella.
Deberías invitarla a cenar.
A mamá y a mí nos encantaría conocerla.
No. Ella no puede.
Mira, necesitamos encontrar al perro.
Tenemos que irnos.
De acuerdo. Buena suerte.
Te veré en casa.
De acuerdo.
¿Viste eso?
Lo vi, lo odié y fingiré que nunca sucedió.
Vámonos.
- Lo siento... ¿cuál es su dirección? - ¿Qué?
1031 de la calle Teplow. No pueden perderse.
Hay un enorme mural de animales en el lateral del edificio.
Genial. Estaremos allí en un momento.
Era de un refugio. Creo que encontraron a Colin.
Lamento eso.
Te lo habría presentado, pero da mucha vergüenza ajena.
Entonces apuesto a que se llevaría muy bien con mi mamá,
porque vive para avergonzarme.
Rome me habló de tu papá.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Cómo era él?
Era perfecto.
Superficialmente, de todos modos.
Pero ahora sé que debajo de todo eso,
había mucho dolor.
Gracias por preguntar por él.
Ninguno de mis amigos lo hace.
Probablemente es porque piensan que será muy incómodo.
No me importa lo incómodo.
Estas eran las favoritas de mi papá.
Él y yo hacíamos esto
donde yo me comía las rosadas y él se comía las blancas,
incluso cuando no estábamos juntos.
Así que a veces, cuando trabajaba hasta tarde,
cuando llegaba a casa,
dejaba las rosadas para que yo las encontrara,
para que siempre supiera que él estaba pensando en mí.
Incluso cuando él no estaba allí.
Sé que suena tonto,
pero es algo que compartimos juntos.
Eso no es para nada tonto.
Nada me gustaría más que decirle a la gente
lo que he hecho y ser dueña de mis errores.
Pero no puedo hacerlo.
Escucha, lo entiendo. Has pasado por mucho.
Solo trato de hacer lo mejor que puedo
para proteger a los niños.
La gente miente todo el tiempo, Delilah.
Al menos tú tienes una buena razón.
Espero estar haciendo lo correcto.
A veces me preocupa no estarlo haciendo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, es que...
tampoco te lo he contado todo.
Sé que dije que Debra murió hace tres años.
La verdad es que...
sigue viva.
Era una noche como cualquier otra.
Recuerdo que estaba entusiasmada con este
abrigo de botones azul marino que ordenó.
Se suponía que llegaría al día siguiente.
Y luego...
justo a la hora de acostarse,
dijo que no se sentía bien.
Y luego por la mañana...
no despertó.
Después del derrame, dijeron que se había ido.
Que la había perdido.
Pero había un neurólogo
que decía que Debra tenía un uno por ciento de posibilidades de despertar.
Vivo dentro de ese uno por ciento.
Tengo que hacerlo.
No espero que nadie lo entienda.
Por eso miento al respecto.
Porque...
a veces...
mentir es la única forma de superar el día.
Sí que lo entiendo.
Miento para que mis hijos puedan superar el día.
Oye, Zachary, ven por tu bocadillo primero.
Pero no comas comida mientras escalas, ¿sí?
Diviértete.
¡Tu bebé es muy lindo!
Gracias.
En realidad, no es mía. La estoy cuidando para un amigo.
De acuerdo.
No es un amigo, exactamente.
Ella es la hija que mi esposo tuvo
con la mujer con la que se acostaba...
que también es amiga nuestra.
¡Zachary! ¡Hora de irnos!
No dejes que ella o cualquier otra persona te juzgue a ti o a mí.
No hicimos nada malo.
¡Aquí está!
¡Es él! ¡Colin!
Colin. Hola, amigo.
Mira quién está aquí.
Mira lo que tengo.
Sí, este grandulón llegó hace una semana.
Sí, no es él.
Se parece a él, pero no es él.
Lo siento, amigo.
Igual gracias.
Pero me dijo que era más patética que mi madre.
¿Dijo eso?
Nunca lo había visto tan enojado antes.
Al menos, no conmigo.
Te diré qué haremos.
Vamos a volver a tu casa, reagruparnos
y crear un nuevo plan.
Maggie, tú y Gary van a superar esto.
Si no encontramos a Colin, no sé si lo haremos.
Haremos carteles. Publicaremos en Internet.
Cuando lo encontraste por primera vez, estaba en la calle
y eso fue en octubre en Boston.
Todo va a estar bien.
No va a estar bien. Nada va a estar bien.
Solo tenemos que enfrentar los hechos.
Hace seis horas, perdí a Colin.
Y ahora tal vez voy a perder a los dos.
¿De qué estás hablando?
De Maggie.
Siento como si estuviera perdiendo a Maggie.
Oye. Escucha, solo quería disculparme.
Siento como si hoy lo hubiera estropeado todo para ti.
No solo hoy.
Cuando hablaba de errores antes,
uno de los más grandes que cometí es
lo que les hice a ti y a tu familia.
He estado causando problemas
desde el momento en que respondí a la carta de tu madre.
Créeme, esa nunca fue mi intención.
Así que creo que sería mejor
si ya no estoy... en tu vida.
Después de que nos mudamos, ella dijo algo
y no puedo dejar de pensar en eso.
Dijo que parte de mí salvándola
era porque no pude salvar a Jon.
Ahora que Maggie no necesita ser salvada,
ya no sé qué se supone que debo ser para ella.
Pensé que nuestro mayor desafío era vencer al cáncer.
Al menos... estábamos peleando contra lo mismo.
Ahora...
Ahora estamos peleando entre nosotros.
Mira, entiendo que las cosas eran diferentes antes,
pero eso no significa que no puedas cambiarlas ahora.
Nunca es demasiado tarde para redefinir su relación.
Si alguien sabe eso, soy yo.
Vamos a buscar a ese perro.
De acuerdo.
Dios.
Colin.
Haré carteles.
Alguien debe haberlo visto.
Oye, probablemente debería irme.
Muchas gracias por lo de hoy.
No, gracias a ti.
Y avísame si encuentran a Colin.
Oye.
Me comí todos las rosadas, así que puedes quedarte con lo que queda.
Fue un placer conocerte.
Sí, de igual manera.
Gary, hay algo que necesito decirte.
¡Bebé!
¿Qué pasa, amigo?
Perdón que te interrumpa.
¿Qué pasa, Rome?
Oye, Gare. ¿Puedes venir a casa?
Tu perro quiere verte.
¿Qué? ¿En serio?
En realidad, no lo sé. Tal vez no quiere verte.
Pero de cualquier manera, está aquí.
PJ lo encontró comiendo moo shu en el cuarto de basura de tu edificio.
La puerta debe haberse cerrado tras él después de que entrara corriendo.
De acuerdo, vamos para allá.
¿Ves? Te dije que no había nada de qué preocuparse.
¿Dónde está mi chico?
¿Quién es ese tipo?
¡Mi perro!
¡Amigo!
Ahí estás.
Te extrañé.
Colin, oye, ¿prometes no volver a hacerle eso a papá?
¿Jamás? ¿Por favor?
¿Harías eso por mí?
Hueles a basura.
¡Dios!
Muy bien, gente, tengo algo que decir.
Hoy fue uno de los peores y horribles días de mierda de mi vida.
También ha sido uno de los más increíbles.
Porque me recuerdan que tengo
a los mejores amigos del mundo.
Los quiero.
A todos ustedes.
Pero ¿saben a quién quiero más?
- ¿A ti mismo? - La mayoría de los días, sí.
Hoy no.
Hoy...
fui salvado por la campana.
Al chico nuevo.
Probablemente tenga un nombre. Puede que incluso lo haya mencionado antes.
Es PJ.
Es correcto. PJ.
Gracias, PJ.
Eres un héroe, amigo.
- Encantado de ayudar. - Sí.
¡Sí!
No creas que me olvidé de ti.
Yo no hice nada.
¿Bromeas?
No hay forma de que haya podido superar el día de hoy sin ti. De ninguna manera.
Me has cuidado la espalda todo el santo día.
Y lo que dijiste sobre Maggie y yo...
Redefinir nuestra relación...
no solo se aplica a las parejas.
También se aplica a los amigos hombres.
Gracias, amigo.
De nada.
Vamos.
Lo recuperamos.
Deberíamos dejar de abrazarnos.
Sigo decidido a ser el único miembro de este grupo de amigos
con el que no te has acostado.
Hola.
Me enteré de lo de Colin.
Estoy contenta de que lo hayan encontrado.
Sí, yo también.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Es una muñeca.
Antes de que te vayas, tengo algo para ti.
Si es mi dinero por hacer de niñera,
no te preocupes por eso.
Mi tarifa por hora es ridícula.
No ha habido un buen momento
para darte esto hasta ahora,
pero...
Jon dejó esto para ti.
Es el whisky de su oficina.
Sí. No estoy segura de por qué eligió eso.
Yo sí.
Después de todo lo que pasó hoy, ¿cómo se lo digo?
No se lo digas.
Yo lo haré.
Puedes enviarme un mensaje en cualquier momento.
PJ está consiguiendo su número.
Oh, no.
PJ no puede conseguir su número. Ni siquiera un dígito.
De acuerdo, ya basta. Has estado actuando raro todo el día.
¿Qué está pasando?
PJ no es un chico cualquiera que conocí en el hospital.
Cree que podría ser el hijo de Jon.
Yo también lo creo.
Cuando Eddie estaba sobrio,
no quería beber delante de él.
A veces, después de un largo día, pasaba por la oficina de Jon
y esto era lo nuestro...
nuestra oportunidad de hablar y compartir.
No lo sabía.
Pero no me sorprende.
Jon siempre decía que veía mucho de sí mismo en ti.
Siempre pensé que él y yo éramos muy honestos con el otro.
Pero supongo que no me estaba diciendo toda la verdad.
Sí, bueno...
no le estaba diciendo a nadie toda la verdad.
Hoy lo hice.
¿Qué quieres decir?
Hoy fui al parque y me encontré con una madre
que pensó que Charlie era mi hija.
Al principio no la corrijo.
Pero luego lo hice.
Le conté la verdadera historia
de cómo Charlie y yo estamos conectadas.
Y me sentí bien al decirlo en voz alta.
Se sentía bien no mentir.
Delilah...
tú y yo sabemos...
que Jon no está aquí
porque no pudo compartir quién era.
Pensó que guardarse todos sus oscuros secretos para sí mismo
era lo mejor.
Obviamente, no lo fue.
¿Y si estamos haciendo lo mismo?
Cometiendo un gran error al esconder nuestros secretos.
¿Qué estás diciendo?
Empiezo a pensar que deberíamos decirles la verdad a los niños.
Gary, necesito hablar contigo sobre algo.
Yo primero, por favor. Siéntate.
Necesito decir esto.
Lo que te dije antes fue imperdonable.
Eso lo sé.
Pero, por favor, perdóname.
Nada de lo que hiciste hoy justifica la forma en que te traté.
Rompí las reglas.
Lo siento mucho.
Yo lo siento... por Eric, por todo.
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si olvidamos todo lo que pasó hoy?
Colin está en casa. Estamos todos juntos.
Podemos volver a la normalidad.
¿De acuerdo? Está bien. Todo va a estar bien.
No, Gary, no lo está.
Eddie encontró esto en la perrera.
¿Qué es esto?
Es de hace un año.
Por eso estaba en la calle cuando lo encontraste.
Lo han estado buscando desde el año pasado.
- No. - Lo siento mucho.
- No. Colin es mío. - Lo siento.
No, Colin vive aquí.
Esta es su casa.
No es justo.
www.subtitulamos.tv