1 00:00:00,001 --> 00:00:03,687 Sin importar lo que hicimos... también trajimos un bebé a este mundo. 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,733 La culpa es difícil de superar... 3 00:00:05,736 --> 00:00:07,617 Ojalá tuviéramos un nuevo comienzo. 4 00:00:07,620 --> 00:00:09,246 en cualquier circunstancia... 5 00:00:09,249 --> 00:00:10,995 Nos guste o no, tú y yo vamos a estar 6 00:00:10,998 --> 00:00:12,123 en la vida de la otra. 7 00:00:12,126 --> 00:00:13,742 especialmente en la muerte... 8 00:00:13,745 --> 00:00:15,710 Jon... No quiero olvidarlo. 9 00:00:15,713 --> 00:00:16,757 Eso es comprensible. 10 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 No he podido ver las cosas de Debra. 11 00:00:18,963 --> 00:00:20,726 El duelo se mete con tu cabeza. 12 00:00:20,729 --> 00:00:22,188 Sobre la noche en que Chad murió. 13 00:00:22,191 --> 00:00:24,233 Eric tiene el corazón de tu hermano. 14 00:00:24,236 --> 00:00:25,487 ¿También perdiste a alguien? 15 00:00:25,490 --> 00:00:26,718 A mi prometida. 16 00:00:26,721 --> 00:00:28,722 hasta que es todo lo que sabes. 17 00:00:28,725 --> 00:00:30,100 No he tocado desde que me enfermé. 18 00:00:30,103 --> 00:00:32,382 Bueno, ya no estás enferma. ¿Noche de micrófono abierto? 19 00:00:32,385 --> 00:00:34,406 ¿Cómo te liberas... 20 00:00:34,409 --> 00:00:35,546 ¿Maggie? 21 00:00:35,549 --> 00:00:38,509 sin apartar a los que más amas? 22 00:00:38,512 --> 00:00:39,906 He estado peleando con mi papá. 23 00:00:39,909 --> 00:00:41,929 Somos muy diferentes. 24 00:00:41,932 --> 00:00:43,648 Creo que Jon podría ser mi padre. 25 00:00:48,131 --> 00:00:49,715 Solo digo que he estado yendo allí 26 00:00:49,716 --> 00:00:51,078 durante casi seis meses 27 00:00:51,081 --> 00:00:52,773 y aún tienen que aprenderse bien mi nombre. 28 00:00:52,776 --> 00:00:56,015 Fui Margo. Fui Meggy. 29 00:00:56,018 --> 00:00:58,597 En un momento, creo que fui Muggy, como de "musgosa". 30 00:00:59,542 --> 00:01:01,859 No entiendo por qué sigues pagando por café. 31 00:01:01,862 --> 00:01:02,781 Haz lo que yo hago. 32 00:01:02,784 --> 00:01:04,384 Esperar a que alguien se ocupe 33 00:01:04,387 --> 00:01:05,555 con su teléfono y... 34 00:01:05,557 --> 00:01:06,933 te llevas tu bebida gratis. 35 00:01:08,843 --> 00:01:10,236 Está deliciosa. 36 00:01:10,237 --> 00:01:12,468 En mi familia traemos algo con el latte. 37 00:01:12,471 --> 00:01:13,712 Chúpate esa, Muggy. 38 00:01:16,577 --> 00:01:18,195 Entonces... 39 00:01:18,198 --> 00:01:20,085 ¿qué terminaste haciendo anoche? 40 00:01:20,088 --> 00:01:21,380 No mucho. 41 00:01:21,383 --> 00:01:23,234 Estuve en mi antiguo apartamento. 42 00:01:24,144 --> 00:01:25,352 Tocando el piano. 43 00:01:25,355 --> 00:01:26,856 ¿En serio? 44 00:01:26,859 --> 00:01:28,711 Por fin has sacado el viejo teclado. 45 00:01:28,714 --> 00:01:29,953 Bien por ti. 46 00:01:29,956 --> 00:01:31,207 Sí. 47 00:01:33,119 --> 00:01:36,246 Bueno, suena como una noche salvaje. 48 00:01:36,249 --> 00:01:37,166 Sí. 49 00:01:37,169 --> 00:01:39,023 ¿En serio? ¿Colin? ¿Otra vez? 50 00:01:39,024 --> 00:01:40,650 Sí, tiene la vejiga de su papá. 51 00:01:40,651 --> 00:01:42,693 Hablando de eso, te veré arriba. 52 00:01:43,821 --> 00:01:44,987 53 00:01:44,988 --> 00:01:46,531 Hola, Eric. 54 00:01:46,532 --> 00:01:47,865 Hola. 55 00:01:47,866 --> 00:01:49,700 Buenas noticias. 56 00:01:49,701 --> 00:01:51,077 Rastreé esa partitura 57 00:01:51,078 --> 00:01:53,079 para esa canción de Oasis que estabas buscando. 58 00:01:53,080 --> 00:01:55,623 No tenías que hacerlo. 59 00:01:55,624 --> 00:01:57,041 No es gran cosa. 60 00:01:57,042 --> 00:01:58,459 Son 300 dólares. 61 00:01:58,460 --> 00:02:00,044 Parece elevado. 62 00:02:00,045 --> 00:02:01,429 ¿Es antes o después del 63 00:02:01,432 --> 00:02:04,173 descuento por el corazón de mi hermano? 64 00:02:04,174 --> 00:02:05,800 Bien jugado. 65 00:02:05,801 --> 00:02:08,845 ¿Y qué pasó anoche? 66 00:02:08,846 --> 00:02:10,429 ¿Te acobardaste o algo así? 67 00:02:10,430 --> 00:02:11,556 ¿De qué estás hablando? 68 00:02:11,557 --> 00:02:13,599 Del micrófono abierto. Vi a Gary allí. 69 00:02:13,600 --> 00:02:15,226 Pensé que te ibas a presentar. 70 00:02:16,293 --> 00:02:17,627 ¿Gary estaba allí? 71 00:02:17,630 --> 00:02:19,188 Sí, asomó la cabeza 72 00:02:19,189 --> 00:02:20,815 por un minuto y luego se fue. 73 00:02:20,816 --> 00:02:23,359 Pensé que se lo habías contado. 74 00:02:23,360 --> 00:02:25,695 No. 75 00:02:25,696 --> 00:02:27,948 Debe haber... visto el volante. 76 00:02:30,159 --> 00:02:32,117 ¡Colin! 77 00:02:32,120 --> 00:02:35,079 El Sr. Ardilla dijo que sus bolas son más grandes que las tuyas. 78 00:02:36,373 --> 00:02:38,416 ¿Qué vas a hacer al respecto? 79 00:02:38,417 --> 00:02:41,544 Gare, sobre la noche de micrófono abierto, 80 00:02:41,545 --> 00:02:42,628 quería hablarte de eso. 81 00:02:42,629 --> 00:02:44,101 ¿Dónde está Colin? 82 00:02:44,104 --> 00:02:46,341 Pensé que te había seguido por las escaleras. 83 00:02:47,634 --> 00:02:49,427 No, estaba contigo. Estaba con la correa. 84 00:02:51,555 --> 00:02:53,347 ¡Colin! 85 00:02:53,348 --> 00:02:54,808 ¡¿Colin?! 86 00:02:56,308 --> 00:02:58,184 ¡Colin! 87 00:02:58,187 --> 00:02:59,531 ¡Ven, muchacho! 88 00:02:59,534 --> 00:03:00,688 ¡Colin! 89 00:03:00,744 --> 00:03:01,992 ¡Colin! 90 00:03:02,772 --> 00:03:04,648 - ¡Colin! - ¡Colin! 91 00:03:04,651 --> 00:03:06,145 ¡Colin! 92 00:03:11,533 --> 00:03:13,534 - ¡Colin! - ¡¿Colin?! 93 00:03:13,535 --> 00:03:15,369 Vamos, amigo. 94 00:03:18,940 --> 00:03:23,843 www.subtitulamos.tv 95 00:03:25,859 --> 00:03:28,132 Sabes que la gente que escucha el podcast 96 00:03:28,133 --> 00:03:30,635 en sus autos no podrán verte, ¿verdad? 97 00:03:30,636 --> 00:03:31,887 Muy gracioso. 98 00:03:33,480 --> 00:03:34,939 - Hola. - Hola, Eddie. 99 00:03:34,942 --> 00:03:36,390 ¿Qué haces aquí tan temprano? 100 00:03:36,391 --> 00:03:40,311 Se ofreció generosamente a cuidar a tu hermana. 101 00:03:40,312 --> 00:03:42,563 Tengo que ir a grabar ese podcast hoy. 102 00:03:42,564 --> 00:03:43,689 ¿Te acuerdas? 103 00:03:43,690 --> 00:03:46,226 ¿El de la vida después del suicidio? 104 00:03:46,229 --> 00:03:47,604 Sí. 105 00:03:47,607 --> 00:03:50,361 Creo que es genial que hagas eso, mamá. 106 00:03:50,364 --> 00:03:51,546 Gracias, cariño. 107 00:03:51,549 --> 00:03:52,878 Vas a estar increíble, D. 108 00:03:52,881 --> 00:03:55,324 Bueno, me conformaré con no decir nada estúpido. 109 00:03:55,327 --> 00:03:57,828 Como tu hija, estoy de acuerdo con ese plan. 110 00:03:57,829 --> 00:03:59,671 Brooke está aquí. 111 00:03:59,674 --> 00:04:00,998 ¿Todavía podemos tocar esa canción 112 00:04:01,000 --> 00:04:02,541 en la fiesta de cumpleaños de Theo la semana que viene? 113 00:04:02,542 --> 00:04:03,765 Ya lo sabes. 114 00:04:03,768 --> 00:04:06,044 Y más vale que practiques, porque voy a dar lo mejor. 115 00:04:06,046 --> 00:04:07,672 ¡Adiós, Charlie Farley! 116 00:04:12,179 --> 00:04:14,679 ¿Estás seguro de que Katherine está de acuerdo con que cuides a Charlie? 117 00:04:14,680 --> 00:04:16,430 Completamente. 118 00:04:16,431 --> 00:04:18,266 Ha sido muy comprensiva. 119 00:04:18,267 --> 00:04:22,228 De algún modo, de alguna manera, estamos llegando a eso. 120 00:04:22,229 --> 00:04:23,813 De acuerdo. 121 00:04:23,814 --> 00:04:25,314 Y... 122 00:04:25,315 --> 00:04:28,150 ¿cómo está Andrew y su increíble peinado? 123 00:04:28,151 --> 00:04:30,570 Su peinado está genial. Te manda saludos. 124 00:04:30,571 --> 00:04:33,531 Ocupará su día libre para oírme hablar sobre 125 00:04:33,532 --> 00:04:35,283 el momento más doloroso de mi vida. 126 00:04:35,284 --> 00:04:38,744 Así que sí, diría que las cosas están bastante bien. 127 00:04:38,745 --> 00:04:40,492 Hola. 128 00:04:40,495 --> 00:04:42,748 ¿Puedes creer que llegamos hasta ahora? 129 00:04:45,252 --> 00:04:47,044 En realidad, sí. 130 00:05:12,154 --> 00:05:13,362 Mamá. 131 00:05:13,363 --> 00:05:14,572 Hola, T. 132 00:05:14,573 --> 00:05:16,157 ¿Listo para la escuela? 133 00:05:16,158 --> 00:05:17,593 Pensé que papá me llevaría. 134 00:05:17,596 --> 00:05:19,577 No, está cuidando a la bebé Charlie. 135 00:05:19,578 --> 00:05:20,804 Hoy yo te llevaré. 136 00:05:20,807 --> 00:05:22,620 Pensé que a papá no le gustaban los bebés. 137 00:05:22,623 --> 00:05:23,968 ¿Por qué pensarías eso? 138 00:05:23,971 --> 00:05:26,429 Porque ustedes dijeron que no querían más bebés. 139 00:05:28,045 --> 00:05:30,963 No. No, Theo. 140 00:05:30,964 --> 00:05:35,250 Papá solo quiere ser un tío genial para Charlie. 141 00:05:35,253 --> 00:05:38,398 ¿Porque el tío Jon murió y Charlie no tiene papá? 142 00:05:40,891 --> 00:05:42,391 Algo por el estilo. 143 00:05:49,733 --> 00:05:51,233 Lo siento mucho. 144 00:05:51,234 --> 00:05:53,694 No sé cómo sucedió esto. 145 00:05:53,695 --> 00:05:55,571 Tú entraste. 146 00:05:55,572 --> 00:05:56,989 Yo le quité la correa. 147 00:05:56,990 --> 00:05:58,491 Creí que te había seguido. 148 00:05:58,492 --> 00:06:00,465 Y luego recibí una llamada de Eric. 149 00:06:00,468 --> 00:06:01,870 150 00:06:02,828 --> 00:06:04,963 ¿Sabes qué? No importa eso ahora mismo. 151 00:06:04,966 --> 00:06:07,081 Encontremos a Colin, ¿de acuerdo? 152 00:06:07,084 --> 00:06:08,709 ¿A quién llamas? 153 00:06:08,710 --> 00:06:09,835 Hola, Ed. 154 00:06:09,836 --> 00:06:10,920 Hola, amigo. ¿Qué pasa? 155 00:06:10,921 --> 00:06:12,380 Es Colin. Se ha salido. 156 00:06:12,381 --> 00:06:14,215 ¡¿Qué?! ¿Cómo? 157 00:06:14,216 --> 00:06:15,460 No importa cómo. 158 00:06:16,678 --> 00:06:18,554 ¿Miraste en la tienda de la esquina? 159 00:06:18,557 --> 00:06:20,391 Sabes lo mucho que le gusta su pastrami. 160 00:06:20,394 --> 00:06:22,348 No está ahí. No está en ninguna parte. 161 00:06:22,349 --> 00:06:24,141 No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco. 162 00:06:24,142 --> 00:06:25,726 ¿Puedes venir, por favor, a ayudarme a buscarlo? 163 00:06:27,813 --> 00:06:29,179 No puedo. 164 00:06:29,182 --> 00:06:32,281 Estoy cuidando a Charlie todo el día mientras D hace ese podcast. 165 00:06:33,527 --> 00:06:34,652 Cierto. 166 00:06:34,653 --> 00:06:36,195 Lo siento. Tengo que colgar. 167 00:06:36,196 --> 00:06:37,405 Espera. Gary. 168 00:06:37,406 --> 00:06:38,864 ¿Gary? 169 00:06:41,410 --> 00:06:43,202 Hola. 170 00:06:43,203 --> 00:06:46,375 Nunca adivinarás con quiénes me encontré esta mañana. 171 00:06:46,378 --> 00:06:49,273 La pareja que hizo la oferta por la casa de enfrente. 172 00:06:49,276 --> 00:06:51,778 Estaban muy tensos y todo en lo que podía pensar era: 173 00:06:51,781 --> 00:06:54,086 "Tuvimos sexo en su vestidor". 174 00:06:54,089 --> 00:06:56,173 Buenos días, Grant. 175 00:06:56,174 --> 00:06:57,453 Oye. 176 00:06:58,133 --> 00:06:59,633 Acabo de recibir malas noticias. 177 00:06:59,636 --> 00:07:01,429 El perro de Gary se salió. 178 00:07:01,430 --> 00:07:03,139 Oh, no. 179 00:07:03,140 --> 00:07:04,515 Gary debe estar destrozado. 180 00:07:04,518 --> 00:07:06,650 Lo está, especialmente porque Colin se pone muy nervioso 181 00:07:06,653 --> 00:07:08,560 cerca de gente que no conoce. 182 00:07:08,562 --> 00:07:09,520 Debería ir. 183 00:07:09,521 --> 00:07:10,688 Mantenme informada. 184 00:07:10,689 --> 00:07:11,680 Hablamos luego. 185 00:07:12,727 --> 00:07:14,186 Katherine. 186 00:07:14,189 --> 00:07:15,565 Todos están reunidos en la sala de conferencias 187 00:07:15,567 --> 00:07:16,944 para la reunión de Dolwick. 188 00:07:16,945 --> 00:07:18,117 Sí, ahora mismo voy. 189 00:07:18,120 --> 00:07:19,197 De acuerdo. 190 00:07:21,316 --> 00:07:22,758 Son increíbles. 191 00:07:22,761 --> 00:07:24,201 Sí, supongo que están bien. 192 00:07:24,202 --> 00:07:25,411 PJ, eres buenísimo. 193 00:07:25,412 --> 00:07:27,484 Los de la EDRI estarían locos si no te aceptaran. 194 00:07:27,487 --> 00:07:29,987 Supongo que no debería sorprenderme. Tu madre es una gran artista. 195 00:07:31,251 --> 00:07:32,668 ¿Jon era artístico? 196 00:07:32,669 --> 00:07:34,781 Era un artista en hacer tratos. 197 00:07:34,784 --> 00:07:36,619 ¿En qué más era bueno? 198 00:07:36,622 --> 00:07:38,755 En saber cuándo dejar de hacer preguntas. 199 00:07:38,758 --> 00:07:42,011 Mira, PJ... 200 00:07:42,012 --> 00:07:44,346 sé lo mucho que quieres saber sobre Jon, 201 00:07:44,347 --> 00:07:47,117 pero hasta que tengamos los resultados de la prueba de ADN, 202 00:07:47,120 --> 00:07:49,622 no quiero que te adelantes. 203 00:07:49,625 --> 00:07:51,542 - Un chalote, una pizca de comino. - Sí, lo sé. 204 00:07:51,545 --> 00:07:54,021 Una cucharada de tomillo, dos dientes de ajo... 205 00:07:54,024 --> 00:07:55,232 Bien. ¿Sabes qué? 206 00:07:55,233 --> 00:07:56,484 Estaré allí en diez minutos, lo haré yo misma. 207 00:07:56,485 --> 00:07:57,735 ¡Dios! ¡No! 208 00:07:57,736 --> 00:07:59,236 Espera un segundo. 209 00:07:59,237 --> 00:08:00,649 Gary me acaba de mandar un mensaje. 210 00:08:00,652 --> 00:08:03,324 Colin se soltó. Tengo que ir a ayudar a encontrarlo. 211 00:08:06,027 --> 00:08:07,995 Albert, cambio de planes. Voy a llegar tarde. 212 00:08:07,996 --> 00:08:09,997 Llegaré cuando pueda. 213 00:08:09,998 --> 00:08:11,123 ¿No vas a trabajar? 214 00:08:11,124 --> 00:08:12,709 No hasta que encontremos a Colin. 215 00:08:14,044 --> 00:08:15,531 Tenemos que ayudar a Gary. 216 00:08:15,534 --> 00:08:17,669 - Yo también iré. - No. No, no. 217 00:08:17,672 --> 00:08:19,703 Esa no es una buena idea. 218 00:08:19,706 --> 00:08:22,219 Es una gran idea. Necesitamos a todos buscando. 219 00:08:23,109 --> 00:08:24,803 Sé que realmente quieres hacer esto, 220 00:08:24,804 --> 00:08:26,680 pero Maggie te conoce de la terapia 221 00:08:26,681 --> 00:08:29,558 y con Gary molesto por lo de Colin, 222 00:08:29,559 --> 00:08:32,645 la última cosa que alguien necesita ahora mismo 223 00:08:32,646 --> 00:08:34,438 es que hagas un montón de preguntas. 224 00:08:34,439 --> 00:08:35,481 Así que si vamos a hacer esto... 225 00:08:35,482 --> 00:08:36,695 ¡Vamos, muchachos! 226 00:08:36,698 --> 00:08:38,565 Lo que, aparentemente, haremos. 227 00:08:38,568 --> 00:08:40,859 Entonces voy a necesitar que me prometas 228 00:08:40,862 --> 00:08:44,907 que vas a mantener la boca cerrada. 229 00:08:44,910 --> 00:08:48,869 Soy un adolescente incómodo luchando contra la depresión. 230 00:08:48,870 --> 00:08:51,156 Mantener la boca cerrada es lo mío. 231 00:08:52,332 --> 00:08:53,792 Sí. Ya voy. 232 00:08:57,813 --> 00:08:59,255 Hola. Pasa. 233 00:08:59,256 --> 00:09:00,297 ¿Está todo bien? 234 00:09:00,298 --> 00:09:01,925 Sí. 235 00:09:02,720 --> 00:09:03,887 ¿Qué estás...? 236 00:09:03,890 --> 00:09:06,600 Estoy aquí para cuidar a Charlie 237 00:09:06,603 --> 00:09:09,305 y que puedas ayudar a encontrar a Colin. 238 00:09:09,308 --> 00:09:10,850 Tú mismo lo dijiste. 239 00:09:10,853 --> 00:09:13,600 Tiene miedo de los extraños y te conoce. 240 00:09:13,603 --> 00:09:15,145 Es que no quería ofrecerme a ayudar 241 00:09:15,146 --> 00:09:16,954 hasta que supe que podía estar aquí con seguridad. 242 00:09:16,957 --> 00:09:18,313 Katie, yo... 243 00:09:18,316 --> 00:09:20,649 Gary ha hecho mucho por nosotros. 244 00:09:20,652 --> 00:09:23,404 Realmente necesita que estés ahí para él ahora mismo. 245 00:09:23,405 --> 00:09:26,740 ¿Sabes?, con Gary... 246 00:09:26,741 --> 00:09:28,994 Jon siempre fue el que hacía ese papel. 247 00:09:31,079 --> 00:09:32,581 Pero Jon ya no está aquí. 248 00:09:34,541 --> 00:09:37,126 Ve a buscar a Colin. 249 00:09:42,757 --> 00:09:44,485 ¿Justo al final de la calle? 250 00:09:44,488 --> 00:09:45,732 - ¿No? - No lo he visto. 251 00:09:45,735 --> 00:09:46,967 ¿No? De acuerdo. 252 00:09:46,970 --> 00:09:49,430 - Lo siento. - Gracias. Gracias. 253 00:09:49,431 --> 00:09:50,598 Gracias. 254 00:09:50,599 --> 00:09:52,308 Nadie de allí lo ha visto, 255 00:09:52,309 --> 00:09:54,727 pero hablé con el refugio de Boylston 256 00:09:54,728 --> 00:09:57,146 y les di nuestros números en caso de que apareciera. 257 00:10:00,734 --> 00:10:02,359 Dios mío. 258 00:10:04,195 --> 00:10:05,524 Hola. 259 00:10:05,527 --> 00:10:07,782 ¿Qué están haciendo aquí? 260 00:10:07,785 --> 00:10:10,204 Estamos aquí para encontrar un perro. ¿Qué haces tú aquí? 261 00:10:11,369 --> 00:10:12,412 262 00:10:14,039 --> 00:10:15,998 Pensé que estabas cuidando a Charlie. 263 00:10:15,999 --> 00:10:17,696 Katherine está cuidando a Charlie. 264 00:10:18,501 --> 00:10:19,710 ¿Katherine qué? 265 00:10:20,879 --> 00:10:22,421 Lo sé. 266 00:10:22,422 --> 00:10:25,076 Se ofreció como voluntaria en el momento en que se enteró de lo de tu perro. 267 00:10:28,219 --> 00:10:29,553 Oye. 268 00:10:29,554 --> 00:10:31,423 Oye. Mírame. 269 00:10:33,569 --> 00:10:34,765 Vamos a encontrarlo. 270 00:10:37,504 --> 00:10:38,838 ¿Cuánto más vamos a estar aquí 271 00:10:38,841 --> 00:10:40,943 antes de que alguien me diga quién es este chico desconocido? 272 00:10:40,946 --> 00:10:42,232 Cierto. Lo siento. 273 00:10:42,233 --> 00:10:44,652 Gary, Maggie, él es mi amigo PJ. 274 00:10:44,653 --> 00:10:46,445 También está aquí para ayudar. 275 00:10:46,446 --> 00:10:48,530 Encantada de conocerte. 276 00:10:48,531 --> 00:10:50,407 Sí, igualmente. 277 00:10:50,408 --> 00:10:52,493 Siento mucho lo de tu perro. 278 00:10:52,494 --> 00:10:54,287 Mi perro Sonny se escapó cuando yo tenía siete años. 279 00:10:58,917 --> 00:11:00,292 ¿Y lo encontraste? 280 00:11:00,293 --> 00:11:01,794 ¡Sí! 281 00:11:01,795 --> 00:11:04,129 Lo encontraron vivo. Fin de la historia. Todos contentos. 282 00:11:04,130 --> 00:11:05,696 Bien, para cubrir más terreno, 283 00:11:05,699 --> 00:11:08,256 Rome, Regina, PJ, vayan a pie. 284 00:11:08,259 --> 00:11:10,594 Maggie, Gary y yo iremos en el auto de Gary. 285 00:11:10,595 --> 00:11:13,008 ¿Y si Colin regresa mientras no estamos? 286 00:11:14,641 --> 00:11:16,433 Nuevo plan... alguien debería quedarse aquí. 287 00:11:16,434 --> 00:11:17,579 Yo me quedaré. 288 00:11:17,582 --> 00:11:19,990 A menos que quieras que vaya contigo. 289 00:11:19,993 --> 00:11:22,147 No. No, tienes razón. Deberías quedarte. 290 00:11:23,525 --> 00:11:25,109 De acuerdo. 291 00:11:25,110 --> 00:11:27,063 Seguiré llamando a los refugios 292 00:11:27,066 --> 00:11:29,110 y te avisaré si me entero de algo. 293 00:11:29,113 --> 00:11:30,489 De acuerdo. 294 00:11:32,367 --> 00:11:35,703 Muy bien, gente, tomen una bolsa de tocino. 295 00:11:35,704 --> 00:11:38,288 Qué inteligente. Bocadillos para que sigamos adelante. 296 00:11:38,289 --> 00:11:40,541 No. Son para ayudar a encontrar al perro de Gary. 297 00:11:40,542 --> 00:11:41,750 Esta mitad lo será. 298 00:11:41,751 --> 00:11:43,044 No. 299 00:11:47,507 --> 00:11:49,591 ¿Qué es eso? 300 00:11:49,592 --> 00:11:53,262 St. Jude. El santo patrón de las causas perdidas. 301 00:11:54,514 --> 00:11:56,682 Suena perfecto para mí. 302 00:11:56,683 --> 00:11:58,350 ¿Estás nerviosa por el podcast? 303 00:11:58,351 --> 00:12:00,227 Sí. 304 00:12:00,228 --> 00:12:02,021 No sé qué voy a decir. 305 00:12:02,022 --> 00:12:03,981 No le he dado sentido a todo 306 00:12:03,982 --> 00:12:05,712 lo que me ha pasado, así que... 307 00:12:05,715 --> 00:12:08,360 Bueno, tal vez no tengas que darle sentido. 308 00:12:08,361 --> 00:12:11,155 Tal vez solo tengas que compartir tu historia. 309 00:12:11,156 --> 00:12:13,449 Sí. 310 00:12:13,450 --> 00:12:15,284 Quería hablar en el funeral de Jon, 311 00:12:15,285 --> 00:12:17,286 pero yo... 312 00:12:17,287 --> 00:12:18,685 no pude. 313 00:12:18,688 --> 00:12:21,248 Es que... 314 00:12:21,249 --> 00:12:22,332 no estaba preparada. 315 00:12:25,045 --> 00:12:27,005 ¿Hablaste en el funeral de Debra? 316 00:12:29,338 --> 00:12:31,465 No. 317 00:12:31,468 --> 00:12:32,634 No, no lo hice. 318 00:12:36,449 --> 00:12:38,834 Sí, buscamos a este perro. Se llama Colin. 319 00:12:38,837 --> 00:12:39,853 ¿Lo ha visto, por casualidad? 320 00:12:39,855 --> 00:12:41,872 - Habría estado por ahí... - ¿Por aquí? 321 00:12:41,874 --> 00:12:44,978 Las cosas con Maggie y Gary fueron un poco incómodas allá, ¿no? 322 00:12:44,981 --> 00:12:46,899 Probablemente están pasando por los mismos problemas de crecimiento 323 00:12:46,900 --> 00:12:49,141 que pasamos cuando nos mudamos por primera vez. 324 00:12:49,144 --> 00:12:51,938 Supongo que te refieres a mi limpieza nocturna. 325 00:12:51,941 --> 00:12:53,781 Me gusta un baño limpio tanto como a cualquiera. 326 00:12:53,782 --> 00:12:55,074 Solo digo que había mucha desnudez 327 00:12:55,075 --> 00:12:56,492 no asociada con el sexo. 328 00:12:56,493 --> 00:12:58,827 ¡Oigan, muchachos! ¡Esperen! 329 00:12:58,828 --> 00:13:00,287 ¿Qué hace ella aquí? 330 00:13:00,288 --> 00:13:02,331 Le envié un mensaje. Sale temprano los lunes. 331 00:13:02,332 --> 00:13:04,124 - ¿No es grandioso? - Es asombroso. 332 00:13:04,125 --> 00:13:06,418 - Hola. - Hola, cariño. Me alegro de verte. 333 00:13:16,304 --> 00:13:17,846 PJ, ella es Sophie. 334 00:13:17,847 --> 00:13:19,227 Hola. Encantado de conocerte. 335 00:13:19,230 --> 00:13:20,475 Hola. Encantada de conocerte. 336 00:13:22,602 --> 00:13:24,394 ¿Saben a quién me gustaría encontrar? 337 00:13:24,395 --> 00:13:25,646 A Colin. 338 00:13:25,647 --> 00:13:27,397 Sigamos moviéndonos. 339 00:13:29,526 --> 00:13:31,485 ¡Vamos, amigo! 340 00:13:31,486 --> 00:13:32,821 ¡Quítate del camino! 341 00:13:35,390 --> 00:13:38,536 Así que sobre lo de antes... 342 00:13:39,618 --> 00:13:41,508 ¿Está todo bien entre tú y Maggie? 343 00:13:43,164 --> 00:13:44,623 Sí, no pasa nada. Estamos muy bien. 344 00:13:44,624 --> 00:13:46,542 De acuerdo. 345 00:13:46,543 --> 00:13:50,071 ¿Ella tuvo algo que ver con la escapada de Colin? 346 00:13:50,074 --> 00:13:53,340 No tuvo nada que ver con eso. 347 00:13:53,341 --> 00:13:55,509 Ella le sacó su correa. 348 00:13:55,510 --> 00:13:56,837 Contestó una llamada telefónica 349 00:13:56,840 --> 00:13:59,430 cuando debía haber prestado atención a dónde estaba él. 350 00:14:00,765 --> 00:14:02,516 Pero estamos muy bien. 351 00:14:04,769 --> 00:14:06,770 Señal de pare. 352 00:14:06,771 --> 00:14:07,938 No importa. Todo bien. 353 00:14:07,939 --> 00:14:10,190 Las que tienen el borde blanco son opcionales. 354 00:14:11,943 --> 00:14:12,943 O no. 355 00:14:12,944 --> 00:14:14,236 Tiene que estar bromeando. 356 00:14:19,977 --> 00:14:22,321 - ¡No tenemos tiempo para esto! - Gary, todo va a estar bien. 357 00:14:22,324 --> 00:14:23,618 ¡No, no lo estará, Ed! 358 00:14:23,621 --> 00:14:25,620 Colin está por ahí, Dios sabe dónde 359 00:14:25,623 --> 00:14:27,548 y nosotros detenidos aquí con este estúpido... 360 00:14:28,725 --> 00:14:30,458 ¿Cuál es la prisa, caballeros? 361 00:14:30,461 --> 00:14:32,774 Nosotros... 362 00:14:32,777 --> 00:14:34,899 no vimos la señal de pare, ¿sí? 363 00:14:34,902 --> 00:14:37,175 No sé por qué. Solo... 364 00:14:37,176 --> 00:14:38,927 Oficial, este es el asunto. 365 00:14:38,928 --> 00:14:40,679 El perro de mi amigo desapareció esta mañana. 366 00:14:40,680 --> 00:14:41,889 No lo encontramos por ningún lado. 367 00:14:41,890 --> 00:14:43,307 Sé que se saltó una señal de pare. 368 00:14:43,308 --> 00:14:45,100 Lo vi hacerlo. Incluso le dije que lo hiciera. 369 00:14:45,101 --> 00:14:47,019 - ¿En serio? - Puede ponerle una multa, hacerle la prueba de aliento. 370 00:14:47,020 --> 00:14:48,437 Hasta puede darle con el arma de electrochoque. 371 00:14:48,438 --> 00:14:49,439 - ¡Ed! - Pero haga lo que haga, 372 00:14:49,441 --> 00:14:50,480 tiene que hacerlo rápido, 373 00:14:50,481 --> 00:14:52,762 porque necesitamos irnos en los próximos cinco minutos. 374 00:14:55,737 --> 00:14:57,195 Tengo una bulldog en casa. 375 00:14:57,196 --> 00:14:58,962 No sé qué haría sin ella. 376 00:15:01,367 --> 00:15:02,827 Conduzca con cuidado. 377 00:15:06,623 --> 00:15:08,040 ¿Qué fue eso? 378 00:15:08,043 --> 00:15:09,875 Es lo que Jon habría hecho. 379 00:15:16,549 --> 00:15:18,423 Sí, pero... 380 00:15:18,426 --> 00:15:21,094 sigo repitiéndome todo, 381 00:15:21,095 --> 00:15:23,764 toda nuestra vida juntos y... 382 00:15:23,765 --> 00:15:26,725 lo que debería haber hecho de otra manera. 383 00:15:26,726 --> 00:15:28,282 ¿Había señales? 384 00:15:28,285 --> 00:15:30,187 Pero la verdad es que, incluso después de enterarme 385 00:15:30,188 --> 00:15:33,398 del pasado de Jon y sus secretos, 386 00:15:33,399 --> 00:15:35,193 aún me culpo a mí misma. 387 00:15:37,695 --> 00:15:40,133 No creo que eso desaparezca nunca. 388 00:15:40,136 --> 00:15:42,783 Quiero agradecerte por compartir tu historia, Delilah. 389 00:15:42,784 --> 00:15:44,284 No puedo decirte lo mucho que 390 00:15:44,285 --> 00:15:47,162 al escucharte ayudas a otros sobrevivientes. 391 00:15:47,163 --> 00:15:49,704 Bueno, gracias, Dra. Ashton. 392 00:15:49,707 --> 00:15:53,210 Usted y otras personas que han pasado por tragedias similares 393 00:15:53,211 --> 00:15:55,128 nos han ayudado mucho. 394 00:15:55,129 --> 00:15:57,089 Es como dijo en su libro... 395 00:15:57,090 --> 00:15:59,876 este es un club al que nadie quiere unirse. 396 00:16:00,871 --> 00:16:03,122 Pero no podría ser más acogedor. 397 00:16:03,125 --> 00:16:04,501 Muy cierto. 398 00:16:04,504 --> 00:16:06,188 Tu situación es única. 399 00:16:06,191 --> 00:16:09,432 Estabas embarazada cuando sucedió todo esto. 400 00:16:09,435 --> 00:16:12,145 ¿Jon sabía que iba a ser padre de nuevo? 401 00:16:16,275 --> 00:16:17,609 ¿Delilah? 402 00:16:21,990 --> 00:16:24,658 403 00:16:24,659 --> 00:16:26,516 No. 404 00:16:26,519 --> 00:16:28,173 No, no, él no lo sabía. 405 00:16:29,330 --> 00:16:31,415 Pero Charlie ha sido... 406 00:16:35,712 --> 00:16:37,295 Él la habría amado. 407 00:16:40,675 --> 00:16:42,175 No puedo creer que haya hecho eso. 408 00:16:42,176 --> 00:16:44,063 ¿De qué estás hablando? Estuviste genial. 409 00:16:46,597 --> 00:16:47,597 D. 410 00:16:47,598 --> 00:16:49,141 ¿Qué pasa? 411 00:16:49,142 --> 00:16:51,018 Dímelo. 412 00:16:51,019 --> 00:16:52,394 Oye. Está bien. 413 00:17:30,099 --> 00:17:32,351 Hola. 414 00:17:35,396 --> 00:17:38,273 Lo sé. Lo sé. 415 00:17:38,274 --> 00:17:40,068 No me conoces. 416 00:17:42,068 --> 00:17:44,069 Pero... 417 00:17:44,072 --> 00:17:47,449 soy tu... 418 00:17:49,777 --> 00:17:52,621 En realidad, no sé lo que soy para ti. 419 00:17:52,622 --> 00:17:54,289 Pero soy Katherine. 420 00:17:57,251 --> 00:17:59,977 No lo entiendo. ¿Por qué eso importa? 421 00:17:59,980 --> 00:18:03,382 O tienen un perro negro de 150 libras o no. 422 00:18:03,383 --> 00:18:04,800 No lo tienen. 423 00:18:04,801 --> 00:18:06,259 Gracias. 424 00:18:22,860 --> 00:18:23,985 ¿Colin? 425 00:18:23,986 --> 00:18:25,445 ¡Dios mío! 426 00:18:27,573 --> 00:18:28,954 ¡Hola! Lo siento. 427 00:18:28,957 --> 00:18:30,742 Solo venía a dejar la partitura. 428 00:18:30,743 --> 00:18:31,863 No sabía que estabas en casa. 429 00:18:34,122 --> 00:18:35,157 ¿Qué pasa? 430 00:18:37,641 --> 00:18:39,582 ¿Y cómo conociste a Rome y a Regina? 431 00:18:39,585 --> 00:18:41,294 Es una historia divertida. Yo... 432 00:18:41,295 --> 00:18:44,274 Ustedes dos. Hablen menos y caminen más. 433 00:18:44,277 --> 00:18:47,462 ¡Bicicletas! Deberíamos usarlas para buscar a Colin. 434 00:18:47,465 --> 00:18:49,177 Lástima que solo sean dos. 435 00:18:49,178 --> 00:18:50,971 ¡Eso es perfecto! 436 00:18:50,972 --> 00:18:52,347 Podemos separarnos. 437 00:18:52,348 --> 00:18:53,932 - Sí, lo haré. - Yo también. 438 00:18:53,933 --> 00:18:56,268 Creo que un adulto debe ir con cada chico, 439 00:18:56,269 --> 00:18:57,644 ya sabes, por seguridad. 440 00:18:57,645 --> 00:18:59,352 Así, PJ y yo podemos adelantarnos, 441 00:18:59,355 --> 00:19:00,852 y tú y Sophie... 442 00:19:00,855 --> 00:19:02,482 - Se han ido. - pueden... 443 00:19:02,483 --> 00:19:04,067 Tienen que estar bromeando. 444 00:19:04,068 --> 00:19:05,068 ¡¿Qué demonios?! 445 00:19:05,069 --> 00:19:07,195 Relájate. Se ven lindos juntos. 446 00:19:07,196 --> 00:19:08,360 Deja que se diviertan. 447 00:19:08,363 --> 00:19:10,626 A ver si lo entiendes. No se ven lindos juntos. 448 00:19:10,629 --> 00:19:12,827 Y definitivamente no quiero que se diviertan. 449 00:19:13,927 --> 00:19:16,453 Así que ahora todos los demás están buscando 450 00:19:16,456 --> 00:19:19,958 y yo ni siquiera estoy ayudando porque Gary está muy enojado conmigo. 451 00:19:19,959 --> 00:19:21,293 Bueno, por supuesto que está enojado contigo. 452 00:19:21,294 --> 00:19:22,923 Dejaste salir a su perro a propósito. 453 00:19:22,926 --> 00:19:24,379 No, no lo hice. 454 00:19:24,380 --> 00:19:26,063 Exacto. 455 00:19:26,066 --> 00:19:27,891 Cometiste un error, Maggie. 456 00:19:27,894 --> 00:19:30,800 La gente comete errores, incluso cuando tiene las mejores intenciones. 457 00:19:30,803 --> 00:19:32,679 Con Chloe, yo... 458 00:19:34,223 --> 00:19:36,683 Mira, hay cosas en mi propia vida 459 00:19:36,684 --> 00:19:39,811 que he tenido que... 460 00:19:39,812 --> 00:19:41,735 perdonármelas a mí mismo. 461 00:19:41,738 --> 00:19:44,566 Y no estoy diciendo que sea fácil. 462 00:19:44,567 --> 00:19:46,860 No lo es. 463 00:19:46,861 --> 00:19:51,406 Pero tú... haces lo mejor que puedes. 464 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 Y eso es todo lo que cualquiera puede hacer. 465 00:19:54,368 --> 00:19:55,790 Gracias. 466 00:19:55,793 --> 00:19:58,876 Me hiciste sentir un cinco por ciento mejor. 467 00:19:58,879 --> 00:20:01,881 Bueno, lo tomaré. 468 00:20:01,884 --> 00:20:03,766 Siento interrumpir la fiesta. 469 00:20:05,296 --> 00:20:07,352 Solo vine a buscar al Sr. Ardilla, 470 00:20:07,355 --> 00:20:09,881 porque mi perro ha desaparecido. 471 00:20:09,884 --> 00:20:11,218 Probablemente debería irme. 472 00:20:11,219 --> 00:20:12,391 ¿Eso crees? 473 00:20:13,971 --> 00:20:15,860 De acuerdo. 474 00:20:15,863 --> 00:20:18,108 De acuerdo, amigo, gracias por venir. 475 00:20:18,111 --> 00:20:19,765 He estado llamando a todos los refugios 476 00:20:19,768 --> 00:20:20,768 y hospitales de animales... 477 00:20:20,771 --> 00:20:22,894 ¿Qué hace él aquí? 478 00:20:22,897 --> 00:20:25,106 Solo venía a dejar esta partitura. 479 00:20:25,107 --> 00:20:26,858 Bien, tal vez no estoy siendo claro. 480 00:20:26,859 --> 00:20:28,151 ¿Qué está haciendo en nuestra vida? 481 00:20:28,152 --> 00:20:30,063 No está "en nuestra vida". 482 00:20:30,066 --> 00:20:31,780 En realidad, tienes razón. No está en nuestra vida. 483 00:20:31,781 --> 00:20:32,821 Solo está en tu vida. 484 00:20:32,824 --> 00:20:34,505 Pero lo tienes en nuestro apartamento. 485 00:20:34,508 --> 00:20:36,076 Estabas al teléfono con él esta mañana 486 00:20:36,077 --> 00:20:37,410 y estoy bastante seguro de que lo viste ayer 487 00:20:37,411 --> 00:20:38,774 cuando te dio ese volante. 488 00:20:38,777 --> 00:20:40,111 ¿Sabes cuál es la peor parte? 489 00:20:40,114 --> 00:20:41,996 Por alguna razón, me lo estás ocultando todo. 490 00:20:41,999 --> 00:20:43,333 No es que lo esté ocultando. 491 00:20:43,334 --> 00:20:46,086 Es... difícil de explicar. 492 00:20:46,087 --> 00:20:47,258 ¡Inténtalo! 493 00:20:47,261 --> 00:20:50,088 Después de todo lo que pasó con mi madre, 494 00:20:50,091 --> 00:20:52,384 supongo que... 495 00:20:52,385 --> 00:20:54,594 yo solo... 496 00:20:54,595 --> 00:20:56,012 extraño a Chad, ¿sí? 497 00:20:56,013 --> 00:20:57,806 ¿Y Eric te está ayudando con eso? 498 00:20:57,807 --> 00:20:59,182 No espero que lo entiendas. 499 00:20:59,183 --> 00:21:00,308 No entendiste lo del psíquico. 500 00:21:00,309 --> 00:21:02,185 ¡Porque nada de eso es real! 501 00:21:02,186 --> 00:21:03,876 Vaya. Dime cómo te sientes realmente. 502 00:21:03,879 --> 00:21:05,562 ¿Quieres saber cómo me siento realmente? 503 00:21:05,565 --> 00:21:06,516 Pensé que ver a tu madre 504 00:21:06,518 --> 00:21:08,815 intentar reemplazar a tu hermano por un completo extraño 505 00:21:08,818 --> 00:21:10,402 era la cosa más patética que jamás había visto, 506 00:21:10,403 --> 00:21:12,028 hasta que te vi hacerlo. 507 00:21:19,453 --> 00:21:20,746 ¿Sabes? 508 00:21:22,830 --> 00:21:27,305 Siento haber perdido a tu perro. 509 00:21:27,308 --> 00:21:29,462 Pero no hagas que yo también quiera irme. 510 00:21:43,894 --> 00:21:46,337 Sabes que todas tienen el mismo sabor, ¿verdad? 511 00:21:47,963 --> 00:21:50,857 Sí, pero no me como las blancas. 512 00:21:50,860 --> 00:21:52,736 - ¿Las quieres? - Claro. 513 00:21:52,737 --> 00:21:54,438 ¡Patrick! 514 00:21:54,441 --> 00:21:56,532 - ¿Quién es él? - Hola, Pat. 515 00:21:58,367 --> 00:22:00,035 Sí, es mi papá. 516 00:22:00,036 --> 00:22:02,454 Enseguida vuelvo. 517 00:22:02,455 --> 00:22:04,751 Hola, amigo. ¿Qué estás haciendo? 518 00:22:04,754 --> 00:22:07,208 Nada. Solo ayudamos a unos amigos a encontrar un perro perdido. 519 00:22:07,209 --> 00:22:08,376 520 00:22:08,377 --> 00:22:10,545 ¿Esa es la novia de la que me hablabas? 521 00:22:10,546 --> 00:22:11,589 522 00:22:13,470 --> 00:22:14,846 Sí. Sí, es ella. 523 00:22:14,849 --> 00:22:16,665 Deberías invitarla a cenar. 524 00:22:16,668 --> 00:22:18,011 A mamá y a mí nos encantaría conocerla. 525 00:22:18,012 --> 00:22:19,012 No. Ella no puede. 526 00:22:19,013 --> 00:22:21,056 Mira, necesitamos encontrar al perro. 527 00:22:21,057 --> 00:22:22,098 Tenemos que irnos. 528 00:22:22,099 --> 00:22:24,142 De acuerdo. Buena suerte. 529 00:22:24,143 --> 00:22:25,310 Te veré en casa. 530 00:22:25,311 --> 00:22:26,436 De acuerdo. 531 00:22:35,404 --> 00:22:37,579 ¿Viste eso? 532 00:22:37,582 --> 00:22:40,367 Lo vi, lo odié y fingiré que nunca sucedió. 533 00:22:43,644 --> 00:22:45,019 Vámonos. 534 00:22:45,022 --> 00:22:46,834 - Lo siento... ¿cuál es su dirección? - ¿Qué? 535 00:22:46,837 --> 00:22:49,516 1031 de la calle Teplow. No pueden perderse. 536 00:22:49,519 --> 00:22:51,795 Hay un enorme mural de animales en el lateral del edificio. 537 00:22:51,796 --> 00:22:53,076 Genial. Estaremos allí en un momento. 538 00:22:54,168 --> 00:22:56,076 Era de un refugio. Creo que encontraron a Colin. 539 00:23:05,643 --> 00:23:07,477 Lamento eso. 540 00:23:07,478 --> 00:23:10,719 Te lo habría presentado, pero da mucha vergüenza ajena. 541 00:23:10,722 --> 00:23:13,024 Entonces apuesto a que se llevaría muy bien con mi mamá, 542 00:23:13,025 --> 00:23:14,985 porque vive para avergonzarme. 543 00:23:18,823 --> 00:23:21,324 Rome me habló de tu papá. 544 00:23:21,325 --> 00:23:22,798 Lo siento mucho. 545 00:23:24,954 --> 00:23:26,149 Gracias. 546 00:23:28,082 --> 00:23:29,709 ¿Cómo era él? 547 00:23:31,176 --> 00:23:33,761 Era perfecto. 548 00:23:33,764 --> 00:23:36,474 Superficialmente, de todos modos. 549 00:23:36,477 --> 00:23:39,676 Pero ahora sé que debajo de todo eso, 550 00:23:39,677 --> 00:23:41,220 había mucho dolor. 551 00:23:43,806 --> 00:23:45,348 Gracias por preguntar por él. 552 00:23:45,349 --> 00:23:46,725 Ninguno de mis amigos lo hace. 553 00:23:46,726 --> 00:23:49,853 Probablemente es porque piensan que será muy incómodo. 554 00:23:49,854 --> 00:23:51,271 No me importa lo incómodo. 555 00:23:53,801 --> 00:23:55,844 Estas eran las favoritas de mi papá. 556 00:23:55,847 --> 00:23:57,626 Él y yo hacíamos esto 557 00:23:57,629 --> 00:24:00,547 donde yo me comía las rosadas y él se comía las blancas, 558 00:24:00,550 --> 00:24:02,266 incluso cuando no estábamos juntos. 559 00:24:02,269 --> 00:24:05,450 Así que a veces, cuando trabajaba hasta tarde, 560 00:24:05,453 --> 00:24:06,619 cuando llegaba a casa, 561 00:24:06,620 --> 00:24:08,913 dejaba las rosadas para que yo las encontrara, 562 00:24:08,914 --> 00:24:11,499 para que siempre supiera que él estaba pensando en mí. 563 00:24:11,500 --> 00:24:13,002 Incluso cuando él no estaba allí. 564 00:24:16,672 --> 00:24:18,696 Sé que suena tonto, 565 00:24:18,699 --> 00:24:21,885 pero es algo que compartimos juntos. 566 00:24:21,886 --> 00:24:24,012 Eso no es para nada tonto. 567 00:24:26,807 --> 00:24:29,673 Nada me gustaría más que decirle a la gente 568 00:24:29,676 --> 00:24:32,020 lo que he hecho y ser dueña de mis errores. 569 00:24:32,021 --> 00:24:33,730 Pero no puedo hacerlo. 570 00:24:33,731 --> 00:24:36,399 Escucha, lo entiendo. Has pasado por mucho. 571 00:24:36,400 --> 00:24:38,526 Solo trato de hacer lo mejor que puedo 572 00:24:38,527 --> 00:24:39,946 para proteger a los niños. 573 00:24:39,949 --> 00:24:42,490 La gente miente todo el tiempo, Delilah. 574 00:24:43,683 --> 00:24:46,159 Al menos tú tienes una buena razón. 575 00:24:46,160 --> 00:24:48,536 Espero estar haciendo lo correcto. 576 00:24:50,498 --> 00:24:52,583 A veces me preocupa no estarlo haciendo. 577 00:25:02,051 --> 00:25:04,385 ¿Estás bien? 578 00:25:04,386 --> 00:25:06,262 Sí. Sí, es que... 579 00:25:09,011 --> 00:25:11,142 tampoco te lo he contado todo. 580 00:25:15,397 --> 00:25:18,316 Sé que dije que Debra murió hace tres años. 581 00:25:18,317 --> 00:25:19,527 La verdad es que... 582 00:25:21,737 --> 00:25:23,321 sigue viva. 583 00:25:32,902 --> 00:25:35,180 Era una noche como cualquier otra. 584 00:25:35,183 --> 00:25:37,917 Recuerdo que estaba entusiasmada con este 585 00:25:37,920 --> 00:25:41,047 abrigo de botones azul marino que ordenó. 586 00:25:41,048 --> 00:25:42,966 Se suponía que llegaría al día siguiente. 587 00:25:42,967 --> 00:25:46,261 Y luego... 588 00:25:46,262 --> 00:25:48,555 justo a la hora de acostarse, 589 00:25:48,556 --> 00:25:50,274 dijo que no se sentía bien. 590 00:25:51,851 --> 00:25:53,726 Y luego por la mañana... 591 00:26:00,025 --> 00:26:01,609 no despertó. 592 00:26:05,698 --> 00:26:10,285 Después del derrame, dijeron que se había ido. 593 00:26:10,286 --> 00:26:11,536 Que la había perdido. 594 00:26:16,876 --> 00:26:19,085 Pero había un neurólogo 595 00:26:19,086 --> 00:26:21,921 que decía que Debra tenía un uno por ciento de posibilidades de despertar. 596 00:26:26,051 --> 00:26:28,803 Vivo dentro de ese uno por ciento. 597 00:26:28,804 --> 00:26:30,346 Tengo que hacerlo. 598 00:26:33,988 --> 00:26:36,156 No espero que nadie lo entienda. 599 00:26:36,159 --> 00:26:38,452 Por eso miento al respecto. 600 00:26:38,455 --> 00:26:41,024 Porque... 601 00:26:41,025 --> 00:26:44,360 a veces... 602 00:26:44,361 --> 00:26:47,488 mentir es la única forma de superar el día. 603 00:26:47,489 --> 00:26:50,074 Sí que lo entiendo. 604 00:26:50,075 --> 00:26:53,244 Miento para que mis hijos puedan superar el día. 605 00:26:58,876 --> 00:27:01,336 Oye, Zachary, ven por tu bocadillo primero. 606 00:27:01,337 --> 00:27:03,546 Pero no comas comida mientras escalas, ¿sí? 607 00:27:03,547 --> 00:27:04,924 Diviértete. 608 00:27:06,508 --> 00:27:08,344 ¡Tu bebé es muy lindo! 609 00:27:09,845 --> 00:27:10,888 Gracias. 610 00:27:14,391 --> 00:27:16,601 En realidad, no es mía. La estoy cuidando para un amigo. 611 00:27:16,602 --> 00:27:17,853 De acuerdo. 612 00:27:19,063 --> 00:27:20,605 No es un amigo, exactamente. 613 00:27:20,606 --> 00:27:21,981 Ella es la hija que mi esposo tuvo 614 00:27:21,982 --> 00:27:24,192 con la mujer con la que se acostaba... 615 00:27:24,193 --> 00:27:26,165 que también es amiga nuestra. 616 00:27:27,696 --> 00:27:30,032 ¡Zachary! ¡Hora de irnos! 617 00:27:35,579 --> 00:27:40,500 No dejes que ella o cualquier otra persona te juzgue a ti o a mí. 618 00:27:40,501 --> 00:27:42,043 No hicimos nada malo. 619 00:27:50,496 --> 00:27:51,803 ¡Aquí está! 620 00:27:51,804 --> 00:27:53,471 ¡Es él! ¡Colin! 621 00:27:53,472 --> 00:27:54,931 Colin. Hola, amigo. 622 00:27:54,932 --> 00:27:56,099 Mira quién está aquí. 623 00:27:56,100 --> 00:27:57,684 Mira lo que tengo. 624 00:28:01,832 --> 00:28:04,148 Sí, este grandulón llegó hace una semana. 625 00:28:09,196 --> 00:28:10,405 Sí, no es él. 626 00:28:10,406 --> 00:28:13,298 Se parece a él, pero no es él. 627 00:28:13,301 --> 00:28:15,241 Lo siento, amigo. 628 00:28:19,039 --> 00:28:20,165 Igual gracias. 629 00:28:22,730 --> 00:28:26,794 Pero me dijo que era más patética que mi madre. 630 00:28:26,797 --> 00:28:28,032 ¿Dijo eso? 631 00:28:28,035 --> 00:28:30,299 Nunca lo había visto tan enojado antes. 632 00:28:30,300 --> 00:28:32,344 Al menos, no conmigo. 633 00:28:32,347 --> 00:28:33,639 Te diré qué haremos. 634 00:28:33,642 --> 00:28:35,966 Vamos a volver a tu casa, reagruparnos 635 00:28:35,969 --> 00:28:37,515 y crear un nuevo plan. 636 00:28:43,439 --> 00:28:45,773 Maggie, tú y Gary van a superar esto. 637 00:28:48,569 --> 00:28:51,279 Si no encontramos a Colin, no sé si lo haremos. 638 00:28:59,830 --> 00:29:02,288 Haremos carteles. Publicaremos en Internet. 639 00:29:02,291 --> 00:29:03,875 Cuando lo encontraste por primera vez, estaba en la calle 640 00:29:03,876 --> 00:29:05,376 y eso fue en octubre en Boston. 641 00:29:05,377 --> 00:29:06,586 Todo va a estar bien. 642 00:29:06,587 --> 00:29:10,006 No va a estar bien. Nada va a estar bien. 643 00:29:11,008 --> 00:29:13,301 Solo tenemos que enfrentar los hechos. 644 00:29:13,304 --> 00:29:15,641 Hace seis horas, perdí a Colin. 645 00:29:17,844 --> 00:29:20,221 Y ahora tal vez voy a perder a los dos. 646 00:29:20,224 --> 00:29:22,685 ¿De qué estás hablando? 647 00:29:22,686 --> 00:29:23,854 De Maggie. 648 00:29:25,272 --> 00:29:27,440 Siento como si estuviera perdiendo a Maggie. 649 00:29:33,030 --> 00:29:36,449 Oye. Escucha, solo quería disculparme. 650 00:29:36,450 --> 00:29:39,285 Siento como si hoy lo hubiera estropeado todo para ti. 651 00:29:39,286 --> 00:29:40,735 No solo hoy. 652 00:29:40,738 --> 00:29:43,001 Cuando hablaba de errores antes, 653 00:29:43,004 --> 00:29:45,289 uno de los más grandes que cometí es 654 00:29:45,292 --> 00:29:48,127 lo que les hice a ti y a tu familia. 655 00:29:48,128 --> 00:29:49,712 He estado causando problemas 656 00:29:49,713 --> 00:29:52,298 desde el momento en que respondí a la carta de tu madre. 657 00:29:52,299 --> 00:29:54,342 Créeme, esa nunca fue mi intención. 658 00:29:54,343 --> 00:29:57,178 Así que creo que sería mejor 659 00:29:57,179 --> 00:30:00,849 si ya no estoy... en tu vida. 660 00:30:02,267 --> 00:30:04,602 Después de que nos mudamos, ella dijo algo 661 00:30:04,603 --> 00:30:06,562 y no puedo dejar de pensar en eso. 662 00:30:06,563 --> 00:30:10,566 Dijo que parte de mí salvándola 663 00:30:10,567 --> 00:30:12,274 era porque no pude salvar a Jon. 664 00:30:13,362 --> 00:30:14,987 Ahora que Maggie no necesita ser salvada, 665 00:30:14,988 --> 00:30:17,114 ya no sé qué se supone que debo ser para ella. 666 00:30:17,115 --> 00:30:19,826 Pensé que nuestro mayor desafío era vencer al cáncer. 667 00:30:19,827 --> 00:30:22,955 Al menos... estábamos peleando contra lo mismo. 668 00:30:24,998 --> 00:30:26,666 Ahora... 669 00:30:26,667 --> 00:30:28,782 Ahora estamos peleando entre nosotros. 670 00:30:28,785 --> 00:30:31,128 Mira, entiendo que las cosas eran diferentes antes, 671 00:30:31,129 --> 00:30:33,965 pero eso no significa que no puedas cambiarlas ahora. 672 00:30:33,966 --> 00:30:36,844 Nunca es demasiado tarde para redefinir su relación. 673 00:30:40,222 --> 00:30:41,723 Si alguien sabe eso, soy yo. 674 00:30:44,601 --> 00:30:46,853 Vamos a buscar a ese perro. 675 00:30:46,854 --> 00:30:47,938 De acuerdo. 676 00:31:02,619 --> 00:31:04,037 Dios. 677 00:31:05,956 --> 00:31:07,999 Colin. 678 00:31:18,235 --> 00:31:19,985 Haré carteles. 679 00:31:19,988 --> 00:31:22,298 Alguien debe haberlo visto. 680 00:31:22,301 --> 00:31:24,179 Oye, probablemente debería irme. 681 00:31:24,182 --> 00:31:25,802 Muchas gracias por lo de hoy. 682 00:31:25,805 --> 00:31:27,143 No, gracias a ti. 683 00:31:27,144 --> 00:31:29,395 Y avísame si encuentran a Colin. 684 00:31:29,396 --> 00:31:30,649 Oye. 685 00:31:33,317 --> 00:31:36,819 Me comí todos las rosadas, así que puedes quedarte con lo que queda. 686 00:31:39,907 --> 00:31:41,657 Fue un placer conocerte. 687 00:31:41,658 --> 00:31:43,075 Sí, de igual manera. 688 00:33:48,952 --> 00:33:50,880 Gary, hay algo que necesito decirte. 689 00:34:05,135 --> 00:34:06,427 ¡Bebé! 690 00:34:06,428 --> 00:34:07,553 691 00:34:25,371 --> 00:34:26,781 ¿Qué pasa, amigo? 692 00:34:26,782 --> 00:34:28,282 693 00:34:30,077 --> 00:34:31,744 Perdón que te interrumpa. 694 00:34:31,745 --> 00:34:33,079 ¿Qué pasa, Rome? 695 00:34:33,080 --> 00:34:35,206 Oye, Gare. ¿Puedes venir a casa? 696 00:34:35,207 --> 00:34:37,500 Tu perro quiere verte. 697 00:34:37,501 --> 00:34:39,337 ¿Qué? ¿En serio? 698 00:34:39,340 --> 00:34:42,013 En realidad, no lo sé. Tal vez no quiere verte. 699 00:34:42,016 --> 00:34:43,282 Pero de cualquier manera, está aquí. 700 00:34:43,285 --> 00:34:45,661 PJ lo encontró comiendo moo shu en el cuarto de basura de tu edificio. 701 00:34:45,664 --> 00:34:48,329 La puerta debe haberse cerrado tras él después de que entrara corriendo. 702 00:34:48,332 --> 00:34:49,720 De acuerdo, vamos para allá. 703 00:34:51,175 --> 00:34:53,896 ¿Ves? Te dije que no había nada de qué preocuparse. 704 00:34:58,730 --> 00:35:00,272 705 00:35:04,694 --> 00:35:06,237 ¿Dónde está mi chico? 706 00:35:06,238 --> 00:35:07,488 707 00:35:07,489 --> 00:35:08,656 ¿Quién es ese tipo? 708 00:35:08,657 --> 00:35:10,491 ¡Mi perro! 709 00:35:10,492 --> 00:35:12,660 ¡Amigo! 710 00:35:12,661 --> 00:35:14,274 Ahí estás. 711 00:35:14,277 --> 00:35:15,477 Te extrañé. 712 00:35:15,480 --> 00:35:16,946 713 00:35:16,949 --> 00:35:20,916 Colin, oye, ¿prometes no volver a hacerle eso a papá? 714 00:35:20,919 --> 00:35:22,670 ¿Jamás? ¿Por favor? 715 00:35:22,671 --> 00:35:24,463 ¿Harías eso por mí? 716 00:35:24,464 --> 00:35:26,298 Hueles a basura. 717 00:35:27,843 --> 00:35:29,657 ¡Dios! 718 00:35:29,660 --> 00:35:31,451 Muy bien, gente, tengo algo que decir. 719 00:35:32,777 --> 00:35:36,235 Hoy fue uno de los peores y horribles días de mierda de mi vida. 720 00:35:36,238 --> 00:35:38,072 También ha sido uno de los más increíbles. 721 00:35:39,312 --> 00:35:40,980 Porque me recuerdan que tengo 722 00:35:40,981 --> 00:35:42,566 a los mejores amigos del mundo. 723 00:35:44,484 --> 00:35:45,819 Los quiero. 724 00:35:48,822 --> 00:35:50,197 A todos ustedes. 725 00:35:53,452 --> 00:35:54,827 Pero ¿saben a quién quiero más? 726 00:35:54,828 --> 00:35:56,537 - ¿A ti mismo? - La mayoría de los días, sí. 727 00:35:56,538 --> 00:35:57,455 Hoy no. 728 00:35:57,456 --> 00:35:59,665 Hoy... 729 00:35:59,666 --> 00:36:01,005 fui salvado por la campana. 730 00:36:01,008 --> 00:36:02,383 Al chico nuevo. 731 00:36:02,386 --> 00:36:04,960 Probablemente tenga un nombre. Puede que incluso lo haya mencionado antes. 732 00:36:04,963 --> 00:36:05,963 Es PJ. 733 00:36:05,964 --> 00:36:07,506 Es correcto. PJ. 734 00:36:07,507 --> 00:36:08,649 Gracias, PJ. 735 00:36:08,652 --> 00:36:09,967 Eres un héroe, amigo. 736 00:36:09,968 --> 00:36:11,260 - Encantado de ayudar. - Sí. 737 00:36:14,099 --> 00:36:15,219 ¡Sí! 738 00:36:18,477 --> 00:36:20,186 No creas que me olvidé de ti. 739 00:36:20,187 --> 00:36:21,604 Yo no hice nada. 740 00:36:21,605 --> 00:36:23,105 ¿Bromeas? 741 00:36:23,106 --> 00:36:25,274 No hay forma de que haya podido superar el día de hoy sin ti. De ninguna manera. 742 00:36:25,275 --> 00:36:28,611 Me has cuidado la espalda todo el santo día. 743 00:36:28,612 --> 00:36:30,779 Y lo que dijiste sobre Maggie y yo... 744 00:36:30,780 --> 00:36:32,024 745 00:36:32,869 --> 00:36:35,996 Redefinir nuestra relación... 746 00:36:35,999 --> 00:36:38,125 no solo se aplica a las parejas. 747 00:36:38,128 --> 00:36:40,671 También se aplica a los amigos hombres. 748 00:36:40,674 --> 00:36:42,416 Gracias, amigo. 749 00:36:43,668 --> 00:36:44,835 De nada. 750 00:36:44,836 --> 00:36:46,462 Vamos. 751 00:36:46,463 --> 00:36:47,485 Lo recuperamos. 752 00:36:50,425 --> 00:36:52,008 Deberíamos dejar de abrazarnos. 753 00:36:52,011 --> 00:36:54,553 Sigo decidido a ser el único miembro de este grupo de amigos 754 00:36:54,554 --> 00:36:56,055 con el que no te has acostado. 755 00:36:58,892 --> 00:37:00,602 756 00:37:08,735 --> 00:37:09,876 Hola. 757 00:37:11,363 --> 00:37:12,404 Hola. 758 00:37:15,324 --> 00:37:16,575 Me enteré de lo de Colin. 759 00:37:16,576 --> 00:37:17,952 Estoy contenta de que lo hayan encontrado. 760 00:37:17,953 --> 00:37:19,579 Sí, yo también. 761 00:37:20,531 --> 00:37:21,822 De acuerdo. 762 00:37:24,876 --> 00:37:26,235 Aquí tienes. 763 00:37:29,256 --> 00:37:31,382 Es una muñeca. 764 00:37:43,853 --> 00:37:46,719 Antes de que te vayas, tengo algo para ti. 765 00:37:46,722 --> 00:37:48,399 Si es mi dinero por hacer de niñera, 766 00:37:48,400 --> 00:37:49,441 no te preocupes por eso. 767 00:37:49,442 --> 00:37:51,944 Mi tarifa por hora es ridícula. 768 00:37:51,945 --> 00:37:54,029 No ha habido un buen momento 769 00:37:54,030 --> 00:37:55,646 para darte esto hasta ahora, 770 00:37:55,649 --> 00:37:57,658 pero... 771 00:37:57,659 --> 00:37:59,076 Jon dejó esto para ti. 772 00:38:04,113 --> 00:38:06,031 Es el whisky de su oficina. 773 00:38:06,034 --> 00:38:08,579 Sí. No estoy segura de por qué eligió eso. 774 00:38:10,005 --> 00:38:11,256 Yo sí. 775 00:38:16,480 --> 00:38:19,563 Después de todo lo que pasó hoy, ¿cómo se lo digo? 776 00:38:19,566 --> 00:38:20,765 No se lo digas. 777 00:38:22,559 --> 00:38:23,642 Yo lo haré. 778 00:38:25,520 --> 00:38:27,771 Puedes enviarme un mensaje en cualquier momento. 779 00:38:27,772 --> 00:38:29,923 PJ está consiguiendo su número. 780 00:38:31,610 --> 00:38:32,852 Oh, no. 781 00:38:32,855 --> 00:38:35,902 PJ no puede conseguir su número. Ni siquiera un dígito. 782 00:38:35,905 --> 00:38:38,344 De acuerdo, ya basta. Has estado actuando raro todo el día. 783 00:38:38,346 --> 00:38:40,214 ¿Qué está pasando? 784 00:38:40,217 --> 00:38:43,094 PJ no es un chico cualquiera que conocí en el hospital. 785 00:38:44,247 --> 00:38:46,457 Cree que podría ser el hijo de Jon. 786 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Yo también lo creo. 787 00:38:55,884 --> 00:38:57,635 Cuando Eddie estaba sobrio, 788 00:38:57,636 --> 00:38:59,368 no quería beber delante de él. 789 00:38:59,371 --> 00:39:03,849 A veces, después de un largo día, pasaba por la oficina de Jon 790 00:39:03,850 --> 00:39:05,601 y esto era lo nuestro... 791 00:39:05,602 --> 00:39:09,063 nuestra oportunidad de hablar y compartir. 792 00:39:10,482 --> 00:39:12,524 No lo sabía. 793 00:39:12,525 --> 00:39:14,993 Pero no me sorprende. 794 00:39:14,996 --> 00:39:18,344 Jon siempre decía que veía mucho de sí mismo en ti. 795 00:39:21,433 --> 00:39:26,430 Siempre pensé que él y yo éramos muy honestos con el otro. 796 00:39:26,433 --> 00:39:28,874 Pero supongo que no me estaba diciendo toda la verdad. 797 00:39:28,875 --> 00:39:30,548 Sí, bueno... 798 00:39:30,551 --> 00:39:32,751 no le estaba diciendo a nadie toda la verdad. 799 00:39:34,506 --> 00:39:35,649 Hoy lo hice. 800 00:39:37,050 --> 00:39:38,217 ¿Qué quieres decir? 801 00:39:38,220 --> 00:39:41,001 Hoy fui al parque y me encontré con una madre 802 00:39:41,004 --> 00:39:43,222 que pensó que Charlie era mi hija. 803 00:39:43,223 --> 00:39:44,848 Al principio no la corrijo. 804 00:39:44,849 --> 00:39:45,934 Pero luego lo hice. 805 00:39:47,602 --> 00:39:49,446 Le conté la verdadera historia 806 00:39:49,449 --> 00:39:52,439 de cómo Charlie y yo estamos conectadas. 807 00:39:52,440 --> 00:39:55,901 Y me sentí bien al decirlo en voz alta. 808 00:39:55,902 --> 00:39:58,195 Se sentía bien no mentir. 809 00:40:00,573 --> 00:40:03,117 Delilah... 810 00:40:03,118 --> 00:40:06,370 tú y yo sabemos... 811 00:40:06,371 --> 00:40:08,580 que Jon no está aquí 812 00:40:08,581 --> 00:40:11,860 porque no pudo compartir quién era. 813 00:40:11,863 --> 00:40:14,628 Pensó que guardarse todos sus oscuros secretos para sí mismo 814 00:40:14,629 --> 00:40:15,922 era lo mejor. 815 00:40:18,091 --> 00:40:19,800 Obviamente, no lo fue. 816 00:40:22,972 --> 00:40:25,298 ¿Y si estamos haciendo lo mismo? 817 00:40:25,301 --> 00:40:30,055 Cometiendo un gran error al esconder nuestros secretos. 818 00:40:30,058 --> 00:40:31,438 ¿Qué estás diciendo? 819 00:40:33,790 --> 00:40:37,151 Empiezo a pensar que deberíamos decirles la verdad a los niños. 820 00:40:44,032 --> 00:40:45,951 Gary, necesito hablar contigo sobre algo. 821 00:40:45,952 --> 00:40:47,786 Yo primero, por favor. Siéntate. 822 00:40:47,787 --> 00:40:49,204 Necesito decir esto. 823 00:40:51,754 --> 00:40:54,251 Lo que te dije antes fue imperdonable. 824 00:40:54,252 --> 00:40:55,919 Eso lo sé. 825 00:40:55,920 --> 00:40:57,463 Pero, por favor, perdóname. 826 00:41:00,183 --> 00:41:03,429 Nada de lo que hiciste hoy justifica la forma en que te traté. 827 00:41:03,432 --> 00:41:04,475 828 00:41:05,891 --> 00:41:07,619 Rompí las reglas. 829 00:41:09,350 --> 00:41:10,601 Lo siento mucho. 830 00:41:10,602 --> 00:41:13,685 Yo lo siento... por Eric, por todo. 831 00:41:13,688 --> 00:41:14,704 ¿Qué tal esto? 832 00:41:14,707 --> 00:41:18,440 ¿Qué tal si olvidamos todo lo que pasó hoy? 833 00:41:18,443 --> 00:41:21,153 Colin está en casa. Estamos todos juntos. 834 00:41:21,154 --> 00:41:23,430 Podemos volver a la normalidad. 835 00:41:23,433 --> 00:41:25,862 ¿De acuerdo? Está bien. Todo va a estar bien. 836 00:41:26,826 --> 00:41:29,578 No, Gary, no lo está. 837 00:41:36,085 --> 00:41:38,545 838 00:41:38,546 --> 00:41:41,173 Eddie encontró esto en la perrera. 839 00:41:41,174 --> 00:41:42,360 ¿Qué es esto? 840 00:41:42,363 --> 00:41:44,551 Es de hace un año. 841 00:41:44,552 --> 00:41:47,137 Por eso estaba en la calle cuando lo encontraste. 842 00:41:47,138 --> 00:41:49,556 Lo han estado buscando desde el año pasado. 843 00:42:01,530 --> 00:42:03,278 - No. - Lo siento mucho. 844 00:42:03,279 --> 00:42:04,927 - No. Colin es mío. - Lo siento. 845 00:42:04,930 --> 00:42:06,907 No, Colin vive aquí. 846 00:42:06,908 --> 00:42:08,391 Esta es su casa. 847 00:42:09,410 --> 00:42:10,751 No es justo. 848 00:42:22,298 --> 00:42:27,628 www.subtitulamos.tv