1 00:00:05,318 --> 00:00:09,031 Hola, Sherry. Soy Elizabeth McCord, y yo... 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,378 DÍA DE LAS ELECCIONES CONDADO DE HENRICO, VIRGINIA 3 00:00:12,428 --> 00:00:14,664 ¿Estás segura de que es un distrito indeciso? 4 00:00:14,665 --> 00:00:15,571 - Confíe en mí. - SEIS MESES ANTES 5 00:00:15,572 --> 00:00:18,384 Este condado decide las elecciones. 6 00:00:18,408 --> 00:00:21,020 Y tenía que ser Virginia, ¿no? 7 00:00:21,044 --> 00:00:23,055 Usted es de Virginia. 8 00:00:26,182 --> 00:00:27,960 Hola, ¿ha votado hoy? 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,361 No por usted. 10 00:00:29,385 --> 00:00:31,063 11 00:00:31,087 --> 00:00:32,598 Vale. 12 00:00:32,622 --> 00:00:35,006 Bonito perro. 13 00:00:40,563 --> 00:00:42,641 ¡Hola, Conrad! 14 00:00:42,665 --> 00:00:45,144 ¿Uno de los nuestros? 15 00:00:45,168 --> 00:00:47,980 Al menos le han dado un abrazo. 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,316 Los colegios cierran en 20 minutos. 17 00:00:50,340 --> 00:00:52,151 Tal vez deberíamos dejarlo, señora. 18 00:00:52,175 --> 00:00:53,919 Un poco más y nos perderemos la fiesta. 19 00:00:53,943 --> 00:00:56,995 Además, Blake tiene patatas fritas en la furgoneta. 20 00:00:58,147 --> 00:01:00,726 Solo es una fiesta si ganamos. 21 00:01:00,750 --> 00:01:03,629 Uno más. 22 00:01:06,089 --> 00:01:07,599 Las patatas fritas: ¿normales u onduladas? 23 00:01:07,623 --> 00:01:09,068 Onduladas. 24 00:01:09,092 --> 00:01:09,892 ¡Barry, levántate del sofá! 25 00:01:09,916 --> 00:01:12,377 - Vale. - ¡Abre la puerta! 26 00:01:14,964 --> 00:01:16,575 Hola, Barry. Soy Elizabeth. 27 00:01:16,599 --> 00:01:18,644 Me preguntaba si ha tenido oportunidad de votar hoy. 28 00:01:18,668 --> 00:01:20,846 Señora, acabo de trabajar doble turno 29 00:01:20,870 --> 00:01:22,481 y coger tres autobuses para llegar a casa 30 00:01:22,505 --> 00:01:24,483 porque el idiota de mi hijo fue hasta Smoothie Shack 31 00:01:24,507 --> 00:01:25,884 con el freno de mano echado. 32 00:01:25,908 --> 00:01:27,619 Suena como un no. 33 00:01:27,643 --> 00:01:28,620 Sí. 34 00:01:28,644 --> 00:01:30,589 Como en "Vendedores no". 35 00:01:30,613 --> 00:01:32,291 Barry. 36 00:01:32,315 --> 00:01:35,500 ¿Puede decirme por quién iba a votar? 37 00:01:41,758 --> 00:01:43,802 Mi plan de educación, ciencia e infraestructuras 38 00:01:43,826 --> 00:01:46,638 tiene fondos para los suburbios. 39 00:01:46,662 --> 00:01:49,174 Y una desgravación por la reparación de coches. 40 00:01:49,198 --> 00:01:50,976 Así que, Barry, 41 00:01:51,000 --> 00:01:53,212 ¿qué ha aprendido de esta experiencia? 42 00:01:53,236 --> 00:01:54,646 Vota por correo. 43 00:01:54,670 --> 00:01:56,348 La próxima vez. 44 00:01:56,372 --> 00:01:57,689 Todas las veces. 45 00:01:59,008 --> 00:01:59,985 Gracias. 46 00:02:00,009 --> 00:02:03,055 Hemos llegado. 47 00:02:03,079 --> 00:02:04,757 Vaya, Sr. presidente. 48 00:02:04,781 --> 00:02:06,291 Sra. McCord. 49 00:02:06,315 --> 00:02:08,827 Quiero decir, secretaria... señora. 50 00:02:08,851 --> 00:02:10,763 - Yo... - Tiene que votar. 51 00:02:10,787 --> 00:02:12,231 Vamos, Barry, vamos. 52 00:02:12,255 --> 00:02:15,467 De acuerdo. 53 00:02:15,491 --> 00:02:17,842 Adelante, Barry, adelante. 54 00:02:25,234 --> 00:02:27,246 Bueno, Bess, creo que hemos hecho lo que hemos podido. 55 00:02:28,805 --> 00:02:30,883 Sí, señor. 56 00:02:30,907 --> 00:02:32,824 Creo que lo hemos hecho. 57 00:02:40,616 --> 00:02:42,161 Le va a encantar. 58 00:02:42,185 --> 00:02:43,228 ¿Qué puede no gustarle? 59 00:02:43,252 --> 00:02:44,196 Excepto quizá el que salte. 60 00:02:44,220 --> 00:02:45,564 ¿Has hablado con el entrenador? 61 00:02:45,588 --> 00:02:46,932 ¿Por qué... 62 00:02:46,956 --> 00:02:50,602 para que pueda decirnos que se trata de afirmar el dominio? 63 00:02:50,626 --> 00:02:52,771 Soy la presidenta y creo que es adorable. 64 00:02:52,795 --> 00:02:54,339 Ya sabes, 65 00:02:54,363 --> 00:02:56,442 Conrad podría quedarse en la Blair House. 66 00:02:56,466 --> 00:02:59,378 Eso es como desterrar a tus suegros a un hotel. 67 00:02:59,402 --> 00:03:01,280 Lo cual hice una vez. 68 00:03:01,304 --> 00:03:03,015 Además, no todos los días 69 00:03:03,039 --> 00:03:06,018 se destapa el retrato presidencial oficial de Conrad. 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,454 - ¿Lo has visto? - Está tapado. 71 00:03:08,478 --> 00:03:09,355 Como si eso hubiera evitado alguna vez 72 00:03:09,356 --> 00:03:10,589 que miraras los regalos de Navidad. 73 00:03:10,613 --> 00:03:12,458 - Sí, fue solo una vez. - Hope, oye. Ven. 74 00:03:12,482 --> 00:03:14,059 Mira, solo porque Eisenhower 75 00:03:14,083 --> 00:03:16,328 fuera el favorito de Conrad no significa que tengas que redecorar. 76 00:03:16,352 --> 00:03:17,563 Me gusta Ike. 77 00:03:17,587 --> 00:03:18,697 Siempre me ha gustado Ike. 78 00:03:18,721 --> 00:03:20,899 - ¡Cuidado! - ¡Hope! 79 00:03:20,923 --> 00:03:22,134 Oh, no... 80 00:03:22,158 --> 00:03:23,202 81 00:03:23,226 --> 00:03:25,170 - Hope, no. - No, no, no. 82 00:03:25,194 --> 00:03:27,039 Lo siento, Sra. presidenta. 83 00:03:27,063 --> 00:03:28,941 - Dr. McCord. - Me hizo tropezar. 84 00:03:28,965 --> 00:03:30,242 - No. - No es culpa tuya, Andy. 85 00:03:30,266 --> 00:03:31,410 - Oh, no. - Dios mío. 86 00:03:31,434 --> 00:03:33,145 No la muevas. 87 00:03:33,169 --> 00:03:35,948 - ¿Qué? ¿Cómo a la víctima de un accidente? - No lo sé. 88 00:03:35,972 --> 00:03:37,683 Sí. 89 00:03:37,707 --> 00:03:40,586 Vale, veamos qué sucede aquí. 90 00:03:40,610 --> 00:03:42,221 No es tan malo. 91 00:03:42,245 --> 00:03:44,423 solo es una nariz desviada 92 00:03:44,447 --> 00:03:46,325 y rota. 93 00:03:46,349 --> 00:03:48,827 Henry, es única. 94 00:03:48,851 --> 00:03:50,562 - Llamaré al Smithsonian. - Vale. 95 00:03:50,586 --> 00:03:52,164 Señora, los niños de la 4-H la esperan en el Despacho Oval. 96 00:03:52,188 --> 00:03:54,305 ¿Ese es Ike? 97 00:03:56,893 --> 00:03:59,705 Y después de la foto con los niños, 98 00:03:59,729 --> 00:04:01,406 recibirá las credenciales 99 00:04:01,430 --> 00:04:03,609 del nuevo embajador de Filipinas. 100 00:04:03,633 --> 00:04:06,078 Eisenhower estuvo una vez destinado en Filipinas. 101 00:04:06,102 --> 00:04:07,179 Estoy seguro de que estará bien. 102 00:04:07,203 --> 00:04:08,514 ¿Dónde están los niños? 103 00:04:08,538 --> 00:04:09,681 ¿Qué...? 104 00:04:09,705 --> 00:04:10,716 ¿Niños? 105 00:04:10,740 --> 00:04:13,051 ¿Niños? Estaban aquí mismo. 106 00:04:13,075 --> 00:04:13,952 Los he mandado a casa. 107 00:04:13,976 --> 00:04:15,153 Olían como un granero. 108 00:04:15,177 --> 00:04:16,855 ¿Quién recibe una medalla por ordeñar cabras? 109 00:04:16,879 --> 00:04:19,491 Buenos días. ¿Qué celebramos? 110 00:04:19,515 --> 00:04:21,927 Tenemos un problema de seguridad nacional 111 00:04:21,951 --> 00:04:23,868 que requiere su atención inmediata. 112 00:04:29,659 --> 00:04:30,903 ¿Sobre qué? 113 00:04:30,927 --> 00:04:32,243 Daisy Grant. 114 00:04:33,829 --> 00:04:36,441 Su nombre es Claudine Bernard y es ciudadana francesa. 115 00:04:36,465 --> 00:04:38,544 La Srta. Grant no reveló que había tenido contacto 116 00:04:38,568 --> 00:04:39,978 con ella durante la campaña. 117 00:04:40,002 --> 00:04:41,580 Parece un problema para la Oficina de Personal. 118 00:04:41,604 --> 00:04:43,181 Ojalá fuera tan simple. 119 00:04:43,205 --> 00:04:46,718 Mi cliente tiene información relevante sobre el hackeo de Irán 120 00:04:46,742 --> 00:04:48,120 que tuvo lugar durante las elecciones. 121 00:04:48,144 --> 00:04:51,089 La Sra. Bernard me dijo que tenía trapos sucios 122 00:04:51,113 --> 00:04:53,926 del oponente de la presidenta McCord, el senador Beauregard Miller. 123 00:04:53,950 --> 00:04:55,227 ¿Y cómo respondió? 124 00:04:55,251 --> 00:04:57,262 Creo que dije, "vale". 125 00:04:57,286 --> 00:04:59,464 Sinceramente, apenas le di importancia. 126 00:04:59,488 --> 00:05:01,066 Estaba bastante distraída en aquel momento. 127 00:05:01,090 --> 00:05:02,301 Fue solo unos minutos después 128 00:05:02,325 --> 00:05:04,503 del altercado que se vio en ese vídeo. 129 00:05:04,527 --> 00:05:08,546 Pero me dio esto. 130 00:05:14,670 --> 00:05:16,481 ¿Examinó el contenido? 131 00:05:16,505 --> 00:05:19,117 Sí. 132 00:05:19,141 --> 00:05:21,353 Contiene documentos legales que revelan que el senador Miller 133 00:05:21,377 --> 00:05:23,689 tenía una aventura extramatrimonial con una becaria, 134 00:05:23,713 --> 00:05:25,691 que había concebido un hijo con ella 135 00:05:25,715 --> 00:05:28,961 y que había pedido a su subdirector de personal que asumiera la paternidad. 136 00:05:28,985 --> 00:05:30,929 Se refiere exactamente a los documentos 137 00:05:30,953 --> 00:05:32,497 que se obtuvieron del hackeo de Irán. 138 00:05:32,521 --> 00:05:35,601 Sí, pero en ese momento yo no sabía de dónde venían. 139 00:05:35,625 --> 00:05:37,536 Valerie Guillen publicó esos documentos en The Chronicle 140 00:05:37,560 --> 00:05:39,438 en la mañana del 16 de julio. 141 00:05:39,462 --> 00:05:41,273 Menos de doce horas después de que usted los obtuviera. 142 00:05:41,297 --> 00:05:42,507 Yo no los filtré. 143 00:05:42,531 --> 00:05:44,242 Mi cliente está aquí por voluntad propia. 144 00:05:44,266 --> 00:05:46,845 Tengo que recordarle que la casualidad no es un delito. 145 00:05:46,869 --> 00:05:49,281 Es un golpe de efecto que podría haber inclinado la balanza en las elecciones. 146 00:05:49,305 --> 00:05:50,482 ¿Y de verdad supone que debemos creer 147 00:05:50,506 --> 00:05:51,984 que simplemente lo guardó en el armario? 148 00:05:52,008 --> 00:05:53,151 Sí. 149 00:05:53,175 --> 00:05:54,859 Y para su información, era un cajón. 150 00:05:56,946 --> 00:05:57,990 ¿Desde cuándo lo sabéis? 151 00:05:58,014 --> 00:06:00,092 Daisy vino a verme anoche. 152 00:06:00,116 --> 00:06:02,694 Después de consultarlo con Olivia, le dije 153 00:06:02,718 --> 00:06:04,096 que fuera al FBI. 154 00:06:04,120 --> 00:06:06,531 El Departamento de Justicia lleva una investigación independiente 155 00:06:06,555 --> 00:06:09,167 sobre los intentos de Irán de influir en las elecciones 156 00:06:09,191 --> 00:06:11,103 y han seleccionado a un gran jurado. 157 00:06:11,127 --> 00:06:13,739 Esto parecía importante. 158 00:06:13,763 --> 00:06:15,474 Yo diría que sí. 159 00:06:15,498 --> 00:06:16,975 Normalmente, habría un cortafuegos 160 00:06:16,999 --> 00:06:18,477 entre usted y la investigación. 161 00:06:18,501 --> 00:06:20,212 Pero esto es claramente una excepción. 162 00:06:20,236 --> 00:06:22,047 Después de tomar las medidas apropiadas, 163 00:06:22,071 --> 00:06:25,651 estuvimos de acuerdo en que era momento de informarla. 164 00:06:25,675 --> 00:06:27,886 Tengo muchas preguntas. 165 00:06:27,910 --> 00:06:30,255 Empezaré por la obvia. 166 00:06:30,279 --> 00:06:33,091 ¿Ha cometido Daisy un delito? 167 00:06:33,115 --> 00:06:35,861 Bueno, si está diciendo la verdad, no. 168 00:06:35,885 --> 00:06:37,696 Pero si ha filtrado el archivo, 169 00:06:37,720 --> 00:06:40,065 puede ser responsable bajo las leyes de financiación de campañas. 170 00:06:40,089 --> 00:06:41,366 Incluso entonces, tendrían que probar 171 00:06:41,390 --> 00:06:43,769 que ella sabía que la información había sido hackeada. 172 00:06:43,793 --> 00:06:46,204 Entonces, hasta donde sabemos, 173 00:06:46,228 --> 00:06:47,673 lo único que ella hizo mal 174 00:06:47,697 --> 00:06:50,042 fue no informar del encuentro en aquel momento. 175 00:06:50,066 --> 00:06:52,528 Técnicamente, una omisión de su formulario de seguridad. 176 00:06:52,529 --> 00:06:54,880 Ni siquiera es ilegal. Sería una reprimenda 177 00:06:54,904 --> 00:06:57,582 - de la oficina de personal. - El problema no es la legalidad, 178 00:06:57,606 --> 00:06:59,284 sino la percepción pública. 179 00:06:59,308 --> 00:07:01,319 Dígaselo. 180 00:07:01,343 --> 00:07:02,954 Según las normas del Departamento de Justicia, 181 00:07:02,978 --> 00:07:05,424 el FBI tiene hasta mañana 182 00:07:05,448 --> 00:07:07,799 para revelar este hallazgo al Senado. 183 00:07:08,951 --> 00:07:12,064 Y creéis que Hanson lo filtrará. 184 00:07:12,088 --> 00:07:13,432 Secretaria de prensa. 185 00:07:13,456 --> 00:07:15,167 Memoria USB secreta. Agente extranjera. 186 00:07:15,191 --> 00:07:17,869 Cuando lo haya metido en su máquina conspiratoria, 187 00:07:17,893 --> 00:07:19,738 parecerá que estabas perreando con el Ayatollah. 188 00:07:19,762 --> 00:07:21,606 Tengo que admitirlo, la coincidencia tiene mala pinta. 189 00:07:21,630 --> 00:07:23,108 ¿No hay nadie 190 00:07:23,132 --> 00:07:25,544 que pueda corroborar la historia de Daisy? 191 00:07:25,568 --> 00:07:26,978 Solo hay otras dos personas 192 00:07:27,002 --> 00:07:28,180 que saben lo que sucedió realmente. 193 00:07:28,204 --> 00:07:30,048 Esta mujer francesa, la Srta. Bernard, 194 00:07:30,072 --> 00:07:32,451 y Valerie Guillen, la periodista del Chronicle 195 00:07:32,475 --> 00:07:33,819 que dio la primicia de la historia de Miller. 196 00:07:33,843 --> 00:07:37,622 Supongo que Guillen no revelará su fuente. 197 00:07:37,646 --> 00:07:39,991 El gran jurado le ha mandado una citación pero... 198 00:07:40,015 --> 00:07:41,359 Se acoge a la Primera Enmienda 199 00:07:41,383 --> 00:07:42,728 como a un clavo ardiendo. 200 00:07:42,752 --> 00:07:45,030 Eso nos deja a la Srta. Bernard. 201 00:07:45,054 --> 00:07:47,699 Obviamente, es una agente iraní. 202 00:07:47,723 --> 00:07:50,102 El director de Inteligencia Ware está en ello. 203 00:07:50,126 --> 00:07:52,270 Hasta ahora, todo lo que sabemos es que ha sido trasladada 204 00:07:52,294 --> 00:07:53,872 desde la embajada aquí en Washington 205 00:07:53,896 --> 00:07:56,408 de vuelta a París el mes pasado. 206 00:07:56,432 --> 00:08:00,278 Mirad, vamos a decirle a Ephraim que quiero a toda Inteligencia en ello. 207 00:08:00,302 --> 00:08:02,581 Todos los recursos que pueda dedicar. 208 00:08:02,605 --> 00:08:04,182 Y que la secretaria Thompson 209 00:08:04,206 --> 00:08:06,651 - solicite cooperación a los franceses. - Sí, señora. 210 00:08:06,675 --> 00:08:10,428 En el momento en que encontremos a la Srta. Bernard, quiero saberlo. 211 00:08:11,347 --> 00:08:13,898 Necesitamos la verdad, nos lleve donde nos lleve. 212 00:08:14,850 --> 00:08:17,395 Por ahora, normalidad. 213 00:08:17,419 --> 00:08:19,304 Gracias. 214 00:08:25,227 --> 00:08:27,139 215 00:08:27,163 --> 00:08:28,640 Bueno, 216 00:08:28,664 --> 00:08:31,977 creo que podemos descartar el pegamento. 217 00:08:32,001 --> 00:08:34,379 ¿Puede hacer algún tipo de apaño? 218 00:08:34,403 --> 00:08:37,082 El retrato del presidente Dalton se destapa en dos días. 219 00:08:38,374 --> 00:08:41,153 Haré el diagnóstico lo mejor que pueda. 220 00:08:41,177 --> 00:08:43,288 Muy bien. Gracias. 221 00:08:43,312 --> 00:08:45,257 Muy bien. ¿Qué sigue, Evan? 222 00:08:45,281 --> 00:08:47,359 Como Stevie y usted tienen todavía la citación, 223 00:08:47,383 --> 00:08:50,495 Olivia Mason ha enviado novedades de la investigación del Senado. 224 00:08:50,519 --> 00:08:52,564 Bien. Me vendrá bien algo de lectura ligera. 225 00:08:52,588 --> 00:08:54,533 Está en su mesa junto con el habitual 226 00:08:54,557 --> 00:08:56,334 montón de correo. 227 00:08:56,358 --> 00:08:57,869 ¿Mäs chistes sobre mi vida sexual? 228 00:08:57,893 --> 00:09:00,872 Un montón. Pero también le han invitado a una ceremonia de nacionalización. 229 00:09:00,896 --> 00:09:03,341 Dmitri Petrov. Dice que lo conoce. 230 00:09:03,365 --> 00:09:05,043 Por favor, responde que estaré allí. 231 00:09:05,067 --> 00:09:06,444 Y programa un café. 232 00:09:06,468 --> 00:09:07,746 - Quiero encontrarme con él. - Entendido. 233 00:09:07,770 --> 00:09:08,814 Lo siento. Un calambre. 234 00:09:08,838 --> 00:09:09,881 El presidente está aquí. 235 00:09:09,905 --> 00:09:11,249 El viejo. El anterior. 236 00:09:11,273 --> 00:09:12,517 Bueno, que también es más viejo. 237 00:09:12,541 --> 00:09:14,219 Llega dos horas antes. 238 00:09:14,243 --> 00:09:16,394 Señora. 239 00:09:18,681 --> 00:09:20,231 Halcón tomando tierra. 240 00:09:25,754 --> 00:09:27,972 ¡Sr. presidente! 241 00:09:29,758 --> 00:09:31,236 Sra. presidenta. 242 00:09:34,063 --> 00:09:35,073 Henry. 243 00:09:35,097 --> 00:09:36,308 Hola, señor. 244 00:09:36,332 --> 00:09:37,509 Tiene buen aspecto. Me encanta el pelo. 245 00:09:37,533 --> 00:09:39,945 Sí, reminiscencias del verano del 67. 246 00:09:39,969 --> 00:09:41,746 Me alegro de veros. Russell. 247 00:09:41,770 --> 00:09:43,949 ¿Cómo te sacaron del retiro? 248 00:09:43,973 --> 00:09:45,150 Yo se lo pedí. 249 00:09:45,174 --> 00:09:47,485 Y Carol decidió no matarme. 250 00:09:47,509 --> 00:09:50,422 Oye, he reservado nueve agujeros para nosotros en Fort Belvoir. 251 00:09:50,446 --> 00:09:51,423 Lo estoy deseando. 252 00:09:51,447 --> 00:09:52,630 Casi lo olvido. 253 00:09:57,286 --> 00:09:58,496 Has traído a Gertrude. 254 00:09:58,520 --> 00:10:01,399 Diez años en el armario y todavía suena tan dulce como siempre. 255 00:10:02,458 --> 00:10:03,802 Estoy puliendo una canción 256 00:10:03,826 --> 00:10:05,337 que estoy escribiendo para mi disco. 257 00:10:05,361 --> 00:10:07,405 ¿Te he hablado de mi disco? 258 00:10:07,429 --> 00:10:10,976 Es básicamente un proyecto de folk conceptual para niños. 259 00:10:11,000 --> 00:10:14,379 Mucho trabajo, pero Lydia ha sido muy paciente. 260 00:10:14,403 --> 00:10:15,580 ¿Cómo está Lydia? 261 00:10:15,604 --> 00:10:16,882 Siento que no pudiera venir. 262 00:10:16,906 --> 00:10:18,116 Sí, os manda recuerdos 263 00:10:18,140 --> 00:10:20,185 y, créeme, ha pasado tiempo de sobra 264 00:10:20,209 --> 00:10:22,454 en este lugar para toda una vida. 265 00:10:22,478 --> 00:10:24,356 Pero, quién sabe, quizá volver aquí 266 00:10:24,380 --> 00:10:26,324 será la inspiración que necesito para terminar esa última canción 267 00:10:26,348 --> 00:10:28,326 antes de hacer la entrevista con Bob Schieffer. 268 00:10:28,350 --> 00:10:30,028 Pensé que no atendías a medios de comunicación. 269 00:10:30,052 --> 00:10:31,863 Solo para promocionar el disco. 270 00:10:31,887 --> 00:10:33,498 Y, ya sabes, resulta que Schieffer es un tío de garitos. 271 00:10:33,522 --> 00:10:34,566 No me digas. 272 00:10:34,590 --> 00:10:36,468 Sra. presidenta, Sr. presidente. 273 00:10:36,492 --> 00:10:39,204 El director de Inteligencia Ware y la directora Banks necesitan verla. 274 00:10:39,228 --> 00:10:41,907 Supongo que eso anula 275 00:10:41,931 --> 00:10:44,242 - nuestro partido de golf. - Estoy fuera de forma de todos modos. 276 00:10:44,266 --> 00:10:45,210 Cena mañana por la noche, ¿verdad? 277 00:10:45,234 --> 00:10:46,464 - Lo estoy deseando, sí. - Genial. 278 00:10:47,236 --> 00:10:48,647 ¿Hemos localizado a Bernard? 279 00:10:48,671 --> 00:10:50,048 No, señora. 280 00:10:50,072 --> 00:10:52,751 La Seguridad francesa la ha rastreado hasta una granja a las afueras de Tours. 281 00:10:52,775 --> 00:10:55,053 Pero cuando la gendarmería local 282 00:10:55,077 --> 00:10:56,388 llegó al lugar, lo encontraron vacío. 283 00:10:56,412 --> 00:10:58,290 Entonces ¿por qué estamos aquí? 284 00:10:58,314 --> 00:11:00,091 Porque creo que la hemos encontrado. 285 00:11:00,115 --> 00:11:02,694 Un teléfono recuperado en la granja 286 00:11:02,718 --> 00:11:04,729 nos dio una teoría con la que trabajar, 287 00:11:04,753 --> 00:11:07,198 que el reconocimiento facial de la Agencia de Seguridad 288 00:11:07,222 --> 00:11:09,401 acaba de confirmar. 289 00:11:09,425 --> 00:11:11,336 Está en Teherán. 290 00:11:11,360 --> 00:11:12,971 Sí, todavía intentamos averiguar cómo llegó allí. 291 00:11:12,995 --> 00:11:14,572 Pero, por el momento, podemos decir 292 00:11:14,596 --> 00:11:17,108 que Claudine Bernard está fuera de nuestro alcance. 293 00:11:17,132 --> 00:11:19,311 Bueno, podríamos hacer que la secretaria Thompson 294 00:11:19,335 --> 00:11:22,113 tantee el terreno, solicite una entrevista. 295 00:11:22,137 --> 00:11:23,682 Ellos se negarán. 296 00:11:23,706 --> 00:11:26,017 Y habremos mostrado nuestra mano para nada. 297 00:11:26,041 --> 00:11:27,619 ¿Cuando tiene que enviar 298 00:11:27,643 --> 00:11:29,120 carta de divulgación al Senado? 299 00:11:29,144 --> 00:11:30,121 ¿Sobre Daisy? 300 00:11:30,145 --> 00:11:31,690 Mañana a las 17:00. 301 00:11:31,714 --> 00:11:34,125 302 00:11:34,149 --> 00:11:35,660 Gracias. 303 00:11:35,684 --> 00:11:37,702 - Señora. - Sra. presidenta. 304 00:11:43,158 --> 00:11:45,337 Claudine Bernard era nuestra mejor opción 305 00:11:45,361 --> 00:11:48,239 para exonerar a Daisy. 306 00:11:48,263 --> 00:11:50,581 Pero todavía hay tiempo de enfrentarlo. 307 00:11:51,967 --> 00:11:53,651 Blake. 308 00:11:54,503 --> 00:11:55,647 ¿Sí, señora? 309 00:11:55,671 --> 00:11:57,248 Tengo que ver a Daisy. 310 00:11:57,272 --> 00:11:58,656 A solas. 311 00:12:05,447 --> 00:12:07,993 Señora. 312 00:12:08,017 --> 00:12:09,828 - Señora, si puedo... - Me han informado 313 00:12:09,852 --> 00:12:12,163 de tu situación. 314 00:12:12,187 --> 00:12:13,465 No lo filtré. 315 00:12:13,489 --> 00:12:15,700 Oye, quiero creerte, Daisy. 316 00:12:15,724 --> 00:12:18,169 Pero cuando la mujer francesa te dio la memoria USB, 317 00:12:18,193 --> 00:12:20,572 cuando la historia salió a la luz, te quedaste callada. 318 00:12:20,596 --> 00:12:22,107 Tengo que saber por qué. 319 00:12:22,131 --> 00:12:23,375 Porque es un monstruo. 320 00:12:23,399 --> 00:12:24,442 ¿Quién? 321 00:12:24,466 --> 00:12:26,644 El senador Miller. 322 00:12:26,668 --> 00:12:29,581 La historia salió a la luz al día siguiente de que me dieran el archivo. 323 00:12:29,605 --> 00:12:32,450 Si hubiera ido al FBI, ¿qué hubiera parecido? 324 00:12:32,474 --> 00:12:33,852 Lo mismo que ahora. 325 00:12:33,876 --> 00:12:35,787 Mal. 326 00:12:35,811 --> 00:12:37,822 Deberías haberlo revelado. 327 00:12:37,846 --> 00:12:40,358 Y si hubiera sido de cualquier otro candidato, lo habría hecho. 328 00:12:40,382 --> 00:12:44,101 Pero Miller es un racista, un abusón y un mentiroso. 329 00:12:44,720 --> 00:12:46,331 No hice nada malo. 330 00:12:46,355 --> 00:12:49,200 Pero sabía que mentiría, tergiversaría y diría que 331 00:12:49,224 --> 00:12:50,668 es una prueba clara de que usted estaba conspirando 332 00:12:50,692 --> 00:12:52,203 con una agente extranjera. 333 00:12:52,227 --> 00:12:54,973 Y por su condición de candidato republicano, 334 00:12:54,997 --> 00:12:57,075 millones de personas lo hubieran creído. 335 00:12:57,099 --> 00:13:00,445 Y esas mentiras hubieran hundido su campaña y él habría salido elegido, 336 00:13:00,469 --> 00:13:02,447 No hubiera sido capaz de mirar a mi hija a la cara. 337 00:13:02,471 --> 00:13:04,516 No necesito que me protejas. 338 00:13:04,540 --> 00:13:05,517 Lo siento, señora, 339 00:13:05,541 --> 00:13:07,852 pero mi trabajo es protegerla. 340 00:13:07,876 --> 00:13:09,587 Y contra un tipo como Miller, 341 00:13:09,611 --> 00:13:11,623 no se puede jugar siguiendo las reglas. 342 00:13:11,647 --> 00:13:13,992 Sé que te lo pareció, 343 00:13:14,016 --> 00:13:16,861 pero no era decisión tuya. 344 00:13:16,885 --> 00:13:18,897 Yo no filtré ese archivo. 345 00:13:18,921 --> 00:13:20,465 Y nunca imaginé 346 00:13:20,489 --> 00:13:23,768 que Claudine podría estar trabajando para Irán. 347 00:13:23,792 --> 00:13:27,278 Pero sabía que permanecer en silencio tendría consecuencias. 348 00:13:28,530 --> 00:13:31,582 Sra. presidenta... 349 00:13:32,701 --> 00:13:35,419 me gustaría presentarle mi dimisión. 350 00:13:37,306 --> 00:13:43,677 www.subtitulamos.tv 351 00:13:48,459 --> 00:13:49,936 ¿Qué quieres decir con que dijiste que no? 352 00:13:49,960 --> 00:13:52,183 Dimitir hubiera arruinado la carrera de Daisy. 353 00:13:52,184 --> 00:13:54,162 - Sí, y también la cárcel. - ¿Qué? ¿Crees que lo ha hecho? 354 00:13:54,186 --> 00:13:55,263 No importa lo que yo piense. 355 00:13:55,287 --> 00:13:56,731 Esto es una herida abierta que se infecta. 356 00:13:56,755 --> 00:13:57,866 Es hora de amputar. 357 00:13:57,890 --> 00:13:59,768 Se va a tomar una excedencia 358 00:13:59,792 --> 00:14:01,503 hasta que todo este asunto se olvide. 359 00:14:01,527 --> 00:14:03,605 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Totalmente. 360 00:14:03,629 --> 00:14:05,273 El poder surge de la lealtad. 361 00:14:05,297 --> 00:14:06,808 Si Elizabeth se deshace de Daisy 362 00:14:06,832 --> 00:14:09,344 a la primera señal de problemas, parecerá débil. 363 00:14:09,368 --> 00:14:11,847 Y si Daisy la hace caer, parecerá muerta. 364 00:14:11,871 --> 00:14:13,715 ¿Qué pasará cuando esto se sepa? 365 00:14:13,739 --> 00:14:16,151 La directora Banks no informará al Senado hasta mañana por la noche. 366 00:14:16,175 --> 00:14:18,353 Todavía tenemos tiempo. Y hasta 367 00:14:18,377 --> 00:14:20,222 que tenga razones para creer que Daisy está mintiendo, 368 00:14:20,246 --> 00:14:21,857 no voy a arruinar su reputación 369 00:14:21,881 --> 00:14:24,092 para ganar puntos políticos. 370 00:14:24,116 --> 00:14:25,627 Vale, vale, Pollyanna, pero mientras tanto, 371 00:14:25,651 --> 00:14:27,803 Bernard está engullendo kebab en Teherán 372 00:14:27,804 --> 00:14:29,415 y la única persona que sabe qué sucedió 373 00:14:29,416 --> 00:14:30,560 es esa periodista, Gillen. 374 00:14:30,584 --> 00:14:32,329 Valerie Guillen tiene una citación. 375 00:14:32,353 --> 00:14:34,798 Debe presentarse ante el tribunal mañana a mediodía, lo que significa 376 00:14:34,822 --> 00:14:37,267 que puede revelar su verdadera fuente antes de que el FBI 377 00:14:37,291 --> 00:14:40,303 revele la confesión de Daisy al comité del Senado. 378 00:14:40,327 --> 00:14:41,404 ¿Has conocido a periodistas? 379 00:14:41,428 --> 00:14:42,672 Porque no son exactamente flexibles 380 00:14:42,696 --> 00:14:44,641 cuando se trata de la libertad de prensa. 381 00:14:44,665 --> 00:14:48,178 Pero las declaraciones ante el gran jurado son secretas. 382 00:14:48,202 --> 00:14:50,547 Así que, en teoría, Guillen puede revelar su fuente 383 00:14:50,571 --> 00:14:52,749 sin consecuencias negativas. 384 00:14:52,773 --> 00:14:53,817 Un matiz que se perderá 385 00:14:53,841 --> 00:14:55,285 para sus amigos en los medios y para mí. 386 00:14:55,309 --> 00:14:56,686 ¿Cuál es tu jugada, amigo? 387 00:14:56,710 --> 00:14:58,688 Pasa de la citación de Guillen, deja caer a Daisy y sigamos adelante. 388 00:14:58,712 --> 00:15:01,525 No puedo ignorar la citación. 389 00:15:01,549 --> 00:15:04,127 La presidenta no puede interferir en una investigación de Justicia. 390 00:15:04,151 --> 00:15:06,796 Por tradición, no legalmente. El fiscal general 391 00:15:06,820 --> 00:15:09,099 - está a disposición. - He tomado una decisión. 392 00:15:09,123 --> 00:15:11,935 Seguimos en esta línea y espero que Valerie 393 00:15:11,959 --> 00:15:14,204 - exonere mañana a Daisy. - ¿Y si no lo hace? 394 00:15:14,228 --> 00:15:15,939 Reevaluamos. 395 00:15:15,963 --> 00:15:17,914 Se ha ganado eso, al menos. 396 00:15:22,536 --> 00:15:24,981 Necesito calorías 397 00:15:25,005 --> 00:15:26,883 ¿Patatas fritas? 398 00:15:26,907 --> 00:15:29,619 399 00:15:29,643 --> 00:15:32,322 ¿Vegetales? 400 00:15:32,346 --> 00:15:34,491 Cindy está acabando con el contrabando. 401 00:15:34,515 --> 00:15:36,893 Ojalá pudiera hacerle tomarse una excedencia. 402 00:15:38,085 --> 00:15:40,297 Oye. Siento lo de Daisy. 403 00:15:40,321 --> 00:15:42,832 Volverá. ¿Has visto a Conrad? 404 00:15:42,856 --> 00:15:44,167 Creo que se ha ido a la cama. 405 00:15:44,191 --> 00:15:45,635 Pareces tener confianza. 406 00:15:45,659 --> 00:15:48,205 La periodista del Chronicle, Valerie Guillen, 407 00:15:48,229 --> 00:15:52,142 está citada para aparecer ante el gran jurado mañana a mediodía. 408 00:15:52,166 --> 00:15:55,478 ¿Y si se niega a testificar? 409 00:15:55,502 --> 00:15:57,514 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 410 00:15:57,538 --> 00:15:59,950 Y eres consciente de que ese puente lleva a prisión. 411 00:15:59,974 --> 00:16:02,018 De una reportera por hacer su trabajo. 412 00:16:02,042 --> 00:16:04,588 Eso me han dicho, pero no está en mis manos. 413 00:16:04,612 --> 00:16:06,256 No puedo... 414 00:16:06,280 --> 00:16:08,358 Henry, esa cara. 415 00:16:08,382 --> 00:16:10,460 ¿Te refieres a la cara de un perro que intentó asesinar 416 00:16:10,484 --> 00:16:12,128 a nuestro 34º presidente? 417 00:16:12,152 --> 00:16:13,697 Dios mío. Estás en ello, ¿verdad? 418 00:16:13,721 --> 00:16:16,700 Sí, mientras hablamos, hay un conservador de arte 419 00:16:16,724 --> 00:16:19,269 de renombre mundial, llamado Jax, en la Habitación Verde. 420 00:16:19,293 --> 00:16:21,605 Intentará usar una impresora 3-D. 421 00:16:21,629 --> 00:16:24,781 Jax. Ya me siento mejor. 422 00:16:28,102 --> 00:16:31,081 ¿Está mal que el fiscal general vaya contra Guillen? 423 00:16:32,806 --> 00:16:34,851 Bueno, dejando de lado la política... 424 00:16:34,875 --> 00:16:37,887 tienes que preguntarte qué impacto podría tener en la prensa. 425 00:16:37,911 --> 00:16:39,723 Me refiero a que hay un horizonte de sucesos 426 00:16:39,747 --> 00:16:41,758 donde los periodistas empezarán a pensarse dos veces 427 00:16:41,782 --> 00:16:44,027 hacer públicas a fuente anónimas. 428 00:16:44,051 --> 00:16:46,263 Bueno, si vienen de un hackeo ilegal, 429 00:16:46,287 --> 00:16:48,265 quizá deberían. 430 00:16:54,228 --> 00:16:56,206 ¿Eso es lo que creo que es? 431 00:16:56,230 --> 00:16:58,942 No está ni medio mal. 432 00:16:58,966 --> 00:17:01,884 Pero es más que medio raro, ¿verdad? 433 00:17:02,903 --> 00:17:05,949 El otoño pasado, tenía seis mítines a la semana, 434 00:17:05,973 --> 00:17:08,485 además tenía un trabajo estresante. 435 00:17:08,509 --> 00:17:10,987 ¿Y ahora está haciendo un disco conceptual 436 00:17:11,011 --> 00:17:12,789 para niños? Vamos. 437 00:17:12,813 --> 00:17:14,758 Me preocupaba que fuera algo relacionado con su matrimonio. 438 00:17:14,782 --> 00:17:16,426 Lo sé. Yo también. 439 00:17:16,450 --> 00:17:19,029 ¿Después Lydia cancela misteriosamente? 440 00:17:19,053 --> 00:17:22,165 Tiene importancia que no vaya al descubrimiento del retrato. 441 00:17:22,189 --> 00:17:25,568 Es un gran cambio dejar la oficina. 442 00:17:25,592 --> 00:17:28,144 Tiene que ser estresante. 443 00:17:29,430 --> 00:17:31,314 Oye. Estaremos bien. 444 00:17:32,199 --> 00:17:33,843 Bien. Porque si algo pasa, 445 00:17:33,867 --> 00:17:35,445 me quedo con la perra. 446 00:17:35,469 --> 00:17:38,621 Oh, sí. 447 00:17:41,175 --> 00:17:42,819 El retrato oficial del presidente Dalton 448 00:17:42,843 --> 00:17:44,688 llega a la Habitación Verde esta tarde. 449 00:17:44,712 --> 00:17:47,157 En breve publicaremos el programa para su descubrimiento. 450 00:17:47,181 --> 00:17:49,592 Tengo tiempo para un par más. 451 00:17:49,616 --> 00:17:52,295 ¿Cuál ha sido su reacción a los últimos números de Quinnipiac? 452 00:17:52,319 --> 00:17:53,763 Hay una bajada histórica 453 00:17:53,787 --> 00:17:55,098 para cualquier presidente a estas alturas. 454 00:17:55,122 --> 00:17:57,334 La presidenta McCord no se arredra ante la adversidad. 455 00:17:57,358 --> 00:17:58,935 Está aquí para quedarse. 456 00:17:58,959 --> 00:18:00,637 La última. ¿Frank? 457 00:18:00,661 --> 00:18:01,805 ¿Algún comentario sobre cuándo 458 00:18:01,829 --> 00:18:04,107 volverá Daisy o por qué se tomó ese permiso? 459 00:18:04,131 --> 00:18:07,177 Eso son dos. Y no. Gracias. 460 00:18:10,237 --> 00:18:11,614 Angela. 461 00:18:11,638 --> 00:18:13,783 Hola, Valerie. ¿Qué pasa? 462 00:18:13,807 --> 00:18:15,685 Me gustaría hablar con Mike Barnow. 463 00:18:15,709 --> 00:18:18,388 Se lo pediría a tu predecesora, pero alguien la ha escondido. 464 00:18:18,412 --> 00:18:20,657 ¿Te parezco un paje? 465 00:18:20,681 --> 00:18:22,798 Un poco. 466 00:18:26,019 --> 00:18:27,330 Srta. Guillen. 467 00:18:27,354 --> 00:18:29,199 Es una petición inusual. 468 00:18:29,223 --> 00:18:31,668 Le ofrecería un asiento, pero tiene que estar ante el tribunal en media hora. 469 00:18:31,692 --> 00:18:33,169 Tengo un mensaje para su jefa. 470 00:18:33,193 --> 00:18:34,204 Si está buscando un pacto, 471 00:18:34,228 --> 00:18:35,338 debería empezar con el fiscal general. 472 00:18:35,362 --> 00:18:36,773 Me saltaré la cadena 473 00:18:36,797 --> 00:18:38,975 hasta el jefe ejecutivo, si todo es lo mismo. 474 00:18:38,999 --> 00:18:41,644 - Dispare. - Dígale que nunca, 475 00:18:41,668 --> 00:18:44,514 bajo ninguna circunstancia, revelaré mi fuente. 476 00:18:44,538 --> 00:18:46,216 Ahórreselo para el juez. 477 00:18:46,240 --> 00:18:48,151 ¿Y dar legitimidad a ese tribunal? 478 00:18:48,175 --> 00:18:50,186 No compareceré en la vista. 479 00:18:50,210 --> 00:18:51,421 La acusarán de desacato. 480 00:18:51,445 --> 00:18:53,022 Entonces escribiré desde la cárcel. 481 00:18:53,046 --> 00:18:54,958 Ya lo he hablado con mi editor. 482 00:18:54,982 --> 00:18:57,026 Tiene que admitirlo, 483 00:18:57,050 --> 00:18:59,462 sería una gran historia. 484 00:18:59,486 --> 00:19:02,638 Quizá hasta merecedora de un libro. 485 00:19:16,854 --> 00:19:18,331 Buenas tardes. 486 00:19:18,355 --> 00:19:19,972 Buenas tardes. 487 00:19:21,225 --> 00:19:23,336 Quiero hablar directamente con ustedes 488 00:19:23,360 --> 00:19:26,406 sobre una historia que se ha filtrado hoy 489 00:19:26,430 --> 00:19:27,841 relativa a mi secretaria de prensa, 490 00:19:27,865 --> 00:19:29,142 Daisy Grant. 491 00:19:29,166 --> 00:19:31,077 ¿Dónde está Valerie? 492 00:19:31,101 --> 00:19:34,380 Contestaré a las preguntas al final. 493 00:19:34,404 --> 00:19:36,149 Gracias. Como saben, 494 00:19:36,173 --> 00:19:38,318 Daisy Grant está bajo investigación 495 00:19:38,342 --> 00:19:41,721 por una posible filtración 496 00:19:41,745 --> 00:19:45,525 de material hackeado a la prensa, 497 00:19:45,549 --> 00:19:46,926 lo que es una potencial violación 498 00:19:46,950 --> 00:19:49,896 de las leyes de financiación de la campaña. 499 00:19:49,920 --> 00:19:53,433 Lo que no saben es que está cooperando plenamente 500 00:19:53,457 --> 00:19:56,336 y confío en que finalmente quedará limpia 501 00:19:56,360 --> 00:19:57,704 de cualquier delito. 502 00:19:57,728 --> 00:19:59,506 ¿Dónde está Valerie Guillen? 503 00:19:59,530 --> 00:20:01,875 Es una pregunta para el Departamento de Justicia. 504 00:20:01,899 --> 00:20:05,178 Daisy seguirá de permiso hasta que este caso 505 00:20:05,202 --> 00:20:06,846 se haya decidido. 506 00:20:06,870 --> 00:20:08,654 - Y... - ¿Dónde está Valerie? 507 00:20:09,540 --> 00:20:10,950 ¿Dónde está Valerie? 508 00:20:10,974 --> 00:20:12,185 ¿Dónde está Valerie? 509 00:20:12,209 --> 00:20:13,520 - ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie? 510 00:20:13,544 --> 00:20:14,854 - ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie? 511 00:20:14,878 --> 00:20:17,957 Miren, aprecio su lealtad 512 00:20:17,981 --> 00:20:18,981 hacia una... 513 00:20:25,956 --> 00:20:27,834 - ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie? 514 00:20:27,858 --> 00:20:29,102 ¿Dónde está Valerie? 515 00:20:29,126 --> 00:20:30,303 ¿Dónde está Valerie? 516 00:20:30,327 --> 00:20:31,877 ¿Dónde está Valerie? 517 00:20:34,631 --> 00:20:36,676 Se podría haber oído caer un alfiler. 518 00:20:36,700 --> 00:20:38,745 Bueno, hicieron mucho ruido una vez que llegaron fuera. 519 00:20:38,769 --> 00:20:41,848 Sí, haciendo piña para quejarse de la libertad. 520 00:20:41,872 --> 00:20:43,016 Nunca pasa de moda. 521 00:20:43,040 --> 00:20:46,252 Excepto que Valerie Guillen está en la cárcel por desacato, 522 00:20:46,276 --> 00:20:48,621 no por nada que haya publicado. 523 00:20:48,645 --> 00:20:50,990 Se trata de buscar la verdad, 524 00:20:51,014 --> 00:20:53,265 no de censura. 525 00:20:56,253 --> 00:20:58,231 Pásame el romanesco. 526 00:20:58,255 --> 00:21:00,166 ¿Sabéis? 527 00:21:00,190 --> 00:21:03,169 He intentado plantar esto en mi jardín. 528 00:21:03,193 --> 00:21:05,745 Necesita mucha atención. 529 00:21:11,034 --> 00:21:13,012 Bueno, no sé cómo seguir desde aquí. 530 00:21:13,036 --> 00:21:14,881 Creo a Daisy, 531 00:21:14,905 --> 00:21:18,284 pero este pulso con la Primera Enmienda 532 00:21:18,308 --> 00:21:19,519 podría seguir indefinidamente. 533 00:21:19,543 --> 00:21:20,653 Mientras tanto, 534 00:21:20,677 --> 00:21:22,689 la mitad del Congreso se apresura a juzgar 535 00:21:22,713 --> 00:21:24,730 pidiendo mi cabeza. 536 00:21:27,117 --> 00:21:30,563 Señor, si pudiera, decir alguna palabra de apoyo 537 00:21:30,587 --> 00:21:32,765 durante su aparición para promocionar su disco 538 00:21:32,789 --> 00:21:34,500 sería de ayuda. 539 00:21:34,524 --> 00:21:36,603 Eso me recuerda 540 00:21:36,627 --> 00:21:39,205 un par de cosas que debería... compartir con vosotros 541 00:21:39,229 --> 00:21:41,107 y que podrían salir en la entrevista. 542 00:21:41,131 --> 00:21:44,243 La primera, voy a ser abuelo. 543 00:21:44,267 --> 00:21:45,378 ¿Qué? ¡Vaya! 544 00:21:45,402 --> 00:21:46,479 - ¿Qué? - Sí. 545 00:21:46,503 --> 00:21:47,680 Harrison y... 546 00:21:47,704 --> 00:21:49,349 y su novia van a tener un bebé. 547 00:21:49,373 --> 00:21:50,383 Bien. 548 00:21:50,407 --> 00:21:51,818 Lydia está ahora con ella. 549 00:21:51,842 --> 00:21:53,820 Es por lo que no puede estar con nosotros, así que... 550 00:21:53,844 --> 00:21:55,321 Estábamos 551 00:21:55,345 --> 00:21:57,023 algo asustados, 552 00:21:57,047 --> 00:21:59,092 pero ahora está fuera de peligro. 553 00:21:59,116 --> 00:22:00,627 - Qué bien. - Quería 554 00:22:00,651 --> 00:22:02,028 decíroslo, pero no me han dado permiso 555 00:22:02,052 --> 00:22:03,463 hasta hace una hora. 556 00:22:03,487 --> 00:22:05,465 Vaya. Entonces, ¿cuándo sale de cuentas? 557 00:22:05,489 --> 00:22:07,567 En noviembre. Un mes especial. 558 00:22:07,591 --> 00:22:08,835 - Es fantástico. - Fantástico. 559 00:22:08,859 --> 00:22:11,137 - Felicidades. - Gracias. 560 00:22:11,161 --> 00:22:12,305 Y segundo, 561 00:22:12,329 --> 00:22:14,007 Voy a unirme a UNICEF 562 00:22:14,031 --> 00:22:16,209 como su próximo director ejecutivo. 563 00:22:16,233 --> 00:22:17,777 ¡Vaya! 564 00:22:17,801 --> 00:22:19,145 - Es perfecto. - Sí. 565 00:22:19,169 --> 00:22:20,513 - Quiero decir. - ¡Vaya! 566 00:22:20,537 --> 00:22:22,015 - Es genial. - Sí. Estoy seguro 567 00:22:22,039 --> 00:22:25,251 de que... entre el pelo y la guitarra, 568 00:22:25,275 --> 00:22:26,786 probablemente pensasteis que mi próximo paso 569 00:22:26,810 --> 00:22:28,321 iba a ser tocar por las propinas 570 00:22:28,345 --> 00:22:30,225 - en los bares. - Me lo estaba preguntando. 571 00:22:32,049 --> 00:22:33,359 Un brindis. 572 00:22:33,383 --> 00:22:35,668 Por tu nuevo trabajo. 573 00:22:36,953 --> 00:22:38,364 Y por la próxima generación. 574 00:22:38,388 --> 00:22:39,905 ¡Eso, eso! 575 00:22:40,757 --> 00:22:43,002 Nuestros hijos tienen que procrear. 576 00:22:43,026 --> 00:22:45,071 Cuanto antes, mejor. 577 00:22:45,095 --> 00:22:46,606 Esta noche hemos tenido grandes noticias. 578 00:22:46,630 --> 00:22:49,609 Sí, de verdad. 579 00:22:49,633 --> 00:22:52,351 Me alegro de que no fueran problemas con Lydia. 580 00:22:54,538 --> 00:22:56,015 ¿Qué? 581 00:22:56,039 --> 00:22:58,017 No lo sé. 582 00:22:58,041 --> 00:23:01,521 Supongo que quería algún consejo. 583 00:23:01,545 --> 00:23:05,291 Ha estado conmigo cada día de la campaña. 584 00:23:05,315 --> 00:23:09,195 Supuse que sería... 585 00:23:09,219 --> 00:23:11,330 lo mismo mientras fuera presidenta. 586 00:23:11,354 --> 00:23:12,432 Bueno, 587 00:23:12,456 --> 00:23:14,434 ya sé que no me preguntas a mí, 588 00:23:14,458 --> 00:23:17,603 pero ese horizonte de sucesos del que hablábamos... 589 00:23:17,627 --> 00:23:18,938 Está aquí. 590 00:23:18,962 --> 00:23:21,874 Es un poder independiente, Henry 591 00:23:21,898 --> 00:23:24,277 Artículo II, sección 2, párrafo 1. 592 00:23:24,301 --> 00:23:25,878 El indulto presidencial. 593 00:23:25,902 --> 00:23:29,248 Podrías liberar a Valerie de un plumazo. 594 00:23:29,272 --> 00:23:31,584 ¿Y renunciar a las respuestas? 595 00:23:31,608 --> 00:23:34,554 Porque en cuanto salga, es el fin. 596 00:23:34,578 --> 00:23:36,889 La carrera de Daisy está acabada. 597 00:23:36,913 --> 00:23:38,825 Y ya puedes olvidarte de encontrar a los hackers. 598 00:23:38,849 --> 00:23:41,127 Ya sabes, ¿los que atacaron nuestra democracia? 599 00:23:41,151 --> 00:23:43,830 Una democracia que depende de la prensa. 600 00:23:43,854 --> 00:23:45,465 ¿Quieres terminarlo? 601 00:23:45,489 --> 00:23:47,266 Algo hay que ceder. 602 00:23:47,290 --> 00:23:48,868 Bueno, no seré yo. 603 00:23:48,892 --> 00:23:50,269 Voy a darme un baño. 604 00:23:50,293 --> 00:23:52,444 Elizabeth. 605 00:23:56,366 --> 00:23:58,411 ¿Podemos ir otra vez al zoo mañana? 606 00:23:58,435 --> 00:24:00,179 Buckles quiere ver a los leones. 607 00:24:00,203 --> 00:24:01,981 Sí, hagámoslo. 608 00:24:03,874 --> 00:24:05,852 Buenas noches, Simba. 609 00:24:05,876 --> 00:24:07,653 - ¿Mamá? - ¿Sí? 610 00:24:07,677 --> 00:24:09,261 Me gusta que estés en casa. 611 00:24:10,147 --> 00:24:12,658 A mí también, calabacita. 612 00:24:12,682 --> 00:24:14,466 Buenas noches. 613 00:24:33,703 --> 00:24:35,581 Mucha gente encuentra estas revelaciones 614 00:24:35,605 --> 00:24:37,784 de la conexión entre Daisy Grant 615 00:24:37,808 --> 00:24:39,986 y una agente iraní inquietantes. 616 00:24:40,010 --> 00:24:41,654 Es comprensible. Esto va más allá 617 00:24:41,678 --> 00:24:44,090 de una sensación de malestar por tener una presidenta débil. 618 00:24:44,114 --> 00:24:46,025 Estamos hablando de una admiradora de McCord 619 00:24:46,049 --> 00:24:49,228 que no dice ni mu sin el permiso de su jefa. 620 00:24:49,252 --> 00:24:51,230 La investigación en el Senado todavía está en marcha, 621 00:24:51,254 --> 00:24:52,899 pero parece que está sugiriendo 622 00:24:52,923 --> 00:24:56,502 que la presidenta McCord fue responsable de coordinar este hackeo. 623 00:24:56,526 --> 00:24:57,737 Simplemente estamos atando cabos. 624 00:24:57,761 --> 00:24:59,238 Cuando terminemos, 625 00:24:59,262 --> 00:25:00,373 vamos a emprender acciones. 626 00:25:00,397 --> 00:25:01,541 ¿Puede ser más específico? 627 00:25:01,565 --> 00:25:03,276 No soy miembro del Congreso, pero si lo fuera, 628 00:25:03,300 --> 00:25:04,877 diría que los hechos merecen una resolución. 629 00:25:04,901 --> 00:25:06,118 ¿De juicio político? 630 00:25:07,003 --> 00:25:08,648 ¿De qué otra cosa? 631 00:25:08,672 --> 00:25:10,589 Dios mío. 632 00:25:17,814 --> 00:25:19,567 Russell. 633 00:25:19,568 --> 00:25:20,864 ¿Esto es sobre los pandas? 634 00:25:20,865 --> 00:25:23,163 Porque llevan la financiación del zoológico al comité la semana que viene. 635 00:25:23,164 --> 00:25:24,708 Los pandas no necesitan mi ayuda. 636 00:25:24,732 --> 00:25:26,276 Son bonitos, trabajadores 637 00:25:26,300 --> 00:25:29,146 y a diferencia de ti, no manchan la cama. 638 00:25:29,170 --> 00:25:30,814 ¿Cómo puedo ayudarte entonces? 639 00:25:30,838 --> 00:25:32,950 Anoche sugeriste una palabra. 640 00:25:32,974 --> 00:25:34,952 Juicio político. 641 00:25:34,976 --> 00:25:38,355 Irónicamente, para comentar una investigación que has filtrado. 642 00:25:38,379 --> 00:25:40,124 ¿Eso es una acusación? 643 00:25:40,148 --> 00:25:41,859 Llámalo un aviso. 644 00:25:41,883 --> 00:25:43,627 Estás jugando con fuego. 645 00:25:43,651 --> 00:25:46,663 Yo no soy el que envío a periodistas a la cárcel. 646 00:25:46,687 --> 00:25:49,600 Bien. Si quieres envenenar 647 00:25:49,624 --> 00:25:50,768 al país con un mordisco de serpiente 648 00:25:50,792 --> 00:25:52,770 a una presidenta debidamente elegida, tú mismo. 649 00:25:52,794 --> 00:25:55,072 Te aplastarán en las votaciones de mitad de legislatura. 650 00:25:55,096 --> 00:25:56,673 Solo soy un senador, Russell. 651 00:25:56,697 --> 00:25:59,209 - El juicio político comienza en el Congreso. - Sí. 652 00:25:59,233 --> 00:26:01,645 Donde mueves los hilos de las marionetas. 653 00:26:01,669 --> 00:26:04,114 No te hagas el remilgado. 654 00:26:04,138 --> 00:26:06,256 Tenemos los votos. 655 00:26:08,142 --> 00:26:09,486 Sigue soñando. 656 00:26:09,510 --> 00:26:11,955 Dos partidos fracturados y un montón de independientes. 657 00:26:11,979 --> 00:26:13,757 ¿Qué posibilidades tienes de unirlos 658 00:26:13,781 --> 00:26:16,393 contra la mujer que consiguió que se aprobase el proyecto de ley ECI? 659 00:26:16,417 --> 00:26:20,297 Con Daisy Grant siendo todavía empleada de la Casa Blanca, 660 00:26:20,321 --> 00:26:22,939 creo que nuestras opciones son buenas. 661 00:26:29,730 --> 00:26:31,708 Mamá, 662 00:26:31,732 --> 00:26:33,310 ¿qué hay en mi tostada? 663 00:26:33,334 --> 00:26:35,345 Romanescu. 664 00:26:35,369 --> 00:26:37,247 Es como el brócoli pero raro. 665 00:26:37,271 --> 00:26:38,882 666 00:26:38,906 --> 00:26:40,350 ¿Qué tal el trabajo? 667 00:26:40,374 --> 00:26:43,086 No lo sé. ¿Está Valerie Guillen todavía en la cárcel? 668 00:26:43,110 --> 00:26:45,155 Me están criticando, mamá. 669 00:26:45,179 --> 00:26:46,957 No tiene nada que ver contigo, Stevie. 670 00:26:46,981 --> 00:26:49,259 Trabajo en una organización en pro de los derechos humanos, 671 00:26:49,283 --> 00:26:51,595 así que tiene todo que ver conmigo. 672 00:26:51,619 --> 00:26:53,096 Restauración completa. 673 00:26:53,120 --> 00:26:55,532 Es el trabajo de nariz más rápido de la historia del Smithsonian 674 00:26:55,556 --> 00:26:56,700 Bien. 675 00:26:56,724 --> 00:26:57,801 Espera, ¿qué ha pasado? 676 00:26:57,825 --> 00:27:00,170 Es una larga historia. Pregúntale a Hope. 677 00:27:00,194 --> 00:27:01,705 ¿Dónde está Hope? 678 00:27:01,729 --> 00:27:03,373 He cedido. 679 00:27:03,397 --> 00:27:04,908 Está con el entrenador. 680 00:27:04,932 --> 00:27:07,484 Conrad sale en un minuto. 681 00:27:09,136 --> 00:27:11,982 La ceremonia de nacionalización de Dmitri 682 00:27:12,006 --> 00:27:13,317 es esta tarde. 683 00:27:13,341 --> 00:27:14,585 - ¿Ya? - Sí. A las 15:00, 684 00:27:14,609 --> 00:27:18,021 en el tribunal de distrito de la Avenida de la Constitución. 685 00:27:18,045 --> 00:27:19,623 ¿Quieres ir? 686 00:27:19,647 --> 00:27:21,391 Quizá. Bueno, 687 00:27:21,415 --> 00:27:24,161 estoy bastante ocupada con este caso de explotación infantil en Senegal. 688 00:27:24,185 --> 00:27:27,764 También relacionada con una represora de pensamiento totalitario. 689 00:27:27,788 --> 00:27:30,767 Lo siento. No todos mis colegas te llaman eso. 690 00:27:30,791 --> 00:27:32,669 Aquí está. Súbelo, por favor. 691 00:27:32,693 --> 00:27:35,839 Sr. presidente, ¿estuvo su decisión de aceptar este nuevo trabajo 692 00:27:35,863 --> 00:27:38,242 motivada porque va a ser abuelo? 693 00:27:38,266 --> 00:27:40,244 Totalmente. Me recordó 694 00:27:40,268 --> 00:27:41,822 que no hay nada más importante 695 00:27:41,823 --> 00:27:43,333 que trabajar a favor de los niños. 696 00:27:43,357 --> 00:27:46,370 Bueno, siendo yo mismo un abuelo orgulloso, puedo decirle 697 00:27:46,394 --> 00:27:48,639 que es es casi la única cosa en la vida 698 00:27:48,663 --> 00:27:50,908 que es tan buena como la gente dice que es, 699 00:27:50,932 --> 00:27:53,177 - así que, bienvenido al club. - Gracias. 700 00:27:53,201 --> 00:27:55,612 Tengo entendido que se queda en la Casa Blanca 701 00:27:55,636 --> 00:27:57,347 - durante este viaje. - Sí. 702 00:27:57,371 --> 00:27:59,383 No tengo puntos suficientes 703 00:27:59,407 --> 00:28:00,984 para quedarme en el Hilton, así que... 704 00:28:01,008 --> 00:28:02,619 Debe ser un cambio agradable 705 00:28:02,643 --> 00:28:05,022 y una oportunidad de ponerse al día con su protegida. 706 00:28:05,046 --> 00:28:06,423 Querrá decir mi sucesora. 707 00:28:06,447 --> 00:28:09,159 La presidenta McCord está ahora mismo con el agua al cuello. 708 00:28:09,183 --> 00:28:10,627 Me pregunto 709 00:28:10,651 --> 00:28:12,296 si programó este viaje 710 00:28:12,320 --> 00:28:13,964 para ofrecerle consejo. 711 00:28:13,988 --> 00:28:15,466 Venga ya, ¿consejo? 712 00:28:15,490 --> 00:28:18,736 Lo último que Elizabeth McCord necesita es mi consejo. 713 00:28:18,760 --> 00:28:22,172 Su juicio es impecable y su honradez, irreprochable. 714 00:28:22,196 --> 00:28:25,275 Y sí, he dicho irreprochable, senador Hanson. 715 00:28:25,299 --> 00:28:26,944 Porque 716 00:28:26,968 --> 00:28:28,378 confío en ella más de lo que confío en mí mismo 717 00:28:28,402 --> 00:28:31,215 y si alguien puede superar esta farsa de investigación, 718 00:28:31,239 --> 00:28:32,983 es ella. 719 00:28:33,007 --> 00:28:36,553 Y no necesita ningún apoyo mío o de ninguno de ustedes. 720 00:28:36,577 --> 00:28:39,056 Porque si alguien puede manejar esta mierda sexista, es ella. 721 00:28:39,080 --> 00:28:41,325 - Le entiendo, Sr. presidente. - Lo siento. 722 00:28:41,349 --> 00:28:44,294 Los ataques sin base a las buenas personas... 723 00:28:44,318 --> 00:28:45,729 me cabrean, supongo. 724 00:28:45,753 --> 00:28:47,397 Sé lo que quiere decir. Quizá es momento 725 00:28:47,421 --> 00:28:50,400 - de una canción. - Pensé que no me lo iba a pedir nunca. 726 00:28:50,424 --> 00:28:52,636 727 00:28:52,660 --> 00:28:54,638 Todo el disco es... 728 00:28:54,662 --> 00:28:56,073 Es para niños. 729 00:28:56,097 --> 00:28:58,609 Pero esta nana, 730 00:28:58,633 --> 00:29:02,552 ha escribí para el futuro hijo de mi hijo Harrison. 731 00:29:14,415 --> 00:29:17,667 *Cierra los ojos y vete a dormir* 732 00:29:19,720 --> 00:29:23,139 *Los sueños que sueñas son tuyos para que los guardes* 733 00:29:25,493 --> 00:29:28,311 *Cierra los ojos y sal a navegar* 734 00:29:30,865 --> 00:29:33,750 *Sal a navegar conmigo* 735 00:29:36,671 --> 00:29:39,889 *Cierra los ojos y descansa un rato* 736 00:29:42,176 --> 00:29:45,595 *Deja que la música te haga sonreír* 737 00:29:47,348 --> 00:29:50,834 *Cierra los ojos y sal a navegar* 738 00:29:52,687 --> 00:29:56,706 *Sal a navegar conmigo* 739 00:29:58,659 --> 00:30:00,804 *Sal a navegar conmigo* 740 00:30:06,267 --> 00:30:08,879 Le he dicho a Olivia que redacte un indulto presidencial 741 00:30:08,903 --> 00:30:10,714 para Valerie Guillen. 742 00:30:10,738 --> 00:30:12,649 La liberarán hoy, así que... 743 00:30:12,673 --> 00:30:14,357 Me alegro. 744 00:30:15,743 --> 00:30:18,088 Pero sé lo que te ha costado. 745 00:30:18,112 --> 00:30:20,363 He intentado alejarte de mí. 746 00:30:21,382 --> 00:30:24,161 Nunca me permitas que vuelva a alejarte. 747 00:30:24,185 --> 00:30:25,863 No voy a conseguirlo 748 00:30:25,887 --> 00:30:28,599 si no me dices cuándo piensas que estoy equivocada, 749 00:30:28,623 --> 00:30:31,001 especialmente cuando no escucho. 750 00:30:31,025 --> 00:30:33,403 Hecho. 751 00:30:33,427 --> 00:30:37,074 Pero en ese sentido, hay algo que tengo que compartir. 752 00:30:37,098 --> 00:30:40,110 Por favor, Dios, que sea chocolate. 753 00:30:40,134 --> 00:30:42,604 ¿Viste la manera en que Conrad dijo que podía confiar en ti completamente? 754 00:30:43,571 --> 00:30:45,883 No estoy seguro de que puedas decir lo mismo de Daisy. 755 00:30:45,907 --> 00:30:47,618 Y tengo chocolate. 756 00:30:47,642 --> 00:30:49,793 Bien... 757 00:30:52,580 --> 00:30:54,758 ¿A qué te refieres... con lo de Daisy? 758 00:30:54,782 --> 00:30:57,794 Aceptó la memoria USB de Claudine Bernard. 759 00:30:57,818 --> 00:31:00,497 Aún así podría ser inocente. 760 00:31:00,521 --> 00:31:03,533 No es una cuestión de culpa. Es una cuestión de juicio. 761 00:31:03,557 --> 00:31:05,802 Si hubieras estado en su lugar, ¿qué habrías hecho? 762 00:31:05,826 --> 00:31:07,804 - No tengo ni idea. - Habrías ido al FBI. 763 00:31:07,828 --> 00:31:09,606 Aunque te costase las elecciones. 764 00:31:09,630 --> 00:31:10,807 Vamos, cariño. 765 00:31:10,831 --> 00:31:12,910 Si hay algo que sé sobre ti... 766 00:31:12,934 --> 00:31:14,978 es que eres escrupulosamente sincera. 767 00:31:15,002 --> 00:31:18,248 Aunque te doy las gracias... 768 00:31:18,272 --> 00:31:20,423 no es exactamente análogo. 769 00:31:22,109 --> 00:31:24,454 Daisy pensó que me estaba protegiendo a mí 770 00:31:24,478 --> 00:31:27,824 y al país de Miller. 771 00:31:27,848 --> 00:31:29,826 Es cierto. 772 00:31:29,850 --> 00:31:32,996 Pero... 773 00:31:33,020 --> 00:31:35,899 el inconveniente que tiene la ética 774 00:31:35,923 --> 00:31:38,001 es que no puedes utilizarla a conveniencia. 775 00:31:38,025 --> 00:31:40,771 Daisy se convenció a sí misma de hacer algo que estaba mal. 776 00:31:40,795 --> 00:31:43,646 No dejes que eso te suceda a ti. 777 00:31:44,532 --> 00:31:46,916 Es más que una empleada. 778 00:31:48,269 --> 00:31:50,247 Es mi amiga. 779 00:31:50,271 --> 00:31:52,422 Entonces perdónala. 780 00:31:54,008 --> 00:31:56,086 Pero eres la presidenta, 781 00:31:56,110 --> 00:31:58,261 y tienes que dejarla ir. 782 00:32:02,182 --> 00:32:05,446 Fortaleza, sabiduría y virtud. 783 00:32:05,447 --> 00:32:08,821 Estos fueron los nombres que Conrad Dalton 784 00:32:08,822 --> 00:32:12,545 dio a las cabras que liberó en un vestuario del ejército 785 00:32:12,546 --> 00:32:14,724 durante su estancia en la Academia Naval de los Estados Unidos. 786 00:32:16,683 --> 00:32:17,927 Ese joven 787 00:32:17,951 --> 00:32:21,097 probablemente no imaginó nunca que esos mismos 788 00:32:21,121 --> 00:32:24,000 tres adjetivos se dirían de él 789 00:32:24,024 --> 00:32:26,402 sin ninguna ironía años más tarde, 790 00:32:26,426 --> 00:32:28,338 después de una presidencia que nos ayudó a superar 791 00:32:28,362 --> 00:32:29,639 algunos de los mayores peligros 792 00:32:29,663 --> 00:32:32,909 que el mundo ofrecía. 793 00:32:32,933 --> 00:32:35,211 Así que con inmenso honor 794 00:32:35,235 --> 00:32:38,181 y con no poca expectación 795 00:32:38,205 --> 00:32:41,150 inauguro el retrato oficial del 796 00:32:41,174 --> 00:32:44,160 presidente Conrad Joseph Dalton. 797 00:33:00,060 --> 00:33:02,672 Gracias, Sra. presidenta. 798 00:33:02,696 --> 00:33:05,708 Siempre es agradable tener un recuerdo 799 00:33:05,732 --> 00:33:07,810 de cómo te envejece el puesto. 800 00:33:09,970 --> 00:33:11,281 Y... 801 00:33:11,305 --> 00:33:12,849 gracias por traer a Dwight. 802 00:33:12,873 --> 00:33:15,385 Solía conversar con él cuando vivía 803 00:33:15,409 --> 00:33:16,586 en este lugar. 804 00:33:16,610 --> 00:33:18,488 El 8 de julio de 1948, 805 00:33:18,512 --> 00:33:22,458 cuatro años y medio antes de que fuera presidente, 806 00:33:22,482 --> 00:33:26,362 el general Dwight David Eisenhower se presentó ante Naciones Unidas 807 00:33:26,386 --> 00:33:29,565 y se pronunció en contra del hambre en el mundo. 808 00:33:29,589 --> 00:33:32,201 Cuando los niños se mueren de hambre, preguntó, 809 00:33:32,225 --> 00:33:35,605 ¿"Cómo podemos esperar en el futuro que sean apóstoles de la paz"? 810 00:33:35,629 --> 00:33:38,241 Hoy, en este tiempo de odio y violencia renovados, 811 00:33:38,265 --> 00:33:40,243 esa misión es más importante que nunca. 812 00:33:40,267 --> 00:33:43,513 Por eso estoy orgulloso de iniciar 813 00:33:43,537 --> 00:33:45,057 un nuevo capítulo en mi vida de servicio... 814 00:33:48,008 --> 00:33:50,353 Sí. 815 00:33:50,377 --> 00:33:52,528 Señor. 816 00:33:53,647 --> 00:33:56,759 Quiero agradecerte que me defendieras como lo hiciste. 817 00:33:56,783 --> 00:33:58,061 Claro. 818 00:33:58,085 --> 00:34:00,897 Y lo siento si no parecía más comprometido, 819 00:34:00,921 --> 00:34:02,899 pero... 820 00:34:02,923 --> 00:34:06,035 no quería meter las narices donde nadie me llama. 821 00:34:06,059 --> 00:34:08,438 Vale, lo entiendo, 822 00:34:08,462 --> 00:34:11,874 pero no temas hacerme sombra 823 00:34:11,898 --> 00:34:14,777 Aceptaré tu consejo y me valdré por mí misma. 824 00:34:14,801 --> 00:34:16,045 Entendido. 825 00:34:16,069 --> 00:34:19,021 Y por si sirve de algo, lo estás haciendo muy bien. 826 00:34:20,374 --> 00:34:23,252 ¿Entonces Russell y tú vais a jugar ese partido? 827 00:34:23,276 --> 00:34:25,888 Creo que me voy a ir a casa. 828 00:34:25,912 --> 00:34:27,890 Echo de menos a mi mujer. 829 00:34:27,914 --> 00:34:29,525 830 00:34:29,549 --> 00:34:33,329 Bueno, ella tiene también un retrato, así que... 831 00:34:33,353 --> 00:34:35,198 La excusa perfecta para volver. 832 00:34:35,222 --> 00:34:37,233 Exactamente. Trae al nieto. 833 00:34:37,257 --> 00:34:38,468 Lo haré. 834 00:34:38,492 --> 00:34:40,403 De acuerdo. 835 00:34:40,427 --> 00:34:42,939 ¿Conrad? 836 00:34:42,963 --> 00:34:44,674 ¿Es genial? 837 00:34:44,698 --> 00:34:47,016 ¿No ser presidente? 838 00:34:47,901 --> 00:34:50,219 Pregúntame de nuevo en unos pocos años. 839 00:34:55,976 --> 00:34:58,488 ¿Daisy? 840 00:34:58,512 --> 00:35:00,857 Daisy, ¿tu excedencia ha terminado? 841 00:35:00,881 --> 00:35:02,859 Buenas tardes. 842 00:35:02,883 --> 00:35:06,229 La presidenta McCord me ha invitado a volver para una declaración rápida. 843 00:35:06,253 --> 00:35:10,545 A las 12:02 de la tarde, la presidenta ha firmado un indulto completo 844 00:35:10,546 --> 00:35:12,301 para la periodista Valerie Guillen 845 00:35:12,325 --> 00:35:15,705 que estaba cumpliendo condena en el Centro de Detención de Washington 846 00:35:15,729 --> 00:35:17,373 por desacato al tribunal. 847 00:35:17,397 --> 00:35:19,976 Se espera que sea liberada en menos de una hora. 848 00:35:20,000 --> 00:35:21,911 Ahora, esto... 849 00:35:21,935 --> 00:35:23,946 esta parte es por mí. 850 00:35:23,970 --> 00:35:25,815 He presentado... 851 00:35:25,839 --> 00:35:27,950 y la presidenta ha aceptado... 852 00:35:27,974 --> 00:35:30,319 mi dimisión como secretaria de prensa. 853 00:35:33,380 --> 00:35:35,191 Cuando era niña, nunca creí 854 00:35:35,215 --> 00:35:37,460 que llegaría a ver a una presidenta, 855 00:35:37,484 --> 00:35:40,196 ni a ningún presidente, al que pudiera admirar 856 00:35:40,220 --> 00:35:42,198 con todo mi corazón. 857 00:35:42,222 --> 00:35:44,434 Pero no solo alcancé esa cima. 858 00:35:44,458 --> 00:35:47,003 He tenido la oportunidad de trabajar aquí. 859 00:35:47,027 --> 00:35:49,272 Ha sido el privilegio de una vida 860 00:35:49,296 --> 00:35:51,841 trabajar para Elizabeth McCord. 861 00:35:51,865 --> 00:35:54,010 Y una gran parte de ese privilegio 862 00:35:54,034 --> 00:35:56,285 ha sido trabajar con todos vosotros. 863 00:35:58,138 --> 00:35:59,515 Cuando le pregunto a mi hija Joanna 864 00:35:59,539 --> 00:36:01,651 qué quiere ser cuando sea mayor, 865 00:36:01,675 --> 00:36:05,455 no dice que veterinaria, policía o bailarina. 866 00:36:05,479 --> 00:36:06,956 Dice que periodista. 867 00:36:06,980 --> 00:36:08,496 Porque incluso mi 868 00:36:08,520 --> 00:36:10,560 hija de cuatro años se da cuenta de cómo 869 00:36:10,584 --> 00:36:13,863 trabajáis sin descanso para informar a los ciudadanos 870 00:36:13,887 --> 00:36:15,665 y pedir cuentas al gobierno 871 00:36:15,689 --> 00:36:18,034 Y me respondéis en la televisión. 872 00:36:19,926 --> 00:36:22,839 Creo que eso es lo más importante. Aún así 873 00:36:22,863 --> 00:36:25,675 puede que no siempre esté de acuerdo con vosotros, 874 00:36:25,699 --> 00:36:27,643 pero respeto el trabajo que hacéis. 875 00:36:27,667 --> 00:36:30,646 No puedo estar más orgullosa del papel que jugáis en nuestra democracia. 876 00:36:30,670 --> 00:36:33,249 Así que, mantened la fe 877 00:36:33,273 --> 00:36:35,718 y librad la batalla justa. 878 00:36:35,742 --> 00:36:38,187 La Srta. Lopez contestará ahora a vuestras preguntas. 879 00:36:38,211 --> 00:36:40,362 Gracias. 880 00:36:42,048 --> 00:36:43,860 Buenas tardes. 881 00:36:43,884 --> 00:36:45,428 ¿Angela? 882 00:36:45,452 --> 00:36:47,369 - ¿Angela? - ¿Angela? ¿Angela? 883 00:36:53,059 --> 00:36:54,570 Eso parece divertido. 884 00:36:54,594 --> 00:36:56,005 Más barato que la terapia. 885 00:36:56,029 --> 00:36:59,308 Quiero una reunión con Valerie Guillen, fuera de agenda. 886 00:36:59,332 --> 00:37:00,877 ¿Puedes conseguirlo? 887 00:37:00,901 --> 00:37:02,718 ¿Estás segura? 888 00:37:03,603 --> 00:37:05,688 Sí. 889 00:37:10,043 --> 00:37:12,255 Me gusta. Sí. 890 00:37:12,279 --> 00:37:13,890 - Dmitri. - ¡Hola, Henry! 891 00:37:13,914 --> 00:37:15,091 Gracias por venir. 892 00:37:15,115 --> 00:37:16,759 Talia, me alegro de verte. 893 00:37:16,783 --> 00:37:18,694 Y yo a usted. 894 00:37:18,718 --> 00:37:20,530 Stevie... Ella no... 895 00:37:20,554 --> 00:37:21,864 supongo que no ha podido venir. 896 00:37:21,888 --> 00:37:23,332 Oye, me encanta esa corbata. 897 00:37:23,356 --> 00:37:24,567 ¿Preparado para este viaje? 898 00:37:24,591 --> 00:37:26,235 - Todo lo que necesito es mi pasaporte. - Perdone. 899 00:37:26,259 --> 00:37:27,837 - ¿Es usted el primer caballero? - Sí. 900 00:37:27,861 --> 00:37:29,939 - ¿Puedo estrecharle la mano? - Sí, claro. 901 00:37:29,963 --> 00:37:31,908 Hola. Henry McCord. Encantado de conocerle. Hola. 902 00:37:31,932 --> 00:37:34,810 Nabil. Le presento a mi esposa, Abeer y ella es Leila. 903 00:37:34,834 --> 00:37:36,479 Estamos muy orgullosos de convertirnos en ciudadanos. 904 00:37:36,503 --> 00:37:38,281 Especialmente con su esposa como presidenta. 905 00:37:38,305 --> 00:37:40,650 Se lo haré saber. Nosotros también estamos muy orgullosos de ustedes. 906 00:37:40,674 --> 00:37:42,518 ¿Se imagina que ese tal Miller hubiese salido elegido? 907 00:37:42,542 --> 00:37:44,053 Nunca habría llegado este día. 908 00:37:44,077 --> 00:37:46,489 Por favor, tomen asiento. El tribunal está a punto de comenzar la sesión. 909 00:37:46,513 --> 00:37:47,940 Felicidades.Tiene una bonita familia. 910 00:37:47,964 --> 00:37:49,114 Gracias. 911 00:37:56,690 --> 00:37:58,668 Atención, atención. 912 00:37:58,692 --> 00:38:01,170 El Tribunal de los Estados Unidos por el distrito 913 00:38:01,194 --> 00:38:03,272 de Columbia abre la sesión. 914 00:38:03,296 --> 00:38:04,607 Preside la honorable 915 00:38:04,631 --> 00:38:06,782 Carmen Jones. 916 00:38:08,101 --> 00:38:10,713 Hola. Lo siento. Llego tarde. 917 00:38:10,737 --> 00:38:12,848 Tenía que traerte una... 918 00:38:12,872 --> 00:38:15,284 - tontería. - Gracias. 919 00:38:15,308 --> 00:38:16,452 Y buenas tardes. 920 00:38:16,476 --> 00:38:17,853 Oye, hace juego. 921 00:38:17,877 --> 00:38:19,255 - Sí. - Espero que todos 922 00:38:19,279 --> 00:38:20,623 se encuentren bien hoy. 923 00:38:20,647 --> 00:38:22,825 Y ahora, ¿quieren un aburrido discurso 924 00:38:22,849 --> 00:38:24,860 o quieren ser ciudadanos? 925 00:38:24,884 --> 00:38:26,362 ¡Ciudadanos! 926 00:38:26,386 --> 00:38:27,763 Espectacular. 927 00:38:27,787 --> 00:38:30,800 Por favor, en pie, levanten la mano derecha 928 00:38:30,824 --> 00:38:32,307 y repitan conmigo. 929 00:38:34,227 --> 00:38:36,372 Por la presente declaro, bajo juramento... 930 00:38:36,396 --> 00:38:38,674 Por la presente declaro, bajo juramento... 931 00:38:38,698 --> 00:38:40,876 que absoluta y enteramente... 932 00:38:40,900 --> 00:38:42,945 que absoluta y enteramente... 933 00:38:42,969 --> 00:38:45,314 renuncio y abjuro.. 934 00:38:45,338 --> 00:38:46,782 renuncio y abjuro... 935 00:38:46,806 --> 00:38:48,284 a toda lealtad y fidelidad... 936 00:38:48,308 --> 00:38:50,987 a toda lealtad y fidelidad... 937 00:38:51,011 --> 00:38:53,789 a cualquier principado, potentado, estado... 938 00:38:53,813 --> 00:38:56,125 - o soberanía extranjeros... - a cualquier principado, 939 00:38:56,149 --> 00:38:59,034 potentado, estado, o soberanía extranjeros... 940 00:39:03,056 --> 00:39:05,468 Gracias por venir. 941 00:39:05,492 --> 00:39:07,470 Me gustaría que se disculpara. 942 00:39:07,494 --> 00:39:09,839 - Usted primero. - ¿Disculpe? 943 00:39:09,863 --> 00:39:13,376 Ha facilitado un ataque a nuestras elecciones con fuentes anónimas 944 00:39:13,400 --> 00:39:15,578 que no tenía posibilidad de confirmar. 945 00:39:15,602 --> 00:39:17,046 Usted me metió en la cárcel. 946 00:39:17,070 --> 00:39:19,849 Y usted puso a su gobierno en la posición imposible 947 00:39:19,873 --> 00:39:22,485 de elegir entre justicia y libertad. 948 00:39:22,509 --> 00:39:24,320 ¿Una disculpa? 949 00:39:24,344 --> 00:39:26,495 Le concedí un indulto. 950 00:39:32,118 --> 00:39:34,697 Daisy tiene una hija. Tiene cuatro años. 951 00:39:34,721 --> 00:39:37,033 Y ahora que su madre se va, 952 00:39:37,057 --> 00:39:38,668 no puedo quitármela de la cabeza. 953 00:39:38,692 --> 00:39:40,569 Una pregunta. 954 00:39:40,593 --> 00:39:43,679 No es para los tribunales o el Senado, es para mí. 955 00:39:44,731 --> 00:39:46,442 Y le juro 956 00:39:46,466 --> 00:39:48,611 que su respuesta nunca saldrá de esta habitación. 957 00:39:48,635 --> 00:39:51,180 - Su fuente... - No puedo decírselo. 958 00:39:51,204 --> 00:39:53,449 Solo necesito saber que no fue Daisy. 959 00:39:53,473 --> 00:39:55,624 ¿Por favor? 960 00:39:57,711 --> 00:39:59,862 No fue Daisy. 961 00:40:03,083 --> 00:40:05,234 Gracias. 962 00:40:08,822 --> 00:40:10,399 Hola. 963 00:40:10,423 --> 00:40:12,401 Hay noticias del senado. 964 00:40:12,425 --> 00:40:15,037 Hanson está dando marcha atrás. 965 00:40:15,061 --> 00:40:18,140 Las páginas web más extremistas insisten en la conspiración, 966 00:40:18,164 --> 00:40:21,310 pero hasta ahora eso no ha trascendido a los medios mayoritarios. 967 00:40:21,334 --> 00:40:23,412 La dimisión de Daisy parece que lo ha solucionado. 968 00:40:23,436 --> 00:40:24,947 Por ahora. 969 00:40:24,971 --> 00:40:27,850 Pero si alimentas al lobo, vuelve. 970 00:40:27,874 --> 00:40:30,025 - Dame. - De acuerdo. 971 00:40:33,146 --> 00:40:34,890 Por Daisy. 972 00:40:34,914 --> 00:40:37,065 Voy a echarla de menos, ¿sabes? 973 00:40:37,917 --> 00:40:39,628 Sí. 974 00:40:39,652 --> 00:40:41,803 Yo también. 975 00:41:00,273 --> 00:41:02,251 Stevie quiere saber cuánto nos falta para llegar. 976 00:41:02,275 --> 00:41:03,719 Google dice que doce minutos. 977 00:41:03,743 --> 00:41:04,954 Llegamos tarde a nuestra propia fiesta. 978 00:41:04,978 --> 00:41:05,988 Eso es algo. 979 00:41:06,012 --> 00:41:08,224 Solo es una fiesta si ganamos. 980 00:41:08,248 --> 00:41:09,492 Bueno, tenemos una excusa. 981 00:41:09,516 --> 00:41:11,660 Los esfuerzos de última hora para conseguir el voto. 982 00:41:11,684 --> 00:41:13,529 ¿Y de quién fue la idea? 983 00:41:13,553 --> 00:41:14,797 Mía. 984 00:41:14,821 --> 00:41:17,639 Pero recuerdo... tenía un cómplice. 985 00:41:21,327 --> 00:41:23,205 Blake, ¿tenemos los números de Miller? 986 00:41:23,229 --> 00:41:25,274 - Sí, señora. - Vamos bien. 987 00:41:25,298 --> 00:41:27,376 No van a anunciar los resultados antes de que lleguemos allí. 988 00:41:27,400 --> 00:41:30,152 Excepto que acabamos de ganar en Texas. 989 00:41:31,004 --> 00:41:32,148 Y si estos resultados 990 00:41:32,172 --> 00:41:33,655 de Virginia son correctos... 991 00:41:34,541 --> 00:41:35,684 Daisy. 992 00:41:35,708 --> 00:41:37,453 993 00:41:37,477 --> 00:41:39,555 Dios del cielo. Señora, no puedo creer 994 00:41:39,579 --> 00:41:42,458 que voy a ser la primera en decirle esto, pero... 995 00:41:42,482 --> 00:41:45,394 felicidades, Sra. presidenta electa. 996 00:41:45,418 --> 00:41:47,196 ¡Sí! 997 00:41:47,220 --> 00:41:48,664 998 00:41:48,688 --> 00:41:50,366 Vamos. 999 00:41:50,390 --> 00:41:52,001 1000 00:42:07,807 --> 00:42:09,785 ¿La chica ganó, mamá? 1001 00:42:09,809 --> 00:42:11,287 Eso es, pequeña. 1002 00:42:11,311 --> 00:42:13,462 Ha ganado. 1003 00:42:30,911 --> 00:42:37,061 www.subtitulamos.tv