¿Y cuándo lo viste por última vez?
La semana pasada.
¿Te dijo que le conseguí trabajo en el club?
Sí, me lo mencionó.
¿Cómo vais de pasta?
Estamos bien.
Si necesitáis lo que sea, dímelo.
Estaremos bien, pero gracias.
Dios.
No sé qué voy a hacer.
Es decir...
No le he dicho nada aún a Maddy.
¿No le vas a decir
que se ha... ya sabes?
- Tiene siete años. - Vale.
Cierto.
Le diré que fue un accidente.
Sí.
Vaya puto gilipollas.
www.subtitulamos.tv
- Vale. - ¿Qué quieres ver?
¿Qué queréis ver?
- Esa. - Sí. Esa mola.
"Winnie's Big Break".
- Sí. ¿Quieres ver esa? - ¿Qué tal "Outlanding"?
- No. - Es un documental.
- No, es una peli. - No... Mira.
"Basada en una historia real".
Sí, eso no significa que sea un documental.
- Sí. - No, solo significa
que está basada en una historia real.
No. Queremos ver esa.
- ¿"Winnie's Big Break"? - Sí.
Esa es un aburrimiento.
No, esa es mucho peor. Mirad...
- No, esa es peor. - No. ¿Quién quiere ver
"Winnie's Big Break"?
- Mayoría. - Me da igual.
¿Qué?
- Para. - ¿Qué?
Me aburro.
Yo también.
- Pues ayudadme a buscar unos calcetines. - ¿Calcetines?
- Es aburrido. - Los calcetines son importantes.
¿Por qué?
Pues porque evitan el olor de pies.
Tus pies apestan de todas formas.
Sí, tío Ray, tus pies apestan.
- ¿Sí? - Atufan.
Sí.
Tú atufas.
Eso no te lo crees ni tú.
Claro que me lo creo.
¿Podemos ir a mirar las bicis, papá?
¡Sí!
- ¿Dónde están las bicis? - Allí.
¿Por favor?
Vale.
Pero no os vayáis lejos.
- Oye, Maddy. - ¿Sí?
Elige algo para tu cumpleaños.
- Vale. - ¿Puedo yo coger algo, papá?
¿Es tu cumpleaños?
- No. - Pues...
¿Puedo llevarme este, papá?
No.
- ¿Por favor? - No. Ponlo donde estaba.
Nunca me compras nada.
Te compro cosas a todas horas.
- Pues cómprame esto. - No.
¿Por qué?
Porque si te compro todo lo que quieres,
te convertirás de mayor en una mocosa malcriada.
No sé qué significa eso.
Una mocosa malcriada es una persona a la que le dan todo lo que pide
y por eso son débiles, quejicas y lloronas.
¿Es eso lo que quieres ser cuando seas mayor?
- No. - Vamos, ponlo donde estaba.
¿Dónde está Maddy?
No lo sé.
Se ha ido montada en bici.
- ¿En bici hacia dónde? - Por allí.
Voy a mirar por ahí.
No, quédate conmigo, por favor.
¿Es esa la bici en la que iba?
Creo que sí.
Maddy.
Hostia puta.
- ¿Qué tal, cielo? - Hola.
- He perdido a mi hija. - ¿Cómo se llama?
- Maddy. - Vale, avisaré por los altavoces.
Vale.
Maddy, ¿puedes, por favor, venir al mostrador de entrada?
- Quédate aquí. - Maddy al mostrador de entrada, por favor.
- ¿Qué tal ha ido, cielo? - Aún nada.
- ¿Dónde la ha perdido? - Ahí atrás a la izquierda.
En la zona de...
¿Ha comprobado los probadores?
¿Dónde quedan?
Yo se lo enseño. Venga.
Por aquí. Me gustan tus zapatillas.
Gracias.
Vale, usted mire en ese lado
- y yo en este. - Sí.
Tenéis cámaras de seguridad, ¿verdad?
Sí.
Las comprobáis, ¿verdad?
Sí, ahí atrás.
De acuerdo, ¿podemos ir a echarles...
- un vistazo? - Claro. Acompáñeme.
Vamos.
¿Wayne?
Y escucha esto.
- No se la dieron. - ¿Wayne?
- Y luego... - Wayne.
lo echaron de allí.
Wa...
- ¿Qué hostias...? - Los últimos diez minutos, colega.
Quiero ver las imágenes, ¿vale?
- ¿Dónde estábamos, cielo? - La sección de deportes acuáticos.
Sección de deportes acuáticos.
- Últimos diez minutos. - ¿Por qué?
Wayne, por favor. Su hija ha desaparecido.
Sigue.
Pues eso son diez minutos.
Vale, ya te avisaré, colega.
Sigue.
Vale, para ahí. A ver.
Aumenta la imagen.
Vale.
¿Llamo a la policía?
- No. - Dios santo.
Vale.
Blueboy va muy bien.
Roppinghoe sigue a la zaga
mientras entran en la curva de meta.
Ahora es Roppinghoe, Blueboy...
Raymondo.
Escúchame, colega, ¿vale?
Se han llevado a la hija de Dirk, ¿vale?
Del centro comercial.
Tengo una foto del tipo.
Te la mando ahora, ¿vale?
Sí, vale, colega. ¿Qué necesitas?
¿Crees que puedes conseguir una lista de los delincuentes sexuales
de la zona de Marrickville?
Sí, sí. Tengo a un poli al que puedo llamar.
La consigo enseguida y te la mando. ¿Algo más?
Pues todo lo que puedas hacer, colega.
- Sí. - Necesito tu ayuda de verdad.
- ¿Vale? - Sí, me pongo a ello.
Espera.
- ACCESO DENEGADO - Joder.
¿Sí, colega?
Colega, necesito tu ayuda.
Se han llevado a la hija de un colega
de un centro comercial en Marrickville.
- ¿Qué? - Sí, se la han llevado.
Alguien se la ha llevado, ¿vale?
Tengo una foto del tipo.
¿Vale? Te la voy a mandar ahora, ¿estamos?
- Vale. - Genial, colega. Vale.
Y necesito que salgas ahí fuera
y trates de encontrar a ese cabrón, ¿vale?
Sí, no te preocupes. Me pongo a ello.
Vale. Gracias, colega.
Ponte el cinturón, Britt.
- El cinturón, por favor. - Quiero ir con mamá.
Escucha, vamos a encontrar a Maddy, ¿vale?
Por favor, ponte el cinturón, ¿vale?
Vamos, vamos.
- Hola. Hola. - Mamá.
No pasa nada.
Gaz. Hola, por favor.
- ¿Qué tal? Hola. - Por favor, por favor. Siéntate.
¿Qué sabes?
He corrido voz,
hablado con gente.
Un asociado mío conoce persona
que contó historia de tío
al que compró marihuana.
Dijo que al ir a cerrar trato,
el tipo dijo:
"¿Quieres ver mis juguetes?".
- ¿Juguetes? - Juguetes.
Hostia puta.
¿Tienes su nombre?
Pichón.
- Pichón. - Pichón, como paloma.
Pichón. Vale.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Pichón?
Sí. ¿Quién eres tú?
Soy un amigo de Hasan. Solo necesito información.
Vale. Pasa.
- Cinco... - Lo juro por Dios, colega.
- Cuatro... - No he... No sé.
- Tres... - No he hecho nada.
- ¡Por favor, colega! ¡Por favor! - Dos...
- Uno... - ¡No, por favor! No he hecho nada.
Por favor.
¿Dónde estabas esta mañana?
- ¡¿Dónde estabas esta mañana?! - No he salido.
- No he salido de casa. - ¿Compraste marihuana
a un tipo hace un par de meses que dijo
que tenía ciertos "juguetes" que quería que vieses?
Colega, tienes que ser sincero conmigo ahora, ¿vale?
Si vas de frente conmigo, no tienes que preocuparte de nada.
Pero si no es así, entonces tendremos un puto problema, ¿vale?
¿Quién es ese tipo de los "juguetes"?
¿Quién es este tío?
- ¿Quién es? - ¡No lo sé! No... no lo sé.
No he visto a ese tío en mi vida.
Lo juro por Dios. Lo siento, no lo conozco.
- Lo siento. - Sí, le compré
un par de kilos a un tipo en Enmore.
- Vale. - Le llevo comprando
desde hace un par de meses.
Un día me preguntó si quería comprar unos juguetes.
Y yo le dije: "Sí, claro". Pero...
no tenía ni idea.
Creí que se refería a armas o algo así.
En fin, que bajamos al sótano.
Y hay una habitación oculta tras un armario, ¿vale?
Y un candado grande en la puerta.
Lo abre, entramos...
Y hay unos niños,
ahí dentro.
CONTABLE
Cariño.
¿Sí?
¿Dónde está todo el papel higiénico?
¿No queda?
Bueno, en el baño no.
Pues no queda.
Pues había como diez rollos la semana pasada.
¿Sí?
Así que viene a ser un rollo al día.
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Es que cagas diez veces al día o qué?
No.
Escucha, no quiero tener una bronca.
Solo quiero entender por qué necesitas tanto.
Vale. Esto es lo que pasa.
- Meo, me limpio, ¿vale? - Sí.
Vale. Pues luego uso toallitas íntimas.
¿Toallitas íntimas?
Sí. Luego cojo más papel higiénico
y me vuelvo a limpiar.
¿Por qué te vuelves a limpiar?
Porque las toallitas íntimas son húmedas.
No puedo ir por ahí toda mojada ahí abajo,
- ¿verdad? - Vale. ¿Y cuánto...?
Es decir, cuando coges el papel higiénico para secarte,
¿de cuántos cuadraditos hablamos?
No recorto en cuadraditos, lo estrujo.
Vale, ¿por qué no coges solo un cuadradito
- o doblas un poco...? - Porque tengo pis
en las manos, por eso lo estrujo.
No querrás que te toque con pis en las manos, ¿verdad?
¿Es que no te lavas las manos después?
Sí, me lavo las manos. Lo siento, ¿no puedes permitirte
un rollo de papel higiénico al día?
Oye, puedo comprar un camión entero
- de esa mierda. - Entonces, ¿por qué estás siendo un capullo?
No soy un capullo, es que...
- Hola, colega. - Tengo que hablar contigo.
¿De qué?
Quiero hablar con tu yerno.
- ¿Nasir? ¿De qué? - De la hija de Dirk.
- La hija de Dirk. - Sí.
Colega, te lo digo desde ya.
- No tiene nada que ver con eso. - Vamos, colega.
- ¿Qué? - Venga, vamos.
- ¿Ir adónde? - Vamos. Nos vamos, colega.
Ray, Ray. Tengo mierdas que hacer.
- Me importa un huevo. Vámonos. - Es contable.
¡Dios santo, Ray!
Colega, esta es mi familia, así que con cuidado, ¿vale?
Deja que hable yo, ¿vale?
¿Vale?
Cálmate.
Gracias. Te lo agradezco.
- Hola, cariño. - Hola, pa...
- Papá... - Ray, Ray, Ray.
¡Ray, Ray! Ray...
Ray, ¡Dios bendito, Ray!
- ¿Qué haces? - ¡Todo el mundo al suelo!
¿Qué estás...? Ray, por favor, por favor.
- Piénsalo bien. - ¡Papá!
Piénsalo bien.
- ¿Dónde está la niña? - ¿Qué?
Ray, Ray, Ray, Ray, Ray.
¡No!
¿Dónde está la niña?
- ¡Dios santo, Ray! - Cierra la puta boca.
- Por favor... Por favor, no lo hagas, Ray. - ¡Calla!
- ¡Calla! - Quiero ayudarte.
- ¿Qué niña? - Ray...
Una vez más, colega. Si no me dices
lo que quiero saber... ya...
voy a esparcir los sesos de tu abuela
- por la puta alfombra. - ¡Ray, no!
- No, Ray. - ¡Espera, espera! ¡No! ¿Qué niña?
¡Dispárame a mí!
Dispárame a mí.
Ray.
- Ray, por favor. - Escucha, lo siento.
Escucha, lo... lo siento.
Siento lo que te dije.
Estaba enfadado. Eso es todo.
Mi hermano era un cabeza hueca. Lo sé. Es que...
Es que lo echo de menos.
Escucha lo que dice. Por favor, Ray. Por favor.
Por favor.
Por favor, Ray.
Dios.
¡Hostia puta, Freddy!
Lo siento, no lo sabía.
No lo sabía. ¿Estás bien, corazón? Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
SIGO UNA PISTA, HABLAMOS
- Pichón. - Hola.
- Tú debes de ser Gary. - ¿Tim?
Sí. Pasad.
¿Y...
cuánto quieres?
¿Cuánto tienes?
Cuatro.
- ¿Cuatro? - Pero puedo conseguir mucho más.
Vale. ¿Es buena?
No, siempre es buena.
¿Sí?
- ¿Quieres probarla? - No, no.
Pichón te avala.
Vale.
¿Vas ganando, colega?
No, es penoso.
No importa.
No pasa nada.
- ¿Todo bien? - Sí.
Pichón, ¿te encargas tú...
- mientras yo le doy el dinero? - Sí.
- ¿Diez? - Diez.
Diez.
Joder.
¿Y...
qué más tienes?
Toda clase de mierdas.
¿Armas?
Por aquí.
Vale.
Vale, tengo esta...
escopeta por dos de los grandes.
Sí. Una 870.
Sí. Bonita.
También tengo esta Glock...
por cuatro.
Y todos quieren una de esas.
Sí. Bonita.
Sí, mira, no necesito nada ahora,
pero es bueno saber dónde puedo conseguirlas.
Perfecto.
¿No quieres unas pastis?
No, no, estoy bien.
¿Qué tal un poco de coca?
No, colega, no.
- ¿Éxtasis? - No.
- Todo bien, colega. - ¿Anfetas?
- No. - ¿Calmantes?
No, todo bien.
Hostia puta. Eres un supermercado.
Tengo de todo, colega.
¿Qué tienes ahí abajo, eh?
¿Productos de limpieza?
Bueno, ha sido un placer hacer negocios contigo.
Tírate al suelo.
¿Qué?
Que te tires al puto suelo.
¿Qué problema hay?
Pichón.
Átalos. Ponte allí. Muévete.
¡Ponte allí, joder!
¿Dónde está la llave de la puerta con el candado?
¿De qué estás hablando?
No dispares.
- La llave de la habitación de los juguetes. - Mírame. Átate.
Átalo, Pichón.
¡Las manos!
¿Qué cojones miras?
¿Maddy?
¿Eres Maddy? ¿Sí?
¿Sabes quién soy?
Tu tío Ray me envía.
Me ha pedido que te lleve a casa con tu mamá, ¿vale?
¿Quieres ir a casa? ¿Sí?
Vale, vale, vamos. Venga, vamos.
Vamos. Por aquí. Sal por aquí.
Ponte ahí atrás.
Eso es.
Perfecto. Maddy, espérame ahí, ¿vale?
Y enseguida vuelvo y te llevo con tu mamá.
¿Vale? Está bien. Sí.
Perfecto, Pichón.
Lárgate.
Arriba. Arriba.
- Sí, sí. - Arriba, arriba.
Puto camello cabrón. Venga.
Moveos.
Abajo. Venga.
¿Qué cojones hacéis ahí parados?
Entrad, entrad, entrad.
Entrad.
Eh, escucha...
Que sepas
que no le hemos hecho nada, tío. Solo los vendemos.
LA TENGO. EL 66 DE QUARRY, CAMPSIE
¿Qué tal vas, Maddy? ¿Todo bien?
Cielo. Dios mío. Dios.
Dios mío, cielo.
Vamos dentro. Sal.
- ¿Todo bien? - Gracias.
Ya estás bien.
www.subtitulamos.tv