Anteriormente en God Friended Me...
Audrey Grenelle tiene una colección privada de arte aquí.
La imagen está hecha con código binario.
Podría ser un mensaje de la cuenta de Dios.
Tiene que ser donde se esconde el mensaje.
Y la única persona que puede dárnoslo es...
Audrey Grenelle.
La hija del obispo Thompson, Claire,
es mi sugerencia de amistad.
Voy a dejar el cargo.
Sé que no quieres que me involucre
de nuevo con la Iglesia.
Tienes que ser sincero conmigo.
Quieren que me reemplaces
como obispo de Nueva York.
Papá.
Gracias por venir, Miles.
Pues claro.
Tengo curiosidad por saber por qué querías verme aquí,
en el antiguo despacho del obispo Thompson.
Porque...
este va a ser mi despacho.
A la diócesis le gustaría que fuera
el próximo obispo de Nueva York.
Y he decidido aceptar.
En dos semanas, seré oficialmente investido.
Bueno...
di algo.
No, sí, es...
Es genial.
Sé que es lo que siempre has querido.
¿Qué opina Trish?
Aún no se lo he dicho.
- Papá. - Voy a hacerlo.
Le hice promesas a Trish cuando dejé la Harlem Episcopal
respecto a la vida que íbamos a tener.
Puede que no reaccione bien a la noticia.
Debo encontrar el momento adecuado.
Por eso me has pedido que venga.
Para decirte que no pasa nada y darte mi aprobación.
Creía que tú precisamente lo entenderías.
- ¿Entender qué? - Entender por qué debo hacerlo.
Vi lo perdido que estabas sin la cuenta de Dios.
Cuando dejé la Iglesia, sentí lo mismo.
Nos guste o no,
nuestra vocación va más allá.
Pero, papá,
si tuviera que escoger entre Cara y la cuenta de Dios...
la escogería a ella.
Mira, tengo que irme.
Me voy a la barbacoa de Ray Nicolette.
¿Ray? Ah, una sugerencia de amistad del año pasado.
Sí.
¿Sabes qué resulta irónico?
Si la cuenta de Dios no te hubiera enviado
una sugerencia de amistad para Claire Thompson,
yo no estaría aquí.
Este calor es lo peor para los brownies.
Debería haber usado papel de aluminio en vez de film.
Error de novata.
¿Qué pasa, Miles?
Has soltados dos palabras desde que me recogiste.
Perdón. Perdón. Le doy vueltas a algo.
Mi padre va a ser el obispo de Nueva York.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Me lo ha dicho esta mañana.
Es fantástico, ¿no?
Sinceramente, no lo sé.
¿Por qué tengo la sensación
de que no es lo único que te preocupa?
Porque también dijo otra cosa.
Si la cuenta de Dios no nos hubiera enviado el nombre de Claire,
él no sería obispo.
¿Y crees que la cuenta de Dios
quería que tu padre se convirtiera en obispo de Nueva York?
¿Es una idea muy absurda?
¿Por qué iba a querer eso?
No lo sé.
Pero está pasando algo más grande con la cuenta de Dios
y quiero saber qué tiene planeado para mí.
Ya, lo sé. Y lo sabremos.
Pero, ahora mismo...
Brownies...
Cara feliz...
Es la barbacoa de Ray, ¿vale?
Vale.
- Muy bien. - Vale.
Vamos.
Vaya, mira esto.
No estaba seguro de que fuerais a venir.
Venga ya. Hace un año que acogiste a Isaac.
No íbamos a perdérnoslo. Es un hito tremendo.
Vale, siguen sin irme los abrazos.
Oye, ¿por qué no pones los brownies en la nevera?
No hace falta servirlos ahora mismo.
- ¿Sí? - ¿Dónde está Isaac?
Lanzando la pelota con unos amigos.
Luego vuelve.
- Qué bien. ¿Cómo lo lleva? - Está genial.
Sabía que el chico era más listo que yo,
pero ahora me llega un boletín de notas
cada tres meses que lo demuestra.
Habéis avanzado muchísimo.
Lo mismo digo.
Os costó lo vuestro daros cuenta
de que encajabais bien.
¿Cómo sabías que estábamos saliendo?
El chico me tiene escuchando podcasts.
Pensé en cotillear un poco al Profeta Millennial.
Lo de París pareció un viaje increíble.
¿Ya has averiguado qué significa el cuadro?
No. Hay una mujer que podría tener respuestas,
pero ha demostrado ser difícil de encontrar.
Ray.
A ti se te da bien encontrar a la gente.
¿Es posible que quieras ayudar?
Claro. Me encanta trabajar pro bono.
- ¿Cómo se llama? - Audrey Grenelle.
Un buen nombre.
Sí, os avisaré si averiguo algo.
Muy bien. Genial.
Voy a por algo de ponche.
Siento decepcionarte, pero un niño se acaba de llevar
lo que quedaba del famoso ponche festivo de Barbara.
Trabajo con Barbara.
Confía en mí. Nos hemos librado de una buena.
Soy Miles.
Elena. Un placer.
¿De qué conoces a Isaac y a Ray?
Soy trabajadora social.
Algunos de los que estamos aquí trabajábamos con su difunta mujer, Abby.
¿Y tú?
En realidad, ayudé a que Isaac fuera a vivir con Ray.
¿De verdad?
Ray se encontraba perdido tras la muerte de Abby
y entonces conoció a Isaac.
Así que, en nombre de los que nos preocupamos por Ray,
gracias.
Elena, tenemos que irnos.
Miles, te presento al maleducado de mi novio, Austin.
Perdona. Es que tenemos cosas
que hacer hoy.
- ¿Verdad, Elena? - Sí.
Miles, disfruta del resto de la fiesta.
Hola.
- ¿Dónde están esas bebidas? - Hola. Perdona.
¿Estás bien?
Sí, sí. Acabo de conocer a esa pareja de ahí.
Elena y Austin.
Ella tiene el brazo amoratado y... no lo sé.
Había un rollo raro entre ellos.
Me ha dado mala espina.
Puede que estés leyendo demasiado entre líneas.
O puede que no.
www.subtitulamos.tv
¿Estás seguro?
No, pero que haya enviado la sugerencia de amistad justo ahora
es difícil de ignorar.
Ya me he cruzado con la cuenta de Dios algunas veces,
así que si te envía el nombre de Elena,
es que está claro que necesita ayuda.
¿Conoces bien a Austin?
Sabía que estaba saliendo con alguien,
pero no lo había conocido hasta hoy.
- Veré qué puedo averiguar. - Gracias, Ray.
Espero equivocarme.
Elena y Abby estaban muy unidas.
Estuvo con nosotros hasta el final.
Yo también espero que te equivoques.
¿Y qué sabéis de este tal Austin?
No sabemos nada seguro
y Ray está haciendo lo suyo en plan poli.
Solo necesitamos saber lo máximo posible sobre él.
Ya. Voy a ello.
Además, necesito distraerme
y dejar de mirar el Facebook de Jaya
cada cinco minutos.
Ah, sí. Miles me ha contado lo de la falsa ruptura.
¿Estás falsamente bien?
Lo estaba hasta que cambió el estado de su relación
a "soltera". Y sé que ambos estuvimos de acuerdo,
pero verlo lo convierte en algo mucho más real.
Vale, vamos allá.
De hecho,
hay un montón de artículos sobre Austin Reynolds.
Era un luchador profesional de MMA
hasta que sufrió una lesión que acabó con su carrera.
Hola. ¿Has averiguado algo?
No mucho. No tiene antecedentes,
pero trabajé en casos de abuso cuando era policía,
así que le he pedido un favor a un amigo
y me ha enviado el historial médico de Elena.
Eso es extremadamente ilegal.
Lo que lo convierte en aún más impresionante.
En fin, Elena ha estado entrando y saliendo de Urgencias
este año por múltiples lesiones consistentes con abusos,
pero nunca ha denunciado nada a la policía.
Aquí pone que Austin tiene un gimnasio de MMA en Brooklyn.
¿Damos una vuelta?
Disculpe. Perdón.
Buscamos a Austin Reynolds.
En el octágono.
Gracias.
Fuera cual fuera esa lesión,
parece estar curada.
¿Elena?
Ray, ¿qué haces aquí?
Estos son mis amigos, Miles y Cara.
Claro, sí. Conocí a Miles en la barbacoa.
¿Qué está pasando?
Bueno, son de los que ayudan a la gente...
Mira, vi tu moratón y cómo discutíais
y me preocupé.
¿Creíste que le estaba pegando?
Lo siento.
No debería haber sacado conclusiones.
No pasa nada, en serio.
Además de salir juntos, Austin también es mi entrenador.
No discutíamos. Me insistía
para no llegar tarde al entrenamiento.
Bien, ahora que está todo aclarado,
¿por qué no me habías dicho que se te da genial el octágono?
Perdón. Además de con mi hijo Gabe y con Austin,
no hablo mucho del tema.
Me gusta mantener mis mundos separados.
Así es más fácil.
Será casi imposible hacer eso
cuando gane la siguiente pelea.
¿A qué te refieres?
Elena lleva luchando en el circuito de aficionados
un año ya. Está invicta.
Su próxima pelea es en una semana
y, cuando gane, por fin se convertirá en profesional.
Por no mencionar el premio de 75 000 $.
Vaya, parece que todo
va de fábula, entonces.
Aparte de tener que trabajar en mi llave de palanca, sí.
¿Sabes? Que una trabajadora social se convierta en luchadora de MMA
es una historia muy interesante. Soy periodista.
Me encantaría escucharla entera.
Gracias, pero no me gusta mucho hablar de mí misma.
Te vendría bien acostumbrarte.
En cuanto ganes a la Asesina Kate Sanchez,
todo el mundo querrá una entrevista.
Mira, podemos hablar y luego tú decides.
Y puedo utilizar la cantidad de información
con la que te sientas cómoda.
Vale. Quédate por aquí.
Mamá.
Hola.
Te acuerdas de Ray, ¿verdad, cielo?
Sí. Hola, Ray.
¿Qué tal Isaac? ¿Sigue siendo de los Jets?
No me hagas hablar.
Mamá, el wifi ha caído otra vez.
No puedes jugar a videojuegos.
El tiempo con el ordenador es solo para los deberes.
Cuando de pequeño me dejaban sin videojuegos,
era porque me había metido en problemas.
A Gabe lo castigaron en el cole dos veces la semana pasada.
De alguna forma, pero el niño con la asistencia perfecta
ha estado faltando a clase,
aunque no me dice por qué.
Te lo prometo. Estaba haciendo los deberes,
pero el wifi es mejor en casa.
¿No podemos ir a casa y los hago allí?
Gabe, tengo que terminar de entrenar.
Y no vas a ir a casa solo.
¿Qué...?
¿Qué te parece si Ray y yo lo acompañamos?
Sí, ¿por qué no? Podemos parar a por una porción.
¿Mamá?
Vale. Directos a casa después de la pizza.
¿Vale?
Gracias.
No, es de mucha ayuda.
Muy bien. Hablamos.
- ¿Isaac? - No.
Era sobre tu chica, Audrey Grenelle.
¿De verdad? ¿Qué has descubierto?
No mucho, aparte de que es una delincuente.
Tiene 20 multas sin pagar
en este último año en Nueva York.
Espera, espera, espera. ¿Tiene un coche en la ciudad?
Puede que tenga una casa. ¿Puedes darme una dirección?
Tendría que hablar con la Policía Municipal para conseguirlo.
Son un grupo muy reservado.
Pero tengo un amigo que trabajaba en Tráfico.
Veré si puede ayudar.
¿Alguna idea de por qué la cuenta de Dios nos ha llevado hasta Elena?
No estoy seguro. Podría tener algo que ver con Gabe.
Elena dice que no sabe por qué falta a clase.
Es verdad, pero siempre habla
de lo listo y responsable que es.
- ¿Sí? - Y lo he visto.
Parece más adulto que yo.
Bueno, a eso se le llama crecer con un solo padre.
Cuando mi madre murió,
fui consciente de golpe de todo
lo que tenía que hacer mi padre.
Al principio, intenté hacer todo lo posible
por aligerar esa carga o evitar añadir cosas.
Con el tiempo, dejé de insistir.
Pero es esa consciencia la que te separa
de los demás niños de tu edad, y Gabe parece muy consciente.
Así que, le pase lo que le pase,
no quiere que su madre se entere.
Gracias.
¿Quién está preparado para una porción?
- Dos, por favor. - Debe ser buena.
La mejor de Brooklyn.
Mi madre y yo veníamos a todas horas.
Cada domingo.
Comíamos pizza y charlábamos.
Intuyo que lleváis tiempo sin hacerlo.
Un tiempo, sí.
Mira, sé que tu madre está ocupada, pero aún puedes hablar con ella.
Sí. Te pase lo que te pase en el cole,
seguro que quiere saberlo.
No es para tanto.
Hay un acosador en el cole.
He estado haciendo que me castigaran para evitarlo.
- Quizá tu madre pueda ayudar. - No.
Tengo que solucionarlo yo solo.
Ella ya tiene bastante de lo que preocuparse.
¿Por lo de la pelea?
No, no es eso.
¿Y qué es?
Nada. ¿Podemos pedirla para llevar?
Tengo que llegar a casa y hacer los deberes.
Sí. Claro, chaval.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Trish, ¿me permites un momento?
Quería hablar contigo de algo.
Sí, pero, antes, tengo una noticia increíble.
¿Sí?
Mi amigo Damien, que trabaja en el jardín botánico,
acaba de llamar.
Ha habido una cancelación y está disponible.
Y siempre hemos pensado que sería increíble
organizar allí la recepción.
- ¿Qué te parece? - Me parece que suena perfecto.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Vale, mirad, Damien quiere que quedemos mañana.
Tenemos que decidirnos antes de que se nos adelanten.
Qué emocionante.
Mucho.
¿Y de qué querías hablar?
¿Sabes qué? Puede esperar.
- Esta es una fantástica noticia. - Sí.
Mira.
Y este es el color de los centros
que quería.
- ¿No es precioso? - Sí.
Gracias de nuevo por hacer esto.
Sí. Austin tiene razón.
Si estoy preparada para ser profesional,
tengo que actuar como tal.
Y las entrevistas son gajes del oficio.
¿Qué quieres saber?
De hecho, me interesa algo que dijiste antes
sobre mantener tus mundos separados.
Supongo que me gusta la privacidad.
No empecé en este deporte por la atención.
¿Y por qué lo hiciste?
No he hablado con nadie de esto
además de Gabe y Austin,
pero...
me...
atacaron y robaron
hace dos años de camino a casa.
Elena, lo siento mucho.
Después de aquella noche, me sentí indefensa.
Y encontraste las artes marciales mixtas.
Sí. Tuve que tomar el control de mi vida,
y aprender autodefensa me ayudó a hacerlo.
Pero, con el tiempo, se convirtió en mucho más.
Empecé a sentirme igual de bien
fuera del octágono que dentro.
Y...
que se me dé de vicio también ayuda.
Perdón. Un segundo.
¿Va todo bien?
Sí.
Vamos. Hora de pelear.
¿Puedo quedarme a verlo?
Por supuesto.
Vamos, Elena.
Venga. Adelante.
Jamie no se acerca al nivel de Elena
y la está dominando.
¡Elena, céntrate! ¡Presta atención!
Elena.
¿Estás bien?
Sí.
No estás bien. ¿Qué coño acaba de pasar?
Nada.
Elena, no es la primera vez
que una de tus sparrings te tumba últimamente.
¿Qué está pasando?
Nada. Solo he perdido la concentración un segundo.
- Estoy bien. - Vale, mira,
esta es la pelea más importante de tu vida.
Si entras en el octágono igual que has hecho ahora,
perderás o algo peor.
Solo intento protegerte.
No necesito tu protección.
Voy a ganar.
¿Esa es con la que tiene que pelear Elena?
Sí, y después de lo que he visto hoy,
estoy muy preocupada por ella.
Recibió un e-mail justo antes de subir al ring.
Fuera lo que fuera, la dejó tocada.
Oye, Rakesh, ¿podrías...?
¿Hackear su e-mail? Voy.
¿Qué pasa?
Mi amigo de Tráfico no ha podido
conseguir la dirección de Grenelle.
¿De qué está hablando?
Ray investigó a Audrey y descubrió
que tiene una pila de multas de aparcamiento,
lo que me llevó a pensar que quizá tiene una casa en la ciudad.
Por desgracia, no tengo ningún contacto
entre la Policía Municipal
que nos diga a qué dirección se enviaron las multas.
Oye, ¿no puedes hackear eso, Sr. Extremadamente Ilegal?
De hecho, por una vez, no creo que haga falta.
Cuando estabais en París,
la sugerencia de amistad de Joy fue Sarah Matthews.
Es agente de tráfico.
Podría ver si nos puede hacer un favor.
Eso es genial.
Ray, ¿qué puedes decirnos del tipo que atacó a Elena?
Ni siquiera sabía que la habían atacado hasta hoy.
Pero le he pedido a un colega que recupere el archivo.
Fue un delincuente llamado Leo James.
La envió tres semanas al hospital.
Ahora cumple cuatro años por robo
y asalto con agresión.
Lo cierto es que no.
El mensaje que recibió Elena
era un e-mail del Departamento Penitenciario
notificándole que su petición de bloquear
la liberación anticipada ha sido denegada.
¿Liberación anticipada?
A ver, ¿el tío que la atacó va a salir de la cárcel?
¿Cuándo?
Hoy.
Ray.
¿Qué hacéis aquí?
¿Tienes un minuto?
Tenemos que hablar.
Sentimos venir tan temprano.
No estaríamos aquí si no fuera importante.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Hola, me alegro de que estés aquí.
Esperábamos hablar con los dos.
¿Sobre qué?
Sabemos lo de Leo James.
Que salió ayer de la cárcel.
Eso no es asunto vuestro.
¿Tú lo sabías?
Me acabo de enterar. No es para tanto.
Es cosa del pasado, cielo.
No estamos tan seguros.
Ayer, justo después de recibir ese e-mail,
te derribaron en el ring.
El mismo Austin lo dijo.
Si subes a ese ring y no estás al 100 %,
perderás. O algo peor, saldrás herida.
¿Y qué estáis diciendo?
¿Que no debería pelear?
¿Quién coño os creéis que sois?
Elena, solo intentamos ayudar.
No tenéis que preocuparos.
Eso cuéntaselo a Gabe.
Está tan preocupado por ti
que tiene miedo de decirte
que lo están acosando en el cole.
No me hables de mi hijo.
No nos conoces.
No voy a cancelar la pelea.
He sacrificado demasiado
y he trabajado muy duro para llegar aquí.
Nadie dice que no lo hayas hecho.
¿Pero a qué precio?
Elena, si no te apartas del ring
y buscas ayudar para lidiar con Leo James,
podrías alejar a tu hijo,
y te llevará años recuperar esa relación.
Mirad, he estado distraída últimamente.
Me enteré hace dos semanas de que Leo James iba a salir,
aunque no sabía cuándo hasta que recibí ese e-mail.
Pero ahora estoy bien.
Espera. ¿Hace dos semanas?
Fue cuando te noquearon en tu sesión de sparring.
Tuviste suerte de no terminar en un hospital.
Elena, puede que tengan razón, cariño.
No la tienen.
Y si no subo a ese octágono,
Leo James gana.
De ninguna manera dejaré que eso pase.
Por lo que me habéis contado,
parece que Elena se ha cerrado en banda.
Sí, así es.
He trabajado con muchos pacientes
que han sido atacados.
Y cada caso es distinto porque
todo el mundo se enfrenta al trauma emocional a su manera.
Sí, y está claro que Elena ha escogido
enfrentarse a sus emociones en el octágono.
Pero, aunque gane, no mejorarán las cosas.
Seguirá enterrando su trauma y muy pronto
empezará a afectar a otras áreas de su vida.
Ya lo ha hecho.
La relación con su hijo se está resintiendo por culpa de esto.
Mirad, en lo que a terapia se refiere,
hay muchas buenas opciones.
Pero, por lo que veo,
hay una en particular que podría ayudar a Elena.
Se llama justicia restaurativa.
- ¿Qué es eso? - Facilita encuentros
entre las víctimas y sus agresores.
Permite a ambas partes iniciar el proceso de sanación.
Suena perfecto. ¿Cómo lo organizamos?
Ambos lados deben acceder al encuentro.
Yo empezaría antes con Leo James.
Buscad a su agente de la condicional, averiguad si está de acuerdo
antes de planteárselo a Elena.
Ray antes era policía.
Seguro que nos puede ayudar. Lo llamaré.
De hecho, ¿crees que Cara podría ocuparse esta vez?
He quedado con papá y Trish en el jardín botánico
dentro de media hora.
Es el sitio de sus sueños.
Y he pensado que es algo que podríamos hacer juntos,
como familia.
Sí.
Me iré a trabajar,
llamaré a Ray y te aviso con lo que sea.
Vale.
- Bien. Genial. - Oye...
antes de irnos,
hay algo que debo decirte sobre papá.
Asumo que pasas de mi oferta de trabajar juntos.
Estoy considerando todas mis opciones.
Tienes un lado muy competitivo, ¿verdad?
¿Lo dice el que se apostó su despacho la semana pasada?
Bueno...
Qué apañado tienes esto.
Ray, ¿cómo has pasado de la recepción?
Se me da de fábula la cháchara.
¿Quién es?
Adam Gray, Ray Nicolette.
Encantado.
Ray es un expolicía convertido en investigador privado.
Me está ayudando con mi artículo.
Buena suerte.
Avísame si cambias de idea.
No lo haré.
Parece majo.
O no.
Cree que mis artículos son repetitivos,
que necesitan una vuelta de tuerca.
Veo que no estás de acuerdo.
Que lo decida la lista de los más leídos.
Esa es mi chica.
¿Has encontrado al agente de la condicional de Leo James?
La verdad es que sí.
Dice que hablará con Leo sobre reunirse con Elena.
¿Crees que estaría abierto a hacerlo?
Es posible.
Dice que Leo no tenía antecedentes.
Eso es buena señal.
¿Y esa mirada?
No lo sé. No pondría la mano en el fuego,
pero creo que nos estamos perdiendo algo.
Te escucho.
Elena fue atacada hace dos años.
¿Por qué la cuenta de Dios nos envía su nombre ahora?
Fácil. Leo James.
Sí, pero podría haberse reunido con Leo cuando fuera.
¿Y recibimos su nombre una semana
antes de la mayor pelea de su vida?
¿Sigues pensando de que no debería pelear?
Sinceramente, no lo sé.
Parte de mí quiere que suba al octágono
y verla ganar. Se lo merece.
Ha entrado y salido del hospital
mil veces este último año,
y no deja de volver al ring.
La admiro por ello.
Espera, espera, espera. El hospital. Eso es.
¿Tienes el historial médico que te pasé?
Sí. Sí.
¿Por qué?
Austin dijo que Elena fue noqueada hace dos semanas
y que tuvo suerte de no terminar
en el hospital, ¿verdad?
Pero mira.
Según su historial médico, sí lo hizo.
Eso era lo que no encajaba.
Elena no ha estado distraída estas dos últimas semanas.
Está lesionada.
Es por aquí.
Esto es precioso.
Ali, muchas gracias por esto.
Por supuesto.
¿Aún no se lo has dicho?
Iremos a comer después de esto y se lo diré.
Vale.
Las mesas se colocarán alrededor de la fuente
y la pista de baile estará por allí.
¿Qué nos parece?
Creo que es absolutamente perfecto.
- Nos lo quedamos. - ¡Sí!
Genial.
Sé que queda poco tiempo, pero les prometo
que, del domingo en dos semanas, estará listo.
Espera un segundo, Damien.
¿Dos semanas? Dijiste que la cancelación
era para el 31.
Debo haber confundido las fechas.
¿Hay alguna posibilidad de que adelanten la fecha?
No es posible.
Arthur, vamos a hablarlo.
¿Por qué no les doy un minuto?
Mira, sé que es precipitado,
pero podemos hacerlo.
No conseguiremos otro sitio como este.
No hay razón para rechazarlo.
Sí que la hay.
No me puedo casar en dos semanas porque...
es cuando la diócesis de Nueva York
nombrará al próximo obispo.
Y me lo han ofrecido a mí.
Y he aceptado.
Arthur, ¿cómo has podido no contarme esto?
Quería... Sí... Mira,
podemos hablarlo ahora.
¿De qué hay que hablar exactamente?
¿De que te han ofrecido el cargo
o de que has decidido aceptarlo?
Cierto.
Perdón.
Sé que esto no formaba parte del plan,
pero ya sabes lo importante que es para mí.
Me apoyaste cuando fui candidato a obispo.
Sí. Pero, cuando perdiste,
me dijiste que era el momento
de comenzar un nuevo capítulo.
Y luego me pediste que me casara contigo.
Sigo queriendo casarme. Eso no ha cambiado.
Pero las cosas sí han cambiado, Arthur.
Nos hemos comprado una casa juntos.
He vendido un negocio que adoraba.
He hecho sacrificios por ti
y creía que tú ibas a hacer lo mismo.
Pero está claro...
que me equivocaba.
¿Qué estás diciendo?
No puedo hacer esto.
Lo siento, Arthur.
No puedo casarme contigo.
Trish. Trish.
Papá, ¿estás bien?
Solo necesita más tiempo.
Voy a ver si está bien.
Papá, ¿qué vas a hacer?
Hablar con ella.
Hacer que lo comprenda.
No, creo que ya lo comprende.
¿A qué te refieres?
Sabe que si te conviertes en obispo,
te perderá en favor de la Iglesia.
Puedo encontrar el equilibrio, Miles.
Esto es lo que siempre he querido.
Es mi vocación. No puedo dar la espalda
a esta segunda oportunidad.
¿Quieres hablar de segundas oportunidades?
Has encontrado al amor de tu vida
no una, sino dos veces,
¿y estás dispuesto a arriesgalo
para poder ser el obispo?
DE CARA: VOY A HABLAR CON ELENA. VEN AL GIMNASIO EN CUANTO PUEDAS.
Lo siento, papá. Me tengo que ir.
Elena fue al hospital hace dos semanas
y le diagnosticaron un desprendimiento de retina.
Supongo que dos semanas
no es tiempo suficiente para curarse.
He hablado con Jaya y dice que más bien son dos meses.
No están derribando a Elena
en los entrenamientos porque esté distraída.
Es por la vista.
Por eso se lo ha ocultado a Austin.
Sabe que le impediría pelear.
Sí, vamos.
Sí.
No los quiero aquí.
Necesito que os vayáis.
No. No podemos hacerlo.
Mira, sabemos que la salida de Leo James
no es lo que está haciendo que te derriben.
- ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea.
Eso no es verdad, Elena.
¡He dicho que os vayáis!
Mamá.
¿Pasa algo?
Todo va bien. Ve a hacer los deberes.
No, no va bien, Elena.
Hace dos semanas,
te diagnosticaron un desprendimiento de retina.
¿Cómo podéis saber eso?
¿Habéis conseguido mi historial médico?
- Espera, ¿es eso cierto? - No.
Claro que no.
Está mintiendo.
Gabe.
Mamá, apenas podías ver al día siguiente.
Crees que no sé lo que te pasa,
pero sí lo sé.
No me pasa nada en los ojos, ¿vale?
¿Y por qué lo has mantenido en secreto?
No es un secreto.
Y no te lo he dicho porque estoy bien.
No.
No vas a pelear. Fin de la historia.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Sí que puedo.
No seré responsable de que pierdas la visión
o de algo peor. Te quiero demasiado.
Tengo que contarle a la comisión médica lo de tu lesión.
Sé que creéis que intentabais ayudar,
pero acabáis de dejar ganar a Leo James.
No es cierto.
Cada vez que subes a ese ring ves a Leo James.
No es así como tienes que enfrentarte a él.
No es así como superarás esto.
¿De qué estás hablando?
Existe un programa llamado justicia restaurativa.
Sí, lo conozco.
¿Queréis que me reúna con Leo James
para que me pueda decir que lo siente?
¿Como si eso lo arreglara todo?
Sabemos cómo suena, pero podría ser un primer paso.
He hablado con su agente de la condicional.
Dice que Leo James está abierto a la idea.
Vive en el Hogar Harmony. Está a 20 minutos en taxi.
Tenéis razón.
La única forma de superar esto es enfrentarme a él.
He intentado llamar a Trish, pero...
no contesta.
¿Hablaste con ella?
Sí.
¿Y? ¿Qué te dijo?
No mucho.
Intenté decirle que podríais resolverlo
o, al menos, hablar del tema.
Pero no cree que haya nada más que hablar.
No puedo... perderla.
Pues lucha por ella.
¿Cómo?
Todos creen que, en cuanto me convierta en obispo,
me perderán en favor de la Iglesia,
que no seré capaz de encontrar el equilibrio...
Ni Trish, ni tu hermano...
No lo sé.
Puede que lleven razón.
Tú eres el único que puede responder a eso.
Pero cuando se trata de la gente a la que quieres,
sé que puedes cambiar.
Lo he visto.
Y yo creo en ti.
Así que Elena ha accedido a participar
en el programa de justicia restaurativa
y enfrentarse a Leo James.
- Miles, es genial. - Con suerte,
por fin puede lograr un avance
para ella y para Gabe.
Hablando de lograr avances,
le he enviado a Sarah Matthews el número de la multa
- de Audrey Grenelle. - ¿Y?
Aún no me ha respondido al mensaje.
Le gusta seguir las normas.
Puede que haya sobreestimado su disposición a ayudar,
pero, oye, mantén la fe.
O lo que quiera que mantengas.
Espera, ¿ahora también tiene llave?
Sí. ¿Y?
Miles, creía que éramos colegas de llaves.
¿Cómo va el artículo sobre Elena?
¿Te ves en la lista de los más leídos?
La verdad es que sí.
Hola, Ray.
¿Qué tal?
¿Estás seguro?
Sí, nos vemos allí.
Leo James ha cambiado de idea.
Tienes que estar de broma.
Después de todo lo que hizo,
¿ni siquiera se va a reunir con ella?
Tal vez podamos hablar con él, ¿no?
Hacerle cambiar de opinión.
Sí. Sí, vale la pena intentarlo.
Ray dijo que vivía
en una casa de reinserción en el Bronx.
¿Puedes ver si la ubicamos?
Y hemos quedado con Ray en casa de Elena
para decírselo juntos.
¿Chicos?
Pasad.
¿Está Elena? Tenemos que hablar.
No está. ¿Qué pasa?
Leo James ha cambiado de idea.
No va a reunirse con Elena.
¿Qué?
No. No, no puede hacer eso.
Dijisteis que era la forma de que mi madre por fin pasara página.
- Lo sabemos. - Sí, y seguiremos intentándolo.
Espera, Gabe.
No lo entiendo.
Elena dijo que había quedado con vosotros
esta mañana en la oficina del agente de la condicional.
- ¿Dónde está? - Creo que te has liado.
No teníamos planes de quedar con ella.
Sí, ¿qué dijo exactamente
cuando salió de casa esta mañana?
Que por fin se iba a enfrentar a él
y a dejarlo todo atrás.
Puede que lo haga, pero no como esperamos.
No creo que Elena haya tenido nunca la intención
de enfrentarse a Leo James a través de la justicia restaurativa.
Va a por él.
Tenemos que encontrarla.
Elena, Gabe y yo compartimos las ubicaciones del móvil.
Veré dónde está.
Yo hablaré con el agente de la condicional,
a ver si puede avisar a Leo antes de que lo encuentre.
Pone que está en un parque del Bronx.
- Puede que nos equivoquemos. - No. Para nada.
La casa de reinserción de Leo está en el Bronx.
Tenemos que detenerla antes de que llegue allí.
Ray intenta contactar con el agente de la condicional,
- pero no ha podido. - Esperemos
que Elena siga aquí.
Hola, Rakesh, ¿qué hay?
He podido conseguir la dirección de la casa de reinserción de Leo,
pero parece que no somos los únicos que la buscan.
Espera, ¿de qué estas hablando?
Resumiendo, Elena ha buscado en Google
el Hogar Harmony desde su portátil hace un rato
y está a dos manzanas del parque al que os dirigís.
Espera, Miles.
Mira. Es Elena.
Rakesh, te llamo luego.
Elena.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Dijiste que debías enfrentarte a Leo James,
pero no te referías a reunirte con él.
Sino a tomarte la justicia por tu mano.
Vuestra versión de enfrentarme al hombre
que me atacó es de risa.
Elena, ¿qué demuestras peleando con él?
¿Qué pasará después?
Tú irás a la cárcel. Gabe a una casa de acogida.
Leo James no tiene derecho a disculparse.
Eso no es justicia. No la justicia que necesito.
He estado antes en esa casa de reinserción,
así que sí, he venido a enfrentarme a él,
y eso es lo que voy a hacer.
Espera, espera, espera.
Si ya has estado allí, ¿por qué has buscado su dirección en Google?
¿Qué estás diciendo? No la he buscado.
¿Gabe tiene acceso a tu portátil?
Sí. ¿Por qué?
- Oh, no. - ¿Qué?
Pasamos antes por tu casa para decirte
que Leo James había cambiado de idea,
- pero no estabas. - Cuando nos oyó,
se lo tomó muy mal. Se marchó furioso.
¿Creéis que Gabe va de camino
a la casa de reinserción de Leo James?
Sí, y tenemos que irnos. Ya.
¡Gabe!
Para. No puedes hacer esto.
Sí que puedo. Tengo que conseguir que hable contigo.
Yo no quiero hablar con él, ¿vale?
Solo quiero irme a casa.
- ¿Vale? - No. No.
Tienes que hacerlo.
Es la única forma de curarte.
Estoy bien.
No lo estás.
Por favor, quiero que vuelva mi madre.
Yo también lo quiero.
Creía que, al hacerme luchadora,
ya no tendría miedo nunca más.
Pero la verdad es que...
sigo asustada.
Y ese miedo me ha consumido tanto
que he estado... descuidando a la única persona
que significa para mí más que nada.
Y jamás volveré a hacerlo.
Lo prometo.
Te quiero.
Gracias.
Gracias por quedar conmigo.
Siento lo que pasó ayer.
Y yo.
Tengo mucho que demostrarte.
Te preocupa que no pueda compaginar
ser obispo y marido, pero sí que puedo.
- Arthur... - Puedo encontrar el equilibrio.
Trish, por favor.
Cásate conmigo.
Me voy a mi granja en el norte.
Necesito salir de aquí.
Necesito tiempo para pensar.
Trish, no quiero perderte.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero, a veces,
eso no es suficiente.
A veces, podemos ver nuestra vida
reflejada en los que nos rodean.
Nos da un propósito renovado,
nos recuerda qué es importante
y a qué queremos aferrarnos realmente.
Echaba de menos esto, mamá.
Y yo.
¿Por qué no me cuentas qué pasa en el cole?
Pero, a veces, por mucho que nos esforcemos,
no es suficiente.
No me lo puedo creer.
Mi artículo ni siquiera está en la lista de los más leídos.
¿Será el momento de reconsiderar la oferta de Adam?
Tal vez debería.
Nos puede dejar divididos entre el pasado y el futuro.
Al final,
nuestras acciones siempre serán más fuertes
que nuestras palabras,
pero yo creo que las personas pueden cambiar,
que podemos aprender de nuestros errores
y que nuestro futuro no está escrito.
Hola, chicos. ¿Nos vamos a comer algo?
De hecho, tenemos algo mejor que hacer.
Me ha respondido Sarah Matthews.
Nos ha dado la dirección de Audrey Grenelle.
Está en Brooklyn.
¿Estará a nombre de Grenelle?
Su nombre no está en la lista.
¿Seguro que es la dirección correcta?
Esperad, ¿no dijo Ray que tenía unas 20 multas de aparcamiento?
Hola.
¿Eres Audrey Grenelle?
Sí. Soy yo.
Me llamo Miles Finer.
Ellos son Cara y Rakesh.
Queríamos hacerte unas preguntas
sobre uno de tus cuadros
de la exposición El futuro del arte, de París.
Si queréis hablarme de eso,
tendrá que ser a través de mi galería en la ciudad.
Es sobre El camino.
¿Sabías que había un mensaje
oculto en la pintura?
¿Cómo es posible que puedas saber eso?
Porque fue hecho para mí.
www.subtitulamos.tv