1 00:00:00,010 --> 00:00:01,760 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,160 Audrey Grenelle tiene una colección privada de arte aquí. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,080 La imagen está hecha con código binario. 4 00:00:06,090 --> 00:00:07,660 Podría ser un mensaje de la cuenta de Dios. 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,670 Tiene que ser donde se esconde el mensaje. 6 00:00:09,680 --> 00:00:10,920 Y la única persona que puede dárnoslo es... 7 00:00:10,930 --> 00:00:12,340 Audrey Grenelle. 8 00:00:12,350 --> 00:00:13,740 La hija del obispo Thompson, Claire, 9 00:00:13,750 --> 00:00:14,979 es mi sugerencia de amistad. 10 00:00:14,980 --> 00:00:16,069 Voy a dejar el cargo. 11 00:00:18,430 --> 00:00:20,299 Sé que no quieres que me involucre 12 00:00:20,300 --> 00:00:21,640 de nuevo con la Iglesia. 13 00:00:21,647 --> 00:00:23,566 Tienes que ser sincero conmigo. 14 00:00:23,570 --> 00:00:25,070 Quieren que me reemplaces 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,530 como obispo de Nueva York. 16 00:00:49,100 --> 00:00:50,929 Papá. 17 00:00:50,930 --> 00:00:52,170 Gracias por venir, Miles. 18 00:00:52,180 --> 00:00:53,380 Pues claro. 19 00:00:53,390 --> 00:00:57,300 Tengo curiosidad por saber por qué querías verme aquí, 20 00:00:57,310 --> 00:00:59,840 en el antiguo despacho del obispo Thompson. 21 00:00:59,850 --> 00:01:01,709 Porque... 22 00:01:01,710 --> 00:01:03,240 este va a ser mi despacho. 23 00:01:03,250 --> 00:01:06,110 A la diócesis le gustaría que fuera 24 00:01:06,120 --> 00:01:07,790 el próximo obispo de Nueva York. 25 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Y he decidido aceptar. 26 00:01:09,480 --> 00:01:14,170 En dos semanas, seré oficialmente investido. 27 00:01:17,510 --> 00:01:19,150 Bueno... 28 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 di algo. 29 00:01:20,410 --> 00:01:22,220 No, sí, es... 30 00:01:22,230 --> 00:01:24,800 Es genial. 31 00:01:24,810 --> 00:01:29,270 Sé que es lo que siempre has querido. 32 00:01:29,280 --> 00:01:31,100 ¿Qué opina Trish? 33 00:01:32,820 --> 00:01:34,150 Aún no se lo he dicho. 34 00:01:34,160 --> 00:01:37,240 - Papá. - Voy a hacerlo. 35 00:01:37,250 --> 00:01:40,360 Le hice promesas a Trish cuando dejé la Harlem Episcopal 36 00:01:40,370 --> 00:01:45,130 respecto a la vida que íbamos a tener. 37 00:01:45,140 --> 00:01:49,080 Puede que no reaccione bien a la noticia. 38 00:01:49,090 --> 00:01:53,120 Debo encontrar el momento adecuado. 39 00:01:53,130 --> 00:01:55,750 Por eso me has pedido que venga. 40 00:01:57,260 --> 00:02:00,750 Para decirte que no pasa nada y darte mi aprobación. 41 00:02:00,760 --> 00:02:02,490 Creía que tú precisamente lo entenderías. 42 00:02:02,500 --> 00:02:05,260 - ¿Entender qué? - Entender por qué debo hacerlo. 43 00:02:05,270 --> 00:02:08,230 Vi lo perdido que estabas sin la cuenta de Dios. 44 00:02:08,240 --> 00:02:11,390 Cuando dejé la Iglesia, sentí lo mismo. 45 00:02:11,400 --> 00:02:12,750 Nos guste o no, 46 00:02:12,760 --> 00:02:13,884 nuestra vocación va más allá. 47 00:02:13,885 --> 00:02:16,190 Pero, papá, 48 00:02:16,200 --> 00:02:21,570 si tuviera que escoger entre Cara y la cuenta de Dios... 49 00:02:21,580 --> 00:02:23,070 la escogería a ella. 50 00:02:27,420 --> 00:02:30,510 Mira, tengo que irme. 51 00:02:30,520 --> 00:02:32,330 Me voy a la barbacoa de Ray Nicolette. 52 00:02:32,340 --> 00:02:36,150 ¿Ray? Ah, una sugerencia de amistad del año pasado. 53 00:02:36,160 --> 00:02:37,490 Sí. 54 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 ¿Sabes qué resulta irónico? 55 00:02:38,510 --> 00:02:40,150 Si la cuenta de Dios no te hubiera enviado 56 00:02:40,160 --> 00:02:42,760 una sugerencia de amistad para Claire Thompson, 57 00:02:42,770 --> 00:02:44,950 yo no estaría aquí. 58 00:02:48,710 --> 00:02:51,030 Este calor es lo peor para los brownies. 59 00:02:51,040 --> 00:02:53,600 Debería haber usado papel de aluminio en vez de film. 60 00:02:53,610 --> 00:02:56,120 Error de novata. 61 00:02:58,320 --> 00:03:00,130 ¿Qué pasa, Miles? 62 00:03:00,140 --> 00:03:01,780 Has soltados dos palabras desde que me recogiste. 63 00:03:01,790 --> 00:03:05,070 Perdón. Perdón. Le doy vueltas a algo. 64 00:03:06,320 --> 00:03:10,160 Mi padre va a ser el obispo de Nueva York. 65 00:03:11,170 --> 00:03:12,410 ¿Lo dices en serio? 66 00:03:12,420 --> 00:03:13,650 Sí. 67 00:03:13,660 --> 00:03:15,160 Me lo ha dicho esta mañana. 68 00:03:15,170 --> 00:03:17,550 Es fantástico, ¿no? 69 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Sinceramente, no lo sé. 70 00:03:19,330 --> 00:03:21,090 ¿Por qué tengo la sensación 71 00:03:21,100 --> 00:03:22,810 de que no es lo único que te preocupa? 72 00:03:22,820 --> 00:03:24,920 Porque también dijo otra cosa. 73 00:03:24,930 --> 00:03:27,700 Si la cuenta de Dios no nos hubiera enviado el nombre de Claire, 74 00:03:27,710 --> 00:03:28,792 él no sería obispo. 75 00:03:28,793 --> 00:03:30,890 ¿Y crees que la cuenta de Dios 76 00:03:30,900 --> 00:03:32,450 quería que tu padre se convirtiera en obispo de Nueva York? 77 00:03:32,460 --> 00:03:34,400 ¿Es una idea muy absurda? 78 00:03:34,410 --> 00:03:35,490 ¿Por qué iba a querer eso? 79 00:03:35,500 --> 00:03:37,310 No lo sé. 80 00:03:37,320 --> 00:03:39,270 Pero está pasando algo más grande con la cuenta de Dios 81 00:03:39,280 --> 00:03:40,690 y quiero saber qué tiene planeado para mí. 82 00:03:40,700 --> 00:03:43,480 Ya, lo sé. Y lo sabremos. 83 00:03:43,490 --> 00:03:45,690 Pero, ahora mismo... 84 00:03:45,700 --> 00:03:47,490 Brownies... 85 00:03:47,500 --> 00:03:49,772 Cara feliz... 86 00:03:49,780 --> 00:03:51,530 Es la barbacoa de Ray, ¿vale? 87 00:03:52,580 --> 00:03:53,600 Vale. 88 00:03:53,610 --> 00:03:54,700 - Muy bien. - Vale. 89 00:03:54,710 --> 00:03:56,070 Vamos. 90 00:03:59,710 --> 00:04:01,320 Vaya, mira esto. 91 00:04:02,650 --> 00:04:04,240 No estaba seguro de que fuerais a venir. 92 00:04:04,250 --> 00:04:06,730 Venga ya. Hace un año que acogiste a Isaac. 93 00:04:06,740 --> 00:04:09,310 No íbamos a perdérnoslo. Es un hito tremendo. 94 00:04:09,320 --> 00:04:11,380 Vale, siguen sin irme los abrazos. 95 00:04:11,390 --> 00:04:14,480 Oye, ¿por qué no pones los brownies en la nevera? 96 00:04:14,490 --> 00:04:16,100 No hace falta servirlos ahora mismo. 97 00:04:16,110 --> 00:04:18,730 - ¿Sí? - ¿Dónde está Isaac? 98 00:04:18,740 --> 00:04:20,300 Lanzando la pelota con unos amigos. 99 00:04:20,310 --> 00:04:21,510 Luego vuelve. 100 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 - Qué bien. ¿Cómo lo lleva? - Está genial. 101 00:04:23,050 --> 00:04:24,770 Sabía que el chico era más listo que yo, 102 00:04:24,780 --> 00:04:25,890 pero ahora me llega un boletín de notas 103 00:04:25,900 --> 00:04:26,940 cada tres meses que lo demuestra. 104 00:04:26,950 --> 00:04:28,350 Habéis avanzado muchísimo. 105 00:04:28,360 --> 00:04:29,780 Lo mismo digo. 106 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 Os costó lo vuestro daros cuenta 107 00:04:32,810 --> 00:04:33,990 de que encajabais bien. 108 00:04:35,250 --> 00:04:37,350 ¿Cómo sabías que estábamos saliendo? 109 00:04:37,360 --> 00:04:39,260 El chico me tiene escuchando podcasts. 110 00:04:39,270 --> 00:04:42,310 Pensé en cotillear un poco al Profeta Millennial. 111 00:04:42,320 --> 00:04:44,540 Lo de París pareció un viaje increíble. 112 00:04:44,550 --> 00:04:46,190 ¿Ya has averiguado qué significa el cuadro? 113 00:04:46,200 --> 00:04:48,120 No. Hay una mujer que podría tener respuestas, 114 00:04:48,130 --> 00:04:49,440 pero ha demostrado ser difícil de encontrar. 115 00:04:51,260 --> 00:04:52,500 Ray. 116 00:04:52,510 --> 00:04:54,380 A ti se te da bien encontrar a la gente. 117 00:04:54,390 --> 00:04:55,810 ¿Es posible que quieras ayudar? 118 00:04:55,820 --> 00:04:58,550 Claro. Me encanta trabajar pro bono. 119 00:04:58,560 --> 00:05:00,380 - ¿Cómo se llama? - Audrey Grenelle. 120 00:05:00,390 --> 00:05:01,800 Un buen nombre. 121 00:05:01,810 --> 00:05:03,850 Sí, os avisaré si averiguo algo. 122 00:05:03,860 --> 00:05:05,850 Muy bien. Genial. 123 00:05:05,860 --> 00:05:08,770 Voy a por algo de ponche. 124 00:05:17,450 --> 00:05:19,900 Siento decepcionarte, pero un niño se acaba de llevar 125 00:05:19,910 --> 00:05:22,060 lo que quedaba del famoso ponche festivo de Barbara. 126 00:05:22,070 --> 00:05:23,770 Trabajo con Barbara. 127 00:05:23,780 --> 00:05:25,600 Confía en mí. Nos hemos librado de una buena. 128 00:05:26,710 --> 00:05:27,890 Soy Miles. 129 00:05:27,900 --> 00:05:29,770 Elena. Un placer. 130 00:05:29,780 --> 00:05:32,020 ¿De qué conoces a Isaac y a Ray? 131 00:05:32,030 --> 00:05:33,180 Soy trabajadora social. 132 00:05:33,190 --> 00:05:35,260 Algunos de los que estamos aquí trabajábamos con su difunta mujer, Abby. 133 00:05:35,270 --> 00:05:36,540 ¿Y tú? 134 00:05:36,550 --> 00:05:39,560 En realidad, ayudé a que Isaac fuera a vivir con Ray. 135 00:05:39,570 --> 00:05:41,220 ¿De verdad? 136 00:05:41,230 --> 00:05:43,050 Ray se encontraba perdido tras la muerte de Abby 137 00:05:43,060 --> 00:05:44,094 y entonces conoció a Isaac. 138 00:05:44,100 --> 00:05:46,860 Así que, en nombre de los que nos preocupamos por Ray, 139 00:05:46,870 --> 00:05:48,530 gracias. 140 00:05:57,780 --> 00:06:00,520 Elena, tenemos que irnos. 141 00:06:01,780 --> 00:06:05,810 Miles, te presento al maleducado de mi novio, Austin. 142 00:06:05,820 --> 00:06:07,660 Perdona. Es que tenemos cosas 143 00:06:07,670 --> 00:06:09,040 que hacer hoy. 144 00:06:09,050 --> 00:06:11,060 - ¿Verdad, Elena? - Sí. 145 00:06:11,080 --> 00:06:15,110 Miles, disfruta del resto de la fiesta. 146 00:06:19,290 --> 00:06:20,310 Hola. 147 00:06:20,320 --> 00:06:21,960 - ¿Dónde están esas bebidas? - Hola. Perdona. 148 00:06:21,965 --> 00:06:23,709 ¿Estás bien? 149 00:06:23,710 --> 00:06:25,490 Sí, sí. Acabo de conocer a esa pareja de ahí. 150 00:06:25,500 --> 00:06:26,990 Elena y Austin. 151 00:06:27,000 --> 00:06:29,710 Ella tiene el brazo amoratado y... no lo sé. 152 00:06:29,720 --> 00:06:31,040 Había un rollo raro entre ellos. 153 00:06:31,050 --> 00:06:32,270 Me ha dado mala espina. 154 00:06:32,280 --> 00:06:34,400 Puede que estés leyendo demasiado entre líneas. 155 00:06:41,370 --> 00:06:42,770 O puede que no. 156 00:06:50,700 --> 00:06:53,705 www.subtitulamos.tv 157 00:06:53,706 --> 00:06:55,420 ¿Estás seguro? 158 00:06:55,430 --> 00:06:57,320 No, pero que haya enviado la sugerencia de amistad justo ahora 159 00:06:57,330 --> 00:06:58,599 es difícil de ignorar. 160 00:06:58,600 --> 00:07:00,450 Ya me he cruzado con la cuenta de Dios algunas veces, 161 00:07:00,460 --> 00:07:01,810 así que si te envía el nombre de Elena, 162 00:07:01,820 --> 00:07:02,880 es que está claro que necesita ayuda. 163 00:07:02,890 --> 00:07:05,310 ¿Conoces bien a Austin? 164 00:07:05,320 --> 00:07:07,580 Sabía que estaba saliendo con alguien, 165 00:07:07,590 --> 00:07:09,530 pero no lo había conocido hasta hoy. 166 00:07:11,150 --> 00:07:13,640 - Veré qué puedo averiguar. - Gracias, Ray. 167 00:07:13,650 --> 00:07:15,280 Espero equivocarme. 168 00:07:15,290 --> 00:07:18,020 Elena y Abby estaban muy unidas. 169 00:07:18,030 --> 00:07:20,600 Estuvo con nosotros hasta el final. 170 00:07:22,030 --> 00:07:23,700 Yo también espero que te equivoques. 171 00:07:25,529 --> 00:07:27,939 ¿Y qué sabéis de este tal Austin? 172 00:07:27,940 --> 00:07:29,220 No sabemos nada seguro 173 00:07:29,230 --> 00:07:30,500 y Ray está haciendo lo suyo en plan poli. 174 00:07:30,510 --> 00:07:33,409 Solo necesitamos saber lo máximo posible sobre él. 175 00:07:33,410 --> 00:07:34,530 Ya. Voy a ello. 176 00:07:34,540 --> 00:07:35,740 Además, necesito distraerme 177 00:07:35,750 --> 00:07:37,230 y dejar de mirar el Facebook de Jaya 178 00:07:37,240 --> 00:07:38,700 cada cinco minutos. 179 00:07:38,710 --> 00:07:41,530 Ah, sí. Miles me ha contado lo de la falsa ruptura. 180 00:07:41,540 --> 00:07:43,039 ¿Estás falsamente bien? 181 00:07:43,040 --> 00:07:45,610 Lo estaba hasta que cambió el estado de su relación 182 00:07:45,620 --> 00:07:47,990 a "soltera". Y sé que ambos estuvimos de acuerdo, 183 00:07:48,000 --> 00:07:51,560 pero verlo lo convierte en algo mucho más real. 184 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 Vale, vamos allá. 185 00:07:53,440 --> 00:07:54,890 De hecho, 186 00:07:54,900 --> 00:07:57,300 hay un montón de artículos sobre Austin Reynolds. 187 00:07:57,310 --> 00:07:59,110 Era un luchador profesional de MMA 188 00:07:59,120 --> 00:08:01,550 hasta que sufrió una lesión que acabó con su carrera. 189 00:08:04,040 --> 00:08:05,930 Hola. ¿Has averiguado algo? 190 00:08:05,940 --> 00:08:07,930 No mucho. No tiene antecedentes, 191 00:08:07,940 --> 00:08:11,070 pero trabajé en casos de abuso cuando era policía, 192 00:08:11,080 --> 00:08:12,410 así que le he pedido un favor a un amigo 193 00:08:12,420 --> 00:08:15,440 y me ha enviado el historial médico de Elena. 194 00:08:15,450 --> 00:08:16,980 Eso es extremadamente ilegal. 195 00:08:18,390 --> 00:08:21,300 Lo que lo convierte en aún más impresionante. 196 00:08:21,310 --> 00:08:24,690 En fin, Elena ha estado entrando y saliendo de Urgencias 197 00:08:24,700 --> 00:08:28,620 este año por múltiples lesiones consistentes con abusos, 198 00:08:28,630 --> 00:08:31,210 pero nunca ha denunciado nada a la policía. 199 00:08:31,220 --> 00:08:34,840 Aquí pone que Austin tiene un gimnasio de MMA en Brooklyn. 200 00:08:34,850 --> 00:08:37,390 ¿Damos una vuelta? 201 00:08:41,980 --> 00:08:43,190 Disculpe. Perdón. 202 00:08:43,200 --> 00:08:44,530 Buscamos a Austin Reynolds. 203 00:08:44,540 --> 00:08:45,970 En el octágono. 204 00:08:45,980 --> 00:08:47,600 Gracias. 205 00:08:50,570 --> 00:08:52,910 Fuera cual fuera esa lesión, 206 00:08:52,920 --> 00:08:54,430 parece estar curada. 207 00:09:01,291 --> 00:09:03,289 ¿Elena? 208 00:09:10,110 --> 00:09:12,460 Ray, ¿qué haces aquí? 209 00:09:12,490 --> 00:09:14,400 Estos son mis amigos, Miles y Cara. 210 00:09:14,410 --> 00:09:18,380 Claro, sí. Conocí a Miles en la barbacoa. 211 00:09:18,390 --> 00:09:19,580 ¿Qué está pasando? 212 00:09:19,590 --> 00:09:21,433 Bueno, son de los que ayudan a la gente... 213 00:09:21,434 --> 00:09:24,339 Mira, vi tu moratón y cómo discutíais 214 00:09:24,340 --> 00:09:25,950 y me preocupé. 215 00:09:25,960 --> 00:09:27,280 ¿Creíste que le estaba pegando? 216 00:09:27,290 --> 00:09:28,690 Lo siento. 217 00:09:28,700 --> 00:09:30,490 No debería haber sacado conclusiones. 218 00:09:30,500 --> 00:09:31,930 No pasa nada, en serio. 219 00:09:31,940 --> 00:09:34,150 Además de salir juntos, Austin también es mi entrenador. 220 00:09:34,160 --> 00:09:35,970 No discutíamos. Me insistía 221 00:09:35,980 --> 00:09:37,569 para no llegar tarde al entrenamiento. 222 00:09:37,570 --> 00:09:40,060 Bien, ahora que está todo aclarado, 223 00:09:40,070 --> 00:09:43,900 ¿por qué no me habías dicho que se te da genial el octágono? 224 00:09:43,910 --> 00:09:45,940 Perdón. Además de con mi hijo Gabe y con Austin, 225 00:09:45,950 --> 00:09:47,640 no hablo mucho del tema. 226 00:09:47,650 --> 00:09:48,879 Me gusta mantener mis mundos separados. 227 00:09:48,880 --> 00:09:50,240 Así es más fácil. 228 00:09:50,250 --> 00:09:52,140 Será casi imposible hacer eso 229 00:09:52,150 --> 00:09:53,389 cuando gane la siguiente pelea. 230 00:09:53,390 --> 00:09:54,700 ¿A qué te refieres? 231 00:09:54,710 --> 00:09:56,390 Elena lleva luchando en el circuito de aficionados 232 00:09:56,400 --> 00:09:58,480 un año ya. Está invicta. 233 00:09:58,490 --> 00:09:59,700 Su próxima pelea es en una semana 234 00:09:59,710 --> 00:10:01,650 y, cuando gane, por fin se convertirá en profesional. 235 00:10:01,660 --> 00:10:04,960 Por no mencionar el premio de 75 000 $. 236 00:10:04,970 --> 00:10:07,070 Vaya, parece que todo 237 00:10:07,080 --> 00:10:08,350 va de fábula, entonces. 238 00:10:08,360 --> 00:10:11,450 Aparte de tener que trabajar en mi llave de palanca, sí. 239 00:10:12,730 --> 00:10:15,440 ¿Sabes? Que una trabajadora social se convierta en luchadora de MMA 240 00:10:15,450 --> 00:10:17,330 es una historia muy interesante. Soy periodista. 241 00:10:17,340 --> 00:10:19,410 Me encantaría escucharla entera. 242 00:10:19,420 --> 00:10:22,390 Gracias, pero no me gusta mucho hablar de mí misma. 243 00:10:22,400 --> 00:10:23,780 Te vendría bien acostumbrarte. 244 00:10:23,790 --> 00:10:25,480 En cuanto ganes a la Asesina Kate Sanchez, 245 00:10:25,490 --> 00:10:26,860 todo el mundo querrá una entrevista. 246 00:10:26,870 --> 00:10:28,600 Mira, podemos hablar y luego tú decides. 247 00:10:28,610 --> 00:10:30,200 Y puedo utilizar la cantidad de información 248 00:10:30,210 --> 00:10:31,340 con la que te sientas cómoda. 249 00:10:31,350 --> 00:10:33,330 Vale. Quédate por aquí. 250 00:10:33,340 --> 00:10:34,650 Mamá. 251 00:10:34,660 --> 00:10:35,770 Hola. 252 00:10:35,780 --> 00:10:37,730 Te acuerdas de Ray, ¿verdad, cielo? 253 00:10:37,740 --> 00:10:39,650 Sí. Hola, Ray. 254 00:10:39,660 --> 00:10:41,610 ¿Qué tal Isaac? ¿Sigue siendo de los Jets? 255 00:10:41,620 --> 00:10:44,080 No me hagas hablar. 256 00:10:44,880 --> 00:10:47,070 Mamá, el wifi ha caído otra vez. 257 00:10:47,080 --> 00:10:48,470 No puedes jugar a videojuegos. 258 00:10:48,480 --> 00:10:50,950 El tiempo con el ordenador es solo para los deberes. 259 00:10:50,960 --> 00:10:53,930 Cuando de pequeño me dejaban sin videojuegos, 260 00:10:53,940 --> 00:10:56,240 era porque me había metido en problemas. 261 00:10:56,250 --> 00:11:00,009 A Gabe lo castigaron en el cole dos veces la semana pasada. 262 00:11:00,010 --> 00:11:02,140 De alguna forma, pero el niño con la asistencia perfecta 263 00:11:02,150 --> 00:11:03,750 ha estado faltando a clase, 264 00:11:03,760 --> 00:11:05,190 aunque no me dice por qué. 265 00:11:05,200 --> 00:11:07,420 Te lo prometo. Estaba haciendo los deberes, 266 00:11:07,430 --> 00:11:09,670 pero el wifi es mejor en casa. 267 00:11:09,680 --> 00:11:10,890 ¿No podemos ir a casa y los hago allí? 268 00:11:10,900 --> 00:11:13,100 Gabe, tengo que terminar de entrenar. 269 00:11:13,110 --> 00:11:15,760 Y no vas a ir a casa solo. 270 00:11:15,770 --> 00:11:16,839 ¿Qué...? 271 00:11:16,840 --> 00:11:19,100 ¿Qué te parece si Ray y yo lo acompañamos? 272 00:11:19,110 --> 00:11:21,770 Sí, ¿por qué no? Podemos parar a por una porción. 273 00:11:22,740 --> 00:11:23,810 ¿Mamá? 274 00:11:23,820 --> 00:11:27,440 Vale. Directos a casa después de la pizza. 275 00:11:27,450 --> 00:11:29,080 ¿Vale? 276 00:11:29,090 --> 00:11:30,565 Gracias. 277 00:11:33,610 --> 00:11:35,140 No, es de mucha ayuda. 278 00:11:35,150 --> 00:11:37,410 Muy bien. Hablamos. 279 00:11:37,420 --> 00:11:38,660 - ¿Isaac? - No. 280 00:11:38,670 --> 00:11:40,640 Era sobre tu chica, Audrey Grenelle. 281 00:11:40,650 --> 00:11:41,980 ¿De verdad? ¿Qué has descubierto? 282 00:11:41,990 --> 00:11:43,990 No mucho, aparte de que es una delincuente. 283 00:11:45,110 --> 00:11:46,520 Tiene 20 multas sin pagar 284 00:11:46,530 --> 00:11:47,770 en este último año en Nueva York. 285 00:11:47,780 --> 00:11:49,200 Espera, espera, espera. ¿Tiene un coche en la ciudad? 286 00:11:49,210 --> 00:11:51,150 Puede que tenga una casa. ¿Puedes darme una dirección? 287 00:11:51,160 --> 00:11:53,770 Tendría que hablar con la Policía Municipal para conseguirlo. 288 00:11:53,780 --> 00:11:55,720 Son un grupo muy reservado. 289 00:11:55,740 --> 00:11:58,450 Pero tengo un amigo que trabajaba en Tráfico. 290 00:11:58,460 --> 00:11:59,590 Veré si puede ayudar. 291 00:11:59,600 --> 00:12:03,200 ¿Alguna idea de por qué la cuenta de Dios nos ha llevado hasta Elena? 292 00:12:03,210 --> 00:12:06,400 No estoy seguro. Podría tener algo que ver con Gabe. 293 00:12:06,410 --> 00:12:08,780 Elena dice que no sabe por qué falta a clase. 294 00:12:08,790 --> 00:12:10,750 Es verdad, pero siempre habla 295 00:12:10,760 --> 00:12:12,580 de lo listo y responsable que es. 296 00:12:12,590 --> 00:12:13,830 - ¿Sí? - Y lo he visto. 297 00:12:13,840 --> 00:12:16,270 Parece más adulto que yo. 298 00:12:16,280 --> 00:12:18,610 Bueno, a eso se le llama crecer con un solo padre. 299 00:12:18,620 --> 00:12:20,860 Cuando mi madre murió, 300 00:12:20,870 --> 00:12:23,630 fui consciente de golpe de todo 301 00:12:23,640 --> 00:12:25,030 lo que tenía que hacer mi padre. 302 00:12:25,040 --> 00:12:26,700 Al principio, intenté hacer todo lo posible 303 00:12:26,710 --> 00:12:29,490 por aligerar esa carga o evitar añadir cosas. 304 00:12:29,500 --> 00:12:30,850 Con el tiempo, dejé de insistir. 305 00:12:30,860 --> 00:12:33,520 Pero es esa consciencia la que te separa 306 00:12:33,530 --> 00:12:37,490 de los demás niños de tu edad, y Gabe parece muy consciente. 307 00:12:37,500 --> 00:12:38,630 Así que, le pase lo que le pase, 308 00:12:38,640 --> 00:12:40,360 no quiere que su madre se entere. 309 00:12:41,600 --> 00:12:43,240 Gracias. 310 00:12:45,190 --> 00:12:48,150 ¿Quién está preparado para una porción? 311 00:12:48,160 --> 00:12:50,780 - Dos, por favor. - Debe ser buena. 312 00:12:50,790 --> 00:12:51,850 La mejor de Brooklyn. 313 00:12:51,860 --> 00:12:53,780 Mi madre y yo veníamos a todas horas. 314 00:12:53,790 --> 00:12:55,830 Cada domingo. 315 00:12:55,840 --> 00:12:58,150 Comíamos pizza y charlábamos. 316 00:12:58,160 --> 00:13:00,030 Intuyo que lleváis tiempo sin hacerlo. 317 00:13:00,040 --> 00:13:01,650 Un tiempo, sí. 318 00:13:01,660 --> 00:13:05,100 Mira, sé que tu madre está ocupada, pero aún puedes hablar con ella. 319 00:13:05,110 --> 00:13:06,610 Sí. Te pase lo que te pase en el cole, 320 00:13:06,620 --> 00:13:08,840 seguro que quiere saberlo. 321 00:13:08,850 --> 00:13:09,960 No es para tanto. 322 00:13:13,240 --> 00:13:14,890 Hay un acosador en el cole. 323 00:13:14,900 --> 00:13:16,820 He estado haciendo que me castigaran para evitarlo. 324 00:13:16,830 --> 00:13:18,520 - Quizá tu madre pueda ayudar. - No. 325 00:13:18,530 --> 00:13:20,090 Tengo que solucionarlo yo solo. 326 00:13:20,100 --> 00:13:22,030 Ella ya tiene bastante de lo que preocuparse. 327 00:13:22,040 --> 00:13:23,040 ¿Por lo de la pelea? 328 00:13:23,050 --> 00:13:25,050 No, no es eso. 329 00:13:25,055 --> 00:13:26,179 ¿Y qué es? 330 00:13:26,180 --> 00:13:28,899 Nada. ¿Podemos pedirla para llevar? 331 00:13:28,900 --> 00:13:31,390 Tengo que llegar a casa y hacer los deberes. 332 00:13:32,460 --> 00:13:33,930 Sí. Claro, chaval. 333 00:13:42,780 --> 00:13:44,470 - Hola, papá. - Hola, cariño. 334 00:13:44,480 --> 00:13:45,480 Trish, ¿me permites un momento? 335 00:13:45,490 --> 00:13:47,130 Quería hablar contigo de algo. 336 00:13:47,140 --> 00:13:50,220 Sí, pero, antes, tengo una noticia increíble. 337 00:13:50,230 --> 00:13:51,630 ¿Sí? 338 00:13:51,640 --> 00:13:53,790 Mi amigo Damien, que trabaja en el jardín botánico, 339 00:13:53,800 --> 00:13:55,250 acaba de llamar. 340 00:13:55,260 --> 00:13:58,010 Ha habido una cancelación y está disponible. 341 00:13:59,060 --> 00:14:01,540 Y siempre hemos pensado que sería increíble 342 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 organizar allí la recepción. 343 00:14:03,270 --> 00:14:05,710 - ¿Qué te parece? - Me parece que suena perfecto. 344 00:14:05,720 --> 00:14:07,750 - ¡Bien! - ¡Sí! 345 00:14:07,760 --> 00:14:11,260 Vale, mirad, Damien quiere que quedemos mañana. 346 00:14:11,270 --> 00:14:13,499 Tenemos que decidirnos antes de que se nos adelanten. 347 00:14:13,500 --> 00:14:15,050 Qué emocionante. 348 00:14:15,060 --> 00:14:16,130 Mucho. 349 00:14:17,340 --> 00:14:19,130 ¿Y de qué querías hablar? 350 00:14:19,140 --> 00:14:20,830 ¿Sabes qué? Puede esperar. 351 00:14:20,840 --> 00:14:23,230 - Esta es una fantástica noticia. - Sí. 352 00:14:23,240 --> 00:14:25,330 Mira. 353 00:14:25,340 --> 00:14:27,170 Y este es el color de los centros 354 00:14:27,180 --> 00:14:28,440 que quería. 355 00:14:28,450 --> 00:14:30,610 - ¿No es precioso? - Sí. 356 00:14:34,160 --> 00:14:35,710 Gracias de nuevo por hacer esto. 357 00:14:35,720 --> 00:14:36,770 Sí. Austin tiene razón. 358 00:14:36,780 --> 00:14:38,350 Si estoy preparada para ser profesional, 359 00:14:38,360 --> 00:14:39,480 tengo que actuar como tal. 360 00:14:39,490 --> 00:14:41,250 Y las entrevistas son gajes del oficio. 361 00:14:41,260 --> 00:14:42,760 ¿Qué quieres saber? 362 00:14:42,770 --> 00:14:45,750 De hecho, me interesa algo que dijiste antes 363 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 sobre mantener tus mundos separados. 364 00:14:48,090 --> 00:14:51,010 Supongo que me gusta la privacidad. 365 00:14:51,020 --> 00:14:53,090 No empecé en este deporte por la atención. 366 00:14:53,100 --> 00:14:54,480 ¿Y por qué lo hiciste? 367 00:15:03,400 --> 00:15:05,770 No he hablado con nadie de esto 368 00:15:05,780 --> 00:15:07,510 además de Gabe y Austin, 369 00:15:07,520 --> 00:15:10,290 pero... 370 00:15:10,300 --> 00:15:13,180 me... 371 00:15:13,190 --> 00:15:15,010 atacaron y robaron 372 00:15:15,020 --> 00:15:19,930 hace dos años de camino a casa. 373 00:15:19,940 --> 00:15:22,090 Elena, lo siento mucho. 374 00:15:22,100 --> 00:15:25,430 Después de aquella noche, me sentí indefensa. 375 00:15:25,440 --> 00:15:28,010 Y encontraste las artes marciales mixtas. 376 00:15:28,020 --> 00:15:32,050 Sí. Tuve que tomar el control de mi vida, 377 00:15:32,060 --> 00:15:34,840 y aprender autodefensa me ayudó a hacerlo. 378 00:15:34,850 --> 00:15:37,390 Pero, con el tiempo, se convirtió en mucho más. 379 00:15:39,360 --> 00:15:41,470 Empecé a sentirme igual de bien 380 00:15:41,480 --> 00:15:43,810 fuera del octágono que dentro. 381 00:15:43,820 --> 00:15:45,690 Y... 382 00:15:45,700 --> 00:15:47,980 que se me dé de vicio también ayuda. 383 00:15:50,260 --> 00:15:51,730 Perdón. Un segundo. 384 00:15:58,820 --> 00:16:00,430 ¿Va todo bien? 385 00:16:00,440 --> 00:16:02,030 Sí. 386 00:16:03,860 --> 00:16:05,430 Vamos. Hora de pelear. 387 00:16:05,440 --> 00:16:07,630 ¿Puedo quedarme a verlo? 388 00:16:07,640 --> 00:16:09,970 Por supuesto. 389 00:16:09,980 --> 00:16:11,710 Vamos, Elena. 390 00:16:11,720 --> 00:16:13,420 Venga. Adelante. 391 00:16:13,430 --> 00:16:15,230 Jamie no se acerca al nivel de Elena 392 00:16:15,240 --> 00:16:16,470 y la está dominando. 393 00:16:18,810 --> 00:16:21,550 ¡Elena, céntrate! ¡Presta atención! 394 00:16:26,700 --> 00:16:28,880 Elena. 395 00:16:28,890 --> 00:16:30,300 Elena. 396 00:16:30,310 --> 00:16:31,810 ¿Estás bien? 397 00:16:32,790 --> 00:16:34,520 ¿Estás bien? 398 00:16:36,220 --> 00:16:37,270 Sí. 399 00:16:37,280 --> 00:16:39,039 No estás bien. ¿Qué coño acaba de pasar? 400 00:16:39,040 --> 00:16:40,230 Nada. 401 00:16:40,240 --> 00:16:41,510 Elena, no es la primera vez 402 00:16:41,520 --> 00:16:43,040 que una de tus sparrings te tumba últimamente. 403 00:16:43,050 --> 00:16:44,090 ¿Qué está pasando? 404 00:16:44,100 --> 00:16:45,750 Nada. Solo he perdido la concentración un segundo. 405 00:16:45,760 --> 00:16:47,230 - Estoy bien. - Vale, mira, 406 00:16:47,240 --> 00:16:48,610 esta es la pelea más importante de tu vida. 407 00:16:48,620 --> 00:16:51,030 Si entras en el octágono igual que has hecho ahora, 408 00:16:51,040 --> 00:16:54,090 perderás o algo peor. 409 00:16:54,100 --> 00:16:55,760 Solo intento protegerte. 410 00:16:55,770 --> 00:16:57,640 No necesito tu protección. 411 00:16:57,650 --> 00:16:59,260 Voy a ganar. 412 00:17:15,230 --> 00:17:16,909 ¿Esa es con la que tiene que pelear Elena? 413 00:17:16,910 --> 00:17:19,119 Sí, y después de lo que he visto hoy, 414 00:17:19,120 --> 00:17:20,270 estoy muy preocupada por ella. 415 00:17:20,280 --> 00:17:23,220 Recibió un e-mail justo antes de subir al ring. 416 00:17:23,290 --> 00:17:24,910 Fuera lo que fuera, la dejó tocada. 417 00:17:26,040 --> 00:17:27,170 Oye, Rakesh, ¿podrías...? 418 00:17:27,180 --> 00:17:28,920 ¿Hackear su e-mail? Voy. 419 00:17:30,470 --> 00:17:31,480 ¿Qué pasa? 420 00:17:31,490 --> 00:17:33,000 Mi amigo de Tráfico no ha podido 421 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 conseguir la dirección de Grenelle. 422 00:17:34,510 --> 00:17:36,050 ¿De qué está hablando? 423 00:17:36,060 --> 00:17:38,520 Ray investigó a Audrey y descubrió 424 00:17:38,530 --> 00:17:41,260 que tiene una pila de multas de aparcamiento, 425 00:17:41,270 --> 00:17:43,800 lo que me llevó a pensar que quizá tiene una casa en la ciudad. 426 00:17:43,810 --> 00:17:45,580 Por desgracia, no tengo ningún contacto 427 00:17:45,590 --> 00:17:46,720 entre la Policía Municipal 428 00:17:46,730 --> 00:17:48,540 que nos diga a qué dirección se enviaron las multas. 429 00:17:48,550 --> 00:17:51,740 Oye, ¿no puedes hackear eso, Sr. Extremadamente Ilegal? 430 00:17:51,750 --> 00:17:54,040 De hecho, por una vez, no creo que haga falta. 431 00:17:54,050 --> 00:17:56,840 Cuando estabais en París, 432 00:17:56,850 --> 00:17:59,420 la sugerencia de amistad de Joy fue Sarah Matthews. 433 00:17:59,430 --> 00:18:01,820 Es agente de tráfico. 434 00:18:01,830 --> 00:18:03,090 Podría ver si nos puede hacer un favor. 435 00:18:03,100 --> 00:18:05,160 Eso es genial. 436 00:18:05,170 --> 00:18:08,380 Ray, ¿qué puedes decirnos del tipo que atacó a Elena? 437 00:18:08,390 --> 00:18:10,940 Ni siquiera sabía que la habían atacado hasta hoy. 438 00:18:10,950 --> 00:18:12,360 Pero le he pedido a un colega que recupere el archivo. 439 00:18:12,370 --> 00:18:15,940 Fue un delincuente llamado Leo James. 440 00:18:18,190 --> 00:18:19,800 La envió tres semanas al hospital. 441 00:18:20,830 --> 00:18:23,540 Ahora cumple cuatro años por robo 442 00:18:23,550 --> 00:18:24,960 y asalto con agresión. 443 00:18:24,970 --> 00:18:28,000 Lo cierto es que no. 444 00:18:28,010 --> 00:18:31,240 El mensaje que recibió Elena 445 00:18:31,250 --> 00:18:33,340 era un e-mail del Departamento Penitenciario 446 00:18:33,350 --> 00:18:35,380 notificándole que su petición de bloquear 447 00:18:35,390 --> 00:18:37,800 la liberación anticipada ha sido denegada. 448 00:18:37,810 --> 00:18:39,640 ¿Liberación anticipada? 449 00:18:39,650 --> 00:18:42,500 A ver, ¿el tío que la atacó va a salir de la cárcel? 450 00:18:42,520 --> 00:18:43,730 ¿Cuándo? 451 00:18:43,740 --> 00:18:45,220 Hoy. 452 00:18:52,100 --> 00:18:53,630 Ray. 453 00:18:53,640 --> 00:18:54,970 ¿Qué hacéis aquí? 454 00:18:54,980 --> 00:18:56,300 ¿Tienes un minuto? 455 00:18:56,310 --> 00:18:57,770 Tenemos que hablar. 456 00:18:58,980 --> 00:19:00,790 Sentimos venir tan temprano. 457 00:19:00,800 --> 00:19:02,390 No estaríamos aquí si no fuera importante. 458 00:19:02,400 --> 00:19:04,300 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 459 00:19:04,310 --> 00:19:05,390 Hola, me alegro de que estés aquí. 460 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Esperábamos hablar con los dos. 461 00:19:06,730 --> 00:19:08,310 ¿Sobre qué? 462 00:19:08,320 --> 00:19:10,930 Sabemos lo de Leo James. 463 00:19:10,940 --> 00:19:14,390 Que salió ayer de la cárcel. 464 00:19:14,400 --> 00:19:15,905 Eso no es asunto vuestro. 465 00:19:15,906 --> 00:19:17,360 ¿Tú lo sabías? 466 00:19:17,370 --> 00:19:19,701 Me acabo de enterar. No es para tanto. 467 00:19:19,702 --> 00:19:20,993 Es cosa del pasado, cielo. 468 00:19:20,994 --> 00:19:22,890 No estamos tan seguros. 469 00:19:22,900 --> 00:19:25,130 Ayer, justo después de recibir ese e-mail, 470 00:19:25,140 --> 00:19:26,510 te derribaron en el ring. 471 00:19:26,520 --> 00:19:27,970 El mismo Austin lo dijo. 472 00:19:27,980 --> 00:19:30,380 Si subes a ese ring y no estás al 100 %, 473 00:19:30,390 --> 00:19:32,690 perderás. O algo peor, saldrás herida. 474 00:19:32,700 --> 00:19:33,760 ¿Y qué estáis diciendo? 475 00:19:33,770 --> 00:19:34,789 ¿Que no debería pelear? 476 00:19:34,790 --> 00:19:36,270 ¿Quién coño os creéis que sois? 477 00:19:36,280 --> 00:19:37,640 Elena, solo intentamos ayudar. 478 00:19:37,650 --> 00:19:38,930 No tenéis que preocuparos. 479 00:19:38,940 --> 00:19:40,400 Eso cuéntaselo a Gabe. 480 00:19:41,620 --> 00:19:44,170 Está tan preocupado por ti 481 00:19:44,180 --> 00:19:45,490 que tiene miedo de decirte 482 00:19:45,500 --> 00:19:47,060 que lo están acosando en el cole. 483 00:19:47,070 --> 00:19:50,510 No me hables de mi hijo. 484 00:19:50,520 --> 00:19:52,550 No nos conoces. 485 00:19:52,560 --> 00:19:55,010 No voy a cancelar la pelea. 486 00:19:55,020 --> 00:19:56,930 He sacrificado demasiado 487 00:19:56,940 --> 00:19:58,720 y he trabajado muy duro para llegar aquí. 488 00:19:58,730 --> 00:20:00,490 Nadie dice que no lo hayas hecho. 489 00:20:00,500 --> 00:20:02,750 ¿Pero a qué precio? 490 00:20:02,760 --> 00:20:05,850 Elena, si no te apartas del ring 491 00:20:05,860 --> 00:20:07,530 y buscas ayudar para lidiar con Leo James, 492 00:20:07,540 --> 00:20:09,370 podrías alejar a tu hijo, 493 00:20:09,380 --> 00:20:13,110 y te llevará años recuperar esa relación. 494 00:20:15,610 --> 00:20:19,380 Mirad, he estado distraída últimamente. 495 00:20:19,390 --> 00:20:22,300 Me enteré hace dos semanas de que Leo James iba a salir, 496 00:20:22,310 --> 00:20:25,430 aunque no sabía cuándo hasta que recibí ese e-mail. 497 00:20:25,440 --> 00:20:26,510 Pero ahora estoy bien. 498 00:20:26,520 --> 00:20:28,600 Espera. ¿Hace dos semanas? 499 00:20:28,610 --> 00:20:31,310 Fue cuando te noquearon en tu sesión de sparring. 500 00:20:31,320 --> 00:20:34,350 Tuviste suerte de no terminar en un hospital. 501 00:20:34,360 --> 00:20:36,180 Elena, puede que tengan razón, cariño. 502 00:20:36,190 --> 00:20:38,150 No la tienen. 503 00:20:38,160 --> 00:20:40,610 Y si no subo a ese octágono, 504 00:20:40,620 --> 00:20:42,010 Leo James gana. 505 00:20:44,880 --> 00:20:47,390 De ninguna manera dejaré que eso pase. 506 00:20:52,360 --> 00:20:53,990 Por lo que me habéis contado, 507 00:20:54,000 --> 00:20:55,640 parece que Elena se ha cerrado en banda. 508 00:20:55,650 --> 00:20:56,680 Sí, así es. 509 00:20:56,690 --> 00:20:57,990 He trabajado con muchos pacientes 510 00:20:58,000 --> 00:20:59,170 que han sido atacados. 511 00:20:59,180 --> 00:21:01,430 Y cada caso es distinto porque 512 00:21:01,440 --> 00:21:03,470 todo el mundo se enfrenta al trauma emocional a su manera. 513 00:21:03,480 --> 00:21:05,430 Sí, y está claro que Elena ha escogido 514 00:21:05,440 --> 00:21:07,780 enfrentarse a sus emociones en el octágono. 515 00:21:07,790 --> 00:21:11,480 Pero, aunque gane, no mejorarán las cosas. 516 00:21:11,490 --> 00:21:13,970 Seguirá enterrando su trauma y muy pronto 517 00:21:13,980 --> 00:21:15,810 empezará a afectar a otras áreas de su vida. 518 00:21:15,820 --> 00:21:17,190 Ya lo ha hecho. 519 00:21:17,200 --> 00:21:21,400 La relación con su hijo se está resintiendo por culpa de esto. 520 00:21:23,100 --> 00:21:27,090 Mirad, en lo que a terapia se refiere, 521 00:21:27,100 --> 00:21:29,160 hay muchas buenas opciones. 522 00:21:29,170 --> 00:21:30,470 Pero, por lo que veo, 523 00:21:30,480 --> 00:21:33,140 hay una en particular que podría ayudar a Elena. 524 00:21:33,150 --> 00:21:34,890 Se llama justicia restaurativa. 525 00:21:34,900 --> 00:21:36,830 - ¿Qué es eso? - Facilita encuentros 526 00:21:36,840 --> 00:21:39,210 entre las víctimas y sus agresores. 527 00:21:39,220 --> 00:21:42,180 Permite a ambas partes iniciar el proceso de sanación. 528 00:21:42,190 --> 00:21:43,750 Suena perfecto. ¿Cómo lo organizamos? 529 00:21:43,760 --> 00:21:45,780 Ambos lados deben acceder al encuentro. 530 00:21:45,790 --> 00:21:47,570 Yo empezaría antes con Leo James. 531 00:21:47,580 --> 00:21:50,170 Buscad a su agente de la condicional, averiguad si está de acuerdo 532 00:21:50,180 --> 00:21:51,470 antes de planteárselo a Elena. 533 00:21:51,480 --> 00:21:52,910 Ray antes era policía. 534 00:21:52,920 --> 00:21:55,350 Seguro que nos puede ayudar. Lo llamaré. 535 00:21:55,360 --> 00:21:58,100 De hecho, ¿crees que Cara podría ocuparse esta vez? 536 00:21:58,110 --> 00:22:01,400 He quedado con papá y Trish en el jardín botánico 537 00:22:01,410 --> 00:22:02,439 dentro de media hora. 538 00:22:02,440 --> 00:22:04,090 Es el sitio de sus sueños. 539 00:22:04,100 --> 00:22:06,590 Y he pensado que es algo que podríamos hacer juntos, 540 00:22:06,600 --> 00:22:07,690 como familia. 541 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Sí. 542 00:22:10,370 --> 00:22:12,500 Me iré a trabajar, 543 00:22:12,510 --> 00:22:14,260 llamaré a Ray y te aviso con lo que sea. 544 00:22:14,270 --> 00:22:15,520 Vale. 545 00:22:17,750 --> 00:22:20,060 - Bien. Genial. - Oye... 546 00:22:20,070 --> 00:22:22,150 antes de irnos, 547 00:22:22,160 --> 00:22:26,030 hay algo que debo decirte sobre papá. 548 00:22:31,650 --> 00:22:34,570 Asumo que pasas de mi oferta de trabajar juntos. 549 00:22:34,580 --> 00:22:36,850 Estoy considerando todas mis opciones. 550 00:22:36,860 --> 00:22:38,930 Tienes un lado muy competitivo, ¿verdad? 551 00:22:38,940 --> 00:22:41,930 ¿Lo dice el que se apostó su despacho la semana pasada? 552 00:22:41,940 --> 00:22:43,430 Bueno... 553 00:22:43,440 --> 00:22:46,270 Qué apañado tienes esto. 554 00:22:46,280 --> 00:22:48,640 Ray, ¿cómo has pasado de la recepción? 555 00:22:48,650 --> 00:22:50,640 Se me da de fábula la cháchara. 556 00:22:50,650 --> 00:22:52,010 ¿Quién es? 557 00:22:52,020 --> 00:22:54,600 Adam Gray, Ray Nicolette. 558 00:22:54,610 --> 00:22:56,040 Encantado. 559 00:22:56,050 --> 00:22:57,590 Ray es un expolicía convertido en investigador privado. 560 00:22:57,600 --> 00:23:00,150 Me está ayudando con mi artículo. 561 00:23:00,160 --> 00:23:01,180 Buena suerte. 562 00:23:01,190 --> 00:23:02,590 Avísame si cambias de idea. 563 00:23:02,600 --> 00:23:04,230 No lo haré. 564 00:23:06,460 --> 00:23:07,790 Parece majo. 565 00:23:07,800 --> 00:23:09,550 O no. 566 00:23:09,560 --> 00:23:12,190 Cree que mis artículos son repetitivos, 567 00:23:12,200 --> 00:23:14,009 que necesitan una vuelta de tuerca. 568 00:23:14,010 --> 00:23:15,340 Veo que no estás de acuerdo. 569 00:23:15,360 --> 00:23:17,430 Que lo decida la lista de los más leídos. 570 00:23:17,440 --> 00:23:19,650 Esa es mi chica. 571 00:23:22,110 --> 00:23:26,100 ¿Has encontrado al agente de la condicional de Leo James? 572 00:23:26,110 --> 00:23:28,210 La verdad es que sí. 573 00:23:28,220 --> 00:23:31,010 Dice que hablará con Leo sobre reunirse con Elena. 574 00:23:31,020 --> 00:23:32,430 ¿Crees que estaría abierto a hacerlo? 575 00:23:32,440 --> 00:23:33,550 Es posible. 576 00:23:33,560 --> 00:23:35,370 Dice que Leo no tenía antecedentes. 577 00:23:35,380 --> 00:23:37,159 Eso es buena señal. 578 00:23:37,160 --> 00:23:38,660 ¿Y esa mirada? 579 00:23:38,670 --> 00:23:41,910 No lo sé. No pondría la mano en el fuego, 580 00:23:41,920 --> 00:23:43,430 pero creo que nos estamos perdiendo algo. 581 00:23:43,440 --> 00:23:45,530 Te escucho. 582 00:23:45,540 --> 00:23:47,150 Elena fue atacada hace dos años. 583 00:23:47,160 --> 00:23:49,930 ¿Por qué la cuenta de Dios nos envía su nombre ahora? 584 00:23:49,940 --> 00:23:51,430 Fácil. Leo James. 585 00:23:51,440 --> 00:23:55,450 Sí, pero podría haberse reunido con Leo cuando fuera. 586 00:23:55,460 --> 00:23:57,290 ¿Y recibimos su nombre una semana 587 00:23:57,300 --> 00:23:58,850 antes de la mayor pelea de su vida? 588 00:23:58,860 --> 00:24:00,680 ¿Sigues pensando de que no debería pelear? 589 00:24:00,690 --> 00:24:02,090 Sinceramente, no lo sé. 590 00:24:02,100 --> 00:24:03,930 Parte de mí quiere que suba al octágono 591 00:24:03,940 --> 00:24:06,530 y verla ganar. Se lo merece. 592 00:24:06,540 --> 00:24:08,610 Ha entrado y salido del hospital 593 00:24:08,620 --> 00:24:10,130 mil veces este último año, 594 00:24:10,140 --> 00:24:11,590 y no deja de volver al ring. 595 00:24:11,600 --> 00:24:12,790 La admiro por ello. 596 00:24:12,800 --> 00:24:16,510 Espera, espera, espera. El hospital. Eso es. 597 00:24:16,520 --> 00:24:18,100 ¿Tienes el historial médico que te pasé? 598 00:24:18,110 --> 00:24:19,560 Sí. Sí. 599 00:24:22,560 --> 00:24:23,879 ¿Por qué? 600 00:24:26,700 --> 00:24:29,850 Austin dijo que Elena fue noqueada hace dos semanas 601 00:24:29,860 --> 00:24:31,450 y que tuvo suerte de no terminar 602 00:24:31,460 --> 00:24:32,470 en el hospital, ¿verdad? 603 00:24:32,480 --> 00:24:34,210 Pero mira. 604 00:24:34,220 --> 00:24:36,970 Según su historial médico, sí lo hizo. 605 00:24:36,980 --> 00:24:38,680 Eso era lo que no encajaba. 606 00:24:38,690 --> 00:24:40,950 Elena no ha estado distraída estas dos últimas semanas. 607 00:24:40,960 --> 00:24:42,640 Está lesionada. 608 00:24:42,650 --> 00:24:44,110 Es por aquí. 609 00:24:44,120 --> 00:24:46,470 Esto es precioso. 610 00:24:46,480 --> 00:24:48,470 Ali, muchas gracias por esto. 611 00:24:48,480 --> 00:24:50,350 Por supuesto. 612 00:24:50,360 --> 00:24:53,650 ¿Aún no se lo has dicho? 613 00:24:54,800 --> 00:24:57,538 Iremos a comer después de esto y se lo diré. 614 00:24:57,539 --> 00:24:58,829 Vale. 615 00:24:58,830 --> 00:25:01,249 Las mesas se colocarán alrededor de la fuente 616 00:25:01,250 --> 00:25:04,100 y la pista de baile estará por allí. 617 00:25:04,110 --> 00:25:06,010 ¿Qué nos parece? 618 00:25:06,020 --> 00:25:07,709 Creo que es absolutamente perfecto. 619 00:25:08,790 --> 00:25:10,660 - Nos lo quedamos. - ¡Sí! 620 00:25:10,670 --> 00:25:12,560 Genial. 621 00:25:12,570 --> 00:25:14,260 Sé que queda poco tiempo, pero les prometo 622 00:25:14,270 --> 00:25:16,080 que, del domingo en dos semanas, estará listo. 623 00:25:16,100 --> 00:25:18,430 Espera un segundo, Damien. 624 00:25:18,440 --> 00:25:20,210 ¿Dos semanas? Dijiste que la cancelación 625 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 era para el 31. 626 00:25:22,860 --> 00:25:25,930 Debo haber confundido las fechas. 627 00:25:27,080 --> 00:25:28,690 ¿Hay alguna posibilidad de que adelanten la fecha? 628 00:25:28,700 --> 00:25:30,300 No es posible. 629 00:25:30,310 --> 00:25:34,680 Arthur, vamos a hablarlo. 630 00:25:34,690 --> 00:25:36,690 ¿Por qué no les doy un minuto? 631 00:25:38,140 --> 00:25:41,430 Mira, sé que es precipitado, 632 00:25:41,440 --> 00:25:44,260 pero podemos hacerlo. 633 00:25:44,270 --> 00:25:47,610 No conseguiremos otro sitio como este. 634 00:25:47,620 --> 00:25:49,640 No hay razón para rechazarlo. 635 00:25:50,850 --> 00:25:52,300 Sí que la hay. 636 00:25:53,590 --> 00:25:59,040 No me puedo casar en dos semanas porque... 637 00:25:59,050 --> 00:26:00,850 es cuando la diócesis de Nueva York 638 00:26:00,860 --> 00:26:03,210 nombrará al próximo obispo. 639 00:26:03,220 --> 00:26:05,550 Y me lo han ofrecido a mí. 640 00:26:05,560 --> 00:26:08,050 Y he aceptado. 641 00:26:08,060 --> 00:26:10,550 Arthur, ¿cómo has podido no contarme esto? 642 00:26:10,560 --> 00:26:13,970 Quería... Sí... Mira, 643 00:26:13,980 --> 00:26:15,010 podemos hablarlo ahora. 644 00:26:15,020 --> 00:26:17,220 ¿De qué hay que hablar exactamente? 645 00:26:17,230 --> 00:26:18,810 ¿De que te han ofrecido el cargo 646 00:26:18,820 --> 00:26:21,220 o de que has decidido aceptarlo? 647 00:26:21,230 --> 00:26:22,820 Cierto. 648 00:26:24,100 --> 00:26:25,310 Perdón. 649 00:26:27,680 --> 00:26:30,130 Sé que esto no formaba parte del plan, 650 00:26:30,140 --> 00:26:32,170 pero ya sabes lo importante que es para mí. 651 00:26:32,180 --> 00:26:34,329 Me apoyaste cuando fui candidato a obispo. 652 00:26:34,330 --> 00:26:37,250 Sí. Pero, cuando perdiste, 653 00:26:37,260 --> 00:26:39,390 me dijiste que era el momento 654 00:26:39,400 --> 00:26:41,490 de comenzar un nuevo capítulo. 655 00:26:41,500 --> 00:26:43,720 Y luego me pediste que me casara contigo. 656 00:26:43,730 --> 00:26:46,270 Sigo queriendo casarme. Eso no ha cambiado. 657 00:26:46,280 --> 00:26:49,430 Pero las cosas sí han cambiado, Arthur. 658 00:26:49,440 --> 00:26:51,640 Nos hemos comprado una casa juntos. 659 00:26:53,960 --> 00:26:57,950 He vendido un negocio que adoraba. 660 00:26:57,960 --> 00:27:00,930 He hecho sacrificios por ti 661 00:27:00,940 --> 00:27:06,070 y creía que tú ibas a hacer lo mismo. 662 00:27:06,080 --> 00:27:07,310 Pero está claro... 663 00:27:08,940 --> 00:27:10,419 que me equivocaba. 664 00:27:14,630 --> 00:27:16,130 ¿Qué estás diciendo? 665 00:27:17,650 --> 00:27:19,300 No puedo hacer esto. 666 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 Lo siento, Arthur. 667 00:27:24,860 --> 00:27:26,059 No puedo casarme contigo. 668 00:27:26,060 --> 00:27:27,930 Trish. Trish. 669 00:27:41,200 --> 00:27:43,540 Papá, ¿estás bien? 670 00:27:46,660 --> 00:27:49,490 Solo necesita más tiempo. 671 00:27:49,500 --> 00:27:52,470 Voy a ver si está bien. 672 00:27:59,160 --> 00:28:01,850 Papá, ¿qué vas a hacer? 673 00:28:03,550 --> 00:28:05,630 Hablar con ella. 674 00:28:05,640 --> 00:28:06,750 Hacer que lo comprenda. 675 00:28:06,760 --> 00:28:08,269 No, creo que ya lo comprende. 676 00:28:08,270 --> 00:28:09,580 ¿A qué te refieres? 677 00:28:09,590 --> 00:28:12,840 Sabe que si te conviertes en obispo, 678 00:28:12,850 --> 00:28:15,120 te perderá en favor de la Iglesia. 679 00:28:15,130 --> 00:28:17,460 Puedo encontrar el equilibrio, Miles. 680 00:28:19,770 --> 00:28:21,140 Esto es lo que siempre he querido. 681 00:28:21,150 --> 00:28:23,620 Es mi vocación. No puedo dar la espalda 682 00:28:23,630 --> 00:28:25,540 a esta segunda oportunidad. 683 00:28:25,550 --> 00:28:28,610 ¿Quieres hablar de segundas oportunidades? 684 00:28:28,620 --> 00:28:30,139 Has encontrado al amor de tu vida 685 00:28:30,140 --> 00:28:32,570 no una, sino dos veces, 686 00:28:32,580 --> 00:28:34,000 ¿y estás dispuesto a arriesgalo 687 00:28:34,010 --> 00:28:36,289 para poder ser el obispo? 688 00:28:41,610 --> 00:28:45,430 DE CARA: VOY A HABLAR CON ELENA. VEN AL GIMNASIO EN CUANTO PUEDAS. 689 00:28:47,590 --> 00:28:50,870 Lo siento, papá. Me tengo que ir. 690 00:29:03,670 --> 00:29:05,760 Elena fue al hospital hace dos semanas 691 00:29:05,770 --> 00:29:08,220 y le diagnosticaron un desprendimiento de retina. 692 00:29:08,230 --> 00:29:10,140 Supongo que dos semanas 693 00:29:10,150 --> 00:29:11,700 no es tiempo suficiente para curarse. 694 00:29:11,710 --> 00:29:14,320 He hablado con Jaya y dice que más bien son dos meses. 695 00:29:14,330 --> 00:29:16,020 No están derribando a Elena 696 00:29:16,030 --> 00:29:17,610 en los entrenamientos porque esté distraída. 697 00:29:17,620 --> 00:29:18,620 Es por la vista. 698 00:29:18,630 --> 00:29:20,450 Por eso se lo ha ocultado a Austin. 699 00:29:20,460 --> 00:29:23,040 Sabe que le impediría pelear. 700 00:29:23,050 --> 00:29:25,539 Sí, vamos. 701 00:29:25,540 --> 00:29:27,460 Sí. 702 00:29:28,590 --> 00:29:30,710 Sí. 703 00:29:30,720 --> 00:29:32,870 No los quiero aquí. 704 00:29:36,260 --> 00:29:37,670 Necesito que os vayáis. 705 00:29:37,680 --> 00:29:39,750 No. No podemos hacerlo. 706 00:29:39,760 --> 00:29:41,610 Mira, sabemos que la salida de Leo James 707 00:29:41,620 --> 00:29:43,610 no es lo que está haciendo que te derriben. 708 00:29:43,620 --> 00:29:45,670 - ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea. 709 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Eso no es verdad, Elena. 710 00:29:46,690 --> 00:29:47,810 ¡He dicho que os vayáis! 711 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Mamá. 712 00:29:51,230 --> 00:29:52,520 ¿Pasa algo? 713 00:29:52,530 --> 00:29:54,770 Todo va bien. Ve a hacer los deberes. 714 00:29:54,780 --> 00:29:57,350 No, no va bien, Elena. 715 00:29:57,360 --> 00:29:58,570 Hace dos semanas, 716 00:29:58,580 --> 00:30:00,870 te diagnosticaron un desprendimiento de retina. 717 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 ¿Cómo podéis saber eso? 718 00:30:04,010 --> 00:30:05,840 ¿Habéis conseguido mi historial médico? 719 00:30:05,850 --> 00:30:07,700 - Espera, ¿es eso cierto? - No. 720 00:30:07,710 --> 00:30:09,000 Claro que no. 721 00:30:09,010 --> 00:30:10,020 Está mintiendo. 722 00:30:10,810 --> 00:30:11,850 Gabe. 723 00:30:11,860 --> 00:30:14,210 Mamá, apenas podías ver al día siguiente. 724 00:30:14,220 --> 00:30:16,210 Crees que no sé lo que te pasa, 725 00:30:16,220 --> 00:30:17,880 pero sí lo sé. 726 00:30:17,890 --> 00:30:20,390 No me pasa nada en los ojos, ¿vale? 727 00:30:20,400 --> 00:30:21,850 ¿Y por qué lo has mantenido en secreto? 728 00:30:21,860 --> 00:30:24,200 No es un secreto. 729 00:30:24,210 --> 00:30:26,460 Y no te lo he dicho porque estoy bien. 730 00:30:26,470 --> 00:30:27,860 No. 731 00:30:27,870 --> 00:30:29,050 No vas a pelear. Fin de la historia. 732 00:30:29,060 --> 00:30:30,430 ¿Qué? No puedes hacer eso. 733 00:30:30,440 --> 00:30:32,030 Sí que puedo. 734 00:30:32,040 --> 00:30:34,250 No seré responsable de que pierdas la visión 735 00:30:34,260 --> 00:30:36,310 o de algo peor. Te quiero demasiado. 736 00:30:36,320 --> 00:30:39,150 Tengo que contarle a la comisión médica lo de tu lesión. 737 00:30:47,560 --> 00:30:49,550 Sé que creéis que intentabais ayudar, 738 00:30:49,560 --> 00:30:52,170 pero acabáis de dejar ganar a Leo James. 739 00:30:52,180 --> 00:30:53,380 No es cierto. 740 00:30:53,390 --> 00:30:57,060 Cada vez que subes a ese ring ves a Leo James. 741 00:30:57,070 --> 00:30:58,970 No es así como tienes que enfrentarte a él. 742 00:30:58,980 --> 00:31:00,880 No es así como superarás esto. 743 00:31:00,890 --> 00:31:03,050 ¿De qué estás hablando? 744 00:31:03,060 --> 00:31:06,130 Existe un programa llamado justicia restaurativa. 745 00:31:06,140 --> 00:31:07,840 Sí, lo conozco. 746 00:31:07,850 --> 00:31:09,740 ¿Queréis que me reúna con Leo James 747 00:31:09,750 --> 00:31:12,070 para que me pueda decir que lo siente? 748 00:31:12,080 --> 00:31:13,750 ¿Como si eso lo arreglara todo? 749 00:31:13,760 --> 00:31:17,150 Sabemos cómo suena, pero podría ser un primer paso. 750 00:31:17,160 --> 00:31:18,580 He hablado con su agente de la condicional. 751 00:31:18,590 --> 00:31:21,210 Dice que Leo James está abierto a la idea. 752 00:31:21,220 --> 00:31:24,750 Vive en el Hogar Harmony. Está a 20 minutos en taxi. 753 00:31:33,660 --> 00:31:36,210 Tenéis razón. 754 00:31:36,220 --> 00:31:39,470 La única forma de superar esto es enfrentarme a él. 755 00:31:49,470 --> 00:31:52,090 He intentado llamar a Trish, pero... 756 00:31:52,100 --> 00:31:53,270 no contesta. 757 00:31:53,280 --> 00:31:54,913 ¿Hablaste con ella? 758 00:31:54,914 --> 00:31:56,699 Sí. 759 00:31:56,700 --> 00:31:58,840 ¿Y? ¿Qué te dijo? 760 00:31:58,850 --> 00:32:00,510 No mucho. 761 00:32:00,520 --> 00:32:03,670 Intenté decirle que podríais resolverlo 762 00:32:03,680 --> 00:32:05,470 o, al menos, hablar del tema. 763 00:32:05,480 --> 00:32:07,520 Pero no cree que haya nada más que hablar. 764 00:32:10,820 --> 00:32:14,250 No puedo... perderla. 765 00:32:14,260 --> 00:32:15,670 Pues lucha por ella. 766 00:32:15,680 --> 00:32:17,230 ¿Cómo? 767 00:32:17,240 --> 00:32:19,730 Todos creen que, en cuanto me convierta en obispo, 768 00:32:19,740 --> 00:32:20,990 me perderán en favor de la Iglesia, 769 00:32:21,000 --> 00:32:22,810 que no seré capaz de encontrar el equilibrio... 770 00:32:22,820 --> 00:32:26,010 Ni Trish, ni tu hermano... 771 00:32:29,180 --> 00:32:31,570 No lo sé. 772 00:32:31,580 --> 00:32:32,720 Puede que lleven razón. 773 00:32:35,180 --> 00:32:37,680 Tú eres el único que puede responder a eso. 774 00:32:42,460 --> 00:32:45,550 Pero cuando se trata de la gente a la que quieres, 775 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 sé que puedes cambiar. 776 00:32:47,060 --> 00:32:49,420 Lo he visto. 777 00:32:49,430 --> 00:32:52,180 Y yo creo en ti. 778 00:33:01,420 --> 00:33:04,270 Así que Elena ha accedido a participar 779 00:33:04,280 --> 00:33:06,190 en el programa de justicia restaurativa 780 00:33:06,200 --> 00:33:08,210 y enfrentarse a Leo James. 781 00:33:08,220 --> 00:33:09,510 - Miles, es genial. - Con suerte, 782 00:33:09,520 --> 00:33:11,370 por fin puede lograr un avance 783 00:33:11,380 --> 00:33:12,960 para ella y para Gabe. 784 00:33:12,970 --> 00:33:14,940 Hablando de lograr avances, 785 00:33:14,950 --> 00:33:17,250 le he enviado a Sarah Matthews el número de la multa 786 00:33:17,260 --> 00:33:19,160 - de Audrey Grenelle. - ¿Y? 787 00:33:19,170 --> 00:33:20,880 Aún no me ha respondido al mensaje. 788 00:33:20,890 --> 00:33:22,630 Le gusta seguir las normas. 789 00:33:22,640 --> 00:33:24,660 Puede que haya sobreestimado su disposición a ayudar, 790 00:33:24,670 --> 00:33:26,550 pero, oye, mantén la fe. 791 00:33:26,560 --> 00:33:28,850 O lo que quiera que mantengas. 792 00:33:34,120 --> 00:33:35,630 Espera, ¿ahora también tiene llave? 793 00:33:35,640 --> 00:33:37,250 Sí. ¿Y? 794 00:33:37,260 --> 00:33:40,300 Miles, creía que éramos colegas de llaves. 795 00:33:41,760 --> 00:33:45,010 ¿Cómo va el artículo sobre Elena? 796 00:33:45,020 --> 00:33:46,670 ¿Te ves en la lista de los más leídos? 797 00:33:46,680 --> 00:33:48,300 La verdad es que sí. 798 00:33:52,120 --> 00:33:54,030 Hola, Ray. 799 00:33:54,040 --> 00:33:55,810 ¿Qué tal? 800 00:33:58,120 --> 00:33:59,369 ¿Estás seguro? 801 00:33:59,370 --> 00:34:02,457 Sí, nos vemos allí. 802 00:34:04,620 --> 00:34:07,129 Leo James ha cambiado de idea. 803 00:34:08,560 --> 00:34:10,080 Tienes que estar de broma. 804 00:34:10,090 --> 00:34:11,330 Después de todo lo que hizo, 805 00:34:11,340 --> 00:34:12,930 ¿ni siquiera se va a reunir con ella? 806 00:34:12,940 --> 00:34:15,052 Tal vez podamos hablar con él, ¿no? 807 00:34:15,053 --> 00:34:16,670 Hacerle cambiar de opinión. 808 00:34:16,680 --> 00:34:18,310 Sí. Sí, vale la pena intentarlo. 809 00:34:18,320 --> 00:34:19,990 Ray dijo que vivía 810 00:34:20,000 --> 00:34:21,730 en una casa de reinserción en el Bronx. 811 00:34:21,740 --> 00:34:23,220 ¿Puedes ver si la ubicamos? 812 00:34:23,230 --> 00:34:24,600 Y hemos quedado con Ray en casa de Elena 813 00:34:24,610 --> 00:34:26,610 para decírselo juntos. 814 00:34:28,380 --> 00:34:29,750 ¿Chicos? 815 00:34:29,760 --> 00:34:31,460 Pasad. 816 00:34:31,470 --> 00:34:33,550 ¿Está Elena? Tenemos que hablar. 817 00:34:33,560 --> 00:34:35,480 No está. ¿Qué pasa? 818 00:34:35,510 --> 00:34:38,050 Leo James ha cambiado de idea. 819 00:34:38,060 --> 00:34:40,530 No va a reunirse con Elena. 820 00:34:40,540 --> 00:34:42,630 ¿Qué? 821 00:34:42,640 --> 00:34:45,090 No. No, no puede hacer eso. 822 00:34:45,100 --> 00:34:48,050 Dijisteis que era la forma de que mi madre por fin pasara página. 823 00:34:48,060 --> 00:34:49,970 - Lo sabemos. - Sí, y seguiremos intentándolo. 824 00:34:51,280 --> 00:34:52,880 Espera, Gabe. 825 00:34:54,280 --> 00:34:55,420 No lo entiendo. 826 00:34:55,430 --> 00:34:57,000 Elena dijo que había quedado con vosotros 827 00:34:57,010 --> 00:34:58,579 esta mañana en la oficina del agente de la condicional. 828 00:34:58,580 --> 00:35:01,170 - ¿Dónde está? - Creo que te has liado. 829 00:35:01,180 --> 00:35:02,590 No teníamos planes de quedar con ella. 830 00:35:02,600 --> 00:35:04,099 Sí, ¿qué dijo exactamente 831 00:35:04,100 --> 00:35:05,540 cuando salió de casa esta mañana? 832 00:35:05,550 --> 00:35:06,960 Que por fin se iba a enfrentar a él 833 00:35:06,970 --> 00:35:08,170 y a dejarlo todo atrás. 834 00:35:10,310 --> 00:35:12,920 Puede que lo haga, pero no como esperamos. 835 00:35:14,550 --> 00:35:16,640 No creo que Elena haya tenido nunca la intención 836 00:35:16,650 --> 00:35:18,620 de enfrentarse a Leo James a través de la justicia restaurativa. 837 00:35:18,659 --> 00:35:20,035 Va a por él. 838 00:35:20,036 --> 00:35:21,580 Tenemos que encontrarla. 839 00:35:21,590 --> 00:35:23,440 Elena, Gabe y yo compartimos las ubicaciones del móvil. 840 00:35:23,450 --> 00:35:24,540 Veré dónde está. 841 00:35:24,550 --> 00:35:26,020 Yo hablaré con el agente de la condicional, 842 00:35:26,030 --> 00:35:27,760 a ver si puede avisar a Leo antes de que lo encuentre. 843 00:35:27,770 --> 00:35:29,820 Pone que está en un parque del Bronx. 844 00:35:29,830 --> 00:35:32,740 - Puede que nos equivoquemos. - No. Para nada. 845 00:35:32,750 --> 00:35:35,990 La casa de reinserción de Leo está en el Bronx. 846 00:35:36,000 --> 00:35:38,887 Tenemos que detenerla antes de que llegue allí. 847 00:35:41,280 --> 00:35:43,239 Ray intenta contactar con el agente de la condicional, 848 00:35:43,240 --> 00:35:44,740 - pero no ha podido. - Esperemos 849 00:35:44,750 --> 00:35:47,690 que Elena siga aquí. 850 00:35:47,700 --> 00:35:49,390 Hola, Rakesh, ¿qué hay? 851 00:35:49,400 --> 00:35:51,420 He podido conseguir la dirección de la casa de reinserción de Leo, 852 00:35:51,430 --> 00:35:53,669 pero parece que no somos los únicos que la buscan. 853 00:35:53,670 --> 00:35:54,740 Espera, ¿de qué estas hablando? 854 00:35:54,750 --> 00:35:56,750 Resumiendo, Elena ha buscado en Google 855 00:35:56,760 --> 00:35:59,050 el Hogar Harmony desde su portátil hace un rato 856 00:35:59,060 --> 00:36:01,860 y está a dos manzanas del parque al que os dirigís. 857 00:36:01,870 --> 00:36:03,250 Espera, Miles. 858 00:36:03,260 --> 00:36:05,590 Mira. Es Elena. 859 00:36:06,870 --> 00:36:09,240 Rakesh, te llamo luego. 860 00:36:09,250 --> 00:36:11,510 Elena. 861 00:36:12,590 --> 00:36:14,580 ¿Qué estáis haciendo aquí? 862 00:36:14,590 --> 00:36:16,370 Dijiste que debías enfrentarte a Leo James, 863 00:36:16,380 --> 00:36:18,370 pero no te referías a reunirte con él. 864 00:36:18,380 --> 00:36:20,909 Sino a tomarte la justicia por tu mano. 865 00:36:20,910 --> 00:36:22,940 Vuestra versión de enfrentarme al hombre 866 00:36:22,950 --> 00:36:24,720 que me atacó es de risa. 867 00:36:24,730 --> 00:36:28,580 Elena, ¿qué demuestras peleando con él? 868 00:36:28,590 --> 00:36:29,660 ¿Qué pasará después? 869 00:36:29,670 --> 00:36:32,000 Tú irás a la cárcel. Gabe a una casa de acogida. 870 00:36:32,010 --> 00:36:34,200 Leo James no tiene derecho a disculparse. 871 00:36:34,210 --> 00:36:37,160 Eso no es justicia. No la justicia que necesito. 872 00:36:37,170 --> 00:36:38,980 He estado antes en esa casa de reinserción, 873 00:36:38,990 --> 00:36:41,700 así que sí, he venido a enfrentarme a él, 874 00:36:41,710 --> 00:36:43,140 y eso es lo que voy a hacer. 875 00:36:43,150 --> 00:36:44,640 Espera, espera, espera. 876 00:36:44,650 --> 00:36:47,479 Si ya has estado allí, ¿por qué has buscado su dirección en Google? 877 00:36:47,480 --> 00:36:49,220 ¿Qué estás diciendo? No la he buscado. 878 00:36:52,290 --> 00:36:54,570 ¿Gabe tiene acceso a tu portátil? 879 00:36:54,580 --> 00:36:55,740 Sí. ¿Por qué? 880 00:36:55,750 --> 00:36:57,450 - Oh, no. - ¿Qué? 881 00:36:57,460 --> 00:36:59,260 Pasamos antes por tu casa para decirte 882 00:36:59,270 --> 00:37:01,140 que Leo James había cambiado de idea, 883 00:37:01,150 --> 00:37:02,840 - pero no estabas. - Cuando nos oyó, 884 00:37:02,850 --> 00:37:04,780 se lo tomó muy mal. Se marchó furioso. 885 00:37:04,790 --> 00:37:06,120 ¿Creéis que Gabe va de camino 886 00:37:06,130 --> 00:37:07,309 a la casa de reinserción de Leo James? 887 00:37:07,310 --> 00:37:10,030 Sí, y tenemos que irnos. Ya. 888 00:37:19,100 --> 00:37:20,700 ¡Gabe! 889 00:37:20,710 --> 00:37:22,400 Para. No puedes hacer esto. 890 00:37:22,410 --> 00:37:24,820 Sí que puedo. Tengo que conseguir que hable contigo. 891 00:37:24,830 --> 00:37:26,200 Yo no quiero hablar con él, ¿vale? 892 00:37:26,210 --> 00:37:28,110 Solo quiero irme a casa. 893 00:37:28,120 --> 00:37:30,040 - ¿Vale? - No. No. 894 00:37:30,050 --> 00:37:31,360 Tienes que hacerlo. 895 00:37:31,370 --> 00:37:32,990 Es la única forma de curarte. 896 00:37:33,000 --> 00:37:34,490 Estoy bien. 897 00:37:34,500 --> 00:37:36,750 No lo estás. 898 00:37:37,790 --> 00:37:40,580 Por favor, quiero que vuelva mi madre. 899 00:37:46,370 --> 00:37:48,160 Yo también lo quiero. 900 00:37:51,300 --> 00:37:55,750 Creía que, al hacerme luchadora, 901 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 ya no tendría miedo nunca más. 902 00:37:58,610 --> 00:38:00,300 Pero la verdad es que... 903 00:38:00,310 --> 00:38:02,420 sigo asustada. 904 00:38:02,430 --> 00:38:05,640 Y ese miedo me ha consumido tanto 905 00:38:05,650 --> 00:38:09,340 que he estado... descuidando a la única persona 906 00:38:09,350 --> 00:38:13,080 que significa para mí más que nada. 907 00:38:13,090 --> 00:38:19,150 Y jamás volveré a hacerlo. 908 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Lo prometo. 909 00:38:28,490 --> 00:38:29,750 Te quiero. 910 00:38:38,520 --> 00:38:41,090 Gracias. 911 00:38:55,390 --> 00:38:57,650 Gracias por quedar conmigo. 912 00:39:05,190 --> 00:39:07,480 Siento lo que pasó ayer. 913 00:39:07,490 --> 00:39:10,190 Y yo. 914 00:39:15,850 --> 00:39:17,390 Tengo mucho que demostrarte. 915 00:39:17,400 --> 00:39:18,970 Te preocupa que no pueda compaginar 916 00:39:18,980 --> 00:39:22,710 ser obispo y marido, pero sí que puedo. 917 00:39:22,720 --> 00:39:25,460 - Arthur... - Puedo encontrar el equilibrio. 918 00:39:25,470 --> 00:39:27,900 Trish, por favor. 919 00:39:27,910 --> 00:39:30,300 Cásate conmigo. 920 00:39:34,910 --> 00:39:38,240 Me voy a mi granja en el norte. 921 00:39:38,250 --> 00:39:39,660 Necesito salir de aquí. 922 00:39:39,670 --> 00:39:43,330 Necesito tiempo para pensar. 923 00:39:43,340 --> 00:39:45,620 Trish, no quiero perderte. 924 00:39:45,630 --> 00:39:47,960 Te quiero. 925 00:39:47,970 --> 00:39:50,200 Yo también te quiero. 926 00:39:52,100 --> 00:39:55,090 Pero, a veces, 927 00:39:55,100 --> 00:39:56,750 eso no es suficiente. 928 00:40:09,800 --> 00:40:12,850 A veces, podemos ver nuestra vida 929 00:40:12,860 --> 00:40:14,770 reflejada en los que nos rodean. 930 00:40:14,780 --> 00:40:17,980 Nos da un propósito renovado, 931 00:40:17,990 --> 00:40:21,110 nos recuerda qué es importante 932 00:40:21,120 --> 00:40:24,570 y a qué queremos aferrarnos realmente. 933 00:40:24,580 --> 00:40:26,150 Echaba de menos esto, mamá. 934 00:40:26,160 --> 00:40:27,900 Y yo. 935 00:40:31,460 --> 00:40:34,150 ¿Por qué no me cuentas qué pasa en el cole? 936 00:40:36,420 --> 00:40:39,960 Pero, a veces, por mucho que nos esforcemos, 937 00:40:39,970 --> 00:40:41,420 no es suficiente. 938 00:40:41,430 --> 00:40:42,459 No me lo puedo creer. 939 00:40:42,460 --> 00:40:44,700 Mi artículo ni siquiera está en la lista de los más leídos. 940 00:40:44,710 --> 00:40:48,070 ¿Será el momento de reconsiderar la oferta de Adam? 941 00:40:51,030 --> 00:40:52,850 Tal vez debería. 942 00:40:54,630 --> 00:40:59,460 Nos puede dejar divididos entre el pasado y el futuro. 943 00:41:07,830 --> 00:41:09,280 Al final, 944 00:41:09,290 --> 00:41:11,560 nuestras acciones siempre serán más fuertes 945 00:41:11,570 --> 00:41:12,580 que nuestras palabras, 946 00:41:12,590 --> 00:41:15,160 pero yo creo que las personas pueden cambiar, 947 00:41:15,170 --> 00:41:17,030 que podemos aprender de nuestros errores 948 00:41:17,040 --> 00:41:21,200 y que nuestro futuro no está escrito. 949 00:41:27,710 --> 00:41:29,860 Hola, chicos. ¿Nos vamos a comer algo? 950 00:41:29,870 --> 00:41:33,030 De hecho, tenemos algo mejor que hacer. 951 00:41:33,040 --> 00:41:35,390 Me ha respondido Sarah Matthews. 952 00:41:35,400 --> 00:41:38,180 Nos ha dado la dirección de Audrey Grenelle. 953 00:41:38,190 --> 00:41:40,020 Está en Brooklyn. 954 00:41:48,330 --> 00:41:50,320 ¿Estará a nombre de Grenelle? 955 00:41:50,330 --> 00:41:52,600 Su nombre no está en la lista. 956 00:41:52,610 --> 00:41:53,840 ¿Seguro que es la dirección correcta? 957 00:42:02,020 --> 00:42:06,350 Esperad, ¿no dijo Ray que tenía unas 20 multas de aparcamiento? 958 00:42:11,140 --> 00:42:12,550 Hola. 959 00:42:12,560 --> 00:42:14,130 ¿Eres Audrey Grenelle? 960 00:42:14,140 --> 00:42:16,350 Sí. Soy yo. 961 00:42:17,410 --> 00:42:19,570 Me llamo Miles Finer. 962 00:42:19,580 --> 00:42:21,570 Ellos son Cara y Rakesh. 963 00:42:21,580 --> 00:42:23,539 Queríamos hacerte unas preguntas 964 00:42:23,540 --> 00:42:24,910 sobre uno de tus cuadros 965 00:42:24,920 --> 00:42:26,990 de la exposición El futuro del arte, de París. 966 00:42:27,000 --> 00:42:28,460 Si queréis hablarme de eso, 967 00:42:28,470 --> 00:42:30,580 tendrá que ser a través de mi galería en la ciudad. 968 00:42:30,590 --> 00:42:33,330 Es sobre El camino. 969 00:42:33,340 --> 00:42:34,950 ¿Sabías que había un mensaje 970 00:42:34,960 --> 00:42:36,210 oculto en la pintura? 971 00:42:36,220 --> 00:42:39,250 ¿Cómo es posible que puedas saber eso? 972 00:42:39,260 --> 00:42:41,299 Porque fue hecho para mí. 973 00:42:45,020 --> 00:42:48,010 www.subtitulamos.tv