Vincent, tengo algo grande en mente.
Y empiezo a pensar que eres el indicado para ello.
¿Qué estoy mirando?
Tu futuro.
Tú no nos controlas.
Yo lo hago.
¿En qué trabajas?
No hagas tantas preguntas, Jack.
No tienes muchas citas, ¿verdad?
Mira, una detención de verdad.
Solo hay un problema, agente. Es una zona prohibida.
Quiero ver hasta dónde llega la prohibición.
- Soy escritora y trabajo en una historia. - ¿Sobre?
Prostitución. Háblame de esos justificantes.
¿Nunca tienes morriña?
Tengo una tía. En mi pueblo, a las afueras de Charlotte.
Gracias.
¡Pedido!
¿Dónde están mis verduras?
Dos bebidas más para la mesa seis.
Oído.
- La despidieron. - ¿Qué ha hecho esta vez?
Era lavaplatos en la cocina,
pero le dijo al jefe
- que quería ser camar... - ¿Donna?
- Roger. - ¿Cuánto hace que has vuelto?
Un par de días.
El cambio te sienta bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Sí, estoy bien.
Tus amigas están contentas de tenerte de vuelta.
Sí, lo están.
¿Nos va a llegar la comida hoy?
Me alegro mucho de verte.
Yo a ti también.
Es mono.
Siempre lo fue. ¿Por qué rompiste con él?
Quería hacer otras cosas.
Además, tengo un hombre.
Ya veis cómo me cuida.
- Debe ser rico. - No es un muerto de hambre, eso seguro.
¿Queréis más, chicas?
Sí, gracias.
Todas deberíais venir conmigo.
¿Y ser modelos como tú? Sueñas.
A lo mejor es que tú no sueñas lo suficiente.
Ni siquiera era consciente de estar viva
hasta que llegué allí.
Yo soy una chica de campo.
Además, me gusta demasiado comer.
He oído que las modelos de Nueva York
tienen que acostarse con quien las contrate.
- ¿Es verdad? - No si no quieres hacerlo.
¿Y tú?
Yo hago lo que quiero, cuando quiero.
Si venís conmigo veréis cómo funciona.
¿Oíste lo de Leon Davidson?
Destrozó el Mustang de su padre.
Lo metió en una zanja.
¿Qué? ¿Lo sabe Nancy?
No, chica, me enteré de que estaba con otra
que conoció en Charlotte.
- Dios mío, ¿y Nancy lo sabe? - ¿Adónde vas?
- Afuera un rato. - Entonces, ¿Nancy se ha enterado?
Sí, está muy enfadada con él.
- Hola. - Hola.
Bonito día.
Supongo.
Os he oído hablando dentro.
¿Eres modelo?
Sí.
En Nueva York.
¿En la ciudad de Nueva York?
Jolín.
www.subtitulamos.tv
Sí.
Vale.
Ha sido un buen rato, ¿no?
- Peso cinco kilos menos. - Sí, apuesto a que sí.
Muy bien, soldadito, arriba y largo.
Necesito la habitación.
No, no soy un chulo.
Nadie dijo que lo fueras, pero, Vince, venga.
¡Ese tío nos está ofreciendo otro negocio!
- ¿Tengo razón? - ¿"Nos"?
"Donde tú vayas...", espera, ¿es "donde" o "adonde"?
¿Qué coño sé yo de un salón de masajes?
Aprenderás.
O, mierda, ya aprenderé yo.
¿Vale? Yo seré el sabueso de chochitos.
Tú solo tienes que decirle que sí a Rudy.
Para ti será un empleo limpio.
- Un empleo limpio. - Oye, ¿te importa?
Deberías haberte quedado con Kim.
Cuando empiezas a decirles que sí a esos tíos...
Puedo decirle que no a Rudy en esto. Y voy a hacerlo.
Vamos, hermanito.
Echa el freno, vamos a hablarlo.
Tengo una pregunta.
¿Qué, tú también tienes una opinión sobre el tema?
Plato coreano. "Bi bim" y un espacio.
Bap. Es bim bup... bap. Es bap.
- ¿Bap? - B-A-P.
Chupado. Vale.
Ya tengo bastante entre manos con esto.
Lo que me recuerda... Oye.
¿Estamos ya en las guías de locales?
- Gracias. - Sí, ya estamos.
¿En las gay también? ¿Cómo se llama? ¿"El bastón de Michael"?
"El asunto de Michael".
Lo que sea.
Podría ayudar si publicamos unos cuantos anuncios.
He mirado las tarifas.
Las de media página no están mal.
Vale, diseña algo.
- ¿Yo? - Sí.
- No sé dibujar. - Creía que erais todos unos artistas.
Yo lo haré.
¿Tienes tiempo?
Haré un hueco en mi agenda.
Ya conozco a algunas de las mujeres.
Se alteran un poco cuando sus chulos están cerca,
pero si las pillas a solas, hablan.
Después quiero hablar con los chulos.
También a solas, ver los dos lados.
Él dice, ella dice. Contrastar y comparar.
¿Chulos negros que abusan de chicas blancas de cualquier parte?
Hay casi tantas chicas negras como blancas.
Sandra, lo único que haremos es reforzar los estereotipos,
igual que esas malditas películas que hay ahora.
Todo el mundo entusiasmado con el camello.
Te estoy ofreciendo la vida real.
Ya tenemos a Les Matthews para eso.
Tiene cubiertos los temas de la calle.
Y su estilo es fluido.
Pero esto no son noticias.
- No es para nosotros. - Claro. Solo cosas edificantes.
Lo siento.
Defendemos a los nuestros, Sandra.
Al menos déjame escribir algo más largo
y enseñártelo.
- Se va a dar cuenta de que falta dinero. - No te preocupes por eso.
- Pero ¿cuánto cojo? - Tú no se lo des todo.
Bueno, ¿cuánto?
Perdona.
Hola. ¿Qué haces por aquí?
Espero a alguien.
Me halagas, pero no voy a salir de aquí en unas cuantas horas.
A otra persona.
¿Una cita misteriosa?
A lo mejor es misteriosa para ti.
Hola, ¿qué te pongo?
Busco a Abby. Trabaja aquí.
Abby.
Hola, Evan.
¿Eso?
Ese.
Eso he dicho.
Vale. Hasta luego.
Darryl me ha devuelto tu cámara.
Guay. La echaba de menos.
Guárdamelo.
¡Que lo paséis bien, chavales!
Oye.
¿Crees que es guapo?
No es mi tipo.
Sí, bueno, imagínate que eres ella.
No tiene nada de especial.
Sí, exacto.
Dios, Eileen.
Déjame... Déjame hacerlo a mí.
¿Así?
Sí. Sí, así.
Sí.
¿Te has corrido?
- No creo que esté listo. - Claro que lo estás.
No, no lo estoy. En serio, Eileen, en serio, no lo estoy.
¿Te has corrido esta vez?
Te dije tres.
Me dijiste tres anoche.
Todas las noches tres.
Hasta que Darlene vuelva, vosotras
dos tenéis que compensar las pérdidas.
¿Y dónde coño está Darlene, a todo esto?
A ti no te importa dónde está Darlene.
Está en una misión para mí.
Joder, mándame a mí a una misión.
- ¿Tú también vienes a dar por el culo? - 400 pavos.
¿Lo podemos dejar hasta mañana?
Mira, de esto es de lo que hablo.
Cuando empieces a triunfar así,
te podrás coger un día libre.
Te lo compensaré mañana.
Vamos, Larry.
Los pies me están matando.
¿Te duelen?
Entonces deberías aprender a andar con las manos, zorra.
¿Por qué pitas?
¡Cállate!
Yo nunca dije eso.
Eso ha sido diferente.
A lo mejor para ti.
Sí. Supongo que para mí, sí.
Bien está lo que bien acaba, ¿no?
Eres diferente.
¿Cómo?
Lo decía como un cumplido.
Vale.
Pero, ¿en qué manera?
Como algo bueno.
¿Cómo de bueno?
- Yo... - Te estoy tomando el pelo, Jack.
Jesús.
Oye, ¿qué haces el sábado por la noche?
Mi jefe va a hacer una reunión informal en su casa...
aperitivos, cócteles.
Vamos, será divertido.
A ver cómo me va la semana.
¿Adónde vas?
Tengo que madrugar.
Vale, bueno, la próxima vez nos quedaremos en tu casa.
Estaría bien dormir en la misma cama y desayunar.
Sí.
Pero ahora tengo que irme.
Al menos deja que me encargue del taxi.
- No, no, tengo dinero. - No, de verdad.
Qué caballero.
Me gradúo con una mala nota.
- Muy mala. - Esta fiesta es un rollo.
Podríamos ir al cine.
- ¿Cómo de mala? - Setenta y cuatro.
Ni de coña me quedo fuera de las listas de reclutamiento con eso.
- ¿Has visto ese libro que tienen, el 4-F? - Sí, lo he leído todo.
Mierda, espero que McGovern pueda meterse y acabar con la puta guerra.
Yo también. Entonces, ¿por qué la chaqueta militar?
Ironía.
- Todo el mundo las lleva. - Entonces, ¿todo el mundo es irónico?
Pensaba apuntarme a un máster en escritura creativa el año que viene,
pero cuando se lo dije a mi padre, dijo,
"Cualquiera que haya escrito un poema ha chupado una polla".
Deberías mirarte el programa de escritura publicitaria
en la escuela de negocios.
De esa manera escribes y te pagan por ello.
¿Y tú, Abs? ¿Cuándo vuelves a clase?
Eres camarera, ¿verdad?
Oye, si no le dejo,
en un año me ascenderán a sirena.
En serio, no creo que sea para tanto.
Entonces, ¿"Escalofrío en la Noche" o "Perros de Paja"?
Levantad la mano.
Mi teoría es que, en lo de follar,
los tíos siempre quieren más, más, más, más, ¿no?
Y las tías se quedan como: "¿Más?
¿Me estás tomando el puto pelo?".
Y en cuanto a la frecuencia,
las lesbianas, al ser las dos mujeres,
son las que menos lo hacen, ¿vale?
Se llevan el bronce.
Los heteros, uno cada vez,
es hoy por ti, mañana por mí.
Aun así, se merecen la plata.
Pero con vosotros
todo son pollas, ¿vale?
A nadie le duele la cabeza.
¡Solo polla, polla, polla, polla, polla, polla, polla!
Sois como el puto equipo de atletismo de Alemania Oriental.
Conseguís el oro
cada vez que oís el disparo de salida.
Es un poco más complicado que eso.
Sí, y una mierda.
¿Pero queréis saber por qué yo no soy gay?
No tienes suficientes agujeros.
Sr. Martino.
- Vincent. - ¿Lo de siempre?
Sí, corto.
Y la cortesía de tu respuesta para mi jefe.
Agradezco vuestra fe en mí,
incluso la oferta.
¿Pero?
Lo he pensado.
Lo he hecho, Tommy, pero no es para mí.
Mira, todo por lo que pasan...
Siento mucho respeto por esas chicas.
Pero, ¿dirigirlas? ¿En un salón?
No tengo ni idea de cómo hacerlo, ni quiero tenerla.
¿Me estás diciendo que no puedo decirle que no a Rudy Pipilo?
Claro que puedes.
Es una oportunidad que te ofrece, eso es todo.
Si decides pasar, pasas.
Vale, bueno, tú dile que lo estoy dando todo
por sacar este garito adelante para él.
- ¿Vale? - Eso será lo que oiga.
Vale, nos vemos, Vince.
¿Qué?
Y el mundo está tan ordenado en su cerebro de Nixon.
Que pierde la cabeza si alguien nuevo aparca en la entrada.
Mierda, nos perdemos la de las nueve, pero aún llegamos a la última.
"Escalofrío" es a las 11:20.
No, pero están todos en la misma puta frecuencia.
Tuve que soltarle toda la artillería a mi padre
para poder dejar Derecho.
"Perros de paja" a las 11:40.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿No quieres venir a ver la peli?
No.
Oye.
¿Estás bien?
Deberías volver dentro.
Gracias por mi cámara.
¡Ríndete o muere!
¡Muere, muere, cerdo americano!
Eh, os dije que dejarais esa mierda.
Dentro de casa no.
Estoy intentando pensar.
Vamos... ¡Vamos, Joey!
Marchaos arriba.
Dios, id a volver loca a vuestra madre un rato, ¿queréis?
¡Muere, muere!
Ríndete o muere.
Moriré por la patria.
Date la vuelta.
¡Oye, Frankie, aquí!
¿Esto es lo que me has traído?
¿Cuántos años tienes?
- 20. - ¿20?
20 que son 16. ¡Maldita sea, Darlene!
Te dije que me trajeras a alguna que estuviese lista para la calle,
no a esta niñita de chocolate
que me va a mandar directo al talego.
Métela en el autobús de vuelta.
Ya está aquí, Larry. Necesita un trabajo.
Pues llévala a McDonald's
o a Calico Kitchen, o a Childs.
Ahora que lo pienso,
Childs es el sitio indicado para ella.
¿"Preparada para la calle"?
- Puedo explicarlo. - Lo entiendo.
Pero te diré una cosa.
No voy a subir a ese autobús.
¿Te gusta la película?
¿Quieres compañía?
- Dame el tres. - Vale.
Con pan tostado. Gracias.
Dos huevos plancha poco hechos, bacon y pan tostado.
Entonces, ¿de verdad has sido modelo?
¿Te vas a comer las patatas?
Vamos, cielo, date prisa.
Tres huevos revueltos, jamón, patatas...
- Hola. - Al furgón, guapito.
- ¿Con qué cargos? - Oye, venga.
- Prostitución. - ¿Con quién me he prostituido?
- Aquí con mi compañero. - Esto es una mierda, tíos.
Lo que tú quieras, pero mete tu culo de marica en el furgón.
Vamos, vamos.
Tú también, adentro.
Haced sitio.
Lo van a hacer, ¿verdad?
Esos espagueti lo van a hacer digamos lo que digamos.
Ya he dicho que no.
Estabas allí, lo escuchaste.
¿No puedes cambiar de opinión?
A ver si me queda claro,
tú, con toda tu experiencia,
con tu carné del sindicato desde los 18,
casado como estás con mi hermana,
y con la casa llena de putos mocosos,
el señor Clase Media en persona...
¿vas a ponerte a llevar putas para los putos peces gordos?
Odias a esos cabrones, ¿recuerdas?
Le dieron una paliza a uno de los tuyos el mes pasado.
Te me echaste encima como si yo me llamara Gambino o algo.
¿Ahora vas a trabajar para ellos?
¿Haciendo esto? Dame un puto respiro.
Si vuelvo a ese trabajo,
los médicos dicen que en un año volveré a caer.
Eso es lo que dicen.
Necesito dinero, Vince.
No estarás haciendo esto para poder tirártelas a mi costa, ¿no?
O sea, si mi hermana se entera...
¿Qué coño piensas de mí, Vince?
No se la metería a esas chicas no con tu polla.
Pero si es verdad lo que dicen,
que está todo arreglado con Urbanismo...
- Sí. Podría ser todo mentira. - Si es verdad,
podría significar un montón de puto dinero.
Y entiendo lo que sientes sobre llevar putas,
pero yo creo que si lo llevo yo,
voy a ser mejor que cualquier gilipollas
que ni siquiera va a intentar ser justo.
O sea, yo he sido supervisor, ¿no?
Era delegado sindical a los 26.
¿Vas a representar a las chicas, Bobby?
¿Qué vas a hacerles, un contrato?
¿Pagarles los fines de semana como extras?
Vamos, Vince.
Tú controlas el dinero y tratas con Rudy y los demás,
pero yo me encargaré de todo lo demás.
Lo haré.
Que te den.
Dijo que tenía 20 años.
Parecía menor.
No me sorprendería que tuviera 15.
Carné falso, colega. No es para tanto.
Igual sí. Da igual, no necesito otra cría de la que ocuparme.
Voy a empezar a llamarte Charlie Brown.
- ¡Increíble, hijo de puta! - Además, me va a llevar mucho trabajo.
O sea, tendré que empezar de cero.
Mierda, ya me la quedaré yo.
Si la quieres, págala.
¿Es guapa?
Según para quién.
Tráesela a Leon.
Si me gusta lo que veo, te doy dos mil
y tal vez alguna de las mías.
Qué generoso.
Quédate con la tuya.
2 500.
Oye, ¿cómo te fue anoche la gran cita?
Fue.
Hi-Hat.
Oye, Paul, estamos hasta arriba. ¿Dónde coño estás?
Vaya, me honra ser tu llamada telefónica.
No, joder. No pasa nada.
Sí, ya voy. Vale.
Mike, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes ir a la comisaría 14
y pagar la fianza de nuestro camarero?
Vale.
¿He dicho yo que podías hacer eso?
Tranquilo. Es solo una afición.
Estoy trabajando en algo.
Sí, bueno, pues trabaja poniéndome
otro Jack con cola.
¿Alguna vez has tenido trabajo, Reggie?
¿Crees que esto no es un trabajo?
Veo a Shay y a Melissa hacer todo el trabajo.
No sé exactamente qué haces tú,
excepto contar el dinero y tratarlas como una mierda.
Lo que no sabes de mí llenaría una biblioteca.
¿Crees que no conozco a las de tu clase?
- Mierda, puedo leerte como un cómic. - Vale, Reg.
Lo cual no quiere decir que no admire
esas peritas que te hace
ese trajecito que llevas puesto.
No voy a servirte.
Mierda.
¿Esa niñata me ha sacado una foto sin preguntarme
y ahora no me pone la copa?
Esto es un abuso total.
¿Qué tal si los dos dejáis
esta mierda? ¿Vale?
Vince, ¿has oído las noticias? El sexismo se ha terminado.
Si quieres coños hoy en día, tienes qe tratarlos con igualdad.
¿Verdad, Srta. Chrissy?
Bueno, pues...
no empieces la revolución sin mí.
Tarde. Esa mierda ya ha empezado.
Oye, tío, encárgate de eso antes de que lo haga yo.
¿A qué coño ha venido eso?
Solo he tomado una puta foto.
Esto es un bar. ¿Parece un estudio de arte?
¿Te gusta mirar?
¿Sí?
Hijo de...
¡Suéltame!
Quiero el dinero.
¡El dinero!
¿Dónde está el dinero?
¡Vale, te lo daré!
¡Te lo daré!
No me hagas daño.
Dámelo.
Todo.
Espera.
¡Maldito hijo de perra!
¡Zorra!
Hendrickson, Paul.
Aquí.
Siempre es un gran error, ¿sabes?
Hola, gracias.
La puta pasma y sus putas redadas.
¿Sabes?
Deberíamos irnos.
Esos hijos de puta no tienen humanidad.
- ¿Tengo razón? - Qué pareja tan encantadora.
Cuidado con lo que dices, chulito.
No hará falta coserte.
Tal vez unas tiritas de puntos sean suficiente.
Probablemente ni siquiera necesites eso.
Has tenido suerte.
Qué suerte la mía.
¿Lo vais a dejar pasar?
Claro. ¿Por qué no?
También tienen que ganarse la vida.
Lo que quiere decir es que no es el momento.
- ¿El momento para qué? - Para hacer horas extras.
Muchos tíos que van de 4 a 12
no se ponen en plan serio con los arrestos por prostitución
hasta las 11 o las 11:30.
Si trabajas fuera de turno, te lo pagan como extra.
¿Porque?
Porque te vas a casa, duermes unas horas,
y al día siguiente por la mañana estás en el juzgado.
Pillas ocho horas extras
que puedes guardarte para las vacaciones si quieres.
Supongo que los cargos no se sostienen.
Las chicas están en la calle a la hora del desayuno.
Había un tío en la mitología griega
al que los dioses castigaron haciéndole rodar
una roca montaña arriba,
solo para ver cómo caía por el otro lado.
Así que tenía que hacerlo una vez y otra y otra y otra.
Ese era Sísifo,
pero a él no le pagaban
cada vez que llegaba a la cima.
¿Qué quieres decir?
- No importa. - Yo me gano mi dinero.
¿Crees que podemos estar paseándote por ahí y que te
permitas soltar el primer comentario malicioso que se te pase por la cabeza?
No tienes ni idea de con qué cosas tenemos que lidiar por aquí.
- Lo siento. - Yo me gano mi dinero.
- Ya lo he entendido. - ¿Tienes hambre?
Me vendría bien comer.
Déjanos en lo de Leon.
Encantado.
Hola.
Gracias por aguantar mis cambios de opinión en este tema.
Oye, te gusta pensarte las cosas. Eso está bien.
Entonces, entre las chicas, la pasma, tu parte semanal...
¿qué nos queda a nosotros?
Mucho. Y si me equivoco, reajustaré mi parte.
No soy avaricioso, Vincent.
Yo gano dinero, tú ganas dinero, como en el bar.
- ¿Dices que está todo arreglado con el ayuntamiento? - Lo están deseando.
Quieren sacar de la calle toda la mierda que puedan.
Ofrecen cinco locales como este.
Si hacemos que este funcione, vendrá mucho más detrás.
- Ya verás. - Sí, entonces nada de redadas, ni detenciones.
Alguna redada de vez en cuando de cara a la galería.
Estaremos sobre aviso.
Tú y tu gente os cogéis la noche libre,
y volvéis a abrir al día siguiente.
Esto es un poco demasiado para mí.
¿Te importa si me traigo a Bobby?
Llevará el sitio y le pondré
a Black Frankie en la puerta.
Es decisión tuya a quién contratas.
Tú estás a cargo, Vince. No me voy a meter.
Mientras el dinero fluya, no me importa.
Sí, bueno, este agujero va a necesitar
trabajo para dejarlo como tiene que estar.
Eso va a mi cargo, pero que no sea nada demasiado llamativo.
O sea, con clase pero sencillo.
- Con clase pero sencillo. - Sí.
Bueno, supongo que Bobby se puede encargar de las obras.
Dos cosas. Vas a tener que apañar alguna puerta trasera
para que los tíos puedan entrar y salir sin ser vistos desde la calle.
- Y también una sala vip. - ¿Vip?
Para la gente de pasta, ya sabes.
Tiene que haber algo de categoría en este sitio.
Sí, no todo en la vida son
trabajitos de 20 pavos.
Has tomado una buena decisión, Vince.
- Esto va a ser muy grande. - Nos vemos, Vince.
Un céntimo por tus putos pensamientos.
Alguien vende los coños y alguien los compra.
Nosotros estamos en medio, tío.
Sí.
No sale mucho de casa porque
tiene artritis y esas cosas.
¿El médico no le da analgésicos?
Sí, pero es muy cabezota.
- ¿Le conoces? - ¿A Richie?
Claro.
- No es el que buscas. - ¿Por qué no?
Richie no es exactamente el típico chulo.
Una vez detuve a su chica por pegarle.
Supongo que necesito un chulo mejor, ¿no?
La mayoría de los tíos me miran por encima del hombro.
No te preocupes, hablarán.
Les encanta oírse.
Esperaba que pudieras presentarme a alguien.
Quizá.
Lo estudiaré.
¿Sabes?, he estado leyendo sobre el testigo
que declaró en la Comisión Knapp,
lo que está por venir, todo eso sobre los sobornos.
Bueno, ese tío estaba en Queens, en narcóticos.
Pero se supone que va a ser en general.
Dicen que se va a extender a todas las comisarías.
Eso dicen.
¿Es verdad? ¿Lo de los sobornos?
No lo sé.
Pensé que como fuiste ten sincero con lo de las horas extras...
Todo lo que sé es lo que leo en los periódicos, igual que tú.
He terminado. ¿Y tú?
Te estás alterando.
¿Cómo quieres los huevos?
Lo tengo.
Grabe su mensaje ahora.
Hola, llamaba para decirte
lo bien que lo pasé contigo la otra noche.
Muy bien.
Siento que estamos empezando
a conocernos un poco.
Espero que pienses lo mismo.
Ya también quería saber de ti,
si crees que vas a poder
venir a la fiesta conmigo el sábado por la noche.
Vale, llámame cuando puedas.
Adiós.
- Un poco joven, ¿no? - Métete en tus asuntos.
Pedido. Dos huevos, beicon.
Este es Rodney.
Ahora estás con él.
- ¿Qué? - Imagínate que eres un deportista.
Tratan con ellos todo el tiempo.
Soy Bernice.
Ruby. Ella es Tiffany.
- ¿Ruby? - Ese es mi nombre, Rodney.
No te mataría usarlo de vez en cuando.
Sí, vale.
¿Ya te ha echado la puerta abajo?
¿Echarme la puerta abajo?
Rodney, la estás avergonzando.
Si es de las que se avergüenza,
está en el trabajo equivocado.
No pasa nada.
Eso está bien.
Pero hay una cosa.
Nadie quiere follar con una tía que se llama Bernice.
Pedido para Maria.
Creo que te voy a llamar Ginger.
Saludad todas a Ginger.
¿No te gusta?
No mucho.
Bueno, es mejor que Ruby.
¿Verdad, Thunderthighs?
Quítame la mano de la cara.
¿De cuántas chicas hablamos?
¿Yo qué coño sé?
Bueno, cada una necesitará una habitación, ¿no?
¿Qué tipo de cama?
¿Yo qué coño sé?
¿Y el cliente?
¿Necesita un baño dentro, o saldrán para usarlo?
¿Yo qué coño sé?
¿Ponemos pestillo en las puertas?
- ¿Yo qué coño sé, Bobby? - En el interior de la puerta.
¿Queremos que se encierren con los clientes?
¿Y yo qué coño sé, hostia?
No me estás ayudando mucho.
Lo siento.
No te preocupes, idiota.
Lo tengo controlado.
Genial.
No puedo creer que Art no quisiera venir.
No le invité.
No aguanto más el juego del escondite que se trae por culpa de su trabajo.
Quieres decir del trabajo que paga tu alquiler.
- ¿De qué lado estás? - Cielo, yo soy Suiza.
Solo digo que puede que sea más fácil mostrarse
cuando uno se gana la vida sirviendo cócteles a reinonas.
Que le den, quiero estar en el mundo.
Entonces, ¿cuándo se muda Art?
En cuanto pueda pagarme el alquiler.
- Viene conmigo. - Vale.
Dios, ¿tres pavos por bailar y ni siquiera tienen cerveza?
No hay bebida, ni permiso para servirla, ni redadas y jefes mafiosos.
- Y no hay beneficios. - Cariño,
algunas cosas son más importantes que el balance positivo.
Hola, papi.
¿Buscas compañía?
Hola, dulce Candy.
Ese maquillaje no es muy bueno.
¿Qué eres, un fotógrafo de modas?
No, pero te diré esto,
no tiene tan mal aspecto como cuando te dieron en Navidad.
- Aquella vez estabas hecha un desastre. - Rodney.
- ¿Sí? - Estoy trabajando.
Sí, sobre eso...
Siempre me pregunté cómo hacías mamadas con una mandíbula destrozada.
O follar con aquella escayola en el brazo.
No, espera, eso fue otra vez.
Tal vez abril. Mayo.
El que te pilló en Lennox Hill, si recuerdo bien.
Que te jodan.
No, no, no, mami.
Espera, espera un momento.
No me has entendido.
No he venido a fastidiarte, nena.
Es que sigues esperando que la cosa mejore,
pero solo va a peor.
Si vas por tu cuenta,
en los malos tiempos también estás por tu cuenta.
¿Puedo?
¿Qué podría ser más desolador que eso?
¿Qué me estás ofreciendo?
¿Llorar en tu hombro la próxima vez que me den una paliza?
¿Cuánto de llevas por eso?
No habrá próxima vez si te vienes conmigo.
Te voy a cuidar estés donde estés, nena.
No, no, no.
Mírame. No, no, mírame, nena.
O tal vez la próxima vez que te vayas
con algún hijo de puta rarito
tengamos que ir
a sacar lo que quede de ti con una escoba de debajo de la cama
y llevarlo al cementerio en una caja de cereales.
Tú y yo juntos...
¿Me tomas el pelo?
Te digo que eres la bomba, nena.
Te gusta eso, ¿verdad?
Dale tu número a mi secretaria.
¿Sabes qué puta pregunta me he hecho siempre sobre ti?
¿Qué demonios hace aquí esta tía
que tiene tanta clase y que parece una actriz?
Paseándose por aquí, sonriendo a todo el mundo
como si fuera la reina de las zorras, usada
pero condescendiente y que lo tiene todo bajo control.
Rodney, Rodney.
Todo y a todo el mundo bajo control.
Rodney, ¿por qué no te metes en esa mierda
- de chatarra de chulo que tienes... - Mira qué cara llevas.
¡Y te estampas contra una pared!
Esperando hacerle guarradas a algún cliente esta noche por cuatro duros.
- ¡No controlas una mierda aquí! - ¿Y tú sí?
Ahora que lo pienso, nena, esa pose tuya
te hace la más triste, patética
y chalada de las putas de esta calle.
- ¿Yo soy la más chalada? - ¿Qué te pasó, Candy?
¿Papi se lo hacía contigo?
- No sabes una mierda. - ¿Te compartía con sus colegas del bar?
- No sabes una puta mierda. - Ni falta que me hace.
Tú eres la que tiene que saberlo.
- Tío, ¿has visto a esa? - ¿Te gusta?
¿Esa tía toda para mí?
¡Joder, sí!
¿Paul?
Sí, soy yo.
- ¿Quién es? - Mi compañero de piso.
- ¿Es guapo? - Sí, es guapo, está bien.
¿Quiere unirse a nosotros?
Quizá.
Hola.
Perdona si te hemos despertado.
No lo habéis hecho.
¿Quieres unirte a nosotros?
Tienes que ponerte al día.
Oye, ¿estás libre?
Eres preciosa.
¿Cuánto?
¿Cuánto, cariño?
¿Qué cojones?
Oye, ¿te crees mejor que yo?
Eso es. Sí, bueno, se habla de ello, ¿sabes?
Ese sonido... ¿cómo lo consiguen y lo mantienen tan consistente?
¿Cuál es la salsa secreta?
Este es el secreto.
No hay salsa, hermano. Son las tuberías.
- ¿Los tubos? - No, tío.
Las tuberías. Las tuberías del edificio.
Cantan esa mierda en el piso de abajo
y graban en el piso de arriba.
Smokey, Stevie, y los otros grandes.
Las voces pasan por los conductos
y recogen el alma del lugar por el camino.
Sin equipos de grabación carísimos
y sin mierdas de alta tecnología.
- Pura innovación. - Ahí lo tienes.
¿Ves?, eso es lo que nos diferencia del hombre blanco.
Podemos convertir centavos en dólares solo con hacer así.
¿Y por qué? Eso fue lo que nos dieron.
Como Berry Gordy.
"Apáñate con lo que tienes".
- Eso es lo que hacemos, hermano. - Esa es la grandeza de la raza.
Oye, he estado hablando con una periodista.
Trabaja en una historia sobre la prostitución callejera.
Quiere charlar.
Tú dices charla y yo oigo trampa.
¿Vale? Viene aquí,
pilla algún negociete turbio,
y entonces tu gente aparece
y ahí va Reggie Love, el chulo mas tonto del mundo.
- Tío, ¿te haría yo eso? - Mierda.
Solo quiere escribir acerca de lo que pasa por aquí.
Contarlo como es.
Deja que te lo pregunte, ¿es esa belleza
arrogante con la que te he visto?
Sí, el agente Alston intenta tocarle el corazón
para poder tocarle otras cosas.
Viene a Reggie Love
con el cuento de que "solo quiere escribir
sobre lo que pasa por aquí".
Contar la verdad.
Tío, ¿te apuntas o no?
Podría ser malo para el negocio
si la gente me ve hablando con una periodista.
Podría ser malo para el negocio
si te registro los bolsillos ahora mismo.
¿Lo ves? Por lo que he oído, se atrapan más moscas con miel.
Mierda.
¿Quiere saber de qué va lo mío?
Tío, alguien debería escribir un libro.
Oh, Dios mío...
- No pares, cielo. - Sí.
Sigue, nene, sigue.
Dios, así. Así.
Aún no, aún no, aún no.
No, no, no, no, no pares.
Estoy tan cerca.
¿Habéis acabado sin mí?
Lo siento, cariño.
No me queda nada.
Asegúrate de cobrar por adelantado.
- Vale. - Rodney no es tan malo como los otros,
pero tienes que conseguir lo tuyo.
Si no lo haces, la cosa se pondrá fea.
¿Cómo de fea?
Abby, guapa. Esta es Bernice.
Abby trabaja en el Hi-Hat aquí cerca.
Está abierto hasta tarde.
¿Eres nueva en la ciudad?
Acabo de llegar de Carolina.
Conoce a Darlene.
De hecho, nos conocimos allí.
Pero también conozco a algunos de sus primos.
Bueno, bienvenida a Nueva York.
- ¿Cómo lo lleva Darlene por allí? - ¿Qué?
La viste en Carolina.
¿Cómo le va en casa?
Está aquí. Volvió conmigo.
Entonces, ¿cómo de mala?
Cuéntalo si quieres.
¿Qué le pasa ahora?
Ha tenido un encontronazo.
¿Un encontronazo? ¿Solo uno?
Necesitamos un momento a solas.
Aquí tienes.
¿Cómo es que ella ya no lleva las mallas?
Me hacían roces.
¿Sí? Pues las mías también.
Oye, es el uniforme.
O te lo pones o te largas.
Tú también.
¿Qué?
Es la marca de la casa.
- ¿Qué te pongo? - Ginebra, por favor.
Ginebra.
¿Viste a tu familia?
Me quedé con mi prima.
¿Y tus padres?
Si fuera a verlos, probablemente me pedirían dinero o algo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Creen que se lo debo por nacer o alguna mierda de esas.
- Bienvenida, Darlene. - Gracias.
Ojalá yo pudiera ir a casa, solo una noche.
- ¿Para qué? - Para matar a alguien.
¿Has visto algo de los nuevos Saint Laurent?
- No. - No es para tanto.
La mayoría me parecen aburridos,
pero hay uno verde que me gusta.
No.
Dijo que se iba.
No puedo creer que cayera en la trampa.
¿Quién?
Darlene.
La chica de Larry.
Se fue. Ahora ha vuelto.
¿Por qué?
A lo mejor le gusta la vida que lleva.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿En la manera en que él la controla?
¿Tu papi te pagó los estudios?
- ¿Y qué? - Pero tengo entendido que lo dejaste.
¿Aún te ayuda? ¿Te paga el alquiler y esa mierda?
Para nada.
Padres, maridos, chulos... es todo lo mismo.
Te quieren por lo que eres
hasta que intentas ser alguien diferente.
Al menos los chulos te van de cara.
Sí, eso es...
Me sorprendió un poco que llamaras.
Para serte sincero, tenemos muchas preguntas comunes.
Otras no lo son.
Quiero presentarte a Reggie Love.
Reggie Love.
Tu nombre me suena.
Sí, voy dejando huella por Midtown.
Sandra Washington, del Amsterdam News.
Creí que eras del Times.
Reggie Love no juega en ligas menores.
Lo siento, creí que el agente Alston te había...
¿por qué no le dijiste que trabajo para...?
Reggie Love te toma el pelo.
Os dejaré a lo vuestro.
¿Sabes cuál es mi tarifa, verdad?
- ¿20 por una hora? - ¿20?
¿LLevo mono de trabajo
y mierda de vaca en los zapatos?
40.
El tiempo es dinero, cariño.
Una chica guapa como tú tiene que saber eso, ¿no?
¿Esa es la primera regla de los chulos?
La primera regla de los chulos es mirar a los ojos
cuando hablas con alguien.
Entendido.
40.
Te tiene de los huevos, compañero.
Lo veo.
- Se te ha metido en la cabeza. - Es solo un favor.
Sí.
¿Sabes?, se acostumbra a señalizar
antes de incorporar el vehículo al tráfico, agente Flan-a-gan.
Se acostumbra a señalizar
antes de besarme mi peludo culo irlandés, agente Haddix.
Sweeney se ha cogido el día mañana, así que los sobres vuelan hoy.
Quería que lo tuvierais antes de que acabarais el turno.
¿Vale? Comportaos.
Esos tíos van a testificar por esa mierda en el centro,
y este gilipollas va repartiendo sobres por la calle.
Supongo que se imaginan que lo peor ha pasado.
Eso es lo que he oído.
¿De quién?
Hoy filetes. ¿A Tad's?
- Puede que tenga planes para cenar. - Mierda.
¿Por qué has cambiado de opinión?
¿Por qué, tienes algo?
¿O sigue sin haber película en la cámara?
De hecho, ha habido un cambio.
¿Qué clase de cambio?
En la ley.
O en la manera de interpretarla.
Eso me ha dicho mi abogado.
Algo de las normas de convivencia.
¿Qué pasa con las normas de convivencia?
Que, al parecer, la ciudad de Nueva York no tiene.
Entonces, ¿vas a volver a rodar?
¿Cuándo empezamos?
Por lo que se ve, podrías necesitar un par de semanas.
¿Qué tal el miércoles de la semana próxima?
Genial.
- Hola, Ralphie. - Hola, Bobby.
- Eso tiene buena pinta. - Sí, gracias.
Calculé unos 60 centímetros por persona,
así que caben cinco, tal vez seis.
- ¿Aquí? - Sí, me parece bien.
Tus chicos trabajan bien.
Como siempre, salario según convenio.
Y aquí es donde estará la acción.
Llenaremos el recipiente con agua
para que las chicas puedan...
Lo entiendo. Ya lo había pillado.
En fin, para final de mes,
lo único que faltará serán las chicas.
Vale.
Hablaré con Frankie, puede comentarlo
con los chulos con los que juega a cartas.
Vale.
Tengo que ir a casa, tu hermana tiene
algún evento de esos de Tupperware esta noche.
Hasta luego, Vin.
Toma.
www.subtitulamos.tv