1 00:00:00,133 --> 00:00:02,544 Vincent, tengo algo grande en mente. 2 00:00:02,673 --> 00:00:04,861 Y empiezo a pensar que eres el indicado para ello. 3 00:00:08,349 --> 00:00:09,516 ¿Qué estoy mirando? 4 00:00:09,974 --> 00:00:11,016 Tu futuro. 5 00:00:11,391 --> 00:00:12,891 Tú no nos controlas. 6 00:00:14,182 --> 00:00:15,182 Yo lo hago. 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,515 ¿En qué trabajas? 8 00:00:17,516 --> 00:00:19,391 No hagas tantas preguntas, Jack. 9 00:00:19,891 --> 00:00:21,766 No tienes muchas citas, ¿verdad? 10 00:00:27,141 --> 00:00:29,015 Mira, una detención de verdad. 11 00:00:29,016 --> 00:00:32,349 Solo hay un problema, agente. Es una zona prohibida. 12 00:00:32,725 --> 00:00:35,725 Quiero ver hasta dónde llega la prohibición. 13 00:00:36,057 --> 00:00:38,682 - Soy escritora y trabajo en una historia. - ¿Sobre? 14 00:00:38,683 --> 00:00:42,057 Prostitución. Háblame de esos justificantes. 15 00:00:43,974 --> 00:00:45,682 ¿Nunca tienes morriña? 16 00:00:45,683 --> 00:00:48,891 Tengo una tía. En mi pueblo, a las afueras de Charlotte. 17 00:00:49,683 --> 00:00:50,600 Gracias. 18 00:00:57,991 --> 00:00:58,705 ¡Pedido! 19 00:00:58,706 --> 00:01:00,038 ¿Dónde están mis verduras? 20 00:01:00,039 --> 00:01:01,871 Dos bebidas más para la mesa seis. 21 00:01:01,872 --> 00:01:02,702 Oído. 22 00:01:09,248 --> 00:01:12,871 - La despidieron. - ¿Qué ha hecho esta vez? 23 00:01:12,872 --> 00:01:14,622 Era lavaplatos en la cocina, 24 00:01:14,623 --> 00:01:16,080 pero le dijo al jefe 25 00:01:16,081 --> 00:01:18,705 - que quería ser camar... - ¿Donna? 26 00:01:18,706 --> 00:01:22,080 - Roger. - ¿Cuánto hace que has vuelto? 27 00:01:22,081 --> 00:01:23,372 Un par de días. 28 00:01:23,373 --> 00:01:25,705 El cambio te sienta bien. 29 00:01:25,706 --> 00:01:27,664 Gracias. 30 00:01:27,665 --> 00:01:29,205 ¿Cómo estás? 31 00:01:29,206 --> 00:01:31,080 Sí, estoy bien. 32 00:01:31,081 --> 00:01:34,330 Tus amigas están contentas de tenerte de vuelta. 33 00:01:34,331 --> 00:01:35,539 Sí, lo están. 34 00:01:35,540 --> 00:01:38,330 ¿Nos va a llegar la comida hoy? 35 00:01:38,331 --> 00:01:40,455 Me alegro mucho de verte. 36 00:01:40,456 --> 00:01:42,248 Yo a ti también. 37 00:01:45,831 --> 00:01:47,955 Es mono. 38 00:01:47,956 --> 00:01:50,664 Siempre lo fue. ¿Por qué rompiste con él? 39 00:01:50,665 --> 00:01:53,038 Quería hacer otras cosas. 40 00:01:53,039 --> 00:01:54,955 Además, tengo un hombre. 41 00:01:54,956 --> 00:01:57,122 Ya veis cómo me cuida. 42 00:01:57,123 --> 00:02:00,122 - Debe ser rico. - No es un muerto de hambre, eso seguro. 43 00:02:00,123 --> 00:02:01,996 ¿Queréis más, chicas? 44 00:02:01,997 --> 00:02:04,038 Sí, gracias. 45 00:02:04,039 --> 00:02:05,539 Todas deberíais venir conmigo. 46 00:02:05,540 --> 00:02:08,330 ¿Y ser modelos como tú? Sueñas. 47 00:02:08,331 --> 00:02:10,247 A lo mejor es que tú no sueñas lo suficiente. 48 00:02:10,248 --> 00:02:12,205 Ni siquiera era consciente de estar viva 49 00:02:12,206 --> 00:02:13,622 hasta que llegué allí. 50 00:02:13,623 --> 00:02:16,038 Yo soy una chica de campo. 51 00:02:16,039 --> 00:02:17,788 Además, me gusta demasiado comer. 52 00:02:17,789 --> 00:02:20,288 He oído que las modelos de Nueva York 53 00:02:20,289 --> 00:02:22,955 tienen que acostarse con quien las contrate. 54 00:02:22,956 --> 00:02:25,414 - ¿Es verdad? - No si no quieres hacerlo. 55 00:02:25,415 --> 00:02:27,871 ¿Y tú? 56 00:02:27,872 --> 00:02:30,664 Yo hago lo que quiero, cuando quiero. 57 00:02:30,665 --> 00:02:32,706 Si venís conmigo veréis cómo funciona. 58 00:02:37,997 --> 00:02:39,788 ¿Oíste lo de Leon Davidson? 59 00:02:39,789 --> 00:02:41,330 Destrozó el Mustang de su padre. 60 00:02:41,331 --> 00:02:42,664 Lo metió en una zanja. 61 00:02:42,665 --> 00:02:43,955 ¿Qué? ¿Lo sabe Nancy? 62 00:02:43,956 --> 00:02:46,288 No, chica, me enteré de que estaba con otra 63 00:02:46,289 --> 00:02:48,163 que conoció en Charlotte. 64 00:02:48,164 --> 00:02:51,955 - Dios mío, ¿y Nancy lo sabe? - ¿Adónde vas? 65 00:02:51,956 --> 00:02:55,871 - Afuera un rato. - Entonces, ¿Nancy se ha enterado? 66 00:02:55,872 --> 00:02:58,289 Sí, está muy enfadada con él. 67 00:03:12,456 --> 00:03:14,498 - Hola. - Hola. 68 00:03:16,248 --> 00:03:18,163 Bonito día. 69 00:03:18,164 --> 00:03:19,498 Supongo. 70 00:03:22,789 --> 00:03:24,871 Os he oído hablando dentro. 71 00:03:24,872 --> 00:03:26,331 ¿Eres modelo? 72 00:03:30,206 --> 00:03:32,038 Sí. 73 00:03:32,039 --> 00:03:34,163 En Nueva York. 74 00:03:34,164 --> 00:03:35,831 ¿En la ciudad de Nueva York? 75 00:03:38,706 --> 00:03:40,455 Jolín. 76 00:03:44,555 --> 00:03:54,555 www.subtitulamos.tv 77 00:05:13,747 --> 00:05:15,956 Sí. 78 00:05:29,581 --> 00:05:31,831 Vale. 79 00:05:37,747 --> 00:05:40,497 Ha sido un buen rato, ¿no? 80 00:05:40,498 --> 00:05:43,997 - Peso cinco kilos menos. - Sí, apuesto a que sí. 81 00:05:45,665 --> 00:05:48,746 Muy bien, soldadito, arriba y largo. 82 00:05:48,747 --> 00:05:50,664 Necesito la habitación. 83 00:06:01,623 --> 00:06:05,205 No, no soy un chulo. 84 00:06:05,206 --> 00:06:08,038 Nadie dijo que lo fueras, pero, Vince, venga. 85 00:06:08,039 --> 00:06:11,913 ¡Ese tío nos está ofreciendo otro negocio! 86 00:06:11,914 --> 00:06:13,705 - ¿Tengo razón? - ¿"Nos"? 87 00:06:13,706 --> 00:06:16,955 "Donde tú vayas...", espera, ¿es "donde" o "adonde"? 88 00:06:16,956 --> 00:06:18,788 ¿Qué coño sé yo de un salón de masajes? 89 00:06:18,789 --> 00:06:20,871 Aprenderás. 90 00:06:20,872 --> 00:06:22,163 O, mierda, ya aprenderé yo. 91 00:06:22,164 --> 00:06:24,038 ¿Vale? Yo seré el sabueso de chochitos. 92 00:06:24,039 --> 00:06:26,205 Tú solo tienes que decirle que sí a Rudy. 93 00:06:26,206 --> 00:06:28,372 Para ti será un empleo limpio. 94 00:06:28,373 --> 00:06:31,372 - Un empleo limpio. - Oye, ¿te importa? 95 00:06:31,373 --> 00:06:33,038 Deberías haberte quedado con Kim. 96 00:06:33,039 --> 00:06:34,705 Cuando empiezas a decirles que sí a esos tíos... 97 00:06:34,706 --> 00:06:38,372 Puedo decirle que no a Rudy en esto. Y voy a hacerlo. 98 00:06:38,373 --> 00:06:40,288 Vamos, hermanito. 99 00:06:40,289 --> 00:06:42,080 Echa el freno, vamos a hablarlo. 100 00:06:42,081 --> 00:06:44,414 Tengo una pregunta. 101 00:06:44,415 --> 00:06:45,788 ¿Qué, tú también tienes una opinión sobre el tema? 102 00:06:45,789 --> 00:06:50,664 Plato coreano. "Bi bim" y un espacio. 103 00:06:50,665 --> 00:06:54,497 Bap. Es bim bup... bap. Es bap. 104 00:06:54,498 --> 00:06:57,122 - ¿Bap? - B-A-P. 105 00:06:57,123 --> 00:06:59,455 Chupado. Vale. 106 00:06:59,456 --> 00:07:02,372 Ya tengo bastante entre manos con esto. 107 00:07:02,373 --> 00:07:04,414 Lo que me recuerda... Oye. 108 00:07:04,415 --> 00:07:06,288 ¿Estamos ya en las guías de locales? 109 00:07:06,289 --> 00:07:08,705 - Gracias. - Sí, ya estamos. 110 00:07:08,706 --> 00:07:11,330 ¿En las gay también? ¿Cómo se llama? ¿"El bastón de Michael"? 111 00:07:11,331 --> 00:07:13,996 "El asunto de Michael". 112 00:07:13,997 --> 00:07:15,166 Lo que sea. 113 00:07:15,168 --> 00:07:17,955 Podría ayudar si publicamos unos cuantos anuncios. 114 00:07:17,956 --> 00:07:19,038 He mirado las tarifas. 115 00:07:19,039 --> 00:07:20,622 Las de media página no están mal. 116 00:07:20,623 --> 00:07:22,580 Vale, diseña algo. 117 00:07:22,581 --> 00:07:24,288 - ¿Yo? - Sí. 118 00:07:24,289 --> 00:07:28,288 - No sé dibujar. - Creía que erais todos unos artistas. 119 00:07:28,289 --> 00:07:29,248 Yo lo haré. 120 00:07:31,373 --> 00:07:33,372 ¿Tienes tiempo? 121 00:07:33,373 --> 00:07:35,664 Haré un hueco en mi agenda. 122 00:07:35,665 --> 00:07:37,372 Ya conozco a algunas de las mujeres. 123 00:07:37,373 --> 00:07:39,330 Se alteran un poco cuando sus chulos están cerca, 124 00:07:39,331 --> 00:07:41,539 pero si las pillas a solas, hablan. 125 00:07:41,540 --> 00:07:43,038 Después quiero hablar con los chulos. 126 00:07:43,039 --> 00:07:45,705 También a solas, ver los dos lados. 127 00:07:45,706 --> 00:07:48,414 Él dice, ella dice. Contrastar y comparar. 128 00:07:48,415 --> 00:07:51,288 ¿Chulos negros que abusan de chicas blancas de cualquier parte? 129 00:07:51,289 --> 00:07:54,664 Hay casi tantas chicas negras como blancas. 130 00:07:54,665 --> 00:07:58,330 Sandra, lo único que haremos es reforzar los estereotipos, 131 00:07:58,331 --> 00:08:01,830 igual que esas malditas películas que hay ahora. 132 00:08:01,831 --> 00:08:03,664 Todo el mundo entusiasmado con el camello. 133 00:08:03,665 --> 00:08:05,788 Te estoy ofreciendo la vida real. 134 00:08:05,789 --> 00:08:07,288 Ya tenemos a Les Matthews para eso. 135 00:08:07,289 --> 00:08:09,330 Tiene cubiertos los temas de la calle. 136 00:08:09,331 --> 00:08:12,664 Y su estilo es fluido. 137 00:08:12,665 --> 00:08:15,622 Pero esto no son noticias. 138 00:08:15,623 --> 00:08:20,164 - No es para nosotros. - Claro. Solo cosas edificantes. 139 00:08:23,831 --> 00:08:24,956 Lo siento. 140 00:08:26,456 --> 00:08:29,497 Defendemos a los nuestros, Sandra. 141 00:08:29,498 --> 00:08:32,330 Al menos déjame escribir algo más largo 142 00:08:32,331 --> 00:08:33,872 y enseñártelo. 143 00:08:38,498 --> 00:08:40,705 - Se va a dar cuenta de que falta dinero. - No te preocupes por eso. 144 00:08:40,706 --> 00:08:42,705 - Pero ¿cuánto cojo? - Tú no se lo des todo. 145 00:08:42,706 --> 00:08:44,038 Bueno, ¿cuánto? 146 00:08:49,039 --> 00:08:50,455 Perdona. 147 00:08:50,456 --> 00:08:54,497 Hola. ¿Qué haces por aquí? 148 00:08:54,498 --> 00:08:56,206 Espero a alguien. 149 00:08:58,039 --> 00:09:01,247 Me halagas, pero no voy a salir de aquí en unas cuantas horas. 150 00:09:01,248 --> 00:09:03,039 A otra persona. 151 00:09:05,789 --> 00:09:07,788 ¿Una cita misteriosa? 152 00:09:07,789 --> 00:09:09,498 A lo mejor es misteriosa para ti. 153 00:09:12,081 --> 00:09:13,455 Hola, ¿qué te pongo? 154 00:09:13,456 --> 00:09:15,913 Busco a Abby. Trabaja aquí. 155 00:09:15,914 --> 00:09:18,372 Abby. 156 00:09:18,373 --> 00:09:20,830 Hola, Evan. 157 00:09:20,831 --> 00:09:22,122 ¿Eso? 158 00:09:22,123 --> 00:09:23,247 Ese. 159 00:09:23,248 --> 00:09:24,415 Eso he dicho. 160 00:09:28,248 --> 00:09:30,039 Vale. Hasta luego. 161 00:09:34,081 --> 00:09:36,247 Darryl me ha devuelto tu cámara. 162 00:09:36,248 --> 00:09:38,581 Guay. La echaba de menos. 163 00:09:41,872 --> 00:09:43,415 Guárdamelo. 164 00:09:46,747 --> 00:09:49,039 ¡Que lo paséis bien, chavales! 165 00:09:51,081 --> 00:09:53,080 Oye. 166 00:09:53,081 --> 00:09:55,163 ¿Crees que es guapo? 167 00:09:55,164 --> 00:09:57,205 No es mi tipo. 168 00:09:57,206 --> 00:09:59,081 Sí, bueno, imagínate que eres ella. 169 00:10:00,665 --> 00:10:02,955 No tiene nada de especial. 170 00:10:02,956 --> 00:10:04,955 Sí, exacto. 171 00:10:04,956 --> 00:10:07,664 Dios, Eileen. 172 00:10:10,331 --> 00:10:12,622 Déjame... Déjame hacerlo a mí. 173 00:10:12,623 --> 00:10:16,080 ¿Así? 174 00:10:16,081 --> 00:10:19,955 Sí. Sí, así. 175 00:10:19,956 --> 00:10:21,664 Sí. 176 00:10:59,581 --> 00:11:01,123 ¿Te has corrido? 177 00:11:13,164 --> 00:11:15,830 - No creo que esté listo. - Claro que lo estás. 178 00:11:15,831 --> 00:11:18,665 No, no lo estoy. En serio, Eileen, en serio, no lo estoy. 179 00:12:34,331 --> 00:12:36,871 ¿Te has corrido esta vez? 180 00:12:45,164 --> 00:12:46,539 Te dije tres. 181 00:12:46,540 --> 00:12:48,163 Me dijiste tres anoche. 182 00:12:48,164 --> 00:12:49,746 Todas las noches tres. 183 00:12:49,747 --> 00:12:51,122 Hasta que Darlene vuelva, vosotras 184 00:12:51,123 --> 00:12:52,705 dos tenéis que compensar las pérdidas. 185 00:12:52,706 --> 00:12:54,288 ¿Y dónde coño está Darlene, a todo esto? 186 00:12:54,289 --> 00:12:56,664 A ti no te importa dónde está Darlene. 187 00:12:56,665 --> 00:12:58,038 Está en una misión para mí. 188 00:12:58,039 --> 00:12:59,164 Joder, mándame a mí a una misión. 189 00:13:01,373 --> 00:13:04,038 - ¿Tú también vienes a dar por el culo? - 400 pavos. 190 00:13:04,039 --> 00:13:05,996 ¿Lo podemos dejar hasta mañana? 191 00:13:05,997 --> 00:13:07,913 Mira, de esto es de lo que hablo. 192 00:13:07,914 --> 00:13:09,580 Cuando empieces a triunfar así, 193 00:13:09,581 --> 00:13:12,913 te podrás coger un día libre. 194 00:13:12,914 --> 00:13:14,623 Te lo compensaré mañana. 195 00:13:17,248 --> 00:13:19,788 Vamos, Larry. 196 00:13:19,789 --> 00:13:21,456 Los pies me están matando. 197 00:13:26,123 --> 00:13:28,996 ¿Te duelen? 198 00:13:28,997 --> 00:13:31,540 Entonces deberías aprender a andar con las manos, zorra. 199 00:13:33,373 --> 00:13:35,205 ¿Por qué pitas? 200 00:13:35,206 --> 00:13:36,706 ¡Cállate! 201 00:13:40,373 --> 00:13:42,456 Yo nunca dije eso. 202 00:13:43,872 --> 00:13:45,498 Eso ha sido diferente. 203 00:13:47,831 --> 00:13:49,331 A lo mejor para ti. 204 00:13:51,540 --> 00:13:54,289 Sí. Supongo que para mí, sí. 205 00:13:56,498 --> 00:13:58,996 Bien está lo que bien acaba, ¿no? 206 00:13:58,997 --> 00:14:02,498 Eres diferente. 207 00:14:05,039 --> 00:14:06,706 ¿Cómo? 208 00:14:09,456 --> 00:14:13,038 Lo decía como un cumplido. 209 00:14:13,039 --> 00:14:14,415 Vale. 210 00:14:15,623 --> 00:14:18,373 Pero, ¿en qué manera? 211 00:14:20,706 --> 00:14:21,871 Como algo bueno. 212 00:14:21,872 --> 00:14:23,747 ¿Cómo de bueno? 213 00:14:25,581 --> 00:14:28,373 - Yo... - Te estoy tomando el pelo, Jack. 214 00:14:30,872 --> 00:14:32,164 Jesús. 215 00:14:37,747 --> 00:14:41,080 Oye, ¿qué haces el sábado por la noche? 216 00:14:41,081 --> 00:14:43,539 Mi jefe va a hacer una reunión informal en su casa... 217 00:14:43,540 --> 00:14:45,540 aperitivos, cócteles. 218 00:14:49,081 --> 00:14:51,039 Vamos, será divertido. 219 00:14:52,373 --> 00:14:54,373 A ver cómo me va la semana. 220 00:14:56,373 --> 00:14:58,123 ¿Adónde vas? 221 00:14:59,956 --> 00:15:02,913 Tengo que madrugar. 222 00:15:02,914 --> 00:15:06,288 Vale, bueno, la próxima vez nos quedaremos en tu casa. 223 00:15:06,289 --> 00:15:10,872 Estaría bien dormir en la misma cama y desayunar. 224 00:15:13,081 --> 00:15:14,996 Sí. 225 00:15:14,997 --> 00:15:16,871 Pero ahora tengo que irme. 226 00:15:16,872 --> 00:15:20,414 Al menos deja que me encargue del taxi. 227 00:15:20,415 --> 00:15:22,206 - No, no, tengo dinero. - No, de verdad. 228 00:15:32,206 --> 00:15:33,789 Qué caballero. 229 00:15:37,248 --> 00:15:39,539 Me gradúo con una mala nota. 230 00:15:39,540 --> 00:15:40,955 - Muy mala. - Esta fiesta es un rollo. 231 00:15:40,956 --> 00:15:42,288 Podríamos ir al cine. 232 00:15:42,289 --> 00:15:44,205 - ¿Cómo de mala? - Setenta y cuatro. 233 00:15:44,206 --> 00:15:46,455 Ni de coña me quedo fuera de las listas de reclutamiento con eso. 234 00:15:46,456 --> 00:15:49,163 - ¿Has visto ese libro que tienen, el 4-F? - Sí, lo he leído todo. 235 00:15:49,164 --> 00:15:52,539 Mierda, espero que McGovern pueda meterse y acabar con la puta guerra. 236 00:15:52,540 --> 00:15:56,122 Yo también. Entonces, ¿por qué la chaqueta militar? 237 00:15:56,123 --> 00:15:57,664 Ironía. 238 00:15:57,665 --> 00:16:01,038 - Todo el mundo las lleva. - Entonces, ¿todo el mundo es irónico? 239 00:16:01,039 --> 00:16:03,913 Pensaba apuntarme a un máster en escritura creativa el año que viene, 240 00:16:03,914 --> 00:16:05,788 pero cuando se lo dije a mi padre, dijo, 241 00:16:05,789 --> 00:16:07,955 "Cualquiera que haya escrito un poema ha chupado una polla". 242 00:16:07,956 --> 00:16:10,122 Deberías mirarte el programa de escritura publicitaria 243 00:16:10,123 --> 00:16:11,414 en la escuela de negocios. 244 00:16:11,415 --> 00:16:13,038 De esa manera escribes y te pagan por ello. 245 00:16:13,039 --> 00:16:15,871 ¿Y tú, Abs? ¿Cuándo vuelves a clase? 246 00:16:15,872 --> 00:16:17,497 Eres camarera, ¿verdad? 247 00:16:17,498 --> 00:16:19,205 Oye, si no le dejo, 248 00:16:19,206 --> 00:16:21,497 en un año me ascenderán a sirena. 249 00:16:24,123 --> 00:16:27,746 En serio, no creo que sea para tanto. 250 00:16:27,747 --> 00:16:30,664 Entonces, ¿"Escalofrío en la Noche" o "Perros de Paja"? 251 00:16:30,665 --> 00:16:31,788 Levantad la mano. 252 00:16:31,789 --> 00:16:34,455 Mi teoría es que, en lo de follar, 253 00:16:34,456 --> 00:16:36,996 los tíos siempre quieren más, más, más, más, ¿no? 254 00:16:36,997 --> 00:16:38,996 Y las tías se quedan como: "¿Más? 255 00:16:38,997 --> 00:16:40,664 ¿Me estás tomando el puto pelo?". 256 00:16:40,665 --> 00:16:42,497 Y en cuanto a la frecuencia, 257 00:16:42,498 --> 00:16:44,996 las lesbianas, al ser las dos mujeres, 258 00:16:44,997 --> 00:16:46,539 son las que menos lo hacen, ¿vale? 259 00:16:46,540 --> 00:16:47,746 Se llevan el bronce. 260 00:16:47,747 --> 00:16:50,038 Los heteros, uno cada vez, 261 00:16:50,039 --> 00:16:51,497 es hoy por ti, mañana por mí. 262 00:16:51,498 --> 00:16:53,996 Aun así, se merecen la plata. 263 00:16:53,997 --> 00:16:55,414 Pero con vosotros 264 00:16:55,415 --> 00:16:58,163 todo son pollas, ¿vale? 265 00:16:58,164 --> 00:16:59,455 A nadie le duele la cabeza. 266 00:16:59,456 --> 00:17:01,664 ¡Solo polla, polla, polla, polla, polla, polla, polla! 267 00:17:01,665 --> 00:17:04,788 Sois como el puto equipo de atletismo de Alemania Oriental. 268 00:17:04,789 --> 00:17:06,080 Conseguís el oro 269 00:17:06,081 --> 00:17:08,038 cada vez que oís el disparo de salida. 270 00:17:08,039 --> 00:17:09,624 Es un poco más complicado que eso. 271 00:17:09,626 --> 00:17:10,892 Sí, y una mierda. 272 00:17:11,956 --> 00:17:13,706 ¿Pero queréis saber por qué yo no soy gay? 273 00:17:15,331 --> 00:17:18,247 No tienes suficientes agujeros. 274 00:17:18,248 --> 00:17:20,163 Sr. Martino. 275 00:17:20,164 --> 00:17:22,455 - Vincent. - ¿Lo de siempre? 276 00:17:22,456 --> 00:17:24,581 Sí, corto. 277 00:17:26,540 --> 00:17:29,705 Y la cortesía de tu respuesta para mi jefe. 278 00:17:29,706 --> 00:17:33,205 Agradezco vuestra fe en mí, 279 00:17:33,206 --> 00:17:34,996 incluso la oferta. 280 00:17:34,997 --> 00:17:36,081 ¿Pero? 281 00:17:37,415 --> 00:17:39,038 Lo he pensado. 282 00:17:39,039 --> 00:17:42,622 Lo he hecho, Tommy, pero no es para mí. 283 00:17:42,623 --> 00:17:45,080 Mira, todo por lo que pasan... 284 00:17:45,081 --> 00:17:48,580 Siento mucho respeto por esas chicas. 285 00:17:48,581 --> 00:17:51,247 Pero, ¿dirigirlas? ¿En un salón? 286 00:17:51,248 --> 00:17:54,206 No tengo ni idea de cómo hacerlo, ni quiero tenerla. 287 00:17:57,956 --> 00:18:00,664 ¿Me estás diciendo que no puedo decirle que no a Rudy Pipilo? 288 00:18:00,665 --> 00:18:03,038 Claro que puedes. 289 00:18:03,039 --> 00:18:07,539 Es una oportunidad que te ofrece, eso es todo. 290 00:18:07,540 --> 00:18:09,247 Si decides pasar, pasas. 291 00:18:09,248 --> 00:18:12,414 Vale, bueno, tú dile que lo estoy dando todo 292 00:18:12,415 --> 00:18:14,622 por sacar este garito adelante para él. 293 00:18:14,623 --> 00:18:16,289 - ¿Vale? - Eso será lo que oiga. 294 00:18:18,373 --> 00:18:21,080 Vale, nos vemos, Vince. 295 00:18:36,956 --> 00:18:38,372 ¿Qué? 296 00:18:38,373 --> 00:18:41,705 Y el mundo está tan ordenado en su cerebro de Nixon. 297 00:18:41,706 --> 00:18:43,955 Que pierde la cabeza si alguien nuevo aparca en la entrada. 298 00:18:43,956 --> 00:18:47,580 Mierda, nos perdemos la de las nueve, pero aún llegamos a la última. 299 00:18:47,581 --> 00:18:49,094 "Escalofrío" es a las 11:20. 300 00:18:49,096 --> 00:18:50,996 No, pero están todos en la misma puta frecuencia. 301 00:18:50,997 --> 00:18:52,455 Tuve que soltarle toda la artillería a mi padre 302 00:18:52,456 --> 00:18:54,080 para poder dejar Derecho. 303 00:18:54,081 --> 00:18:56,871 "Perros de paja" a las 11:40. 304 00:18:56,872 --> 00:18:59,205 Tengo que irme. 305 00:18:59,206 --> 00:19:01,247 ¿Qué? ¿No quieres venir a ver la peli? 306 00:19:01,248 --> 00:19:02,623 No. 307 00:19:06,956 --> 00:19:08,664 Oye. 308 00:19:08,665 --> 00:19:10,163 ¿Estás bien? 309 00:19:10,164 --> 00:19:12,872 Deberías volver dentro. 310 00:19:17,997 --> 00:19:20,997 Gracias por mi cámara. 311 00:19:28,456 --> 00:19:31,080 ¡Ríndete o muere! 312 00:19:32,956 --> 00:19:35,497 ¡Muere, muere, cerdo americano! 313 00:19:35,498 --> 00:19:37,455 Eh, os dije que dejarais esa mierda. 314 00:19:37,456 --> 00:19:39,622 Dentro de casa no. 315 00:19:39,623 --> 00:19:41,289 Estoy intentando pensar. 316 00:19:42,831 --> 00:19:44,330 Vamos... ¡Vamos, Joey! 317 00:19:44,331 --> 00:19:46,497 Marchaos arriba. 318 00:19:46,498 --> 00:19:49,247 Dios, id a volver loca a vuestra madre un rato, ¿queréis? 319 00:19:51,081 --> 00:19:52,248 ¡Muere, muere! 320 00:19:54,872 --> 00:19:56,746 Ríndete o muere. 321 00:19:59,665 --> 00:20:03,122 Moriré por la patria. 322 00:20:03,123 --> 00:20:04,372 Date la vuelta. 323 00:20:04,373 --> 00:20:07,330 ¡Oye, Frankie, aquí! 324 00:20:11,039 --> 00:20:13,705 ¿Esto es lo que me has traído? 325 00:20:13,706 --> 00:20:15,705 ¿Cuántos años tienes? 326 00:20:15,706 --> 00:20:17,580 - 20. - ¿20? 327 00:20:17,581 --> 00:20:20,830 20 que son 16. ¡Maldita sea, Darlene! 328 00:20:20,831 --> 00:20:24,455 Te dije que me trajeras a alguna que estuviese lista para la calle, 329 00:20:24,456 --> 00:20:26,038 no a esta niñita de chocolate 330 00:20:26,039 --> 00:20:28,122 que me va a mandar directo al talego. 331 00:20:28,123 --> 00:20:29,581 Métela en el autobús de vuelta. 332 00:20:31,415 --> 00:20:34,580 Ya está aquí, Larry. Necesita un trabajo. 333 00:20:34,581 --> 00:20:36,580 Pues llévala a McDonald's 334 00:20:36,581 --> 00:20:39,414 o a Calico Kitchen, o a Childs. 335 00:20:39,415 --> 00:20:40,788 Ahora que lo pienso, 336 00:20:40,789 --> 00:20:43,581 Childs es el sitio indicado para ella. 337 00:21:03,248 --> 00:21:04,623 ¿"Preparada para la calle"? 338 00:21:06,747 --> 00:21:08,747 - Puedo explicarlo. - Lo entiendo. 339 00:21:10,540 --> 00:21:11,997 Pero te diré una cosa. 340 00:21:13,289 --> 00:21:15,456 No voy a subir a ese autobús. 341 00:21:41,123 --> 00:21:42,956 ¿Te gusta la película? 342 00:21:44,997 --> 00:21:46,497 ¿Quieres compañía? 343 00:22:11,914 --> 00:22:13,622 - Dame el tres. - Vale. 344 00:22:13,623 --> 00:22:14,997 Con pan tostado. Gracias. 345 00:22:19,248 --> 00:22:23,039 Dos huevos plancha poco hechos, bacon y pan tostado. 346 00:22:26,665 --> 00:22:29,830 Entonces, ¿de verdad has sido modelo? 347 00:22:29,831 --> 00:22:31,498 ¿Te vas a comer las patatas? 348 00:22:34,665 --> 00:22:36,830 Vamos, cielo, date prisa. 349 00:22:36,831 --> 00:22:39,372 Tres huevos revueltos, jamón, patatas... 350 00:22:43,872 --> 00:22:45,372 - Hola. - Al furgón, guapito. 351 00:22:45,373 --> 00:22:46,996 - ¿Con qué cargos? - Oye, venga. 352 00:22:46,997 --> 00:22:49,205 - Prostitución. - ¿Con quién me he prostituido? 353 00:22:49,206 --> 00:22:52,205 - Aquí con mi compañero. - Esto es una mierda, tíos. 354 00:22:52,206 --> 00:22:54,540 Lo que tú quieras, pero mete tu culo de marica en el furgón. 355 00:22:55,997 --> 00:22:58,996 Vamos, vamos. 356 00:22:58,997 --> 00:23:00,997 Tú también, adentro. 357 00:23:03,081 --> 00:23:04,664 Haced sitio. 358 00:23:04,665 --> 00:23:06,539 Lo van a hacer, ¿verdad? 359 00:23:06,540 --> 00:23:09,205 Esos espagueti lo van a hacer digamos lo que digamos. 360 00:23:09,206 --> 00:23:11,038 Ya he dicho que no. 361 00:23:11,039 --> 00:23:12,539 Estabas allí, lo escuchaste. 362 00:23:12,540 --> 00:23:13,997 ¿No puedes cambiar de opinión? 363 00:23:16,289 --> 00:23:17,955 A ver si me queda claro, 364 00:23:17,956 --> 00:23:20,580 tú, con toda tu experiencia, 365 00:23:20,581 --> 00:23:22,746 con tu carné del sindicato desde los 18, 366 00:23:22,747 --> 00:23:24,705 casado como estás con mi hermana, 367 00:23:24,706 --> 00:23:27,122 y con la casa llena de putos mocosos, 368 00:23:27,123 --> 00:23:29,038 el señor Clase Media en persona... 369 00:23:29,039 --> 00:23:31,872 ¿vas a ponerte a llevar putas para los putos peces gordos? 370 00:23:33,498 --> 00:23:36,247 Odias a esos cabrones, ¿recuerdas? 371 00:23:36,248 --> 00:23:38,622 Le dieron una paliza a uno de los tuyos el mes pasado. 372 00:23:38,623 --> 00:23:42,580 Te me echaste encima como si yo me llamara Gambino o algo. 373 00:23:42,581 --> 00:23:45,330 ¿Ahora vas a trabajar para ellos? 374 00:23:45,331 --> 00:23:47,039 ¿Haciendo esto? Dame un puto respiro. 375 00:23:48,415 --> 00:23:50,038 Si vuelvo a ese trabajo, 376 00:23:50,039 --> 00:23:52,581 los médicos dicen que en un año volveré a caer. 377 00:23:54,456 --> 00:23:55,956 Eso es lo que dicen. 378 00:24:00,289 --> 00:24:01,747 Necesito dinero, Vince. 379 00:24:04,123 --> 00:24:07,163 No estarás haciendo esto para poder tirártelas a mi costa, ¿no? 380 00:24:07,164 --> 00:24:08,539 O sea, si mi hermana se entera... 381 00:24:08,540 --> 00:24:09,913 ¿Qué coño piensas de mí, Vince? 382 00:24:09,914 --> 00:24:12,247 No se la metería a esas chicas no con tu polla. 383 00:24:12,248 --> 00:24:14,247 Pero si es verdad lo que dicen, 384 00:24:14,248 --> 00:24:15,716 que está todo arreglado con Urbanismo... 385 00:24:15,718 --> 00:24:18,288 - Sí. Podría ser todo mentira. - Si es verdad, 386 00:24:18,289 --> 00:24:21,372 podría significar un montón de puto dinero. 387 00:24:21,373 --> 00:24:23,622 Y entiendo lo que sientes sobre llevar putas, 388 00:24:23,623 --> 00:24:27,455 pero yo creo que si lo llevo yo, 389 00:24:27,456 --> 00:24:29,080 voy a ser mejor que cualquier gilipollas 390 00:24:29,081 --> 00:24:30,622 que ni siquiera va a intentar ser justo. 391 00:24:30,623 --> 00:24:33,955 O sea, yo he sido supervisor, ¿no? 392 00:24:33,956 --> 00:24:36,163 Era delegado sindical a los 26. 393 00:24:36,164 --> 00:24:38,080 ¿Vas a representar a las chicas, Bobby? 394 00:24:38,081 --> 00:24:40,955 ¿Qué vas a hacerles, un contrato? 395 00:24:40,956 --> 00:24:43,206 ¿Pagarles los fines de semana como extras? 396 00:24:50,248 --> 00:24:52,288 Vamos, Vince. 397 00:24:52,289 --> 00:24:55,414 Tú controlas el dinero y tratas con Rudy y los demás, 398 00:24:55,415 --> 00:24:58,331 pero yo me encargaré de todo lo demás. 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,664 Lo haré. 400 00:25:01,665 --> 00:25:02,956 Lo haré. 401 00:25:05,081 --> 00:25:06,289 Que te den. 402 00:25:09,914 --> 00:25:12,830 Dijo que tenía 20 años. 403 00:25:12,831 --> 00:25:15,080 Parecía menor. 404 00:25:15,081 --> 00:25:17,330 No me sorprendería que tuviera 15. 405 00:25:17,331 --> 00:25:20,996 Carné falso, colega. No es para tanto. 406 00:25:20,997 --> 00:25:24,622 Igual sí. Da igual, no necesito otra cría de la que ocuparme. 407 00:25:24,623 --> 00:25:26,788 Voy a empezar a llamarte Charlie Brown. 408 00:25:26,789 --> 00:25:29,705 - ¡Increíble, hijo de puta! - Además, me va a llevar mucho trabajo. 409 00:25:29,706 --> 00:25:32,039 O sea, tendré que empezar de cero. 410 00:25:33,415 --> 00:25:36,580 Mierda, ya me la quedaré yo. 411 00:25:37,747 --> 00:25:41,871 Si la quieres, págala. 412 00:25:41,872 --> 00:25:44,163 ¿Es guapa? 413 00:25:44,164 --> 00:25:46,039 Según para quién. 414 00:25:49,248 --> 00:25:50,913 Tráesela a Leon. 415 00:25:50,914 --> 00:25:54,746 Si me gusta lo que veo, te doy dos mil 416 00:25:54,747 --> 00:25:56,788 y tal vez alguna de las mías. 417 00:25:56,789 --> 00:25:59,288 Qué generoso. 418 00:25:59,289 --> 00:26:01,580 Quédate con la tuya. 419 00:26:01,581 --> 00:26:03,081 2 500. 420 00:26:08,789 --> 00:26:12,372 Oye, ¿cómo te fue anoche la gran cita? 421 00:26:12,373 --> 00:26:16,288 Fue. 422 00:26:16,289 --> 00:26:18,080 Hi-Hat. 423 00:26:18,081 --> 00:26:21,081 Oye, Paul, estamos hasta arriba. ¿Dónde coño estás? 424 00:26:23,039 --> 00:26:26,581 Vaya, me honra ser tu llamada telefónica. 425 00:26:27,831 --> 00:26:29,830 No, joder. No pasa nada. 426 00:26:29,831 --> 00:26:31,580 Sí, ya voy. Vale. 427 00:26:31,581 --> 00:26:32,913 Mike, ¿puedes hacerme un favor? 428 00:26:32,914 --> 00:26:36,455 ¿Puedes ir a la comisaría 14 429 00:26:36,456 --> 00:26:37,830 y pagar la fianza de nuestro camarero? 430 00:26:37,831 --> 00:26:39,789 Vale. 431 00:26:43,540 --> 00:26:45,955 ¿He dicho yo que podías hacer eso? 432 00:26:45,956 --> 00:26:49,288 Tranquilo. Es solo una afición. 433 00:26:49,289 --> 00:26:50,664 Estoy trabajando en algo. 434 00:26:50,665 --> 00:26:51,955 Sí, bueno, pues trabaja poniéndome 435 00:26:51,956 --> 00:26:53,956 otro Jack con cola. 436 00:27:02,914 --> 00:27:04,830 ¿Alguna vez has tenido trabajo, Reggie? 437 00:27:04,831 --> 00:27:06,414 ¿Crees que esto no es un trabajo? 438 00:27:06,415 --> 00:27:08,497 Veo a Shay y a Melissa hacer todo el trabajo. 439 00:27:08,498 --> 00:27:10,664 No sé exactamente qué haces tú, 440 00:27:10,665 --> 00:27:12,955 excepto contar el dinero y tratarlas como una mierda. 441 00:27:12,956 --> 00:27:17,996 Lo que no sabes de mí llenaría una biblioteca. 442 00:27:17,997 --> 00:27:19,913 ¿Crees que no conozco a las de tu clase? 443 00:27:19,914 --> 00:27:23,622 - Mierda, puedo leerte como un cómic. - Vale, Reg. 444 00:27:23,623 --> 00:27:27,205 Lo cual no quiere decir que no admire 445 00:27:27,206 --> 00:27:28,871 esas peritas que te hace 446 00:27:28,872 --> 00:27:30,665 ese trajecito que llevas puesto. 447 00:27:35,415 --> 00:27:37,123 No voy a servirte. 448 00:27:40,540 --> 00:27:41,913 Mierda. 449 00:27:41,914 --> 00:27:43,913 ¿Esa niñata me ha sacado una foto sin preguntarme 450 00:27:43,914 --> 00:27:45,705 y ahora no me pone la copa? 451 00:27:45,706 --> 00:27:47,288 Esto es un abuso total. 452 00:27:47,289 --> 00:27:48,539 ¿Qué tal si los dos dejáis 453 00:27:48,540 --> 00:27:50,163 esta mierda? ¿Vale? 454 00:27:50,164 --> 00:27:53,330 Vince, ¿has oído las noticias? El sexismo se ha terminado. 455 00:27:53,331 --> 00:27:56,913 Si quieres coños hoy en día, tienes qe tratarlos con igualdad. 456 00:27:56,914 --> 00:27:58,455 ¿Verdad, Srta. Chrissy? 457 00:27:59,789 --> 00:28:00,996 Bueno, pues... 458 00:28:00,997 --> 00:28:02,996 no empieces la revolución sin mí. 459 00:28:02,997 --> 00:28:07,122 Tarde. Esa mierda ya ha empezado. 460 00:28:07,123 --> 00:28:10,914 Oye, tío, encárgate de eso antes de que lo haga yo. 461 00:28:15,331 --> 00:28:16,581 ¿A qué coño ha venido eso? 462 00:28:17,997 --> 00:28:19,497 Solo he tomado una puta foto. 463 00:28:19,498 --> 00:28:22,913 Esto es un bar. ¿Parece un estudio de arte? 464 00:28:22,914 --> 00:28:25,081 ¿Te gusta mirar? 465 00:28:30,248 --> 00:28:31,498 ¿Sí? 466 00:28:42,872 --> 00:28:44,539 Hijo de... 467 00:28:44,540 --> 00:28:46,248 ¡Suéltame! 468 00:28:50,248 --> 00:28:51,871 Quiero el dinero. 469 00:28:51,872 --> 00:28:54,580 ¡El dinero! 470 00:28:54,581 --> 00:28:56,248 ¿Dónde está el dinero? 471 00:28:57,540 --> 00:28:59,414 ¡Vale, te lo daré! 472 00:28:59,415 --> 00:29:02,247 ¡Te lo daré! 473 00:29:02,248 --> 00:29:06,288 No me hagas daño. 474 00:29:06,289 --> 00:29:07,581 Dámelo. 475 00:29:08,956 --> 00:29:10,373 Todo. 476 00:29:12,540 --> 00:29:15,415 Espera. 477 00:29:18,415 --> 00:29:21,414 ¡Maldito hijo de perra! 478 00:29:30,164 --> 00:29:31,830 ¡Zorra! 479 00:29:52,747 --> 00:29:54,455 Hendrickson, Paul. 480 00:29:54,456 --> 00:29:55,415 Aquí. 481 00:29:57,081 --> 00:29:59,498 Siempre es un gran error, ¿sabes? 482 00:30:03,123 --> 00:30:04,372 Hola, gracias. 483 00:30:04,373 --> 00:30:07,163 La puta pasma y sus putas redadas. 484 00:30:07,164 --> 00:30:08,455 ¿Sabes? 485 00:30:08,456 --> 00:30:10,580 Deberíamos irnos. 486 00:30:10,581 --> 00:30:13,163 Esos hijos de puta no tienen humanidad. 487 00:30:13,164 --> 00:30:15,330 - ¿Tengo razón? - Qué pareja tan encantadora. 488 00:30:15,331 --> 00:30:17,540 Cuidado con lo que dices, chulito. 489 00:30:19,331 --> 00:30:20,997 No hará falta coserte. 490 00:30:22,456 --> 00:30:25,498 Tal vez unas tiritas de puntos sean suficiente. 491 00:30:28,248 --> 00:30:31,039 Probablemente ni siquiera necesites eso. 492 00:30:32,872 --> 00:30:34,331 Has tenido suerte. 493 00:30:35,872 --> 00:30:37,540 Qué suerte la mía. 494 00:30:49,914 --> 00:30:52,288 ¿Lo vais a dejar pasar? 495 00:30:52,289 --> 00:30:54,580 Claro. ¿Por qué no? 496 00:30:54,581 --> 00:30:56,206 También tienen que ganarse la vida. 497 00:30:57,623 --> 00:31:00,913 Lo que quiere decir es que no es el momento. 498 00:31:00,914 --> 00:31:04,205 - ¿El momento para qué? - Para hacer horas extras. 499 00:31:04,206 --> 00:31:05,664 Muchos tíos que van de 4 a 12 500 00:31:05,665 --> 00:31:07,372 no se ponen en plan serio con los arrestos por prostitución 501 00:31:07,373 --> 00:31:09,788 hasta las 11 o las 11:30. 502 00:31:09,789 --> 00:31:13,038 Si trabajas fuera de turno, te lo pagan como extra. 503 00:31:13,039 --> 00:31:14,955 ¿Porque? 504 00:31:14,956 --> 00:31:16,913 Porque te vas a casa, duermes unas horas, 505 00:31:16,914 --> 00:31:18,705 y al día siguiente por la mañana estás en el juzgado. 506 00:31:18,706 --> 00:31:20,580 Pillas ocho horas extras 507 00:31:20,581 --> 00:31:22,288 que puedes guardarte para las vacaciones si quieres. 508 00:31:22,289 --> 00:31:24,330 Supongo que los cargos no se sostienen. 509 00:31:24,331 --> 00:31:26,955 Las chicas están en la calle a la hora del desayuno. 510 00:31:26,956 --> 00:31:29,038 Había un tío en la mitología griega 511 00:31:29,039 --> 00:31:31,046 al que los dioses castigaron haciéndole rodar 512 00:31:31,070 --> 00:31:32,371 una roca montaña arriba, 513 00:31:32,373 --> 00:31:34,705 solo para ver cómo caía por el otro lado. 514 00:31:34,706 --> 00:31:37,580 Así que tenía que hacerlo una vez y otra y otra y otra. 515 00:31:37,581 --> 00:31:38,996 Ese era Sísifo, 516 00:31:38,997 --> 00:31:40,788 pero a él no le pagaban 517 00:31:40,789 --> 00:31:43,038 cada vez que llegaba a la cima. 518 00:31:43,039 --> 00:31:45,455 ¿Qué quieres decir? 519 00:31:45,456 --> 00:31:47,913 - No importa. - Yo me gano mi dinero. 520 00:31:47,914 --> 00:31:49,955 ¿Crees que podemos estar paseándote por ahí y que te 521 00:31:49,956 --> 00:31:53,288 permitas soltar el primer comentario malicioso que se te pase por la cabeza? 522 00:31:53,289 --> 00:31:55,955 No tienes ni idea de con qué cosas tenemos que lidiar por aquí. 523 00:31:55,956 --> 00:31:57,664 - Lo siento. - Yo me gano mi dinero. 524 00:31:57,665 --> 00:32:01,038 - Ya lo he entendido. - ¿Tienes hambre? 525 00:32:01,039 --> 00:32:03,038 Me vendría bien comer. 526 00:32:03,039 --> 00:32:04,705 Déjanos en lo de Leon. 527 00:32:04,706 --> 00:32:06,996 Encantado. 528 00:32:06,997 --> 00:32:09,580 Hola. 529 00:32:09,581 --> 00:32:11,913 Gracias por aguantar mis cambios de opinión en este tema. 530 00:32:11,914 --> 00:32:15,414 Oye, te gusta pensarte las cosas. Eso está bien. 531 00:32:15,415 --> 00:32:18,788 Entonces, entre las chicas, la pasma, tu parte semanal... 532 00:32:18,789 --> 00:32:20,580 ¿qué nos queda a nosotros? 533 00:32:20,581 --> 00:32:24,038 Mucho. Y si me equivoco, reajustaré mi parte. 534 00:32:24,039 --> 00:32:25,664 No soy avaricioso, Vincent. 535 00:32:25,665 --> 00:32:28,788 Yo gano dinero, tú ganas dinero, como en el bar. 536 00:32:28,789 --> 00:32:32,871 - ¿Dices que está todo arreglado con el ayuntamiento? - Lo están deseando. 537 00:32:32,872 --> 00:32:35,247 Quieren sacar de la calle toda la mierda que puedan. 538 00:32:35,248 --> 00:32:38,414 Ofrecen cinco locales como este. 539 00:32:38,415 --> 00:32:41,414 Si hacemos que este funcione, vendrá mucho más detrás. 540 00:32:41,415 --> 00:32:45,414 - Ya verás. - Sí, entonces nada de redadas, ni detenciones. 541 00:32:45,415 --> 00:32:47,163 Alguna redada de vez en cuando de cara a la galería. 542 00:32:47,164 --> 00:32:48,622 Estaremos sobre aviso. 543 00:32:48,623 --> 00:32:50,622 Tú y tu gente os cogéis la noche libre, 544 00:32:50,623 --> 00:32:52,871 y volvéis a abrir al día siguiente. 545 00:32:52,872 --> 00:32:54,746 Esto es un poco demasiado para mí. 546 00:32:54,747 --> 00:32:56,830 ¿Te importa si me traigo a Bobby? 547 00:32:56,831 --> 00:32:58,330 Llevará el sitio y le pondré 548 00:32:58,331 --> 00:32:59,664 a Black Frankie en la puerta. 549 00:32:59,665 --> 00:33:01,497 Es decisión tuya a quién contratas. 550 00:33:01,498 --> 00:33:03,830 Tú estás a cargo, Vince. No me voy a meter. 551 00:33:03,831 --> 00:33:06,664 Mientras el dinero fluya, no me importa. 552 00:33:06,665 --> 00:33:09,080 Sí, bueno, este agujero va a necesitar 553 00:33:09,081 --> 00:33:11,288 trabajo para dejarlo como tiene que estar. 554 00:33:11,289 --> 00:33:14,163 Eso va a mi cargo, pero que no sea nada demasiado llamativo. 555 00:33:14,164 --> 00:33:17,163 O sea, con clase pero sencillo. 556 00:33:17,164 --> 00:33:19,955 - Con clase pero sencillo. - Sí. 557 00:33:19,956 --> 00:33:22,188 Bueno, supongo que Bobby se puede encargar de las obras. 558 00:33:22,190 --> 00:33:24,996 Dos cosas. Vas a tener que apañar alguna puerta trasera 559 00:33:24,997 --> 00:33:28,705 para que los tíos puedan entrar y salir sin ser vistos desde la calle. 560 00:33:28,706 --> 00:33:31,788 - Y también una sala vip. - ¿Vip? 561 00:33:31,789 --> 00:33:33,205 Para la gente de pasta, ya sabes. 562 00:33:33,206 --> 00:33:35,288 Tiene que haber algo de categoría en este sitio. 563 00:33:35,289 --> 00:33:36,830 Sí, no todo en la vida son 564 00:33:36,831 --> 00:33:38,539 trabajitos de 20 pavos. 565 00:33:38,540 --> 00:33:41,539 Has tomado una buena decisión, Vince. 566 00:33:41,540 --> 00:33:45,372 - Esto va a ser muy grande. - Nos vemos, Vince. 567 00:33:51,039 --> 00:33:53,372 Un céntimo por tus putos pensamientos. 568 00:33:53,373 --> 00:33:56,455 Alguien vende los coños y alguien los compra. 569 00:33:56,456 --> 00:33:58,540 Nosotros estamos en medio, tío. 570 00:34:00,415 --> 00:34:01,788 Sí. 571 00:34:01,789 --> 00:34:03,288 No sale mucho de casa porque 572 00:34:03,289 --> 00:34:05,497 tiene artritis y esas cosas. 573 00:34:05,498 --> 00:34:07,205 ¿El médico no le da analgésicos? 574 00:34:07,206 --> 00:34:08,788 Sí, pero es muy cabezota. 575 00:34:08,789 --> 00:34:10,705 - ¿Le conoces? - ¿A Richie? 576 00:34:10,706 --> 00:34:12,372 Claro. 577 00:34:12,373 --> 00:34:14,414 - No es el que buscas. - ¿Por qué no? 578 00:34:14,415 --> 00:34:17,705 Richie no es exactamente el típico chulo. 579 00:34:17,706 --> 00:34:21,414 Una vez detuve a su chica por pegarle. 580 00:34:23,540 --> 00:34:26,122 Supongo que necesito un chulo mejor, ¿no? 581 00:34:26,123 --> 00:34:28,664 La mayoría de los tíos me miran por encima del hombro. 582 00:34:28,665 --> 00:34:30,913 No te preocupes, hablarán. 583 00:34:30,914 --> 00:34:33,414 Les encanta oírse. 584 00:34:33,415 --> 00:34:37,706 Esperaba que pudieras presentarme a alguien. 585 00:34:40,540 --> 00:34:41,456 Quizá. 586 00:34:42,831 --> 00:34:43,956 Lo estudiaré. 587 00:34:46,039 --> 00:34:47,664 ¿Sabes?, he estado leyendo sobre el testigo 588 00:34:47,665 --> 00:34:49,580 que declaró en la Comisión Knapp, 589 00:34:49,581 --> 00:34:51,830 lo que está por venir, todo eso sobre los sobornos. 590 00:34:51,831 --> 00:34:55,705 Bueno, ese tío estaba en Queens, en narcóticos. 591 00:34:55,706 --> 00:34:58,206 Pero se supone que va a ser en general. 592 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Dicen que se va a extender a todas las comisarías. 593 00:35:01,248 --> 00:35:03,788 Eso dicen. 594 00:35:03,789 --> 00:35:06,456 ¿Es verdad? ¿Lo de los sobornos? 595 00:35:07,540 --> 00:35:08,789 No lo sé. 596 00:35:10,540 --> 00:35:13,580 Pensé que como fuiste ten sincero con lo de las horas extras... 597 00:35:13,581 --> 00:35:16,955 Todo lo que sé es lo que leo en los periódicos, igual que tú. 598 00:35:16,956 --> 00:35:19,288 He terminado. ¿Y tú? 599 00:35:19,289 --> 00:35:20,664 Te estás alterando. 600 00:35:20,665 --> 00:35:22,498 ¿Cómo quieres los huevos? 601 00:35:24,248 --> 00:35:26,122 Lo tengo. 602 00:35:35,540 --> 00:35:37,455 Grabe su mensaje ahora. 603 00:35:38,956 --> 00:35:40,913 Hola, llamaba para decirte 604 00:35:40,914 --> 00:35:43,539 lo bien que lo pasé contigo la otra noche. 605 00:35:43,540 --> 00:35:44,955 Muy bien. 606 00:35:44,956 --> 00:35:46,497 Siento que estamos empezando 607 00:35:46,498 --> 00:35:48,455 a conocernos un poco. 608 00:35:48,456 --> 00:35:52,247 Espero que pienses lo mismo. 609 00:35:52,248 --> 00:35:54,122 Ya también quería saber de ti, 610 00:35:54,123 --> 00:35:55,664 si crees que vas a poder 611 00:35:55,665 --> 00:35:58,664 venir a la fiesta conmigo el sábado por la noche. 612 00:35:58,665 --> 00:36:01,746 Vale, llámame cuando puedas. 613 00:36:01,747 --> 00:36:05,080 Adiós. 614 00:36:05,081 --> 00:36:08,330 - Un poco joven, ¿no? - Métete en tus asuntos. 615 00:36:08,331 --> 00:36:11,664 Pedido. Dos huevos, beicon. 616 00:36:23,164 --> 00:36:24,623 Este es Rodney. 617 00:36:25,831 --> 00:36:28,038 Ahora estás con él. 618 00:36:28,039 --> 00:36:31,372 - ¿Qué? - Imagínate que eres un deportista. 619 00:36:31,373 --> 00:36:33,415 Tratan con ellos todo el tiempo. 620 00:36:43,540 --> 00:36:45,622 Soy Bernice. 621 00:36:45,623 --> 00:36:47,372 Ruby. Ella es Tiffany. 622 00:36:47,373 --> 00:36:49,871 - ¿Ruby? - Ese es mi nombre, Rodney. 623 00:36:49,872 --> 00:36:52,247 No te mataría usarlo de vez en cuando. 624 00:36:52,248 --> 00:36:53,914 Sí, vale. 625 00:36:57,540 --> 00:36:59,913 ¿Ya te ha echado la puerta abajo? 626 00:36:59,914 --> 00:37:01,539 ¿Echarme la puerta abajo? 627 00:37:01,540 --> 00:37:03,038 Rodney, la estás avergonzando. 628 00:37:03,039 --> 00:37:04,664 Si es de las que se avergüenza, 629 00:37:04,665 --> 00:37:06,415 está en el trabajo equivocado. 630 00:37:07,623 --> 00:37:09,414 No pasa nada. 631 00:37:09,415 --> 00:37:10,747 Eso está bien. 632 00:37:12,248 --> 00:37:13,746 Pero hay una cosa. 633 00:37:13,747 --> 00:37:16,247 Nadie quiere follar con una tía que se llama Bernice. 634 00:37:16,248 --> 00:37:18,830 Pedido para Maria. 635 00:37:18,831 --> 00:37:22,247 Creo que te voy a llamar Ginger. 636 00:37:22,248 --> 00:37:23,747 Saludad todas a Ginger. 637 00:37:27,997 --> 00:37:29,497 ¿No te gusta? 638 00:37:29,498 --> 00:37:30,664 No mucho. 639 00:37:30,665 --> 00:37:31,996 Bueno, es mejor que Ruby. 640 00:37:31,997 --> 00:37:33,414 ¿Verdad, Thunderthighs? 641 00:37:33,415 --> 00:37:34,955 Quítame la mano de la cara. 642 00:37:37,914 --> 00:37:40,622 ¿De cuántas chicas hablamos? 643 00:37:40,623 --> 00:37:42,871 ¿Yo qué coño sé? 644 00:37:42,872 --> 00:37:46,497 Bueno, cada una necesitará una habitación, ¿no? 645 00:37:46,498 --> 00:37:47,746 ¿Qué tipo de cama? 646 00:37:47,747 --> 00:37:49,746 ¿Yo qué coño sé? 647 00:37:49,747 --> 00:37:51,955 ¿Y el cliente? 648 00:37:51,956 --> 00:37:54,871 ¿Necesita un baño dentro, o saldrán para usarlo? 649 00:37:54,872 --> 00:37:55,996 ¿Yo qué coño sé? 650 00:37:55,997 --> 00:37:58,955 ¿Ponemos pestillo en las puertas? 651 00:37:58,956 --> 00:38:01,038 - ¿Yo qué coño sé, Bobby? - En el interior de la puerta. 652 00:38:01,039 --> 00:38:03,539 ¿Queremos que se encierren con los clientes? 653 00:38:03,540 --> 00:38:05,871 ¿Y yo qué coño sé, hostia? 654 00:38:05,872 --> 00:38:07,955 No me estás ayudando mucho. 655 00:38:07,956 --> 00:38:09,456 Lo siento. 656 00:38:11,123 --> 00:38:12,955 No te preocupes, idiota. 657 00:38:12,956 --> 00:38:14,497 Lo tengo controlado. 658 00:38:14,498 --> 00:38:15,956 Genial. 659 00:38:18,081 --> 00:38:20,746 No puedo creer que Art no quisiera venir. 660 00:38:20,747 --> 00:38:23,705 No le invité. 661 00:38:23,706 --> 00:38:26,372 No aguanto más el juego del escondite que se trae por culpa de su trabajo. 662 00:38:26,373 --> 00:38:28,288 Quieres decir del trabajo que paga tu alquiler. 663 00:38:28,289 --> 00:38:30,913 - ¿De qué lado estás? - Cielo, yo soy Suiza. 664 00:38:30,914 --> 00:38:33,247 Solo digo que puede que sea más fácil mostrarse 665 00:38:33,248 --> 00:38:35,498 cuando uno se gana la vida sirviendo cócteles a reinonas. 666 00:38:36,665 --> 00:38:38,288 Que le den, quiero estar en el mundo. 667 00:38:38,289 --> 00:38:39,498 Entonces, ¿cuándo se muda Art? 668 00:38:41,123 --> 00:38:42,705 En cuanto pueda pagarme el alquiler. 669 00:38:42,706 --> 00:38:45,122 - Viene conmigo. - Vale. 670 00:38:45,123 --> 00:38:47,788 Dios, ¿tres pavos por bailar y ni siquiera tienen cerveza? 671 00:38:47,789 --> 00:38:50,497 No hay bebida, ni permiso para servirla, ni redadas y jefes mafiosos. 672 00:38:50,498 --> 00:38:52,288 - Y no hay beneficios. - Cariño, 673 00:38:52,289 --> 00:38:54,622 algunas cosas son más importantes que el balance positivo. 674 00:39:21,415 --> 00:39:23,372 Hola, papi. 675 00:39:23,373 --> 00:39:25,706 ¿Buscas compañía? 676 00:39:28,081 --> 00:39:29,206 Hola, dulce Candy. 677 00:39:36,789 --> 00:39:38,788 Ese maquillaje no es muy bueno. 678 00:39:38,789 --> 00:39:40,913 ¿Qué eres, un fotógrafo de modas? 679 00:39:40,914 --> 00:39:43,038 No, pero te diré esto, 680 00:39:43,039 --> 00:39:46,830 no tiene tan mal aspecto como cuando te dieron en Navidad. 681 00:39:46,831 --> 00:39:49,205 - Aquella vez estabas hecha un desastre. - Rodney. 682 00:39:49,206 --> 00:39:50,871 - ¿Sí? - Estoy trabajando. 683 00:39:50,872 --> 00:39:52,871 Sí, sobre eso... 684 00:39:52,872 --> 00:39:55,914 Siempre me pregunté cómo hacías mamadas con una mandíbula destrozada. 685 00:39:57,248 --> 00:40:00,664 O follar con aquella escayola en el brazo. 686 00:40:00,665 --> 00:40:03,746 No, espera, eso fue otra vez. 687 00:40:03,747 --> 00:40:07,330 Tal vez abril. Mayo. 688 00:40:07,331 --> 00:40:10,039 El que te pilló en Lennox Hill, si recuerdo bien. 689 00:40:11,331 --> 00:40:14,913 Que te jodan. 690 00:40:14,914 --> 00:40:16,080 No, no, no, mami. 691 00:40:16,081 --> 00:40:17,414 Espera, espera un momento. 692 00:40:17,415 --> 00:40:18,746 No me has entendido. 693 00:40:18,747 --> 00:40:21,247 No he venido a fastidiarte, nena. 694 00:40:21,248 --> 00:40:23,414 Es que sigues esperando que la cosa mejore, 695 00:40:23,415 --> 00:40:24,623 pero solo va a peor. 696 00:40:26,373 --> 00:40:28,372 Si vas por tu cuenta, 697 00:40:28,373 --> 00:40:30,540 en los malos tiempos también estás por tu cuenta. 698 00:40:38,623 --> 00:40:39,498 ¿Puedo? 699 00:40:47,956 --> 00:40:50,705 ¿Qué podría ser más desolador que eso? 700 00:40:50,706 --> 00:40:52,623 ¿Qué me estás ofreciendo? 701 00:40:54,706 --> 00:40:58,123 ¿Llorar en tu hombro la próxima vez que me den una paliza? 702 00:40:59,831 --> 00:41:01,705 ¿Cuánto de llevas por eso? 703 00:41:01,706 --> 00:41:04,289 No habrá próxima vez si te vienes conmigo. 704 00:41:06,164 --> 00:41:08,622 Te voy a cuidar estés donde estés, nena. 705 00:41:10,540 --> 00:41:13,288 No, no, no. 706 00:41:13,289 --> 00:41:15,164 Mírame. No, no, mírame, nena. 707 00:41:17,415 --> 00:41:18,871 O tal vez la próxima vez que te vayas 708 00:41:18,872 --> 00:41:23,247 con algún hijo de puta rarito 709 00:41:24,498 --> 00:41:26,038 tengamos que ir 710 00:41:26,039 --> 00:41:28,414 a sacar lo que quede de ti con una escoba de debajo de la cama 711 00:41:28,415 --> 00:41:31,123 y llevarlo al cementerio en una caja de cereales. 712 00:41:33,831 --> 00:41:36,498 Tú y yo juntos... 713 00:41:37,914 --> 00:41:39,664 ¿Me tomas el pelo? 714 00:41:39,665 --> 00:41:43,330 Te digo que eres la bomba, nena. 715 00:41:54,164 --> 00:41:56,163 Te gusta eso, ¿verdad? 716 00:42:05,540 --> 00:42:08,205 Dale tu número a mi secretaria. 717 00:42:10,123 --> 00:42:12,788 ¿Sabes qué puta pregunta me he hecho siempre sobre ti? 718 00:42:12,789 --> 00:42:17,746 ¿Qué demonios hace aquí esta tía 719 00:42:17,747 --> 00:42:20,746 que tiene tanta clase y que parece una actriz? 720 00:42:20,747 --> 00:42:23,205 Paseándose por aquí, sonriendo a todo el mundo 721 00:42:23,206 --> 00:42:26,622 como si fuera la reina de las zorras, usada 722 00:42:26,623 --> 00:42:29,226 pero condescendiente y que lo tiene todo bajo control. 723 00:42:29,228 --> 00:42:30,247 Rodney, Rodney. 724 00:42:30,248 --> 00:42:33,205 Todo y a todo el mundo bajo control. 725 00:42:33,206 --> 00:42:36,163 Rodney, ¿por qué no te metes en esa mierda 726 00:42:36,164 --> 00:42:37,871 - de chatarra de chulo que tienes... - Mira qué cara llevas. 727 00:42:37,872 --> 00:42:39,539 ¡Y te estampas contra una pared! 728 00:42:39,540 --> 00:42:42,788 Esperando hacerle guarradas a algún cliente esta noche por cuatro duros. 729 00:42:42,789 --> 00:42:44,746 - ¡No controlas una mierda aquí! - ¿Y tú sí? 730 00:42:44,747 --> 00:42:48,372 Ahora que lo pienso, nena, esa pose tuya 731 00:42:48,373 --> 00:42:50,830 te hace la más triste, patética 732 00:42:50,831 --> 00:42:52,414 y chalada de las putas de esta calle. 733 00:42:52,415 --> 00:42:53,913 - ¿Yo soy la más chalada? - ¿Qué te pasó, Candy? 734 00:42:53,914 --> 00:42:55,871 ¿Papi se lo hacía contigo? 735 00:42:55,872 --> 00:42:57,996 - No sabes una mierda. - ¿Te compartía con sus colegas del bar? 736 00:42:57,997 --> 00:42:59,913 - No sabes una puta mierda. - Ni falta que me hace. 737 00:42:59,914 --> 00:43:01,914 Tú eres la que tiene que saberlo. 738 00:43:19,123 --> 00:43:21,580 - Tío, ¿has visto a esa? - ¿Te gusta? 739 00:43:21,581 --> 00:43:23,539 ¿Esa tía toda para mí? 740 00:43:23,540 --> 00:43:25,497 ¡Joder, sí! 741 00:44:52,498 --> 00:44:53,830 ¿Paul? 742 00:44:53,831 --> 00:44:55,288 Sí, soy yo. 743 00:44:55,289 --> 00:44:58,497 - ¿Quién es? - Mi compañero de piso. 744 00:44:58,498 --> 00:45:02,288 - ¿Es guapo? - Sí, es guapo, está bien. 745 00:45:02,289 --> 00:45:03,788 ¿Quiere unirse a nosotros? 746 00:45:03,789 --> 00:45:05,540 Quizá. 747 00:45:11,039 --> 00:45:13,163 Hola. 748 00:45:13,164 --> 00:45:14,871 Hola. 749 00:45:14,872 --> 00:45:16,540 Perdona si te hemos despertado. 750 00:45:18,706 --> 00:45:20,248 No lo habéis hecho. 751 00:45:40,498 --> 00:45:43,747 ¿Quieres unirte a nosotros? 752 00:45:54,415 --> 00:45:55,956 Tienes que ponerte al día. 753 00:46:20,289 --> 00:46:21,956 Oye, ¿estás libre? 754 00:46:23,039 --> 00:46:25,665 Eres preciosa. 755 00:46:27,164 --> 00:46:29,664 ¿Cuánto? 756 00:46:29,665 --> 00:46:31,956 ¿Cuánto, cariño? 757 00:46:36,498 --> 00:46:38,871 ¿Qué cojones? 758 00:46:38,872 --> 00:46:41,746 Oye, ¿te crees mejor que yo? 759 00:46:45,706 --> 00:46:48,038 Eso es. Sí, bueno, se habla de ello, ¿sabes? 760 00:46:48,039 --> 00:46:52,205 Ese sonido... ¿cómo lo consiguen y lo mantienen tan consistente? 761 00:46:52,206 --> 00:46:54,080 ¿Cuál es la salsa secreta? 762 00:46:54,081 --> 00:46:55,622 Este es el secreto. 763 00:46:55,623 --> 00:46:59,288 No hay salsa, hermano. Son las tuberías. 764 00:46:59,289 --> 00:47:01,288 - ¿Los tubos? - No, tío. 765 00:47:01,289 --> 00:47:03,871 Las tuberías. Las tuberías del edificio. 766 00:47:03,872 --> 00:47:06,247 Cantan esa mierda en el piso de abajo 767 00:47:06,248 --> 00:47:07,664 y graban en el piso de arriba. 768 00:47:07,665 --> 00:47:10,788 Smokey, Stevie, y los otros grandes. 769 00:47:10,789 --> 00:47:12,205 Las voces pasan por los conductos 770 00:47:12,206 --> 00:47:14,288 y recogen el alma del lugar por el camino. 771 00:47:14,289 --> 00:47:16,247 Sin equipos de grabación carísimos 772 00:47:16,248 --> 00:47:18,330 y sin mierdas de alta tecnología. 773 00:47:18,331 --> 00:47:21,788 - Pura innovación. - Ahí lo tienes. 774 00:47:21,789 --> 00:47:24,580 ¿Ves?, eso es lo que nos diferencia del hombre blanco. 775 00:47:24,581 --> 00:47:27,664 Podemos convertir centavos en dólares solo con hacer así. 776 00:47:27,665 --> 00:47:30,830 ¿Y por qué? Eso fue lo que nos dieron. 777 00:47:30,831 --> 00:47:32,664 Como Berry Gordy. 778 00:47:32,665 --> 00:47:34,580 "Apáñate con lo que tienes". 779 00:47:34,581 --> 00:47:37,914 - Eso es lo que hacemos, hermano. - Esa es la grandeza de la raza. 780 00:47:41,997 --> 00:47:45,455 Oye, he estado hablando con una periodista. 781 00:47:45,456 --> 00:47:47,830 Trabaja en una historia sobre la prostitución callejera. 782 00:47:47,831 --> 00:47:49,788 Quiere charlar. 783 00:47:49,789 --> 00:47:52,497 Tú dices charla y yo oigo trampa. 784 00:47:52,498 --> 00:47:53,955 ¿Vale? Viene aquí, 785 00:47:53,956 --> 00:47:55,539 pilla algún negociete turbio, 786 00:47:55,540 --> 00:47:57,038 y entonces tu gente aparece 787 00:47:57,039 --> 00:47:59,788 y ahí va Reggie Love, el chulo mas tonto del mundo. 788 00:47:59,789 --> 00:48:02,539 - Tío, ¿te haría yo eso? - Mierda. 789 00:48:02,540 --> 00:48:04,788 Solo quiere escribir acerca de lo que pasa por aquí. 790 00:48:04,789 --> 00:48:06,788 Contarlo como es. 791 00:48:06,789 --> 00:48:09,746 Deja que te lo pregunte, ¿es esa belleza 792 00:48:09,747 --> 00:48:11,205 arrogante con la que te he visto? 793 00:48:12,831 --> 00:48:16,205 Sí, el agente Alston intenta tocarle el corazón 794 00:48:16,206 --> 00:48:17,705 para poder tocarle otras cosas. 795 00:48:17,706 --> 00:48:18,996 Viene a Reggie Love 796 00:48:18,997 --> 00:48:20,830 con el cuento de que "solo quiere escribir 797 00:48:20,831 --> 00:48:22,330 sobre lo que pasa por aquí". 798 00:48:22,331 --> 00:48:26,580 Contar la verdad. 799 00:48:26,581 --> 00:48:28,706 Tío, ¿te apuntas o no? 800 00:48:30,081 --> 00:48:31,414 Podría ser malo para el negocio 801 00:48:31,415 --> 00:48:33,746 si la gente me ve hablando con una periodista. 802 00:48:33,747 --> 00:48:35,330 Podría ser malo para el negocio 803 00:48:35,331 --> 00:48:37,163 si te registro los bolsillos ahora mismo. 804 00:48:37,164 --> 00:48:40,456 ¿Lo ves? Por lo que he oído, se atrapan más moscas con miel. 805 00:48:42,248 --> 00:48:43,581 Mierda. 806 00:48:44,747 --> 00:48:47,081 ¿Quiere saber de qué va lo mío? 807 00:48:49,914 --> 00:48:52,039 Tío, alguien debería escribir un libro. 808 00:48:54,914 --> 00:48:56,746 Oh, Dios mío... 809 00:48:56,747 --> 00:48:58,622 - No pares, cielo. - Sí. 810 00:48:58,623 --> 00:49:01,664 Sigue, nene, sigue. 811 00:49:03,415 --> 00:49:06,288 Dios, así. Así. 812 00:49:06,289 --> 00:49:08,330 Aún no, aún no, aún no. 813 00:49:08,331 --> 00:49:10,205 No, no, no, no, no pares. 814 00:49:10,206 --> 00:49:14,456 Estoy tan cerca. 815 00:49:23,789 --> 00:49:26,665 ¿Habéis acabado sin mí? 816 00:49:27,997 --> 00:49:29,455 Lo siento, cariño. 817 00:49:29,456 --> 00:49:31,788 No me queda nada. 818 00:49:33,956 --> 00:49:35,830 Asegúrate de cobrar por adelantado. 819 00:49:35,831 --> 00:49:37,788 - Vale. - Rodney no es tan malo como los otros, 820 00:49:37,789 --> 00:49:39,497 pero tienes que conseguir lo tuyo. 821 00:49:39,498 --> 00:49:41,871 Si no lo haces, la cosa se pondrá fea. 822 00:49:41,872 --> 00:49:43,372 ¿Cómo de fea? 823 00:49:43,373 --> 00:49:46,955 Abby, guapa. Esta es Bernice. 824 00:49:46,956 --> 00:49:49,372 Abby trabaja en el Hi-Hat aquí cerca. 825 00:49:49,373 --> 00:49:51,996 Está abierto hasta tarde. 826 00:49:51,997 --> 00:49:53,664 ¿Eres nueva en la ciudad? 827 00:49:53,665 --> 00:49:55,330 Acabo de llegar de Carolina. 828 00:49:55,331 --> 00:49:56,580 Conoce a Darlene. 829 00:49:56,581 --> 00:49:58,372 De hecho, nos conocimos allí. 830 00:49:58,373 --> 00:50:01,830 Pero también conozco a algunos de sus primos. 831 00:50:04,706 --> 00:50:07,164 Bueno, bienvenida a Nueva York. 832 00:50:10,706 --> 00:50:14,580 - ¿Cómo lo lleva Darlene por allí? - ¿Qué? 833 00:50:14,581 --> 00:50:17,455 La viste en Carolina. 834 00:50:17,456 --> 00:50:19,705 ¿Cómo le va en casa? 835 00:50:19,706 --> 00:50:22,830 Está aquí. Volvió conmigo. 836 00:50:33,789 --> 00:50:37,163 Entonces, ¿cómo de mala? 837 00:50:45,747 --> 00:50:48,247 Cuéntalo si quieres. 838 00:50:48,248 --> 00:50:50,414 ¿Qué le pasa ahora? 839 00:50:50,415 --> 00:50:52,955 Ha tenido un encontronazo. 840 00:50:52,956 --> 00:50:55,706 ¿Un encontronazo? ¿Solo uno? 841 00:50:57,665 --> 00:50:59,540 Necesitamos un momento a solas. 842 00:51:07,540 --> 00:51:08,581 Aquí tienes. 843 00:51:10,206 --> 00:51:13,038 ¿Cómo es que ella ya no lleva las mallas? 844 00:51:13,039 --> 00:51:14,705 Me hacían roces. 845 00:51:14,706 --> 00:51:17,330 ¿Sí? Pues las mías también. 846 00:51:17,331 --> 00:51:19,455 Oye, es el uniforme. 847 00:51:19,456 --> 00:51:20,747 O te lo pones o te largas. 848 00:51:22,289 --> 00:51:23,581 Tú también. 849 00:51:24,956 --> 00:51:26,913 ¿Qué? 850 00:51:26,914 --> 00:51:28,914 Es la marca de la casa. 851 00:51:35,540 --> 00:51:37,746 - ¿Qué te pongo? - Ginebra, por favor. 852 00:51:37,747 --> 00:51:40,373 Ginebra. 853 00:51:49,956 --> 00:51:51,622 ¿Viste a tu familia? 854 00:51:51,623 --> 00:51:53,955 Me quedé con mi prima. 855 00:51:53,956 --> 00:51:55,746 ¿Y tus padres? 856 00:51:55,747 --> 00:51:59,122 Si fuera a verlos, probablemente me pedirían dinero o algo. 857 00:51:59,123 --> 00:52:00,622 - ¿Por qué? - No lo sé. 858 00:52:00,623 --> 00:52:03,497 Creen que se lo debo por nacer o alguna mierda de esas. 859 00:52:03,498 --> 00:52:06,038 - Bienvenida, Darlene. - Gracias. 860 00:52:06,039 --> 00:52:08,580 Ojalá yo pudiera ir a casa, solo una noche. 861 00:52:08,581 --> 00:52:10,622 - ¿Para qué? - Para matar a alguien. 862 00:52:10,623 --> 00:52:13,788 ¿Has visto algo de los nuevos Saint Laurent? 863 00:52:13,789 --> 00:52:15,913 - No. - No es para tanto. 864 00:52:15,914 --> 00:52:17,288 La mayoría me parecen aburridos, 865 00:52:17,289 --> 00:52:19,497 pero hay uno verde que me gusta. 866 00:52:19,498 --> 00:52:20,914 No. 867 00:52:29,665 --> 00:52:31,289 Dijo que se iba. 868 00:52:32,789 --> 00:52:35,163 No puedo creer que cayera en la trampa. 869 00:52:35,164 --> 00:52:37,372 ¿Quién? 870 00:52:37,373 --> 00:52:38,789 Darlene. 871 00:52:40,373 --> 00:52:41,497 La chica de Larry. 872 00:52:41,498 --> 00:52:44,623 Se fue. Ahora ha vuelto. 873 00:52:46,289 --> 00:52:47,746 ¿Por qué? 874 00:52:47,747 --> 00:52:50,664 A lo mejor le gusta la vida que lleva. 875 00:52:50,665 --> 00:52:51,871 ¿Alguna vez piensas en eso? 876 00:52:51,872 --> 00:52:54,163 ¿En la manera en que él la controla? 877 00:52:56,623 --> 00:52:58,872 ¿Tu papi te pagó los estudios? 878 00:53:00,831 --> 00:53:04,247 - ¿Y qué? - Pero tengo entendido que lo dejaste. 879 00:53:04,248 --> 00:53:06,871 ¿Aún te ayuda? ¿Te paga el alquiler y esa mierda? 880 00:53:06,872 --> 00:53:08,830 Para nada. 881 00:53:08,831 --> 00:53:12,788 Padres, maridos, chulos... es todo lo mismo. 882 00:53:12,789 --> 00:53:14,163 Te quieren por lo que eres 883 00:53:14,164 --> 00:53:16,705 hasta que intentas ser alguien diferente. 884 00:53:16,706 --> 00:53:18,331 Al menos los chulos te van de cara. 885 00:53:20,373 --> 00:53:21,498 Sí, eso es... 886 00:53:35,123 --> 00:53:37,330 Me sorprendió un poco que llamaras. 887 00:53:37,331 --> 00:53:40,455 Para serte sincero, tenemos muchas preguntas comunes. 888 00:53:40,456 --> 00:53:41,914 Otras no lo son. 889 00:53:50,872 --> 00:53:53,414 Quiero presentarte a Reggie Love. 890 00:53:53,415 --> 00:53:55,205 Reggie Love. 891 00:53:55,206 --> 00:53:56,830 Tu nombre me suena. 892 00:53:56,831 --> 00:53:59,540 Sí, voy dejando huella por Midtown. 893 00:54:01,206 --> 00:54:03,581 Sandra Washington, del Amsterdam News. 894 00:54:05,248 --> 00:54:06,871 Creí que eras del Times. 895 00:54:06,872 --> 00:54:10,288 Reggie Love no juega en ligas menores. 896 00:54:10,289 --> 00:54:13,455 Lo siento, creí que el agente Alston te había... 897 00:54:13,456 --> 00:54:15,330 ¿por qué no le dijiste que trabajo para...? 898 00:54:15,331 --> 00:54:16,914 Reggie Love te toma el pelo. 899 00:54:20,081 --> 00:54:21,623 Os dejaré a lo vuestro. 900 00:54:26,373 --> 00:54:28,664 ¿Sabes cuál es mi tarifa, verdad? 901 00:54:28,665 --> 00:54:31,746 - ¿20 por una hora? - ¿20? 902 00:54:31,747 --> 00:54:33,664 ¿LLevo mono de trabajo 903 00:54:33,665 --> 00:54:35,913 y mierda de vaca en los zapatos? 904 00:54:35,914 --> 00:54:37,123 40. 905 00:54:39,914 --> 00:54:42,580 El tiempo es dinero, cariño. 906 00:54:42,581 --> 00:54:45,497 Una chica guapa como tú tiene que saber eso, ¿no? 907 00:54:45,498 --> 00:54:47,455 ¿Esa es la primera regla de los chulos? 908 00:54:47,456 --> 00:54:49,955 La primera regla de los chulos es mirar a los ojos 909 00:54:49,956 --> 00:54:51,456 cuando hablas con alguien. 910 00:54:53,081 --> 00:54:55,081 Entendido. 911 00:54:57,789 --> 00:54:59,123 40. 912 00:55:07,081 --> 00:55:09,580 Te tiene de los huevos, compañero. 913 00:55:09,581 --> 00:55:11,080 Lo veo. 914 00:55:11,081 --> 00:55:13,830 - Se te ha metido en la cabeza. - Es solo un favor. 915 00:55:13,831 --> 00:55:15,831 Sí. 916 00:55:21,706 --> 00:55:24,330 ¿Sabes?, se acostumbra a señalizar 917 00:55:24,331 --> 00:55:27,580 antes de incorporar el vehículo al tráfico, agente Flan-a-gan. 918 00:55:27,581 --> 00:55:29,414 Se acostumbra a señalizar 919 00:55:29,415 --> 00:55:32,497 antes de besarme mi peludo culo irlandés, agente Haddix. 920 00:55:32,498 --> 00:55:34,955 Sweeney se ha cogido el día mañana, así que los sobres vuelan hoy. 921 00:55:34,956 --> 00:55:38,038 Quería que lo tuvierais antes de que acabarais el turno. 922 00:55:38,039 --> 00:55:39,996 ¿Vale? Comportaos. 923 00:55:44,665 --> 00:55:47,163 Esos tíos van a testificar por esa mierda en el centro, 924 00:55:47,164 --> 00:55:49,830 y este gilipollas va repartiendo sobres por la calle. 925 00:55:49,831 --> 00:55:51,497 Supongo que se imaginan que lo peor ha pasado. 926 00:55:51,498 --> 00:55:53,163 Eso es lo que he oído. 927 00:55:53,164 --> 00:55:55,414 ¿De quién? 928 00:55:55,415 --> 00:55:58,330 Hoy filetes. ¿A Tad's? 929 00:55:58,331 --> 00:56:01,288 - Puede que tenga planes para cenar. - Mierda. 930 00:56:08,623 --> 00:56:10,415 ¿Por qué has cambiado de opinión? 931 00:56:15,540 --> 00:56:17,955 ¿Por qué, tienes algo? 932 00:56:17,956 --> 00:56:20,247 ¿O sigue sin haber película en la cámara? 933 00:56:20,248 --> 00:56:22,248 De hecho, ha habido un cambio. 934 00:56:23,872 --> 00:56:25,205 ¿Qué clase de cambio? 935 00:56:25,206 --> 00:56:26,580 En la ley. 936 00:56:26,581 --> 00:56:27,913 O en la manera de interpretarla. 937 00:56:27,914 --> 00:56:29,497 Eso me ha dicho mi abogado. 938 00:56:29,498 --> 00:56:32,122 Algo de las normas de convivencia. 939 00:56:32,123 --> 00:56:34,331 ¿Qué pasa con las normas de convivencia? 940 00:56:35,665 --> 00:56:38,330 Que, al parecer, la ciudad de Nueva York no tiene. 941 00:56:38,331 --> 00:56:41,414 Entonces, ¿vas a volver a rodar? 942 00:56:41,415 --> 00:56:43,206 ¿Cuándo empezamos? 943 00:56:45,373 --> 00:56:48,913 Por lo que se ve, podrías necesitar un par de semanas. 944 00:56:48,914 --> 00:56:52,414 ¿Qué tal el miércoles de la semana próxima? 945 00:56:52,415 --> 00:56:53,956 Genial. 946 00:56:56,456 --> 00:56:57,830 - Hola, Ralphie. - Hola, Bobby. 947 00:56:57,831 --> 00:57:00,913 - Eso tiene buena pinta. - Sí, gracias. 948 00:57:00,914 --> 00:57:03,497 Calculé unos 60 centímetros por persona, 949 00:57:03,498 --> 00:57:06,580 así que caben cinco, tal vez seis. 950 00:57:06,581 --> 00:57:08,455 - ¿Aquí? - Sí, me parece bien. 951 00:57:08,456 --> 00:57:09,788 Tus chicos trabajan bien. 952 00:57:09,789 --> 00:57:12,497 Como siempre, salario según convenio. 953 00:57:12,498 --> 00:57:15,039 Y aquí es donde estará la acción. 954 00:57:29,914 --> 00:57:31,247 Llenaremos el recipiente con agua 955 00:57:31,248 --> 00:57:32,871 para que las chicas puedan... 956 00:57:32,872 --> 00:57:34,664 Lo entiendo. Ya lo había pillado. 957 00:57:34,665 --> 00:57:36,414 En fin, para final de mes, 958 00:57:36,415 --> 00:57:38,414 lo único que faltará serán las chicas. 959 00:57:38,415 --> 00:57:40,163 Vale. 960 00:57:40,164 --> 00:57:41,580 Hablaré con Frankie, puede comentarlo 961 00:57:41,581 --> 00:57:43,247 con los chulos con los que juega a cartas. 962 00:57:43,248 --> 00:57:44,497 Vale. 963 00:57:44,498 --> 00:57:46,038 Tengo que ir a casa, tu hermana tiene 964 00:57:46,039 --> 00:57:48,956 algún evento de esos de Tupperware esta noche. 965 00:57:53,665 --> 00:57:55,455 Hasta luego, Vin. 966 00:57:55,456 --> 00:57:58,456 Toma. 967 00:58:18,556 --> 00:58:28,556 www.subtitulamos.tv