1 00:00:00,001 --> 00:00:01,890 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,616 Andaré detrás de ti a todas horas. Pero no voy a perseguirte. 3 00:00:04,617 --> 00:00:06,142 ¿Por qué tiene medio millón en acciones 4 00:00:06,143 --> 00:00:07,834 de una empresa propiedad de Laurel Castillo? 5 00:00:07,835 --> 00:00:09,459 Esa es una pregunta para Tegan. 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,384 ¿Quieres preguntárselo tú mismo, 7 00:00:11,385 --> 00:00:12,920 o debo enviarle esta grabación? 8 00:00:12,921 --> 00:00:14,979 Saca tu culo sospechoso de mi bufete. 9 00:00:14,980 --> 00:00:16,338 Voy a ayudarte a conseguir lo que quieres. 10 00:00:16,339 --> 00:00:18,264 Presentaremos una demanda de muerte por negligencia. 11 00:00:18,265 --> 00:00:19,880 - ¿Paul? - Lo hice. 12 00:00:19,881 --> 00:00:21,005 Es un asesinato, mamá. 13 00:00:21,006 --> 00:00:22,431 Él no es el indicado, Michaela. 14 00:00:22,432 --> 00:00:25,024 ¿Os apetece patearles el culo a los Castillo? 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,482 Vamos a pedir una orden de alejamiento 16 00:00:26,483 --> 00:00:27,807 contra toda la familia. 17 00:00:27,808 --> 00:00:29,400 Y aquí estoy, considerando desaparecer 18 00:00:29,401 --> 00:00:30,959 porque temo por mi vida. 19 00:00:30,960 --> 00:00:33,151 O me protege o me matan. 20 00:00:33,152 --> 00:00:34,786 Asher. 21 00:00:37,109 --> 00:00:39,001 ¿Qué tal el patinaje sobre hielo? 22 00:00:39,002 --> 00:00:41,126 Intenté patinar sobre hielo una vez. 23 00:00:41,127 --> 00:00:42,961 Me hizo apreciar el cemento. 24 00:00:44,030 --> 00:00:45,931 ¿Consideras que el mini golf es un deporte? 25 00:00:45,932 --> 00:00:48,500 ¿Es un deporte el golf? 26 00:00:48,501 --> 00:00:49,534 El golf es mi religión. 27 00:00:49,535 --> 00:00:51,169 Ahora sí que voy a colgar. 28 00:00:51,170 --> 00:00:52,805 Oye... estoy bromeando, estoy bromeando. 29 00:00:52,806 --> 00:00:54,606 Mis aficiones incluyen principalmente las artes, 30 00:00:54,607 --> 00:00:58,610 como películas antiguas, la ópera... 31 00:00:58,611 --> 00:01:01,193 Y tampoco te gustan las artes. 32 00:01:01,194 --> 00:01:02,194 ¿Por qué es importante? 33 00:01:02,195 --> 00:01:04,162 Estoy intentando planear nuestra sexta cita, Annalise. 34 00:01:04,163 --> 00:01:06,731 ¿Sexta? Tuvimos una sola, para tomar un helado. 35 00:01:06,732 --> 00:01:07,966 Sí, hace más de un mes, 36 00:01:07,967 --> 00:01:09,801 y por mucho que haya disfrutado 37 00:01:09,802 --> 00:01:12,537 las citas de dos a cinco hablando por teléfono, 38 00:01:12,538 --> 00:01:14,673 ahora me gustaría que nos viéramos en persona. 39 00:01:18,698 --> 00:01:21,698 ARMAS A LA VENTA 40 00:01:22,925 --> 00:01:24,950 Ven aquí, joven Gabriel. 41 00:01:24,951 --> 00:01:26,918 Te desafío, Hijo de Sam, 42 00:01:26,919 --> 00:01:28,520 a una pelea por el corazón de mi dama. 43 00:01:28,521 --> 00:01:30,755 ¡La buena lady Michaela elegirá a su príncipe! 44 00:01:30,756 --> 00:01:31,993 En garde! 45 00:01:31,994 --> 00:01:33,391 Deja eso antes de que apuñales a alguien. 46 00:01:33,392 --> 00:01:34,893 Pero ese es el objetivo, mi bella dama. 47 00:01:34,894 --> 00:01:37,095 Estoy dispuesto a luchar contra el Pómulos hasta la muerte. 48 00:01:37,096 --> 00:01:38,396 ¿Y si yo no quiero eso? 49 00:01:38,397 --> 00:01:40,065 Pero por supuesto que lo quieres. 50 00:01:40,066 --> 00:01:41,199 ¿Tienes las cámaras funcionando? 51 00:01:41,200 --> 00:01:43,802 Sí. Si los Castillo intentan secuestrar a uno de nosotros otra vez, 52 00:01:43,803 --> 00:01:44,903 lo tendremos todo grabado. 53 00:01:44,904 --> 00:01:47,072 Solo pon un calcetín en la cámara la próxima vez que os acostéis. 54 00:01:47,073 --> 00:01:49,040 No va a pasar eso en mi habitación, 55 00:01:49,041 --> 00:01:50,842 ni contigo ni con Gabriel 56 00:01:50,843 --> 00:01:52,777 porque estoy en un estado orgulloso y centrado de abstinencia 57 00:01:52,778 --> 00:01:53,912 hasta que se terminen los exámenes. 58 00:01:53,913 --> 00:01:56,815 Me parece que ya hemos oído eso antes. 59 00:01:56,816 --> 00:01:57,983 ¿Tienes miedo de mí? 60 00:01:57,984 --> 00:01:59,885 - ¿Debería? - Bueno, quiero decir que 61 00:01:59,886 --> 00:02:02,454 mi aspecto imponente tiende a intimidar a las mujeres. 62 00:02:02,455 --> 00:02:04,322 - Sin embargo... - Sabía que esto iba a suceder. 63 00:02:04,323 --> 00:02:08,260 Este romance telefónico... es divertido, claro, 64 00:02:08,261 --> 00:02:10,595 pero sabes que estoy buscando algo real. 65 00:02:10,596 --> 00:02:13,698 Y, si... si eso no es lo que estás buscando tú, 66 00:02:13,699 --> 00:02:16,268 no tienes más que decírmelo. 67 00:02:16,269 --> 00:02:18,103 Menos corazones rotos así. 68 00:02:18,104 --> 00:02:19,896 Te vas a herniar. 69 00:02:19,897 --> 00:02:21,907 ¿O es eso lo que quieres? 70 00:02:21,908 --> 00:02:24,476 ¿Que tenga que pasar más tiempo en el hospital contigo? 71 00:02:24,477 --> 00:02:26,778 Quiero estar en forma para cuando, por fin, estés lista para mí. 72 00:02:32,218 --> 00:02:34,653 ¿Qué te hace tener esperanza para esto? 73 00:02:34,654 --> 00:02:35,954 ¿"Esto"? 74 00:02:35,955 --> 00:02:37,022 ¿Como en un nosotros? 75 00:02:37,023 --> 00:02:38,156 Ni idea. 76 00:02:38,157 --> 00:02:39,891 Pero eso es principalmente porque 77 00:02:39,892 --> 00:02:41,993 no vas a salir en una segunda cita conmigo. 78 00:02:41,994 --> 00:02:43,929 Has tenido dos matrimonios fallidos, 79 00:02:43,930 --> 00:02:46,431 Dios sabe cuántas relaciones antes de eso... 80 00:02:46,432 --> 00:02:47,599 ¿Son malos mis chistes? 81 00:02:47,600 --> 00:02:49,267 ¿No estás cansado? 82 00:02:49,268 --> 00:02:53,305 Sé lo que tengo, el trabajo, la enseñanza, la vida, 83 00:02:53,306 --> 00:02:56,174 ¿y luego conocer a alguien además de eso? 84 00:02:56,175 --> 00:02:57,909 Creo que el punto 85 00:02:57,910 --> 00:03:01,370 está en que alguien haga todo eso más fácil. 86 00:03:01,371 --> 00:03:03,039 Y, sí, habrá... 87 00:03:03,040 --> 00:03:04,745 cosas molestas que van unidas a eso, 88 00:03:04,746 --> 00:03:08,887 como la familia política. 89 00:03:08,888 --> 00:03:10,588 ¿Sigues ahí? 90 00:03:10,589 --> 00:03:11,957 No cuelgues. 91 00:03:11,958 --> 00:03:13,491 - ¿Qué pasa? - Tranquilo. 92 00:03:13,492 --> 00:03:14,993 Aguarda. 93 00:03:14,994 --> 00:03:16,428 ¿Necesitas que vaya ahí? 94 00:03:27,606 --> 00:03:28,698 ¡Váyase o disparo! 95 00:03:28,699 --> 00:03:30,809 ¡Oh, Dios mío! ¡No, por favor no! 96 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 ¿Quién es usted? 97 00:03:32,011 --> 00:03:33,044 Sara Gordon. 98 00:03:33,045 --> 00:03:35,613 Creo que este es mi apartamento de Airbnb. 99 00:03:39,755 --> 00:03:41,153 ¿No es este el ático? 100 00:03:41,154 --> 00:03:42,554 - ¿Cúal? - ¿Hay más de uno? 101 00:03:42,555 --> 00:03:44,990 Sí. El ático 1, al otro lado del pasillo. 102 00:03:44,991 --> 00:03:46,391 Cierto. 103 00:03:46,392 --> 00:03:48,360 Lo siento mucho. 104 00:03:48,361 --> 00:03:49,894 105 00:03:49,895 --> 00:03:51,429 Annalise, ¿qué demonios está pasando? 106 00:03:51,430 --> 00:03:52,764 Estoy bien. 107 00:03:52,765 --> 00:03:54,499 Solo era una idiota. 108 00:03:57,692 --> 00:04:00,216 www.subtitulamos.tv 109 00:04:00,217 --> 00:04:02,540 110 00:04:02,541 --> 00:04:04,909 PROFESOR MADDOX 111 00:04:04,910 --> 00:04:06,911 Saludos, clase. 112 00:04:06,912 --> 00:04:09,214 Hoy vamos a hacer las cosas a la manera de Maddox. 113 00:04:09,215 --> 00:04:11,950 Profesora Keating, ¿por qué este alumno de segundo dirige nuestra clase? 114 00:04:11,951 --> 00:04:13,184 Él es el abogado principal de este caso. 115 00:04:13,185 --> 00:04:15,286 - ¿Por qué? - Porque me trajo la idea 116 00:04:15,287 --> 00:04:17,455 de que es el futuro del sistema de justicia penal. 117 00:04:17,456 --> 00:04:18,990 Siéntate y aprende. 118 00:04:18,991 --> 00:04:22,728 Y antes de presentar nuestro caso, necesito un voluntario. 119 00:04:22,729 --> 00:04:24,462 Srta. Pratt, ¿por qué no vienes a echarme una mano? 120 00:04:24,463 --> 00:04:25,961 - No, gracias. - ¿No acabo de decir 121 00:04:25,962 --> 00:04:27,807 que vamos a cambiar el mundo? Levántate. 122 00:04:27,808 --> 00:04:29,009 Bueno, aquí está la situación... 123 00:04:29,010 --> 00:04:31,336 Michaela me ha ofendido, 124 00:04:31,337 --> 00:04:33,657 hasta el punto de que me gustaría que fuera severamente castigada. 125 00:04:35,441 --> 00:04:36,741 No sé cómo decir esto, 126 00:04:36,742 --> 00:04:38,510 así que voy a decirlo de una vez. 127 00:04:38,511 --> 00:04:39,668 - Estoy rompiendo contigo. - UN MES ANTES 128 00:04:39,669 --> 00:04:41,746 - ¿De qué estás hablando? - Necesito estar sola durante un tiempo. 129 00:04:41,747 --> 00:04:43,815 ¿Esto es por culpa de lo que le dije a Annalise sobre Solomon? 130 00:04:43,816 --> 00:04:45,350 No, es por culpa de todo. 131 00:04:45,351 --> 00:04:47,452 ¿Estáis juntos Asher y tú? 132 00:04:47,453 --> 00:04:50,255 - No. - Entonces explícamelo. 133 00:04:50,256 --> 00:04:52,157 Estoy a punto de graduarme y tú no, 134 00:04:52,158 --> 00:04:53,358 es probable que me traslade, 135 00:04:53,359 --> 00:04:54,926 pero antes, necesito acabar con buen pie 136 00:04:54,927 --> 00:04:57,429 para poder estar lista para lo que sea que venga después. 137 00:04:57,430 --> 00:04:59,330 Y eso te incluye a ti. 138 00:05:01,810 --> 00:05:02,867 Michaela... 139 00:05:02,868 --> 00:05:04,602 No, no hay cambio de opinión. 140 00:05:04,603 --> 00:05:07,170 Así que... hemos terminado. 141 00:05:09,205 --> 00:05:10,795 Ahora, sé 142 00:05:10,796 --> 00:05:11,977 que os estáis preguntando... 143 00:05:11,978 --> 00:05:13,945 ¿qué hizo Michaela para hacerme tanto daño? 144 00:05:13,946 --> 00:05:16,081 - ¿Vas a dejar que se salga con la suya? - Protesto. 145 00:05:16,082 --> 00:05:18,110 Disparó y mató a mi hijo. 146 00:05:18,111 --> 00:05:19,402 Entonces, ¿cuáles son mis opciones? 147 00:05:19,403 --> 00:05:20,727 Podría llevarla a juicio, 148 00:05:20,728 --> 00:05:21,766 podría presionar para que la condenen a muerte... 149 00:05:21,767 --> 00:05:23,461 ¿Contratar un asesino a sueldo y eliminarla? 150 00:05:23,462 --> 00:05:24,853 Opciones legales, por favor. 151 00:05:24,854 --> 00:05:26,357 ¿Y si quiero perdonarla y seguir adelante? 152 00:05:26,358 --> 00:05:28,193 ¿Es realmente el trabajo del sistema legal? 153 00:05:28,194 --> 00:05:30,161 ¿No debería serlo? Las familias de las víctimas quieren justicia. 154 00:05:30,162 --> 00:05:32,597 Eso no significa que tengamos que encerrar al culpable de por vida. 155 00:05:32,598 --> 00:05:34,766 Hay otras maneras de reconciliar. 156 00:05:34,767 --> 00:05:36,301 Se han usado después de los genocidios 157 00:05:36,302 --> 00:05:38,036 en Ruanda y Guatemala. 158 00:05:38,037 --> 00:05:39,537 Es un proceso legal donde un culpable 159 00:05:39,538 --> 00:05:42,307 se enfrenta a las familias de una víctima en un foro público. 160 00:05:42,308 --> 00:05:44,409 Eso, amigos míos, se llama... 161 00:05:46,278 --> 00:05:47,912 "Justicia restaurativa". 162 00:05:47,913 --> 00:05:50,748 Y es perfecta para nuestro cliente actual. 163 00:05:50,749 --> 00:05:52,150 Le dije lo mismo a mi último abogado. 164 00:05:52,151 --> 00:05:53,785 Solo quiero declararme culpable. 165 00:05:53,786 --> 00:05:56,321 Pasará encerrado 25 años. 166 00:05:56,322 --> 00:05:57,589 Me merezco más. 167 00:05:57,590 --> 00:05:59,124 ¿Por qué? Quiero decir, ¿a quién ayuda eso? 168 00:05:59,125 --> 00:06:01,426 Mientras que, una audiencia de justicia restaurativa 169 00:06:01,427 --> 00:06:03,595 ayudará a todos los afectados por esta tragedia 170 00:06:03,596 --> 00:06:05,230 a seguir adelante y recuperarse. 171 00:06:05,231 --> 00:06:08,324 Nuestro cliente es un profesor de instituto, David Golan. 172 00:06:08,325 --> 00:06:11,069 Tenía una Trasker 98 escondida en su aula 173 00:06:11,070 --> 00:06:14,105 del St. Bridget debido a su miedo a un tiroteo en el instituto. 174 00:06:14,106 --> 00:06:16,141 Este hombre metió ilegalmente un arma en la escuela. 175 00:06:16,142 --> 00:06:17,509 ¿Por qué se merece un juicio más cómodo 176 00:06:17,510 --> 00:06:18,877 que cualquiera de nuestros otros clientes? 177 00:06:18,878 --> 00:06:20,211 Porque fue un accidente. 178 00:06:20,212 --> 00:06:22,213 David pensó que su alumno, 179 00:06:22,214 --> 00:06:25,150 Ryan Fitzgerald, iba a atacar a su clase. 180 00:06:25,151 --> 00:06:26,684 Ryan está muerto. 181 00:06:26,685 --> 00:06:29,032 Si él no puede recuperarse de esto, entonces, yo tampoco debería. 182 00:06:29,033 --> 00:06:30,221 ¿Qué pasa con sus abuelos? 183 00:06:30,222 --> 00:06:31,322 ¿Sus alumnos? 184 00:06:31,323 --> 00:06:33,191 ¿Se recuperan? 185 00:06:33,192 --> 00:06:35,093 Manos arriba. ¿Cuál es el primer paso 186 00:06:35,094 --> 00:06:37,095 de una audiencia de justicia restaurativa? 187 00:06:37,096 --> 00:06:39,939 - Sr. Walsh. - El culpable reconoce su error. 188 00:06:39,940 --> 00:06:42,467 Ni siquiera me fijé si Ryan llevaba un arma. 189 00:06:42,468 --> 00:06:44,269 Simplemente lo asumí. 190 00:06:44,270 --> 00:06:45,503 No hay excusa para eso. 191 00:06:45,504 --> 00:06:46,604 Pero la hay. 192 00:06:46,605 --> 00:06:48,740 Parkland, Sandy Hook, 193 00:06:48,741 --> 00:06:49,908 donde sea que pase el siguiente. 194 00:06:49,909 --> 00:06:52,677 Es aterrador ser maestro en Estados Unidos hoy en día. 195 00:06:52,678 --> 00:06:54,946 Es más aterrador ser estudiante. 196 00:06:57,082 --> 00:06:58,950 Y yo lo empeoré para el mío. 197 00:06:58,951 --> 00:07:00,785 ¿Segundo paso? ¿Srta. Osborn? 198 00:07:00,786 --> 00:07:03,721 Compartir y comprender los efectos negativos de su crimen. 199 00:07:03,722 --> 00:07:05,690 ¿Quiere ayudar a la gente a la que hizo daño? 200 00:07:05,691 --> 00:07:08,293 Porque esta audiencia dará a los abuelos de Ryan 201 00:07:08,294 --> 00:07:10,295 la oportunidad de opinar sobre su sentencia, 202 00:07:10,296 --> 00:07:11,963 y sus amigos podrán decir 203 00:07:11,964 --> 00:07:13,231 lo que quieren que resulte de esta tragedia. 204 00:07:13,232 --> 00:07:14,566 Esto es lo que no está entendiendo. 205 00:07:14,567 --> 00:07:17,635 Ryan no tenía ningún amigo. 206 00:07:17,636 --> 00:07:19,671 Estaba solo. ¿De acuerdo? 207 00:07:21,473 --> 00:07:23,927 Y me quedé con esa idea. 208 00:07:23,928 --> 00:07:25,386 ¿Tercer paso? 209 00:07:25,387 --> 00:07:26,411 ¿En serio? 210 00:07:26,412 --> 00:07:27,636 ¿Nadie tiene una respuesta? 211 00:07:27,637 --> 00:07:30,255 Acuerdo de las condiciones de las reparaciones. 212 00:07:30,256 --> 00:07:32,951 No quiero un juicio ni una audiencia. 213 00:07:32,952 --> 00:07:34,919 La fiscalía ya está de acuerdo con mi sentencia. 214 00:07:34,920 --> 00:07:37,222 Pero los abuelos de Ryan no formaron parte de esa decisión. 215 00:07:37,223 --> 00:07:39,090 Si quieren que cumpla más tiempo, cumpliré más tiempo. 216 00:07:39,091 --> 00:07:40,959 No creo que se merezca 25 años por un accidente. 217 00:07:40,960 --> 00:07:42,260 Yo sí. 218 00:07:44,129 --> 00:07:46,931 Está jugando a ser la víctima, David, 219 00:07:46,932 --> 00:07:49,200 porque sentado en una cárcel y chupando dólares de impuestos 220 00:07:49,201 --> 00:07:51,002 no sirve absolutamente de nada. 221 00:07:51,003 --> 00:07:52,670 Pero si habla de su dolor, 222 00:07:52,671 --> 00:07:54,205 puede enseñar a la gente. 223 00:07:54,206 --> 00:07:57,242 Coger esta tragedia y hacer que signifique algo. 224 00:07:59,278 --> 00:08:02,213 Gabriel convenció a David para que hiciera la audiencia. 225 00:08:02,214 --> 00:08:04,048 Tengo a la fiscalía de acuerdo. 226 00:08:04,049 --> 00:08:05,450 La última aprobación que necesitamos 227 00:08:05,451 --> 00:08:07,971 es la de los abuelos de Ryan, Thomas y Donna. 228 00:08:07,972 --> 00:08:10,964 Voy a ir a su casa más tarde para convencerlos. 229 00:08:10,965 --> 00:08:12,156 Vamos a ir. 230 00:08:12,157 --> 00:08:13,157 Yo nunca he dicho eso. 231 00:08:13,158 --> 00:08:15,793 ¿Cómo podemos persuadir a estos abuelos 232 00:08:15,794 --> 00:08:17,328 de que la audiencia es buena para ellos? 233 00:08:17,329 --> 00:08:19,798 Bueno, mi idea era convencerlos con la perspectiva de la fe 234 00:08:19,799 --> 00:08:20,932 porque son católicos devotos. 235 00:08:20,933 --> 00:08:23,268 Y yo creo que podemos hacerlo mejor. ¿Nadie? 236 00:08:23,269 --> 00:08:25,169 Hacerles saber que estarían haciendo 237 00:08:25,170 --> 00:08:27,990 - un servicio a su comunidad. - Como si no hubieran sacrificado suficiente. 238 00:08:27,991 --> 00:08:30,842 Vamos, este caso puede probar que el sistema judicial 239 00:08:30,843 --> 00:08:33,511 no tiene que ser solo crimen y castigo, 240 00:08:33,512 --> 00:08:34,812 sino una recuperación real. 241 00:08:34,813 --> 00:08:37,248 Hablamos desde el corazón. 242 00:08:37,249 --> 00:08:39,117 Cuando mi padre se suicidó, 243 00:08:39,118 --> 00:08:40,351 mi familia nunca habló de ello. 244 00:08:40,352 --> 00:08:43,254 El evitarlo nos hizo pedazos. 245 00:08:43,255 --> 00:08:45,456 Compartiré mi historia. 246 00:08:45,457 --> 00:08:47,592 Sr. Millstone, nos veremos en mi despacho a las dos. 247 00:08:47,593 --> 00:08:49,160 Saldremos desde allí. 248 00:08:49,161 --> 00:08:50,862 Se ha terminado la clase. 249 00:08:58,704 --> 00:09:00,505 Estoy ocupada cambiando el mundo. 250 00:09:00,506 --> 00:09:02,373 No tengo tiempo para conocer un nuevo cliente. 251 00:09:02,374 --> 00:09:03,641 ¿Ni siquiera a mí? 252 00:09:05,754 --> 00:09:08,012 Me aclaraste por lo que Nate ha estado pasando 253 00:09:08,013 --> 00:09:09,280 desde la muerte de su padre. 254 00:09:09,281 --> 00:09:11,416 He decidido dejar a un lado mis sentimientos heridos 255 00:09:11,417 --> 00:09:12,850 - y ayudarlo. - ¿Cómo? 256 00:09:12,851 --> 00:09:15,553 Presentando una demanda por "muerte por negligencia" contra el estado. 257 00:09:16,955 --> 00:09:18,222 - LAHEY CONTRA LA GOBERNADORA BIRKHEAD - ¿Vas a acusar a la gobernadora? 258 00:09:18,223 --> 00:09:20,391 Ella ordenó el golpe. 259 00:09:20,392 --> 00:09:21,826 Estás en la oficina de un hombre 260 00:09:21,827 --> 00:09:23,261 que está muerto por culpa de esa mujer. 261 00:09:23,262 --> 00:09:24,675 - ¿Quieres ser el siguiente? - ¿En qué se diferencia esto 262 00:09:24,676 --> 00:09:26,831 de presentar una orden de alejamiento contra Xavier? 263 00:09:26,832 --> 00:09:30,702 Ella va a devolver el golpe, Nate. 264 00:09:30,703 --> 00:09:33,304 Saldrán cosas que ninguno de nosotros queremos. 265 00:09:36,399 --> 00:09:37,875 - ¿Sientes ese dolor? - ¡No! 266 00:09:37,876 --> 00:09:39,410 ¿Sientes ahora ese dolor? 267 00:09:39,411 --> 00:09:41,346 No estás abordo. No pasa nada. 268 00:09:41,347 --> 00:09:43,214 Pero no te he contratado a ti... he contratado a Tegan. 269 00:09:43,215 --> 00:09:44,649 Y vamos a presentar esto hoy. 270 00:09:44,650 --> 00:09:47,418 Vale, vamos a relajarnos, 271 00:09:47,419 --> 00:09:49,354 descansar un poco de todo esto, 272 00:09:49,355 --> 00:09:51,389 asegurarnos de que estamos acusando a la gente adecuada en la demanda. 273 00:09:51,390 --> 00:09:53,324 O si quieres presentar algo. 274 00:09:53,325 --> 00:09:56,327 Esto será presentado, con o sin ti. 275 00:09:57,329 --> 00:10:00,231 No podemos dejar que presenten esa demanda... 276 00:10:00,232 --> 00:10:02,266 de lo contrario, nos arriesgamos a que todos descubran 277 00:10:02,267 --> 00:10:03,901 que Miller era inocente. 278 00:10:03,902 --> 00:10:05,603 Te dije que esto iba a pasar. 279 00:10:05,604 --> 00:10:07,839 Pues no va a pasar, 280 00:10:07,840 --> 00:10:11,409 porque tienes que asustar a Tegan para que no la presente. 281 00:10:11,410 --> 00:10:14,479 ¿Qué tal si se lo pides de buenas maneras? 282 00:10:14,480 --> 00:10:17,215 Necesito al Frank malo para esto. 283 00:10:17,216 --> 00:10:19,150 ¿Está listo? 284 00:10:19,151 --> 00:10:20,318 Siempre está listo. 285 00:10:23,422 --> 00:10:24,589 ¿Frank? 286 00:10:26,425 --> 00:10:27,892 Asústala bien. 287 00:10:33,542 --> 00:10:37,188 ¿Qué secretos escondes? Venga. Lárgalos. 288 00:10:37,189 --> 00:10:39,906 Mejor que salgan ahora que durante el juicio. 289 00:10:39,907 --> 00:10:41,274 No tienes que preocuparte por mí. 290 00:10:41,275 --> 00:10:43,544 Palabras que todo abogado adora oír. 291 00:10:43,545 --> 00:10:44,702 ¿Te estás arrepintiendo? 292 00:10:44,703 --> 00:10:46,446 Estás evitando mi pregunta. 293 00:10:46,447 --> 00:10:48,915 Sé que el FBI te estaba investigando el año pasado. 294 00:10:48,916 --> 00:10:50,717 Me llevaron para interrogarme. 295 00:10:50,718 --> 00:10:52,852 Mira, si voy a acusar a la gobernadora... 296 00:10:54,755 --> 00:10:56,322 Hola. 297 00:10:56,323 --> 00:10:57,490 Sigues despedida. 298 00:10:57,491 --> 00:10:58,587 La he llamado yo. 299 00:10:58,588 --> 00:11:00,093 No, ella no va a ayudar en este caso. 300 00:11:00,094 --> 00:11:02,328 Ella trabajaba en la fiscalía cuando Miller se cargó a mi padre. 301 00:11:02,329 --> 00:11:03,897 Es igual, la he despedido. 302 00:11:03,898 --> 00:11:05,431 Por mi culpa, y aquí estamos. 303 00:11:05,432 --> 00:11:08,668 Tegan... lo siento. 304 00:11:08,669 --> 00:11:11,838 Más importante aún, puedo ayudarte a ganar. 305 00:11:15,733 --> 00:11:17,925 Una audiencia como esta es para apoyarles a ustedes dos 306 00:11:17,926 --> 00:11:19,069 en el proceso del duelo 307 00:11:19,070 --> 00:11:20,684 y asegurarse de que tienen la oportunidad 308 00:11:20,685 --> 00:11:22,115 de decir lo que piensan 309 00:11:22,116 --> 00:11:23,783 antes de la sentencia del Sr. Golan. 310 00:11:23,784 --> 00:11:26,619 Escribimos cartas al juez, a la fiscalía. 311 00:11:26,620 --> 00:11:30,790 Les dijimos que queríamos que ese hombre fuera condenado a cadena perpetua. 312 00:11:30,791 --> 00:11:32,360 Miren... 313 00:11:32,361 --> 00:11:34,109 no conozco su dolor y nunca lo conoceré, 314 00:11:34,110 --> 00:11:36,796 pero... cuando mi padre murió recientemente, 315 00:11:36,797 --> 00:11:41,334 destrozó nuestra familia 316 00:11:41,335 --> 00:11:43,598 En vez de hablar de ello, 317 00:11:43,599 --> 00:11:46,763 nos culpamos unos a otros y se propagó como el cáncer, 318 00:11:46,764 --> 00:11:49,042 hasta el punto en que todavía no nos hablamos. 319 00:11:49,043 --> 00:11:51,978 Digan lo que piensan, incluso si es todo... 320 00:11:51,979 --> 00:11:55,415 angustia, dolor y rabia... 321 00:11:55,416 --> 00:11:56,816 puede ayudar. 322 00:11:59,320 --> 00:12:00,987 Tal vez lo hagamos. 323 00:12:00,988 --> 00:12:02,355 No. 324 00:12:02,356 --> 00:12:04,791 Entonces, nuestra única opción es llevar esto a juicio. 325 00:12:04,792 --> 00:12:06,492 Pero estaba a punto de declararse culpable. 326 00:12:06,493 --> 00:12:08,661 Como abogada suya, no puedo permitir que haga eso, 327 00:12:08,662 --> 00:12:10,897 no cuando hay testigos dispuestos a testificar 328 00:12:10,898 --> 00:12:13,666 que pensó que estaba actuando en defensa propia. 329 00:12:13,667 --> 00:12:16,970 Habrá un juicio, pero no será el de David. 330 00:12:16,971 --> 00:12:19,239 Será el de Ryan, 331 00:12:19,240 --> 00:12:21,741 su vida entera en sarcásticos comentarios en la corte... 332 00:12:21,742 --> 00:12:25,211 sus arrestos por peleas, uso de drogas, 333 00:12:25,212 --> 00:12:26,846 rumores de que hizo daño a su madre... 334 00:12:26,847 --> 00:12:28,189 Sue murió de un infarto. 335 00:12:28,190 --> 00:12:30,416 Solo les estoy diciendo cómo funciona el sistema. 336 00:12:32,186 --> 00:12:33,720 Por eso les traemos esta opción. 337 00:12:33,721 --> 00:12:37,557 No es solo para protegerles a ustedes, sino también a Ryan. 338 00:12:48,135 --> 00:12:49,700 Mejor que Gabey se ponga lápiz labial 339 00:12:49,701 --> 00:12:51,838 porque este culo se merece un beso. 340 00:12:51,839 --> 00:12:54,340 ¿Habéis conseguido que la abuelita y el abuelo aceptaran hacer la audiencia? 341 00:12:54,341 --> 00:12:55,375 Como si necesitaras preguntar. 342 00:12:55,376 --> 00:12:57,410 Estoy seguro de que Annalise no tuvo nada que ver con eso. 343 00:12:57,411 --> 00:12:58,878 Entonces, ¿por qué me nombró tu compañero? 344 00:12:58,879 --> 00:13:00,246 Cuidado. 345 00:13:00,247 --> 00:13:01,247 Se te ve el plumero. 346 00:13:01,248 --> 00:13:03,416 Oye, Michaela, ¿cuánto deseas este... 347 00:13:03,417 --> 00:13:04,584 fuego ahora mismo? 348 00:13:04,585 --> 00:13:06,452 ¿De qué está hablando? 349 00:13:06,453 --> 00:13:08,257 ¿Podéis dejarme al margen de vuestro concurso de quién la tiene más larga 350 00:13:08,258 --> 00:13:09,555 para que pueda estudiar? 351 00:13:09,556 --> 00:13:11,424 Sí. 352 00:13:11,425 --> 00:13:12,792 ¿Tu vagina está mezclada con 353 00:13:12,793 --> 00:13:14,560 polvo mágico de hadas o algo así? 354 00:13:14,561 --> 00:13:16,362 ¿Sorprendido? 355 00:13:17,564 --> 00:13:18,998 ¿Qué está haciendo? 356 00:13:18,999 --> 00:13:20,500 Le pedí que me entretuviera. 357 00:13:20,501 --> 00:13:22,235 Quiero que me entretengan. 358 00:13:22,236 --> 00:13:24,370 Tú ya tienes dos tíos. No mires lo que es mío. 359 00:13:30,711 --> 00:13:33,780 Era casi la hora del almuerzo. 360 00:13:33,781 --> 00:13:37,517 Es Sr. G estaba terminando cuando Ryan entró. 361 00:13:37,518 --> 00:13:40,053 Se suponía que no debía estar en la escuela esa semana. 362 00:13:40,054 --> 00:13:43,690 Había sido suspendido por lanzarle una grapadora al Sr. G. 363 00:13:43,691 --> 00:13:45,692 Esa clase de cosas pasaban todo el tiempo con Ryan, 364 00:13:45,693 --> 00:13:47,393 pero esta vez... 365 00:13:47,394 --> 00:13:49,295 no dejaba de gritar cosas 366 00:13:49,296 --> 00:13:50,763 que no tenían sentido. 367 00:13:50,764 --> 00:13:53,166 Entonces, cuando metió la mano en su bolsa, 368 00:13:53,167 --> 00:13:54,534 todos pensamos que 369 00:13:54,535 --> 00:13:56,436 era el momento. 370 00:13:56,437 --> 00:13:59,472 Fue entonces cuando vi al Sr. G con una pistola. 371 00:13:59,473 --> 00:14:02,675 Ryan hacía chistes todo el tiempo... 372 00:14:02,676 --> 00:14:05,345 sobre encontrar una vieja granada en su jardín, 373 00:14:05,346 --> 00:14:08,848 o que estaba aprendiendo a hacer una bomba. 374 00:14:08,849 --> 00:14:11,417 Era un matón. 375 00:14:11,418 --> 00:14:13,286 pero no solo conmigo, 376 00:14:13,287 --> 00:14:14,887 sino también con los profesores. 377 00:14:14,888 --> 00:14:16,689 El Sr. G recibió la peor parte por alguna razón. 378 00:14:16,690 --> 00:14:18,124 David es mi amigo. 379 00:14:18,125 --> 00:14:20,626 Llevamos 20 años trabajando juntos. 380 00:14:20,627 --> 00:14:22,729 Se preocupa por los estudiantes. 381 00:14:22,730 --> 00:14:24,197 Algunos se metieron debajo de sus pupitres 382 00:14:24,198 --> 00:14:26,299 cuando Ryan estaba gritando, pero yo no, 383 00:14:26,300 --> 00:14:28,134 así que vi cuando metió la mano en su bolsa. 384 00:14:28,135 --> 00:14:29,969 Todos pensamos, a ciencia cierta, que era un arma. 385 00:14:29,970 --> 00:14:32,638 Era su teléfono. 386 00:14:32,639 --> 00:14:34,374 Todos lo descubrimos más tarde. 387 00:14:34,375 --> 00:14:36,309 Mire, el Sr. G no quiso matarlo. 388 00:14:36,310 --> 00:14:37,877 Fue una mala decisión traer el arma, 389 00:14:37,878 --> 00:14:40,313 pero creo que solo estaba pensando 390 00:14:40,314 --> 00:14:41,681 en que podría protegernos. 391 00:14:41,682 --> 00:14:43,983 Fue un terrible accidente. 392 00:14:51,658 --> 00:14:53,092 Lo siento mucho, David. 393 00:14:54,862 --> 00:14:56,963 Tengo que decírselo. 394 00:14:57,464 --> 00:14:59,932 Creo que la Sra. Maloney podría necesitar un descanso. 395 00:14:59,933 --> 00:15:03,536 No. La emoción es el propósito del proceso. 396 00:15:03,537 --> 00:15:08,608 Lo que Ryan iba a mostrar a todos en su teléfono 397 00:15:08,609 --> 00:15:13,913 era el perfil de David en una página de citas 398 00:15:13,914 --> 00:15:16,249 solo para hombres. 399 00:15:16,250 --> 00:15:18,751 Trabajamos en un instituto católico. 400 00:15:18,752 --> 00:15:22,622 David habría perdido su trabajo, y Ryan lo sabía. 401 00:15:22,623 --> 00:15:28,995 Entonces, una parte de mí se pregunta si es por eso que David le disparó, 402 00:15:28,996 --> 00:15:30,930 para que nadie se enterara. 403 00:15:36,570 --> 00:15:38,037 ¿Se estaba acostando con ese chico? 404 00:15:38,038 --> 00:15:39,038 Dios, no. 405 00:15:39,039 --> 00:15:40,640 ¿Pero él sabía que usted era gay? 406 00:15:40,641 --> 00:15:41,674 Sí. 407 00:15:43,076 --> 00:15:44,610 No es por eso que le disparé. 408 00:15:44,611 --> 00:15:46,312 ¿Cómo se supone que debemos creer eso? 409 00:15:46,313 --> 00:15:48,981 Un día tuve castigado a Ryan, 410 00:15:48,982 --> 00:15:53,386 y... dejé mi teléfono fuera... 411 00:15:53,387 --> 00:15:55,021 y él vio llegar un mensaje. 412 00:15:57,224 --> 00:15:59,125 No creo que sea por eso que lo hice. 413 00:16:03,030 --> 00:16:04,430 Pero... ¿quién sabe? 414 00:16:04,431 --> 00:16:06,232 Tal vez solo haya una parte de mí que... 415 00:16:11,772 --> 00:16:14,173 Quizá lo hice a propósito. 416 00:16:18,612 --> 00:16:21,514 Prométame que no hará algo estúpido esta noche. 417 00:16:23,617 --> 00:16:25,785 - No lo haré. - Bien. 418 00:16:25,786 --> 00:16:28,287 Porque el fiscal está hablando de llevar esto a juicio, 419 00:16:28,288 --> 00:16:29,489 pero vamos a seguir con esta audiencia. 420 00:16:29,490 --> 00:16:31,757 No, los abuelos de Ryan van a querer llevarlo a juicio. 421 00:16:31,758 --> 00:16:33,159 Eso es cosa mía. 422 00:16:33,160 --> 00:16:35,328 ¿Su trabajo? 423 00:16:35,329 --> 00:16:37,196 Es dormir. 424 00:16:45,639 --> 00:16:47,139 Ponlo en vigilancia suicida. 425 00:16:47,140 --> 00:16:49,108 Entendido. 426 00:16:53,204 --> 00:16:54,646 ¿David activó tu radar gay? 427 00:16:54,647 --> 00:16:55,968 Porque definitivamente no fue el mío. 428 00:16:55,969 --> 00:16:57,284 Lo supe en cuanto vi su foto. 429 00:16:57,285 --> 00:16:59,601 - Crees que todo el mundo es gay. - Gay para mí, claro. 430 00:16:59,602 --> 00:17:00,897 Echaba de menos esa arrogancia. 431 00:17:00,898 --> 00:17:03,343 Está hablando de experiencia, Oliver. 432 00:17:03,344 --> 00:17:05,812 Ahí está el... el jugador de fútbol heterosexual, 433 00:17:05,813 --> 00:17:09,407 - el banquero heterosexual... - Y no olvides lo de Andy Dresher. 434 00:17:09,408 --> 00:17:10,884 Socio en el bufete de abogados 435 00:17:10,885 --> 00:17:12,886 en el que Connor hizo prácticas antes de Middleton. 436 00:17:12,887 --> 00:17:14,053 ¿Sabías que tenía esposa e hijos? 437 00:17:14,054 --> 00:17:15,588 - Por supuesto. - ¿Y no te sentiste mal? 438 00:17:15,589 --> 00:17:17,548 - Debería sentirse mal él, no yo. - ¿Deberíamos decírselo a su esposa? 439 00:17:17,549 --> 00:17:18,792 - ¿Estás loco? - ¿Y arruinar su vida? 440 00:17:18,793 --> 00:17:20,660 ¿Dirías que el armario es algo muy malo? 441 00:17:20,661 --> 00:17:22,028 Hizo que David disparara a su alumno. 442 00:17:22,029 --> 00:17:24,023 - No es por eso que le disparó. - Entonces, ¿por qué se siente culpable? 443 00:17:24,024 --> 00:17:25,365 Porque mató a alguien. 444 00:17:25,366 --> 00:17:27,066 Vale, pero se siente más culpable 445 00:17:27,067 --> 00:17:28,902 - de lo que se sentiría la mayoría de la gente en su lugar. - No sabes eso. 446 00:17:28,903 --> 00:17:30,303 Se siente más culpable que nosotros. 447 00:17:31,305 --> 00:17:32,338 Y no estamos en la cárcel. 448 00:17:32,339 --> 00:17:34,741 Estamos sentados aquí, comiendo galletas. 449 00:17:34,742 --> 00:17:36,576 ¿Podemos no hablar de esto? 450 00:17:36,577 --> 00:17:38,545 Creo que ver a mi madre 451 00:17:38,546 --> 00:17:40,947 me hizo recordar todo lo que hemos hecho. 452 00:17:40,948 --> 00:17:41,948 - Para. - No hagas esto. 453 00:17:41,949 --> 00:17:43,183 Mirad, la finalidad de la justicia restaurativa 454 00:17:43,184 --> 00:17:44,498 es hablar y recuperarse, 455 00:17:44,499 --> 00:17:45,556 y nunca hablamos de nada de eso. 456 00:17:45,557 --> 00:17:46,820 Asher... 457 00:17:46,821 --> 00:17:48,056 Solo... ni siquiera sé 458 00:17:48,057 --> 00:17:49,589 qué le hicisteis exactamente a Sam. 459 00:17:49,590 --> 00:17:52,458 Vale, se acabó. Voy a subir a estudiar. 460 00:17:53,561 --> 00:17:54,794 Michaela. 461 00:17:54,795 --> 00:17:56,963 Soy Gabriel. 462 00:17:56,964 --> 00:18:00,066 Sé que dijiste que me mantuviera alejado, pero... 463 00:18:01,368 --> 00:18:03,603 Hoy fue duro. 464 00:18:05,239 --> 00:18:09,042 Y no tengo a nadie con quien hablar de ello. 465 00:18:09,043 --> 00:18:10,109 Y no puedo llamar a mi madre 466 00:18:10,110 --> 00:18:12,912 porque solo se pondrá a gritar por quedarme aquí, 467 00:18:12,913 --> 00:18:14,581 ¿Y sabes qué? No... 468 00:18:14,582 --> 00:18:16,282 Tal vez ella tiene razón. 469 00:18:16,283 --> 00:18:18,472 Solo me quedé aquí porque Annalise es lo suficientemente osada 470 00:18:18,473 --> 00:18:19,619 para hacer audiencias como esta, 471 00:18:19,620 --> 00:18:22,956 pero ahora siento que David debería cumplir más tiempo 472 00:18:22,957 --> 00:18:25,558 - porque... - ¿Y cómo es tu culpa? 473 00:18:27,394 --> 00:18:29,996 Deja de hablar de ti. 474 00:18:35,002 --> 00:18:37,070 ¿Lo ves? 475 00:18:37,071 --> 00:18:39,205 Esto es por lo que te necesito. 476 00:18:39,206 --> 00:18:41,007 Esto es territorio obsesivo. 477 00:18:41,008 --> 00:18:43,887 Tranquilo. Ella va a volver a romperle el corazón. 478 00:18:44,678 --> 00:18:46,713 Sí, esa es mi chica. 479 00:18:46,714 --> 00:18:50,216 Gabriel, he sido muy clara sobre lo que quiero. 480 00:18:50,217 --> 00:18:51,284 Sí, lo sé. 481 00:18:51,285 --> 00:18:54,420 pero no es solo por eso que estás enfadada conmigo. 482 00:18:54,421 --> 00:18:56,589 Estaré enfadada contigo si no respetas mis deseos. 483 00:18:59,727 --> 00:19:02,295 Estoy hablando de convencerte para que buscaras a tu padre, 484 00:19:02,296 --> 00:19:04,464 porque él estaba aquí y luego se fue, 485 00:19:04,465 --> 00:19:06,366 y... y lo siguiente que sé, 486 00:19:06,367 --> 00:19:07,785 es que estás rompiendo conmigo. 487 00:19:07,786 --> 00:19:09,102 Eso no tiene nada que ver con esto. 488 00:19:09,103 --> 00:19:10,973 Entonces, ¿qué pasó? 489 00:19:10,974 --> 00:19:13,139 Mira, puedes decirme cualquier cosa. 490 00:19:19,179 --> 00:19:21,147 Solo necesito tiempo para mí... 491 00:19:21,148 --> 00:19:22,649 y solo para mí. 492 00:19:22,650 --> 00:19:24,117 Por favor, vete. 493 00:19:30,024 --> 00:19:33,026 Resolverás el caso. 494 00:19:33,027 --> 00:19:35,094 Eres demasiado inteligente para no hacerlo. 495 00:19:43,470 --> 00:19:45,505 ¿Dónde has estado? 496 00:19:45,506 --> 00:19:47,240 - Ha ido a correr. - ¿En serio? 497 00:19:47,241 --> 00:19:49,075 ¿Quieres olerme para asegurarte? 498 00:19:51,136 --> 00:19:52,545 ¿En qué estás trabajando? 499 00:19:52,546 --> 00:19:55,615 En la demanda de la muerte por negligencia del padre de Nate. 500 00:19:55,616 --> 00:19:57,550 Sé que no es una buena idea, 501 00:19:57,551 --> 00:19:58,618 pero es lo que quiere Nate. 502 00:19:58,619 --> 00:20:00,486 Nate es un idiota si eso es lo que quiere. 503 00:20:00,487 --> 00:20:03,823 Pero lo hará con o sin mi participación. 504 00:20:05,225 --> 00:20:07,060 Voy a darme una ducha. ¿Quieres venir? 505 00:20:08,886 --> 00:20:11,097 Buenas noches. 506 00:20:11,098 --> 00:20:12,699 Buenas noches. 507 00:20:46,367 --> 00:20:48,935 Deben saber que vamos a presentar la demanda de muerte por negligencia. 508 00:20:48,936 --> 00:20:50,069 Por eso hicieron esto. 509 00:20:50,070 --> 00:20:51,938 Xavier entró en el servidor de C&G, 510 00:20:51,939 --> 00:20:53,873 vio que estábamos a punto de demandar a la gobernadora 511 00:20:53,874 --> 00:20:57,310 y esta es su forma de asustarme en silencio. 512 00:20:59,380 --> 00:21:00,913 ¿Qué? 513 00:21:00,914 --> 00:21:03,216 ¿De verdad necesitas que lo diga? 514 00:21:03,217 --> 00:21:05,151 Me dijiste que me defendiera 515 00:21:05,152 --> 00:21:07,086 y también me hiciste querer ayudar a Nate. 516 00:21:07,087 --> 00:21:08,808 Nunca dije que lo ayudaras. 517 00:21:08,809 --> 00:21:10,433 Dije que te pusieras en su lugar. 518 00:21:10,434 --> 00:21:12,091 Pues es demasiado tarde. Ahora no sé 519 00:21:12,092 --> 00:21:13,292 si llamar a Cora y decirle... 520 00:21:13,293 --> 00:21:16,262 No lo hagas. 521 00:21:16,263 --> 00:21:17,730 Podrían matarla, Annalise. 522 00:21:17,731 --> 00:21:19,265 Solo quieren asustarte. 523 00:21:19,266 --> 00:21:22,335 Y mira... está funcionando. 524 00:21:25,115 --> 00:21:26,139 Buen trabajo. 525 00:21:26,140 --> 00:21:28,541 No va a presentar la demanda. 526 00:21:28,542 --> 00:21:30,209 Siempre cumplo con mi deber. Ya lo sabes. 527 00:21:30,210 --> 00:21:33,379 El Frank malo siempre cumple con su deber. 528 00:21:33,380 --> 00:21:35,815 Este era el Frank bueno. 529 00:21:35,816 --> 00:21:40,253 Pensé: "¿Qué es lo que más me asusta?". 530 00:21:40,254 --> 00:21:41,954 Perder al amor de mi vida. 531 00:21:41,955 --> 00:21:44,757 ¿Laurel? 532 00:21:44,758 --> 00:21:47,126 No estoy hablando de Laurel. 533 00:21:48,328 --> 00:21:49,929 ¿Bonnie? 534 00:21:49,930 --> 00:21:51,798 - No. - No es decisión tuya. 535 00:21:51,799 --> 00:21:53,166 ¿Y por qué demonios no me lo dijiste? 536 00:21:53,167 --> 00:21:54,167 Porque quiero tu aprobación esta vez. 537 00:21:54,168 --> 00:21:56,035 Pues no la tienes y nunca la tendrás. 538 00:21:56,036 --> 00:21:59,272 - ¿Por qué? - Porque vas a hacerle daño, Frank. 539 00:22:03,143 --> 00:22:05,745 ¿Qué sentido tiene luchar tanto para sobrevivir 540 00:22:05,746 --> 00:22:07,647 si vamos a morir solos? 541 00:22:43,020 --> 00:22:44,554 ¿Hola? 542 00:22:44,555 --> 00:22:46,222 - Sí. - ¿Sí qué? 543 00:22:46,223 --> 00:22:49,626 Sí... a la cita número 18 o lo que sea. 544 00:22:49,627 --> 00:22:50,693 ¿En persona? 545 00:22:50,694 --> 00:22:52,161 En persona. Mañana por la noche. 546 00:22:52,162 --> 00:22:54,597 Haz los planes. 547 00:22:55,633 --> 00:22:58,334 De acuerdo. 548 00:23:00,237 --> 00:23:01,638 549 00:23:04,108 --> 00:23:06,242 Me odio por hacer esto, 550 00:23:06,243 --> 00:23:07,877 especialmente por ti, Nate. 551 00:23:07,878 --> 00:23:09,345 Lo último que quiero es hacerte más daño. 552 00:23:09,346 --> 00:23:11,648 ¿Te lo pidió Annalise? 553 00:23:11,649 --> 00:23:13,816 ¿Es por lo que abandonas? 554 00:23:13,817 --> 00:23:15,652 Los Castillo llegaron hasta mí. 555 00:23:18,088 --> 00:23:19,689 No hay victoria con esta gente. 556 00:23:19,690 --> 00:23:21,958 Solo hay más muerte. 557 00:23:21,959 --> 00:23:23,526 Y Dios no permita que le hagan a Cora 558 00:23:23,527 --> 00:23:25,762 lo que le hicieron a tu padre. 559 00:23:25,763 --> 00:23:27,764 Lo siento. 560 00:23:29,266 --> 00:23:31,100 Entiendo. 561 00:23:34,138 --> 00:23:36,973 Entendemos por qué averiguar que David es gay, 562 00:23:36,974 --> 00:23:39,242 que Ryan lo sabía, complica este caso. 563 00:23:39,243 --> 00:23:41,010 Sí, así es. 564 00:23:41,011 --> 00:23:45,148 Pero si vamos a juicio, ambos no habrán sido escuchados, 565 00:23:45,149 --> 00:23:46,983 y ustedes no sabrán nada de David. 566 00:23:46,984 --> 00:23:49,986 Esta es su oportunidad para que él explique por qué... 567 00:23:49,987 --> 00:23:52,322 por qué actuó tan irresponsablemente, 568 00:23:52,323 --> 00:23:55,224 por qué lo lamenta con cada gramo de su ser. 569 00:23:55,225 --> 00:23:58,628 Decir la verdad en voz alta tiene mucho poder. 570 00:23:58,629 --> 00:24:01,164 Usted, jovencito, no tiene ni idea 571 00:24:01,165 --> 00:24:03,967 de lo que se siente al perder un hijo. 572 00:24:03,968 --> 00:24:06,402 Primero mi hija de un infarto. 573 00:24:06,403 --> 00:24:08,671 ¿Ahora esto? 574 00:24:08,672 --> 00:24:15,011 Ryan... era lo único que me quedaba de ella. 575 00:24:15,012 --> 00:24:16,846 Lo entiendo. 576 00:24:18,148 --> 00:24:20,960 Perdí a mi bebé en un atropello y fuga. 577 00:24:22,319 --> 00:24:24,554 Y cada día, pienso en encontrar ese conductor 578 00:24:24,555 --> 00:24:28,157 y hacerle cosas indescriptibles. 579 00:24:28,158 --> 00:24:29,420 Pero más que eso, 580 00:24:29,421 --> 00:24:33,763 solo quiero oírle decir que lo siente. 581 00:24:33,764 --> 00:24:35,298 David va a ir a la cárcel. 582 00:24:35,299 --> 00:24:38,701 Eso nunca va a cambiar. 583 00:24:38,702 --> 00:24:43,006 Pero esta es su oportunidad de conseguir sus disculpas. 584 00:24:50,481 --> 00:24:52,615 El bebé que perdiste... 585 00:24:52,616 --> 00:24:54,083 ¿era de Sam? 586 00:24:56,620 --> 00:24:59,355 Me sorprende que tu madre no te lo haya dicho. 587 00:24:59,356 --> 00:25:00,923 ¿Lo sabía? 588 00:25:02,526 --> 00:25:05,361 ¿Fue entonces cuando las cosas empezaron a ir mal entre vosotros dos? 589 00:25:05,362 --> 00:25:06,996 Es lo que se suele decir... 590 00:25:06,997 --> 00:25:08,865 "Nada es más duro para un matrimonio que perder un hijo". 591 00:25:08,866 --> 00:25:12,101 Esos abuelos siguen juntos. 592 00:25:14,238 --> 00:25:16,205 Ahora entiendo por qué pediste hacer de este 593 00:25:16,206 --> 00:25:19,075 un caso de justicia restaurativa. 594 00:25:19,076 --> 00:25:21,277 No se trata de cambiar el sistema. 595 00:25:21,278 --> 00:25:25,214 Quieres para David lo que quieres para ti... 596 00:25:25,215 --> 00:25:28,518 confesar tu culpa por matar al ex de tu madre. 597 00:25:33,957 --> 00:25:37,060 Estás equivocada. 598 00:25:37,061 --> 00:25:39,062 Vale. 599 00:25:46,070 --> 00:25:48,938 Cuando perdimos a nuestra hija, Sue, 600 00:25:48,939 --> 00:25:51,240 Ryan se convirtió en nuestro hijo. 601 00:25:53,243 --> 00:25:55,711 Y ahora él también se ha ido. 602 00:25:55,712 --> 00:26:01,150 Es por eso que se sentía bien odiar a David, 603 00:26:01,151 --> 00:26:06,989 solo por tener otro sentimiento además de la... pérdida. 604 00:26:08,759 --> 00:26:11,127 Y odio a este hombre. 605 00:26:11,128 --> 00:26:13,196 Sí, lo odio. 606 00:26:13,197 --> 00:26:15,231 Pero la Biblia dice 607 00:26:15,232 --> 00:26:18,234 que deberíamos perdonar a los que nos ofenden, 608 00:26:18,235 --> 00:26:21,704 al pecador arrepentido. 609 00:26:21,705 --> 00:26:24,607 Quiero perdonarle. 610 00:26:24,608 --> 00:26:26,442 De verdad que sí. 611 00:26:27,711 --> 00:26:29,979 Yo no siento lo mismo. 612 00:26:31,733 --> 00:26:37,104 Perdoné a Dios por llevarse a mi hija de este mundo. 613 00:26:38,088 --> 00:26:39,722 ¿Pero esto? 614 00:26:39,723 --> 00:26:43,326 ¿Hizo esto porque es homosexual? 615 00:26:43,327 --> 00:26:45,528 ¿Creía que Ryan también lo era? 616 00:26:45,529 --> 00:26:46,964 ¿Intentó...? 617 00:26:46,965 --> 00:26:48,498 ¡No, nunca lo haría! ¡Lo juro sobre la Biblia! 618 00:26:48,499 --> 00:26:50,800 Por favor, no hable, Sr. Golan. 619 00:26:50,801 --> 00:26:54,737 He tenido que sentarme aquí y escuchar a estos chicos 620 00:26:54,738 --> 00:26:59,142 decir esas mentiras sobre mi Ryan, 621 00:26:59,143 --> 00:27:02,178 culpándolo. 622 00:27:02,179 --> 00:27:06,015 Pero seamos claros... 623 00:27:06,016 --> 00:27:07,984 ¡usted es el adulto! 624 00:27:07,985 --> 00:27:10,853 ¡Usted es el que llevó el arma al instituto! 625 00:27:13,190 --> 00:27:18,659 Si Ryan... tenía tantos problemas, 626 00:27:19,930 --> 00:27:24,767 era su trabajo ayudar a ese chico. 627 00:27:24,768 --> 00:27:29,605 En vez de eso, se inventó 628 00:27:29,606 --> 00:27:32,275 que él iba a hacer daño a alguien. 629 00:27:34,511 --> 00:27:37,613 Estoy sufriendo, Sr. Golan. 630 00:27:38,882 --> 00:27:41,517 Moriré sufriendo. 631 00:27:41,518 --> 00:27:45,021 Pero es usted el que debería estar sufriendo. 632 00:27:45,022 --> 00:27:47,023 En la cárcel. 633 00:27:47,024 --> 00:27:48,524 De por vida. 634 00:27:50,994 --> 00:27:57,767 Eso podría hacerme sufrir un poco menos. 635 00:28:11,937 --> 00:28:13,782 ¿Sigue pensando que ha sido una buena idea? 636 00:28:13,783 --> 00:28:15,350 ¿Por qué no iba a serlo? 637 00:28:18,227 --> 00:28:20,113 Sé más de lo que usted entendería 638 00:28:20,114 --> 00:28:22,649 sobre el odio a uno mismo por estar dentro de ese armario. 639 00:28:26,274 --> 00:28:28,733 Expresar dolor es parte de este proceso. 640 00:28:28,734 --> 00:28:31,035 Ahora es el momento de que exprese el suyo. 641 00:28:31,036 --> 00:28:32,373 Nada de lo que pueda decir 642 00:28:32,374 --> 00:28:34,047 hará que nadie se sienta mejor. 643 00:28:35,864 --> 00:28:38,766 Deje que esa sea la última mentira que diga hoy. 644 00:28:41,446 --> 00:28:42,880 Preferiría... 645 00:28:42,881 --> 00:28:44,649 ir a la cárcel durante el resto de mi vida 646 00:28:44,650 --> 00:28:49,387 que explicar por qué estamos todos aquí hoy. 647 00:28:49,388 --> 00:28:53,190 Porque no creo que merezca el perdón. 648 00:28:53,191 --> 00:28:56,761 Ryan es quien se lo merece. 649 00:28:58,497 --> 00:29:00,932 Lo que temo decir, 650 00:29:00,933 --> 00:29:02,535 porque esa es la vergüenza que hay, 651 00:29:02,536 --> 00:29:05,970 es que... cuando Ryan entró en la clase ese día... 652 00:29:07,339 --> 00:29:10,074 sentía odio en mi corazón por él. 653 00:29:10,075 --> 00:29:12,543 No porque tuviera problemas en clase, 654 00:29:12,544 --> 00:29:16,314 sino odio porque sabía lo mío. 655 00:29:17,149 --> 00:29:19,951 La cosa que yo... 656 00:29:19,952 --> 00:29:22,720 más he odiado de mí mismo... 657 00:29:22,721 --> 00:29:25,222 lo que soy... 658 00:29:25,223 --> 00:29:27,525 Y... de qué personalidad carezco 659 00:29:27,526 --> 00:29:29,060 que no he tenido el valor de enfrentarme 660 00:29:29,061 --> 00:29:33,931 a un chico de 16 años y decir: "Sí, soy gay". 661 00:29:33,932 --> 00:29:37,068 En vez de eso, dejé que el odio se hiciera cargo, 662 00:29:37,069 --> 00:29:39,036 y... 663 00:29:43,408 --> 00:29:44,990 no estoy seguro de si es la razón 664 00:29:44,991 --> 00:29:46,082 por la que apreté el gatillo, 665 00:29:46,083 --> 00:29:48,231 pero estoy seguro de que fue parte de eso. 666 00:29:49,461 --> 00:29:51,395 Señor y señora Fitzgerald... 667 00:29:54,499 --> 00:29:56,467 lamento haberme llevado 668 00:29:56,468 --> 00:29:58,736 la parte más importante de sus vidas. 669 00:29:58,737 --> 00:30:01,005 Así que denme el castigo que quieran. 670 00:30:01,006 --> 00:30:02,072 Yo también quiero eso. 671 00:30:02,073 --> 00:30:04,742 Quiero llevarme su sufrimiento... 672 00:30:04,743 --> 00:30:06,184 y quiero hacerlo mío propio. 673 00:30:06,185 --> 00:30:09,146 Ese es... mi único deseo aquí hoy. 674 00:30:21,393 --> 00:30:23,827 ¿Gabriel? 675 00:30:23,828 --> 00:30:24,962 Hola. 676 00:30:24,963 --> 00:30:26,163 Tenías razón. 677 00:30:27,832 --> 00:30:29,867 Del porqué hemos roto. 678 00:30:32,904 --> 00:30:36,106 Te engañé con Asher. 679 00:30:36,107 --> 00:30:37,174 ¿Qué? 680 00:30:37,175 --> 00:30:39,143 Hace un mes. 681 00:30:39,144 --> 00:30:40,878 Solo una vez. 682 00:30:42,981 --> 00:30:44,681 Lamento haber mentido. 683 00:30:44,682 --> 00:30:46,050 Lo siento. 684 00:30:46,051 --> 00:30:47,117 Oye. 685 00:30:48,953 --> 00:30:50,621 El juez tiene su sentencia. 686 00:30:57,228 --> 00:31:00,197 El propósito de la justicia restaurativa 687 00:31:00,198 --> 00:31:04,301 es ayudar a reparar el daño hecho a las víctimas y a sus familias. 688 00:31:04,302 --> 00:31:06,459 En la medida en que esta audiencia haya traído 689 00:31:06,460 --> 00:31:09,840 aunque solo sea un poco de consuelo a la pérdida de los Fitzgerald, 690 00:31:09,841 --> 00:31:11,942 ha sido tiempo bien empleado. 691 00:31:12,977 --> 00:31:18,549 Pero esta corte también se trata de justicia para los culpables. 692 00:31:18,550 --> 00:31:20,484 Por lo tanto, teniendo en cuenta 693 00:31:20,485 --> 00:31:23,153 la recomendación de los tutores de la víctima, 694 00:31:23,154 --> 00:31:26,824 hemos tomado la decisión de ceñirnos a los términos originales 695 00:31:26,825 --> 00:31:28,459 del acuerdo de condena... 696 00:31:28,460 --> 00:31:31,028 20 años por homicidio en tercer grado, 697 00:31:31,029 --> 00:31:34,965 más cinco años por posesión de un arma en una instalación escolar. 698 00:31:36,401 --> 00:31:39,303 La defensa, ¿acepta este acuerdo? 699 00:31:42,740 --> 00:31:45,809 Aceptamos, señoría. 700 00:31:45,810 --> 00:31:47,377 El acuerdo es aceptado. 701 00:31:47,378 --> 00:31:51,081 El Sr. Golan comenzará a cumplir su sentencia de inmediato. 702 00:31:54,119 --> 00:31:55,319 ¿Eso es todo? 703 00:31:55,320 --> 00:31:56,653 ¿Hemos pasado por todo esto 704 00:31:56,654 --> 00:31:58,222 y él sigue con los mismos 25 años? 705 00:31:58,223 --> 00:32:00,090 Esta audiencia fue un mejor uso de los impuestos 706 00:32:00,091 --> 00:32:03,127 que cualquier otro maldito juicio que haya argumentado. 707 00:32:03,128 --> 00:32:06,430 Es un milagro que haya sucedido. 708 00:32:06,431 --> 00:32:08,398 Gracias a ti. 709 00:32:17,108 --> 00:32:19,109 Oye. 710 00:32:19,110 --> 00:32:21,545 No hagamos esto aquí. 711 00:32:21,546 --> 00:32:24,515 Mira, no me importa lo que haya pasado entre vosotros dos. 712 00:32:24,516 --> 00:32:27,217 Cometiste un error. Los errores pasan. 713 00:32:27,218 --> 00:32:28,852 No tropieces con algo tan pequeño. 714 00:32:28,853 --> 00:32:31,088 El hecho de que no estés enfadado por eso, 715 00:32:31,089 --> 00:32:32,589 en realidad, significa que tus sentimientos por ella 716 00:32:32,590 --> 00:32:33,824 - no son en absoluto reales. - Vale. 717 00:32:33,825 --> 00:32:35,025 Tú no sabes nada sobre mí. 718 00:32:35,026 --> 00:32:36,293 Sé que ella se merece algo mejor que tú. 719 00:32:36,294 --> 00:32:37,928 ¡Dios mío! 720 00:32:37,929 --> 00:32:39,630 ¡Parad! 721 00:32:41,499 --> 00:32:42,599 ¡Vamos! 722 00:32:42,600 --> 00:32:44,201 Os van a arrestar. 723 00:32:46,079 --> 00:32:47,679 Bienvenida. 724 00:32:51,050 --> 00:32:53,151 ¿Me das tu abrigo? 725 00:32:53,152 --> 00:32:55,086 Sí. 726 00:32:56,354 --> 00:32:59,080 Estoy empezando a entender a mi audiencia. 727 00:32:59,081 --> 00:33:04,752 Supuse que una cena sencilla y agradable sería suficiente. 728 00:33:07,165 --> 00:33:08,499 Aquí tienes. 729 00:33:26,899 --> 00:33:27,923 Soy Michaela Pratt. 730 00:33:27,924 --> 00:33:29,867 Prefiero un mensaje o un email antes que un mensaje de voz. 731 00:33:31,637 --> 00:33:32,728 ¿Es demasiado pronto para pedir disculpas? 732 00:33:32,729 --> 00:33:34,553 Lo mejor sería que no hicieras nada 733 00:33:34,554 --> 00:33:36,233 por lo que necesitaras disculparte. 734 00:33:36,234 --> 00:33:37,659 Al menos nadie fue arrestado. 735 00:33:37,660 --> 00:33:38,784 Esa no es la cuestión. 736 00:33:38,785 --> 00:33:39,876 Toma. Cámbiala. 737 00:33:45,339 --> 00:33:46,521 De verdad que lo siento. 738 00:33:46,522 --> 00:33:48,314 Y a mí ya me aburre. 739 00:33:48,315 --> 00:33:50,640 Estaré arriba estudiando. 740 00:33:50,641 --> 00:33:53,052 No sé qué pasó. Es como si yo... 741 00:33:53,053 --> 00:33:55,212 perdiera el conocimiento y despertara cuando todo se acabó. 742 00:33:55,213 --> 00:33:56,549 Eso no suena nada cuerdo. 743 00:33:56,550 --> 00:33:58,651 Como si cualquiera de nosotros estuviéramos cuerdos. 744 00:33:58,652 --> 00:34:00,520 Pero tengo un par de buenos golpes, ¿verdad? 745 00:34:00,521 --> 00:34:02,755 Claro. 746 00:34:02,756 --> 00:34:04,023 Buenas noches, campeón. 747 00:34:06,126 --> 00:34:07,527 Bueno. 748 00:34:11,699 --> 00:34:13,566 ¿Por qué quieres hacer esto? 749 00:34:13,567 --> 00:34:15,068 ¿Qué? 750 00:34:15,069 --> 00:34:17,937 Una cena maravillosa, charla trivial. 751 00:34:17,938 --> 00:34:19,939 Pareces un tipo que tiene perspectivas. 752 00:34:19,940 --> 00:34:21,941 Quiero decir... 753 00:34:21,942 --> 00:34:23,543 ¿de qué va todo esto? 754 00:34:23,544 --> 00:34:27,380 Esperaba que nos llevara a citas de verdad. 755 00:34:27,381 --> 00:34:31,217 ¿Sabes? Hemos tenido algunas conversaciones divertidas por teléfono, 756 00:34:31,218 --> 00:34:34,754 pero no te conozco de verdad, 757 00:34:34,755 --> 00:34:37,156 y seguro que tú no me conoces a mí. 758 00:34:37,157 --> 00:34:40,126 Mis dos ex... 759 00:34:40,127 --> 00:34:46,265 dijeron una versión de: "No soy yo, eres tú". 760 00:34:46,266 --> 00:34:50,403 Así que, después de un montón de terapia, 761 00:34:50,404 --> 00:34:54,640 me dicen que no creo que yo merezca la pena. 762 00:34:54,641 --> 00:34:56,309 Estoy trabajando en ello. 763 00:34:56,310 --> 00:35:00,246 Pero cualquier pequeña parte de mí 764 00:35:00,247 --> 00:35:04,751 que se sienta merecedora de amor, 765 00:35:04,752 --> 00:35:07,086 quiero compartirlo contigo. 766 00:35:08,622 --> 00:35:12,458 No estás listo para esto. 767 00:35:12,459 --> 00:35:15,328 Ponme a prueba. 768 00:35:15,329 --> 00:35:18,264 Llevas sola mucho tiempo. 769 00:35:19,633 --> 00:35:23,169 ¿Qué hay de dejar que alguien se acerque? 770 00:35:23,170 --> 00:35:24,504 Cuando estás sola, 771 00:35:24,505 --> 00:35:27,273 ¿no echas de menos ser tocada? 772 00:35:27,274 --> 00:35:29,742 No todos los toques son bienvenidos. 773 00:35:33,280 --> 00:35:36,282 No es algo de lo que hable, pero está ahí. 774 00:35:38,619 --> 00:35:39,986 Soy Cora Duncan, 775 00:35:39,987 --> 00:35:41,120 lo llamaré lo antes posible. 776 00:35:41,121 --> 00:35:42,922 Sé que he dejado claro 777 00:35:42,923 --> 00:35:45,825 que no quería volver a hablar contigo, 778 00:35:45,826 --> 00:35:48,227 pero solo quería contactar y 779 00:35:48,228 --> 00:35:51,631 asegurarme de que sigues... viva. 780 00:35:51,632 --> 00:35:55,334 Así que, por favor, llámame. 781 00:36:06,480 --> 00:36:08,815 Ha contactado con el buzón de voz de Annalise Keating. 782 00:36:08,816 --> 00:36:11,517 Por favor, deje un mensaje. 783 00:36:11,518 --> 00:36:14,444 ¿Crees que me he vuelto loca si duermo en el despacho esta noche? 784 00:36:14,445 --> 00:36:16,904 Estaría preparada para pasar un rato si no tienes planes. 785 00:36:16,905 --> 00:36:18,124 786 00:36:22,529 --> 00:36:24,063 ¿Puedo? 787 00:36:27,434 --> 00:36:30,436 Bueno, eso es más que una charla trivial... 788 00:36:30,437 --> 00:36:33,439 789 00:36:33,440 --> 00:36:35,875 Ven aquí. Está bien. 790 00:36:35,876 --> 00:36:38,344 791 00:36:38,345 --> 00:36:41,380 792 00:36:42,749 --> 00:36:45,017 Sabes que me estás llevando tú, ¿verdad? 793 00:36:45,018 --> 00:36:46,586 794 00:36:48,255 --> 00:36:50,416 Vale. De acuerdo. 795 00:36:50,417 --> 00:36:52,592 796 00:36:52,593 --> 00:36:54,260 Confía en mí. 797 00:37:08,442 --> 00:37:12,411 798 00:37:14,381 --> 00:37:17,683 799 00:37:17,684 --> 00:37:20,386 Huele bien. 800 00:37:20,387 --> 00:37:23,356 Mi salsa especial. 801 00:37:23,357 --> 00:37:26,125 Pensé que sería bueno cuidarte para variar. 802 00:37:28,228 --> 00:37:29,996 803 00:37:31,465 --> 00:37:33,599 - ¿Dónde estabas? - En casa de Nate. 804 00:37:33,600 --> 00:37:35,902 ¿Haciendo qué? 805 00:37:35,903 --> 00:37:38,371 Trabajando en la demanda por muerte negligente. 806 00:37:41,208 --> 00:37:42,909 Los Castillo llegaron hasta mí. 807 00:37:42,910 --> 00:37:44,844 Entiendo. 808 00:37:44,845 --> 00:37:47,380 Pero mira, quiero la cabeza de la gobernadora, 809 00:37:47,381 --> 00:37:48,514 así que voy a presentar esta demanda 810 00:37:48,515 --> 00:37:50,349 seas mi abogada o no. 811 00:37:54,421 --> 00:37:58,090 La presentaré yo. 812 00:37:58,091 --> 00:38:01,627 Lamento que te hayan amenazado, a Cora, 813 00:38:01,628 --> 00:38:04,497 pero tú no viste por lo que pasó Nate. 814 00:38:04,498 --> 00:38:06,198 No está bien. 815 00:38:09,083 --> 00:38:10,683 Soy tu abogada. 816 00:38:11,838 --> 00:38:13,606 ¿Qué pasó con querer pasar de todo eso? 817 00:38:13,607 --> 00:38:15,675 Solo la presentamos para conseguir llegar 818 00:38:15,676 --> 00:38:17,109 a la verdad de lo que pasó. 819 00:38:17,110 --> 00:38:18,702 Ya viste lo que Xavier me hizo. 820 00:38:18,703 --> 00:38:20,313 ¿Qué te hace pensar que no te lo hará a ti? 821 00:38:20,314 --> 00:38:21,914 Esconderse nunca es la respuesta. 822 00:38:21,915 --> 00:38:24,317 Intentaste suicidarte en el garaje por culpa de esto. 823 00:38:24,318 --> 00:38:26,252 Ya he presentado la demanda, Frank. 824 00:38:30,190 --> 00:38:32,491 ¿Acusaste a la gobernadora? 825 00:38:32,492 --> 00:38:35,027 O es ella o somos nosotros. 826 00:38:35,028 --> 00:38:38,030 BONNIE WINTERBOTTON ABOGADA DE OFICIO 827 00:38:38,031 --> 00:38:41,200 ¿Quién es Bonnie Winterbotton? 828 00:38:41,201 --> 00:38:43,869 La mano derecha de Keating. 829 00:38:43,870 --> 00:38:46,205 Bien. 830 00:38:46,206 --> 00:38:48,774 Dame todo lo que tengamos sobre ella. 831 00:38:48,775 --> 00:38:50,609 Entendido. 832 00:39:02,489 --> 00:39:04,390 - Hola. - ¿Sigues en Filadelfia? 833 00:39:04,391 --> 00:39:06,859 ¿En qué otro lugar iba a estar? 834 00:39:06,860 --> 00:39:09,295 ¿No es este el ático? 835 00:39:09,296 --> 00:39:11,897 Bien. Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche. 836 00:39:11,898 --> 00:39:14,467 No hay problema. 837 00:39:31,251 --> 00:39:33,486 Es un chico de la fraternidad. 838 00:39:33,487 --> 00:39:35,554 En serio, ¿qué les pasa a los heterosexuales? 839 00:39:35,555 --> 00:39:37,490 Los gays también se pelean. 840 00:39:37,491 --> 00:39:38,910 No tienes que recordármelo, 841 00:39:38,911 --> 00:39:42,294 señor gay vapuleado más vapuleador antes de nuestra boda. 842 00:39:46,266 --> 00:39:48,234 ¿Qué? 843 00:39:48,235 --> 00:39:50,503 ¿Podemos apagarlo? 844 00:39:55,909 --> 00:39:58,177 Lo hice peor que eso. 845 00:39:59,679 --> 00:40:01,313 ¿Sam? 846 00:40:02,482 --> 00:40:05,451 Nunca te hablé de aquella noche. 847 00:40:05,452 --> 00:40:07,386 - No, no lo has hecho. - Nuestro caso de hoy, 848 00:40:07,387 --> 00:40:11,957 ese profesor contándolo todo... 849 00:40:11,958 --> 00:40:13,526 Sabes que... 850 00:40:13,527 --> 00:40:18,655 a mí puedes contármelo todo. 851 00:40:20,233 --> 00:40:22,568 ¿No vas a dejar de amarme? 852 00:40:22,569 --> 00:40:24,403 Nunca dejaré de amarte. 853 00:40:28,508 --> 00:40:32,545 Yo... yo fui quien cortó el cuerpo. 854 00:40:52,265 --> 00:40:53,632 Oli. 855 00:40:53,633 --> 00:40:54,696 Oye. 856 00:40:54,697 --> 00:40:57,670 Vamos, chico, vamos a sacarte de aquí. 857 00:40:57,671 --> 00:40:59,538 Dulce O, mírame. 858 00:41:01,641 --> 00:41:02,808 Connor es inteligente. 859 00:41:02,809 --> 00:41:04,210 Va a estar bien. 860 00:41:08,949 --> 00:41:09,982 - ¡Yo lo hice! - ¡Oliver! 861 00:41:09,983 --> 00:41:11,684 ¡He sido yo! ¡Arréstenme! 862 00:41:11,685 --> 00:41:12,885 ¡Lo hice yo! ¡Arréstenme! 863 00:41:12,886 --> 00:41:15,488 ¡Yo soy el asesino! ¡Arréstenme! 864 00:41:15,500 --> 00:41:19,000 www.subtitulamos.tv