Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Andaré detrás de ti a todas horas. Pero no voy a perseguirte.
¿Por qué tiene medio millón en acciones
de una empresa propiedad de Laurel Castillo?
Esa es una pregunta para Tegan.
¿Quieres preguntárselo tú mismo,
o debo enviarle esta grabación?
Saca tu culo sospechoso de mi bufete.
Voy a ayudarte a conseguir lo que quieres.
Presentaremos una demanda de muerte por negligencia.
- ¿Paul? - Lo hice.
Es un asesinato, mamá.
Él no es el indicado, Michaela.
¿Os apetece patearles el culo a los Castillo?
Vamos a pedir una orden de alejamiento
contra toda la familia.
Y aquí estoy, considerando desaparecer
porque temo por mi vida.
O me protege o me matan.
Asher.
¿Qué tal el patinaje sobre hielo?
Intenté patinar sobre hielo una vez.
Me hizo apreciar el cemento.
¿Consideras que el mini golf es un deporte?
¿Es un deporte el golf?
El golf es mi religión.
Ahora sí que voy a colgar.
Oye... estoy bromeando, estoy bromeando.
Mis aficiones incluyen principalmente las artes,
como películas antiguas, la ópera...
Y tampoco te gustan las artes.
¿Por qué es importante?
Estoy intentando planear nuestra sexta cita, Annalise.
¿Sexta? Tuvimos una sola, para tomar un helado.
Sí, hace más de un mes,
y por mucho que haya disfrutado
las citas de dos a cinco hablando por teléfono,
ahora me gustaría que nos viéramos en persona.
ARMAS A LA VENTA
Ven aquí, joven Gabriel.
Te desafío, Hijo de Sam,
a una pelea por el corazón de mi dama.
¡La buena lady Michaela elegirá a su príncipe!
En garde!
Deja eso antes de que apuñales a alguien.
Pero ese es el objetivo, mi bella dama.
Estoy dispuesto a luchar contra el Pómulos hasta la muerte.
¿Y si yo no quiero eso?
Pero por supuesto que lo quieres.
¿Tienes las cámaras funcionando?
Sí. Si los Castillo intentan secuestrar a uno de nosotros otra vez,
lo tendremos todo grabado.
Solo pon un calcetín en la cámara la próxima vez que os acostéis.
No va a pasar eso en mi habitación,
ni contigo ni con Gabriel
porque estoy en un estado orgulloso y centrado de abstinencia
hasta que se terminen los exámenes.
Me parece que ya hemos oído eso antes.
¿Tienes miedo de mí?
- ¿Debería? - Bueno, quiero decir que
mi aspecto imponente tiende a intimidar a las mujeres.
- Sin embargo... - Sabía que esto iba a suceder.
Este romance telefónico... es divertido, claro,
pero sabes que estoy buscando algo real.
Y, si... si eso no es lo que estás buscando tú,
no tienes más que decírmelo.
Menos corazones rotos así.
Te vas a herniar.
¿O es eso lo que quieres?
¿Que tenga que pasar más tiempo en el hospital contigo?
Quiero estar en forma para cuando, por fin, estés lista para mí.
¿Qué te hace tener esperanza para esto?
¿"Esto"?
¿Como en un nosotros?
Ni idea.
Pero eso es principalmente porque
no vas a salir en una segunda cita conmigo.
Has tenido dos matrimonios fallidos,
Dios sabe cuántas relaciones antes de eso...
¿Son malos mis chistes?
¿No estás cansado?
Sé lo que tengo, el trabajo, la enseñanza, la vida,
¿y luego conocer a alguien además de eso?
Creo que el punto
está en que alguien haga todo eso más fácil.
Y, sí, habrá...
cosas molestas que van unidas a eso,
como la familia política.
¿Sigues ahí?
No cuelgues.
- ¿Qué pasa? - Tranquilo.
Aguarda.
¿Necesitas que vaya ahí?
¡Váyase o disparo!
¡Oh, Dios mío! ¡No, por favor no!
¿Quién es usted?
Sara Gordon.
Creo que este es mi apartamento de Airbnb.
¿No es este el ático?
- ¿Cúal? - ¿Hay más de uno?
Sí. El ático 1, al otro lado del pasillo.
Cierto.
Lo siento mucho.
Annalise, ¿qué demonios está pasando?
Estoy bien.
Solo era una idiota.
www.subtitulamos.tv
PROFESOR MADDOX
Saludos, clase.
Hoy vamos a hacer las cosas a la manera de Maddox.
Profesora Keating, ¿por qué este alumno de segundo dirige nuestra clase?
Él es el abogado principal de este caso.
- ¿Por qué? - Porque me trajo la idea
de que es el futuro del sistema de justicia penal.
Siéntate y aprende.
Y antes de presentar nuestro caso, necesito un voluntario.
Srta. Pratt, ¿por qué no vienes a echarme una mano?
- No, gracias. - ¿No acabo de decir
que vamos a cambiar el mundo? Levántate.
Bueno, aquí está la situación...
Michaela me ha ofendido,
hasta el punto de que me gustaría que fuera severamente castigada.
No sé cómo decir esto,
así que voy a decirlo de una vez.
- Estoy rompiendo contigo. - UN MES ANTES
- ¿De qué estás hablando? - Necesito estar sola durante un tiempo.
¿Esto es por culpa de lo que le dije a Annalise sobre Solomon?
No, es por culpa de todo.
¿Estáis juntos Asher y tú?
- No. - Entonces explícamelo.
Estoy a punto de graduarme y tú no,
es probable que me traslade,
pero antes, necesito acabar con buen pie
para poder estar lista para lo que sea que venga después.
Y eso te incluye a ti.
Michaela...
No, no hay cambio de opinión.
Así que... hemos terminado.
Ahora, sé
que os estáis preguntando...
¿qué hizo Michaela para hacerme tanto daño?
- ¿Vas a dejar que se salga con la suya? - Protesto.
Disparó y mató a mi hijo.
Entonces, ¿cuáles son mis opciones?
Podría llevarla a juicio,
podría presionar para que la condenen a muerte...
¿Contratar un asesino a sueldo y eliminarla?
Opciones legales, por favor.
¿Y si quiero perdonarla y seguir adelante?
¿Es realmente el trabajo del sistema legal?
¿No debería serlo? Las familias de las víctimas quieren justicia.
Eso no significa que tengamos que encerrar al culpable de por vida.
Hay otras maneras de reconciliar.
Se han usado después de los genocidios
en Ruanda y Guatemala.
Es un proceso legal donde un culpable
se enfrenta a las familias de una víctima en un foro público.
Eso, amigos míos, se llama...
"Justicia restaurativa".
Y es perfecta para nuestro cliente actual.
Le dije lo mismo a mi último abogado.
Solo quiero declararme culpable.
Pasará encerrado 25 años.
Me merezco más.
¿Por qué? Quiero decir, ¿a quién ayuda eso?
Mientras que, una audiencia de justicia restaurativa
ayudará a todos los afectados por esta tragedia
a seguir adelante y recuperarse.
Nuestro cliente es un profesor de instituto, David Golan.
Tenía una Trasker 98 escondida en su aula
del St. Bridget debido a su miedo a un tiroteo en el instituto.
Este hombre metió ilegalmente un arma en la escuela.
¿Por qué se merece un juicio más cómodo
que cualquiera de nuestros otros clientes?
Porque fue un accidente.
David pensó que su alumno,
Ryan Fitzgerald, iba a atacar a su clase.
Ryan está muerto.
Si él no puede recuperarse de esto, entonces, yo tampoco debería.
¿Qué pasa con sus abuelos?
¿Sus alumnos?
¿Se recuperan?
Manos arriba. ¿Cuál es el primer paso
de una audiencia de justicia restaurativa?
- Sr. Walsh. - El culpable reconoce su error.
Ni siquiera me fijé si Ryan llevaba un arma.
Simplemente lo asumí.
No hay excusa para eso.
Pero la hay.
Parkland, Sandy Hook,
donde sea que pase el siguiente.
Es aterrador ser maestro en Estados Unidos hoy en día.
Es más aterrador ser estudiante.
Y yo lo empeoré para el mío.
¿Segundo paso? ¿Srta. Osborn?
Compartir y comprender los efectos negativos de su crimen.
¿Quiere ayudar a la gente a la que hizo daño?
Porque esta audiencia dará a los abuelos de Ryan
la oportunidad de opinar sobre su sentencia,
y sus amigos podrán decir
lo que quieren que resulte de esta tragedia.
Esto es lo que no está entendiendo.
Ryan no tenía ningún amigo.
Estaba solo. ¿De acuerdo?
Y me quedé con esa idea.
¿Tercer paso?
¿En serio?
¿Nadie tiene una respuesta?
Acuerdo de las condiciones de las reparaciones.
No quiero un juicio ni una audiencia.
La fiscalía ya está de acuerdo con mi sentencia.
Pero los abuelos de Ryan no formaron parte de esa decisión.
Si quieren que cumpla más tiempo, cumpliré más tiempo.
No creo que se merezca 25 años por un accidente.
Yo sí.
Está jugando a ser la víctima, David,
porque sentado en una cárcel y chupando dólares de impuestos
no sirve absolutamente de nada.
Pero si habla de su dolor,
puede enseñar a la gente.
Coger esta tragedia y hacer que signifique algo.
Gabriel convenció a David para que hiciera la audiencia.
Tengo a la fiscalía de acuerdo.
La última aprobación que necesitamos
es la de los abuelos de Ryan, Thomas y Donna.
Voy a ir a su casa más tarde para convencerlos.
Vamos a ir.
Yo nunca he dicho eso.
¿Cómo podemos persuadir a estos abuelos
de que la audiencia es buena para ellos?
Bueno, mi idea era convencerlos con la perspectiva de la fe
porque son católicos devotos.
Y yo creo que podemos hacerlo mejor. ¿Nadie?
Hacerles saber que estarían haciendo
- un servicio a su comunidad. - Como si no hubieran sacrificado suficiente.
Vamos, este caso puede probar que el sistema judicial
no tiene que ser solo crimen y castigo,
sino una recuperación real.
Hablamos desde el corazón.
Cuando mi padre se suicidó,
mi familia nunca habló de ello.
El evitarlo nos hizo pedazos.
Compartiré mi historia.
Sr. Millstone, nos veremos en mi despacho a las dos.
Saldremos desde allí.
Se ha terminado la clase.
Estoy ocupada cambiando el mundo.
No tengo tiempo para conocer un nuevo cliente.
¿Ni siquiera a mí?
Me aclaraste por lo que Nate ha estado pasando
desde la muerte de su padre.
He decidido dejar a un lado mis sentimientos heridos
- y ayudarlo. - ¿Cómo?
Presentando una demanda por "muerte por negligencia" contra el estado.
- LAHEY CONTRA LA GOBERNADORA BIRKHEAD - ¿Vas a acusar a la gobernadora?
Ella ordenó el golpe.
Estás en la oficina de un hombre
que está muerto por culpa de esa mujer.
- ¿Quieres ser el siguiente? - ¿En qué se diferencia esto
de presentar una orden de alejamiento contra Xavier?
Ella va a devolver el golpe, Nate.
Saldrán cosas que ninguno de nosotros queremos.
- ¿Sientes ese dolor? - ¡No!
¿Sientes ahora ese dolor?
No estás abordo. No pasa nada.
Pero no te he contratado a ti... he contratado a Tegan.
Y vamos a presentar esto hoy.
Vale, vamos a relajarnos,
descansar un poco de todo esto,
asegurarnos de que estamos acusando a la gente adecuada en la demanda.
O si quieres presentar algo.
Esto será presentado, con o sin ti.
No podemos dejar que presenten esa demanda...
de lo contrario, nos arriesgamos a que todos descubran
que Miller era inocente.
Te dije que esto iba a pasar.
Pues no va a pasar,
porque tienes que asustar a Tegan para que no la presente.
¿Qué tal si se lo pides de buenas maneras?
Necesito al Frank malo para esto.
¿Está listo?
Siempre está listo.
¿Frank?
Asústala bien.
¿Qué secretos escondes? Venga. Lárgalos.
Mejor que salgan ahora que durante el juicio.
No tienes que preocuparte por mí.
Palabras que todo abogado adora oír.
¿Te estás arrepintiendo?
Estás evitando mi pregunta.
Sé que el FBI te estaba investigando el año pasado.
Me llevaron para interrogarme.
Mira, si voy a acusar a la gobernadora...
Hola.
Sigues despedida.
La he llamado yo.
No, ella no va a ayudar en este caso.
Ella trabajaba en la fiscalía cuando Miller se cargó a mi padre.
Es igual, la he despedido.
Por mi culpa, y aquí estamos.
Tegan... lo siento.
Más importante aún, puedo ayudarte a ganar.
Una audiencia como esta es para apoyarles a ustedes dos
en el proceso del duelo
y asegurarse de que tienen la oportunidad
de decir lo que piensan
antes de la sentencia del Sr. Golan.
Escribimos cartas al juez, a la fiscalía.
Les dijimos que queríamos que ese hombre fuera condenado a cadena perpetua.
Miren...
no conozco su dolor y nunca lo conoceré,
pero... cuando mi padre murió recientemente,
destrozó nuestra familia
En vez de hablar de ello,
nos culpamos unos a otros y se propagó como el cáncer,
hasta el punto en que todavía no nos hablamos.
Digan lo que piensan, incluso si es todo...
angustia, dolor y rabia...
puede ayudar.
Tal vez lo hagamos.
No.
Entonces, nuestra única opción es llevar esto a juicio.
Pero estaba a punto de declararse culpable.
Como abogada suya, no puedo permitir que haga eso,
no cuando hay testigos dispuestos a testificar
que pensó que estaba actuando en defensa propia.
Habrá un juicio, pero no será el de David.
Será el de Ryan,
su vida entera en sarcásticos comentarios en la corte...
sus arrestos por peleas, uso de drogas,
rumores de que hizo daño a su madre...
Sue murió de un infarto.
Solo les estoy diciendo cómo funciona el sistema.
Por eso les traemos esta opción.
No es solo para protegerles a ustedes, sino también a Ryan.
Mejor que Gabey se ponga lápiz labial
porque este culo se merece un beso.
¿Habéis conseguido que la abuelita y el abuelo aceptaran hacer la audiencia?
Como si necesitaras preguntar.
Estoy seguro de que Annalise no tuvo nada que ver con eso.
Entonces, ¿por qué me nombró tu compañero?
Cuidado.
Se te ve el plumero.
Oye, Michaela, ¿cuánto deseas este...
fuego ahora mismo?
¿De qué está hablando?
¿Podéis dejarme al margen de vuestro concurso de quién la tiene más larga
para que pueda estudiar?
Sí.
¿Tu vagina está mezclada con
polvo mágico de hadas o algo así?
¿Sorprendido?
¿Qué está haciendo?
Le pedí que me entretuviera.
Quiero que me entretengan.
Tú ya tienes dos tíos. No mires lo que es mío.
Era casi la hora del almuerzo.
Es Sr. G estaba terminando cuando Ryan entró.
Se suponía que no debía estar en la escuela esa semana.
Había sido suspendido por lanzarle una grapadora al Sr. G.
Esa clase de cosas pasaban todo el tiempo con Ryan,
pero esta vez...
no dejaba de gritar cosas
que no tenían sentido.
Entonces, cuando metió la mano en su bolsa,
todos pensamos que
era el momento.
Fue entonces cuando vi al Sr. G con una pistola.
Ryan hacía chistes todo el tiempo...
sobre encontrar una vieja granada en su jardín,
o que estaba aprendiendo a hacer una bomba.
Era un matón.
pero no solo conmigo,
sino también con los profesores.
El Sr. G recibió la peor parte por alguna razón.
David es mi amigo.
Llevamos 20 años trabajando juntos.
Se preocupa por los estudiantes.
Algunos se metieron debajo de sus pupitres
cuando Ryan estaba gritando, pero yo no,
así que vi cuando metió la mano en su bolsa.
Todos pensamos, a ciencia cierta, que era un arma.
Era su teléfono.
Todos lo descubrimos más tarde.
Mire, el Sr. G no quiso matarlo.
Fue una mala decisión traer el arma,
pero creo que solo estaba pensando
en que podría protegernos.
Fue un terrible accidente.
Lo siento mucho, David.
Tengo que decírselo.
Creo que la Sra. Maloney podría necesitar un descanso.
No. La emoción es el propósito del proceso.
Lo que Ryan iba a mostrar a todos en su teléfono
era el perfil de David en una página de citas
solo para hombres.
Trabajamos en un instituto católico.
David habría perdido su trabajo, y Ryan lo sabía.
Entonces, una parte de mí se pregunta si es por eso que David le disparó,
para que nadie se enterara.
¿Se estaba acostando con ese chico?
Dios, no.
¿Pero él sabía que usted era gay?
Sí.
No es por eso que le disparé.
¿Cómo se supone que debemos creer eso?
Un día tuve castigado a Ryan,
y... dejé mi teléfono fuera...
y él vio llegar un mensaje.
No creo que sea por eso que lo hice.
Pero... ¿quién sabe?
Tal vez solo haya una parte de mí que...
Quizá lo hice a propósito.
Prométame que no hará algo estúpido esta noche.
- No lo haré. - Bien.
Porque el fiscal está hablando de llevar esto a juicio,
pero vamos a seguir con esta audiencia.
No, los abuelos de Ryan van a querer llevarlo a juicio.
Eso es cosa mía.
¿Su trabajo?
Es dormir.
Ponlo en vigilancia suicida.
Entendido.
¿David activó tu radar gay?
Porque definitivamente no fue el mío.
Lo supe en cuanto vi su foto.
- Crees que todo el mundo es gay. - Gay para mí, claro.
Echaba de menos esa arrogancia.
Está hablando de experiencia, Oliver.
Ahí está el... el jugador de fútbol heterosexual,
- el banquero heterosexual... - Y no olvides lo de Andy Dresher.
Socio en el bufete de abogados
en el que Connor hizo prácticas antes de Middleton.
¿Sabías que tenía esposa e hijos?
- Por supuesto. - ¿Y no te sentiste mal?
- Debería sentirse mal él, no yo. - ¿Deberíamos decírselo a su esposa?
- ¿Estás loco? - ¿Y arruinar su vida?
¿Dirías que el armario es algo muy malo?
Hizo que David disparara a su alumno.
- No es por eso que le disparó. - Entonces, ¿por qué se siente culpable?
Porque mató a alguien.
Vale, pero se siente más culpable
- de lo que se sentiría la mayoría de la gente en su lugar. - No sabes eso.
Se siente más culpable que nosotros.
Y no estamos en la cárcel.
Estamos sentados aquí, comiendo galletas.
¿Podemos no hablar de esto?
Creo que ver a mi madre
me hizo recordar todo lo que hemos hecho.
- Para. - No hagas esto.
Mirad, la finalidad de la justicia restaurativa
es hablar y recuperarse,
y nunca hablamos de nada de eso.
Asher...
Solo... ni siquiera sé
qué le hicisteis exactamente a Sam.
Vale, se acabó. Voy a subir a estudiar.
Michaela.
Soy Gabriel.
Sé que dijiste que me mantuviera alejado, pero...
Hoy fue duro.
Y no tengo a nadie con quien hablar de ello.
Y no puedo llamar a mi madre
porque solo se pondrá a gritar por quedarme aquí,
¿Y sabes qué? No...
Tal vez ella tiene razón.
Solo me quedé aquí porque Annalise es lo suficientemente osada
para hacer audiencias como esta,
pero ahora siento que David debería cumplir más tiempo
- porque... - ¿Y cómo es tu culpa?
Deja de hablar de ti.
¿Lo ves?
Esto es por lo que te necesito.
Esto es territorio obsesivo.
Tranquilo. Ella va a volver a romperle el corazón.
Sí, esa es mi chica.
Gabriel, he sido muy clara sobre lo que quiero.
Sí, lo sé.
pero no es solo por eso que estás enfadada conmigo.
Estaré enfadada contigo si no respetas mis deseos.
Estoy hablando de convencerte para que buscaras a tu padre,
porque él estaba aquí y luego se fue,
y... y lo siguiente que sé,
es que estás rompiendo conmigo.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Entonces, ¿qué pasó?
Mira, puedes decirme cualquier cosa.
Solo necesito tiempo para mí...
y solo para mí.
Por favor, vete.
Resolverás el caso.
Eres demasiado inteligente para no hacerlo.
¿Dónde has estado?
- Ha ido a correr. - ¿En serio?
¿Quieres olerme para asegurarte?
¿En qué estás trabajando?
En la demanda de la muerte por negligencia del padre de Nate.
Sé que no es una buena idea,
pero es lo que quiere Nate.
Nate es un idiota si eso es lo que quiere.
Pero lo hará con o sin mi participación.
Voy a darme una ducha. ¿Quieres venir?
Buenas noches.
Deben saber que vamos a presentar la demanda de muerte por negligencia.
Por eso hicieron esto.
Xavier entró en el servidor de C&G,
vio que estábamos a punto de demandar a la gobernadora
y esta es su forma de asustarme en silencio.
¿Qué?
¿De verdad necesitas que lo diga?
Me dijiste que me defendiera
y también me hiciste querer ayudar a Nate.
Nunca dije que lo ayudaras.
Dije que te pusieras en su lugar.
Pues es demasiado tarde. Ahora no sé
si llamar a Cora y decirle...
No lo hagas.
Podrían matarla, Annalise.
Solo quieren asustarte.
Y mira... está funcionando.
Buen trabajo.
No va a presentar la demanda.
Siempre cumplo con mi deber. Ya lo sabes.
El Frank malo siempre cumple con su deber.
Este era el Frank bueno.
Pensé: "¿Qué es lo que más me asusta?".
Perder al amor de mi vida.
¿Laurel?
No estoy hablando de Laurel.
¿Bonnie?
- No. - No es decisión tuya.
¿Y por qué demonios no me lo dijiste?
Porque quiero tu aprobación esta vez.
Pues no la tienes y nunca la tendrás.
- ¿Por qué? - Porque vas a hacerle daño, Frank.
¿Qué sentido tiene luchar tanto para sobrevivir
si vamos a morir solos?
¿Hola?
- Sí. - ¿Sí qué?
Sí... a la cita número 18 o lo que sea.
¿En persona?
En persona. Mañana por la noche.
Haz los planes.
De acuerdo.
Me odio por hacer esto,
especialmente por ti, Nate.
Lo último que quiero es hacerte más daño.
¿Te lo pidió Annalise?
¿Es por lo que abandonas?
Los Castillo llegaron hasta mí.
No hay victoria con esta gente.
Solo hay más muerte.
Y Dios no permita que le hagan a Cora
lo que le hicieron a tu padre.
Lo siento.
Entiendo.
Entendemos por qué averiguar que David es gay,
que Ryan lo sabía, complica este caso.
Sí, así es.
Pero si vamos a juicio, ambos no habrán sido escuchados,
y ustedes no sabrán nada de David.
Esta es su oportunidad para que él explique por qué...
por qué actuó tan irresponsablemente,
por qué lo lamenta con cada gramo de su ser.
Decir la verdad en voz alta tiene mucho poder.
Usted, jovencito, no tiene ni idea
de lo que se siente al perder un hijo.
Primero mi hija de un infarto.
¿Ahora esto?
Ryan... era lo único que me quedaba de ella.
Lo entiendo.
Perdí a mi bebé en un atropello y fuga.
Y cada día, pienso en encontrar ese conductor
y hacerle cosas indescriptibles.
Pero más que eso,
solo quiero oírle decir que lo siente.
David va a ir a la cárcel.
Eso nunca va a cambiar.
Pero esta es su oportunidad de conseguir sus disculpas.
El bebé que perdiste...
¿era de Sam?
Me sorprende que tu madre no te lo haya dicho.
¿Lo sabía?
¿Fue entonces cuando las cosas empezaron a ir mal entre vosotros dos?
Es lo que se suele decir...
"Nada es más duro para un matrimonio que perder un hijo".
Esos abuelos siguen juntos.
Ahora entiendo por qué pediste hacer de este
un caso de justicia restaurativa.
No se trata de cambiar el sistema.
Quieres para David lo que quieres para ti...
confesar tu culpa por matar al ex de tu madre.
Estás equivocada.
Vale.
Cuando perdimos a nuestra hija, Sue,
Ryan se convirtió en nuestro hijo.
Y ahora él también se ha ido.
Es por eso que se sentía bien odiar a David,
solo por tener otro sentimiento además de la... pérdida.
Y odio a este hombre.
Sí, lo odio.
Pero la Biblia dice
que deberíamos perdonar a los que nos ofenden,
al pecador arrepentido.
Quiero perdonarle.
De verdad que sí.
Yo no siento lo mismo.
Perdoné a Dios por llevarse a mi hija de este mundo.
¿Pero esto?
¿Hizo esto porque es homosexual?
¿Creía que Ryan también lo era?
¿Intentó...?
¡No, nunca lo haría! ¡Lo juro sobre la Biblia!
Por favor, no hable, Sr. Golan.
He tenido que sentarme aquí y escuchar a estos chicos
decir esas mentiras sobre mi Ryan,
culpándolo.
Pero seamos claros...
¡usted es el adulto!
¡Usted es el que llevó el arma al instituto!
Si Ryan... tenía tantos problemas,
era su trabajo ayudar a ese chico.
En vez de eso, se inventó
que él iba a hacer daño a alguien.
Estoy sufriendo, Sr. Golan.
Moriré sufriendo.
Pero es usted el que debería estar sufriendo.
En la cárcel.
De por vida.
Eso podría hacerme sufrir un poco menos.
¿Sigue pensando que ha sido una buena idea?
¿Por qué no iba a serlo?
Sé más de lo que usted entendería
sobre el odio a uno mismo por estar dentro de ese armario.
Expresar dolor es parte de este proceso.
Ahora es el momento de que exprese el suyo.
Nada de lo que pueda decir
hará que nadie se sienta mejor.
Deje que esa sea la última mentira que diga hoy.
Preferiría...
ir a la cárcel durante el resto de mi vida
que explicar por qué estamos todos aquí hoy.
Porque no creo que merezca el perdón.
Ryan es quien se lo merece.
Lo que temo decir,
porque esa es la vergüenza que hay,
es que... cuando Ryan entró en la clase ese día...
sentía odio en mi corazón por él.
No porque tuviera problemas en clase,
sino odio porque sabía lo mío.
La cosa que yo...
más he odiado de mí mismo...
lo que soy...
Y... de qué personalidad carezco
que no he tenido el valor de enfrentarme
a un chico de 16 años y decir: "Sí, soy gay".
En vez de eso, dejé que el odio se hiciera cargo,
y...
no estoy seguro de si es la razón
por la que apreté el gatillo,
pero estoy seguro de que fue parte de eso.
Señor y señora Fitzgerald...
lamento haberme llevado
la parte más importante de sus vidas.
Así que denme el castigo que quieran.
Yo también quiero eso.
Quiero llevarme su sufrimiento...
y quiero hacerlo mío propio.
Ese es... mi único deseo aquí hoy.
¿Gabriel?
Hola.
Tenías razón.
Del porqué hemos roto.
Te engañé con Asher.
¿Qué?
Hace un mes.
Solo una vez.
Lamento haber mentido.
Lo siento.
Oye.
El juez tiene su sentencia.
El propósito de la justicia restaurativa
es ayudar a reparar el daño hecho a las víctimas y a sus familias.
En la medida en que esta audiencia haya traído
aunque solo sea un poco de consuelo a la pérdida de los Fitzgerald,
ha sido tiempo bien empleado.
Pero esta corte también se trata de justicia para los culpables.
Por lo tanto, teniendo en cuenta
la recomendación de los tutores de la víctima,
hemos tomado la decisión de ceñirnos a los términos originales
del acuerdo de condena...
20 años por homicidio en tercer grado,
más cinco años por posesión de un arma en una instalación escolar.
La defensa, ¿acepta este acuerdo?
Aceptamos, señoría.
El acuerdo es aceptado.
El Sr. Golan comenzará a cumplir su sentencia de inmediato.
¿Eso es todo?
¿Hemos pasado por todo esto
y él sigue con los mismos 25 años?
Esta audiencia fue un mejor uso de los impuestos
que cualquier otro maldito juicio que haya argumentado.
Es un milagro que haya sucedido.
Gracias a ti.
Oye.
No hagamos esto aquí.
Mira, no me importa lo que haya pasado entre vosotros dos.
Cometiste un error. Los errores pasan.
No tropieces con algo tan pequeño.
El hecho de que no estés enfadado por eso,
en realidad, significa que tus sentimientos por ella
- no son en absoluto reales. - Vale.
Tú no sabes nada sobre mí.
Sé que ella se merece algo mejor que tú.
¡Dios mío!
¡Parad!
¡Vamos!
Os van a arrestar.
Bienvenida.
¿Me das tu abrigo?
Sí.
Estoy empezando a entender a mi audiencia.
Supuse que una cena sencilla y agradable sería suficiente.
Aquí tienes.
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje o un email antes que un mensaje de voz.
¿Es demasiado pronto para pedir disculpas?
Lo mejor sería que no hicieras nada
por lo que necesitaras disculparte.
Al menos nadie fue arrestado.
Esa no es la cuestión.
Toma. Cámbiala.
De verdad que lo siento.
Y a mí ya me aburre.
Estaré arriba estudiando.
No sé qué pasó. Es como si yo...
perdiera el conocimiento y despertara cuando todo se acabó.
Eso no suena nada cuerdo.
Como si cualquiera de nosotros estuviéramos cuerdos.
Pero tengo un par de buenos golpes, ¿verdad?
Claro.
Buenas noches, campeón.
Bueno.
¿Por qué quieres hacer esto?
¿Qué?
Una cena maravillosa, charla trivial.
Pareces un tipo que tiene perspectivas.
Quiero decir...
¿de qué va todo esto?
Esperaba que nos llevara a citas de verdad.
¿Sabes? Hemos tenido algunas conversaciones divertidas por teléfono,
pero no te conozco de verdad,
y seguro que tú no me conoces a mí.
Mis dos ex...
dijeron una versión de: "No soy yo, eres tú".
Así que, después de un montón de terapia,
me dicen que no creo que yo merezca la pena.
Estoy trabajando en ello.
Pero cualquier pequeña parte de mí
que se sienta merecedora de amor,
quiero compartirlo contigo.
No estás listo para esto.
Ponme a prueba.
Llevas sola mucho tiempo.
¿Qué hay de dejar que alguien se acerque?
Cuando estás sola,
¿no echas de menos ser tocada?
No todos los toques son bienvenidos.
No es algo de lo que hable, pero está ahí.
Soy Cora Duncan,
lo llamaré lo antes posible.
Sé que he dejado claro
que no quería volver a hablar contigo,
pero solo quería contactar y
asegurarme de que sigues... viva.
Así que, por favor, llámame.
Ha contactado con el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
¿Crees que me he vuelto loca si duermo en el despacho esta noche?
Estaría preparada para pasar un rato si no tienes planes.
¿Puedo?
Bueno, eso es más que una charla trivial...
Ven aquí. Está bien.
Sabes que me estás llevando tú, ¿verdad?
Vale. De acuerdo.
Confía en mí.
Huele bien.
Mi salsa especial.
Pensé que sería bueno cuidarte para variar.
- ¿Dónde estabas? - En casa de Nate.
¿Haciendo qué?
Trabajando en la demanda por muerte negligente.
Los Castillo llegaron hasta mí.
Entiendo.
Pero mira, quiero la cabeza de la gobernadora,
así que voy a presentar esta demanda
seas mi abogada o no.
La presentaré yo.
Lamento que te hayan amenazado, a Cora,
pero tú no viste por lo que pasó Nate.
No está bien.
Soy tu abogada.
¿Qué pasó con querer pasar de todo eso?
Solo la presentamos para conseguir llegar
a la verdad de lo que pasó.
Ya viste lo que Xavier me hizo.
¿Qué te hace pensar que no te lo hará a ti?
Esconderse nunca es la respuesta.
Intentaste suicidarte en el garaje por culpa de esto.
Ya he presentado la demanda, Frank.
¿Acusaste a la gobernadora?
O es ella o somos nosotros.
BONNIE WINTERBOTTON ABOGADA DE OFICIO
¿Quién es Bonnie Winterbotton?
La mano derecha de Keating.
Bien.
Dame todo lo que tengamos sobre ella.
Entendido.
- Hola. - ¿Sigues en Filadelfia?
¿En qué otro lugar iba a estar?
¿No es este el ático?
Bien. Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche.
No hay problema.
Es un chico de la fraternidad.
En serio, ¿qué les pasa a los heterosexuales?
Los gays también se pelean.
No tienes que recordármelo,
señor gay vapuleado más vapuleador antes de nuestra boda.
¿Qué?
¿Podemos apagarlo?
Lo hice peor que eso.
¿Sam?
Nunca te hablé de aquella noche.
- No, no lo has hecho. - Nuestro caso de hoy,
ese profesor contándolo todo...
Sabes que...
a mí puedes contármelo todo.
¿No vas a dejar de amarme?
Nunca dejaré de amarte.
Yo... yo fui quien cortó el cuerpo.
Oli.
Oye.
Vamos, chico, vamos a sacarte de aquí.
Dulce O, mírame.
Connor es inteligente.
Va a estar bien.
- ¡Yo lo hice! - ¡Oliver!
¡He sido yo! ¡Arréstenme!
¡Lo hice yo! ¡Arréstenme!
¡Yo soy el asesino! ¡Arréstenme!
www.subtitulamos.tv