A lo mejor deberías haber avisado a tu novia
de que tenías todos estos libros de autoayuda antes de casaros.
Pasé por una fase.
¿Llegaste a encontrar "tu niño interior"?
Sí, y me casé con ella.
¿Tenemos que comentar cada cosa que salga de una de mis cajas?
Fuiste tú el que se casó con una niña.
Patton,
Doce del patíbulo, La gran evasión.
Lo pillo. Tienes pene.
Si ahora te das cuenta de eso,
es que he hecho mal algo.
Alerta de Oscar.
Street Racer 2.
No es la peli de verdad.
Es solo un viejo vídeo de mí y mis colegas
haciendo el tonto en un rodaje.
- Tenemos que ver este. - ¿Sí?
Todos dijeron que estaba loca por guardar el reproductor de VHS.
¿Quién es la loca ahora?
¿Dónde está mi móvil, dónde está mi móvil, dónde está mi móvil?
En tu mano, en tu mano, en tu mano.
Sí. Gracias.
¿Dónde están mis llaves?
Mira esto. Vamos a ver una de las viejas pelis de Adam.
No puedo, tengo que recoger la ropa de mi jefa del tinte.
Algunos dirían que pide demasiado.
Yo digo que es la primera fase de mi ascenso a lo más alto.
Optimismo, la coca de la mujer sobria.
Mírate.
Tan guapo con tu mono de carreras.
Es un traje ignífugo.
Han muerto hombres llevando uno de esos.
Y yo quiero comerte a besos en él.
Dios mío.
Oye. Estás andando.
Sí, antes andaba. También corría.
Y bailaba como un tío blanco.
Eso todavía lo hago.
Mira todas esas tías. Se te tiran encima.
¿Esa es Cheryl Ladd?
No, es su doble de riesgo.
Pero después de un par de cervezas,
es Cheryl Ladd.
¿Qué estoy haciendo? Me tengo que ir.
Bien. Sí, llevo sujetador.
¡A tope!
Vale,
vamos a llevar estas cajas para meterlas debajo de la cama
junto con todas las demás cosas que no sé por qué guardo.
Sí.
Ya voy.
Estoy a punto de hacer que alguien
que fue a la escuela de interpretación de Yale
parezca que sabe conducir un coche de carreras.
Ardiendo.
Tengo el sujetador.
Me olvidaba de las bragas.
www.subtitulamos.tv
Christy, ¿dónde cojones está mi ropa?
- ¡Christy! - ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
Esa estúpida tostada con aguacate se cagó en mi blusa.
- Lo siento. Mi coche se estropeó... - Blusa.
Así que me remolcaron hasta una tienda en medio de la nada,
y creo que hasta había un tío tocando el banjo.
Y, por supuesto, no podía llamar a un Uber,
así que tuve que pillar el autobús, y...
- Botones. - Sí. Sí.
Vale. Y me sorprendió
porque el coche es bastante nuevo.
- Camina conmigo. - Sí.
Se lo compré a mi exmarido
- y no sé... - ¿Te puedes callar?
Le acabo de escribir "se lo compré a mi exmarido" a un juez.
¿Dónde está mi café?
Bueno, pues
se me estropeó el coche y no pude ir a por él.
Pues más vale que esté en mi mesa cuando vuelva.
Si no me tomo mi café, soy mala.
Oye.
Sigo siendo mujer.
Sí, señor.
No tengo nada de qué hablar hoy.
Vale.
¿Qué es esto?
¿No piensas decir nada hasta que no sea capaz de soportar el silencio
y empiece a parlotear sobre mí?
¿Eso es lo que les enseñan en la escuela de loqueros?
El primer día.
Bueno, pues resulta
que he visto a Adam caminando.
En un vídeo.
Está en silla de ruedas, ¿sabes?
Sí, lo sé. En realidad te escucho cuando hablas.
¿Cómo te ha hecho sentir ver a Adam caminando?
¿Eso es lo que enseñan en segundo día?
Esa nos la sabemos desde antes de empezar.
Me ha hecho sentir que Adam y yo nunca hablamos
de su accidente y cómo se siente al respecto.
- ¿Nunca habéis hablado de eso? - Al principio.
Me contó que se cayó de un acantilado haciendo snowboard
y que se rompió la columna.
Pero hizo que sonara sexi y guay
como algo de lo que se habla en una primera cita.
¿Y nada desde entonces?
Yo hago bromas cuando vemos El Coyote y el Correcaminos.
Esa parte en la que se sale del precipicio y no se da cuenta
hasta que mira para abajo y saca un letrero
que pone: "Ouch".
Sí, Adam tampoco se ríe.
El caso es que...
nunca habla en serio de lo que le pasó.
- Puede que no quiera. - ¿A qué te refieres?
Puede... que... no...
quiera.
Pero yo sí quiero.
Soy su mujer.
Deberíamos poder hablar de algo tan importante como esto.
Pero si él no quiere, tienes que respetar sus deseos
y aceptarlo.
Vale, ya llevas uno.
Ya sabes que solo puedes hacer eso dos veces por sesión.
El caso es que
no quiero estar casada con alguien que sea una isla.
Quiero un compañero de verdad.
¿Sabías que nunca lo he visto llorar?
Bueno, una vez... cuando se enteró de que los Riders se iban a Las Vegas.
Ese día fue duro para mucha gente.
Desearía que fuera más abierto conmigo.
¿Por qué la sonrisita? ¿Te parece gracioso?
Me hace gracia
que pensaras que no tenías de qué hablar.
No, no.
Se me metió un bicho en la boca.
¡Britney! ¡Café con leche de almendras!
- ¡Britney! - Disculpe. Estoy esperando.
Y tengo bastante prisa.
Al igual que todos, querida.
Querido, no a todos van a gritarles
como me van a gritar a mí.
¿Como me están gritando ahora?
¡Leslie! ¡Macchiato de caramelo! ¡Leslie!
¿En serio?
¿A quién se tira Leslie para que le den el café primero?
Hola, Leslie.
Más te vale que el próximo sea: "¡Veronica!
¡Expreso con triple carga! ¡Veronica!".
¿Por qué tardas tanto?
Le he dado la vuelta a la manzana, me he aparcado en doble fila
y he comprado un par de zapatos.
- ¿Te gustan? - Pose.
- Me encantan. - Gracias.
No seas amable con él.
Me está saltando en la fila aposta porque es un capullo.
Tengo un capullín perfecto.
Mira esto.
"¿Dónde está mi café?". Todo en mayúsculas.
- ¡Todo en mayúsculas! - Estás gritando.
¡Veronica! ¡Expreso triple carga
con leche de avena y gota de caramelo! ¡Veronica!
Gota no. Toque.
- ¡Dije un toque! - Dijiste gota.
Quiere un toque de caramelo.
¡Un toque!
¡Toque, toque, toque!
- ¡Toque! - Vale.
Cuidado, cariño, estás a punto de convertirte en meme
y tu cabello no se ve bien hoy.
De verdad que no.
Ese vídeo de esta mañana
debe haberte traído recuerdos.
Supongo.
¿La llovizna los empaña?
¿Qué?
Es parte de una canción.
*Recuerdos*
*A veces es difícil hablar de ello*
*Pero es saludable discutirlo*
*Tal como*
*eras*
No estoy seguro de por qué cantas, pero estoy bien.
Bien, bien.
Bien, bien, bien, bien.
Para.
No digas nada más.
Hazle un Trevor.
El silencio incómodo lo volverá loco
y empezará a hablar.
Sé paciente.
Cederá.
Vive el silencio.
*Vive el puto silencio*
¿Estoy loca o sueno como Adele?
Debería grabar una demo.
No dijo nada en media hora.
Solo se quedó sentado ahí. Ni siquiera me habló.
¿Quién hace eso?
Por cierto, si monto un espectáculo
en el que canto un par de canciones, ¿vendríais?
Apuesto a que ya habéis pedido, ¿verdad?
Porque ni Dios permita que nos tengan que esperar.
Aún no hemos pedido.
Sí, porque llegamos tarde.
No me des la brasa.
¿Qué pasa contigo?
Aborta misión. Aborta misión. No pateen el avispero.
Adivinad a quién echaron del único sitio que hacen el café
como le gusta a mi jefa.
¿Cómo hiciste para que te echaran de una cafetería?
En la que vamos nosotras vive un indigente.
Hay que pedirle permiso para ir al baño.
No ha sido culpa mía.
El barista estaba siendo de lo más borde,
y yo le dije que parara.
- Eso no suena como tú. - Es ella.
Desde que trabaja para Veronica,
es como estar en una peli de terror.
¿Quieres empezar?
Porque yo lo termino.
¿Lo veis? Parece una muñeca poseída.
- ¿Sabéis qué creo? - Y ahora esta...
No es solo Christy.
Hoy en día todos están enfadados.
No puedo ni ver las noticias
sin arrojarle algo a la tele.
Anoche, me golpeó en la cabeza con una naranja.
Era solo una mandarina.
Ya, pero arrojaste una bola rápida
y ya sabes que tengo el cuero cabelludo delicado.
La buena educación es cosa del pasado.
Y más te vale acelerar
en cuanto el semáforo se pone verde.
El otro día una mujer se me plantó delante y me llamó zorra.
No deberías escuchar eso cuando estás completamente vestida.
Estoy a punto de hacer que alguien...
Hola.
¿Qué haces?
Nada. Estaba absorta en mis pensamientos.
¿Estabas viendo otra vez ese vídeo?
Sí, ya me conoces.
Me encanta el mundo del espectáculo.
Quiero ver cómo se hacen las pelis...
A ti...
tras bambalinas.
Caminando.
¿Estabas caminando?
Espera. Supongo que sí.
Venga, Bonnie, sé sincera.
¿Sobre qué?
Desearías que aún afuera ese hombre.
Eso es una locura.
¿Entonces por qué lo sigues viendo?
No lo sé.
Yo sí, y no me gusta que me mientas.
¿Por qué simplemente no lo admites?
Desearías que aún pudiera caminar.
- No es verdad. - Sí que lo es.
¡No es verdad! Es que me das pena.
Bueno, ¿sabes qué?
A mí me das pena al verte
dando tumbos por la vida.
Dijo que sentía pena por mí.
Quizá heriste sus sentimientos
cuando dijiste que sentías pena por él
y se estaba vengando.
No, no, no. La verdad por fin sale a la luz bajo presión.
Siempre lo hace.
- Esa solo es tu interpretación. - ¡No, no, no, no, no!
¡No!
Deberías haberle visto en ese vídeo.
Estaba lleno de vida, divirtiéndose, riéndose,
con mujeres hermosas tirándosele encima.
Tiene que echarlo de menos.
Todos echamos de menos aspectos de nuestra juventud.
Cuando eres joven y no tienes ataduras,
puedes irte a Vancouver
para un fin de semana de windsurf con tus amigos.
Adam dice que yo desearía que siguiera siendo ese tío, pero la verdad es que
es él quien desearía serlo, con una de esas tías.
Creo que hemos descubierto el motivo verdadero
por el que estás obsesionada con ese vídeo.
¿Hemos? He sido yo quien ha hecho todo el trabajo pesado.
Tú hacías windsurf en alguna parte.
Bonnie, ¿crees que es posible
que tengas miedo de que Adam no te habría elegido
sin aún pudiera caminar?
Dios mío. Tienes razón.
Jamás habría estado conmigo.
No, eso no es lo que he dicho.
- He dicho que tenías miedo de eso. - Lo has clavado.
El "Adam que camina" estaría con la perfecta Cheryl Ladd,
no con la loca de Bonnie Plunkett.
¿Cheryl Ladd? ¿De "Los ángeles de Charlie"?
Fui su último plato.
- Estoy en un matrimonio por pena. - De nuevo, yo no he dicho eso.
Justo cuando empiezo a pensar que eres un fraude,
tienes una revelación impresionante.
Ni siquiera respondas.
Deja que se golpee.
Al final se cansará.
Cheryl Ladd.
Me pregunto si aún tengo ese póster.
¡Hola, Sean!
Escucha...
Sé que las cosas se descontrolaron el otro día.
- ¿Qué tal si empezamos de cero? - No. Estás expulsada.
¿Disculpa?
Expulsada. Del verbo expulsar.
Como echar.
O prohibir la entrada.
Sean...
No puedes expulsarme. Soy adorable.
No tanto.
¡Nicholas!
¡Café mochachino! ¡Nicholas!
Venga, venga, que podemos resolver esto.
Tenemos que mantenernos unidos.
Ambos somos pequeñas piezas en la gran máquina.
Bien, si lo pones así...
¡sigues expulsada!
Bueno, en ese caso...
¡Expulsada huyendo!
¡Ese no es tuyo!
¡Es de Nicholas!
Lo bueno antes de abrir.
¿Estás celebrando o es un pedido de auxilio?
- Es sobre Bonnie. - Grita por ayuda. Lo entiendo.
Encontró una estúpida cinta de mí antes del accidente,
y la sigue viendo una y otra vez.
Sí, nos habló de eso.
Por supuesto que lo hizo, porque desearía que aún pudiera caminar.
No es verdad.
Bonnie está loca por ti.
Solo habla de ti.
- Buen intento. - No, es cierto.
Las otras están hartas, pero yo no.
No, Bonnie te querría aunque fueras solo una cabeza.
Porque, ya sabes... tienes rasgos clásicos.
Sí, pero hasta ahora,
no tenía al viejo yo para compararlo.
Adam, todo lo que quiere es que te abras a ella
y le digas cómo te sientes.
Es todo lo que queremos.
¡Solo dejadnos entrar, maldita sea!
- ¿Y tú por qué te enfadas? - ¡No lo sé! ¡Se me está revolviendo todo!
¿Qué es eso?
Lo que queda de tu café
después de que me placara
un barista sorprendentemente fuerte.
Honestamente, un poodle entrenado podría hacer mejor tu trabajo.
¿Sabes?, estoy haciendo lo mejor que puedo,
y te agradecería
que no me menospreciaras.
Cielos.
Mi asistente tiene sentimientos y yo no tengo café.
Christy, todas las mañanas voy al gimnasio a las seis de la mañana,
a golpear una bolsa pesada para sacar mis frustraciones,
para poder sufrir otro día de 12 horas
de mimar a clientes y adular a jueces.
Así que cuando te "menosprecie", sé agradecida.
Porque lo que realmente quiero hacer
es retorcer tu ridículo cuello escuálido.
En serio, es más pequeño que el de un gorrión.
¿Cómo es que tu cabeza no se mueve por todos lados?
Voy a pedir que me transfieran con otro abogado.
¿Por qué? ¿No eres feliz?
¡No!
Te he dado un consejo.
¿Por qué simplemente no dices "gracias" y lo aceptas?
¿Qué? ¿Aumentar el peso de mi cuello?
No. Ir al gimnasio.
Golpea una bolsa, muestra coraje,
vuelve aquí y haz tu trabajo sin quejarte.
No puedo pagar la cuota de un gimnasio.
Dios mío, bien. Te daré un maldito aumento.
¿En serio?
Sí. Vete.
Y llévate tu sucio café callejero contigo.
Hola.
¿Qué haces levantada?
Hoy vi a mi terapeuta
y, todo ha quedado muy claro para mí.
Si quieres dejar este matrimonio,
lo entiendo completamente.
¿De qué hablas?
Trevor hizo que me diera cuenta de que, si aún pudieras caminar,
estarías con otra persona.
- ¿Tu terapeuta dijo eso? - Fueron sus palabras exactas.
Obviamente, si el accidente no hubiera ocurrido,
estarías con una de esas mujeres del vídeo, no...
con alguien como yo.
Vale, primero que todo...
las mujeres del vídeo...
Rebecca era una adicta a la cocaína, Laura era una adicta a la cocaína,
y Jenny era una bruja practicante.
Y adicta a la cocaína.
Segundo,
el Adam que has visto en ese vídeo...
no era un buen hombre.
No lo creo.
Intentas hacerme sentir mejor.
Uno de los motivos por lo que no hablo de esos años, Bonnie,
es porque me recuerda quién era entonces.
¿Y quién eras?
Un tío que no trataba muy bien a las mujeres.
El accidente, a pesar de lo terrible que fue...
Fue una lección de humildad.
¿Supongo que ahí es donde entro yo?
Así es, porque ese tío no te habría merecido.
Este tío sí.
Es decir, piensa en ello.
Ambos hemos cambiado.
Si te hubiera conocido antes de que estuvieras sobria,
¿cómo habría resultado eso?
Oh... Cariño,
Habría dejado tus huesos limpios en la carretera.
¿Crees que quizá nos encontramos
en el momento correcto?
Sí.
No puedo esperar a decirle a Trevor lo equivocado que estaba.
¡No sabes cómo referenciar un archivo!
¡Me llamas los fines de semana!
¡No sabes deletrear "affidávit"
¡A-F-F-I-D...
A-D-I...
T!
¡Solo es una paciente!
¡No te define!
No eres un fraude. ¡No eres un fraude!
www.subtitulamos.tv