1 00:00:04,365 --> 00:00:05,972 Hablar con la familia de un paciente 2 00:00:05,997 --> 00:00:08,641 es un curso intensivo de gracia bajo presión. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,457 Una palabra torpe, 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,263 un gesto descuidado, 5 00:00:12,288 --> 00:00:13,999 pueden causar un daño irreparable. 6 00:00:14,024 --> 00:00:15,630 Vale, espera. ¿Sabes qué? 7 00:00:15,655 --> 00:00:18,687 Tengo que hacerle una foto con su gorrito. 8 00:00:18,712 --> 00:00:20,457 Vale. 9 00:00:20,482 --> 00:00:22,367 Vamos. Genial. 10 00:00:22,392 --> 00:00:24,207 La cámara está llena. 11 00:00:24,232 --> 00:00:25,770 Tienes que borrar algunas fotos. 12 00:00:25,795 --> 00:00:27,298 No, solo necesito un móvil con más memoria. 13 00:00:27,323 --> 00:00:28,444 - ¿Vale? - Sí, vale. Espera. 14 00:00:28,469 --> 00:00:29,676 15 00:00:29,677 --> 00:00:31,526 - Que tengas un buen día. - Gracias. Tú también. 16 00:00:31,550 --> 00:00:33,721 Idealmente, tratas con una familia sana, 17 00:00:33,746 --> 00:00:37,012 donde el foco principal es el bienestar de su ser querido. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,153 Pero no siempre es el caso. 19 00:00:42,881 --> 00:00:44,982 Eh, ¿qué haces con ese elefante? 20 00:00:45,007 --> 00:00:46,754 Leo se lo dejó en la guardería, 21 00:00:46,779 --> 00:00:49,775 y tengo que devolvérselo a Owen antes de que se vuelva loco. 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,025 Es su preferido. 23 00:00:51,050 --> 00:00:53,741 Tenemos tres. Y ese es de Ellis. 24 00:00:53,742 --> 00:00:56,112 Owen no sabe que estoy embarazada. 25 00:00:56,137 --> 00:00:57,778 Y creo que debería decírselo. 26 00:00:57,803 --> 00:00:59,028 Sí. Probablemente. 27 00:00:59,053 --> 00:01:00,625 A menos que... 28 00:01:00,650 --> 00:01:02,986 Él tiene su propio bebé con otra persona. 29 00:01:03,011 --> 00:01:04,167 ¿Importa? 30 00:01:04,192 --> 00:01:06,424 Lo acabará sabiendo, al final, 31 00:01:06,449 --> 00:01:08,796 cuando esté enorme y de parto... 32 00:01:08,821 --> 00:01:10,946 Ya. Dime lo que decidas. No puedo llegar tarde. 33 00:01:13,207 --> 00:01:16,446 Pero se requiere que un cirujano, por encima de todo, 34 00:01:16,471 --> 00:01:18,042 diga la verdad. 35 00:01:19,526 --> 00:01:21,203 Y la verdad es complicada. 36 00:01:22,721 --> 00:01:23,952 - Catherine. - Maggie. 37 00:01:23,953 --> 00:01:26,635 ¡Hola! ¿Qué tal la vuelta? 38 00:01:26,660 --> 00:01:29,448 - Sienta bien operar de nuevo. - Sí. 39 00:01:29,473 --> 00:01:33,581 Dime, ¿cómo va la reestructuración? 40 00:01:33,606 --> 00:01:35,455 Tom Koracick es... 41 00:01:35,480 --> 00:01:38,259 un cirujano brillante. 42 00:01:38,260 --> 00:01:40,178 No todos son platos de buen gusto. 43 00:01:40,203 --> 00:01:42,713 Me he enterado de que Jackson y él se enzarzaron. 44 00:01:42,738 --> 00:01:44,275 Sí, no lo sabría decir. 45 00:01:44,300 --> 00:01:46,046 Este chico puede ser muy reservado. 46 00:01:46,071 --> 00:01:47,366 Lo ha sacado de mí. 47 00:01:47,391 --> 00:01:51,141 Y sé que, a veces, cuesta vivir así. 48 00:01:51,142 --> 00:01:53,616 ¿Jackson y tú habéis hablado últimamente? 49 00:01:53,641 --> 00:01:55,942 Deberíamos cenar pronto. 50 00:01:55,967 --> 00:01:57,609 Los cuatro. 51 00:01:57,634 --> 00:02:00,006 - No sé si es una buena... - Sin excusas. 52 00:02:00,031 --> 00:02:01,985 Vamos. La familia es muy importante. 53 00:02:02,010 --> 00:02:03,547 Sí, vale. 54 00:02:08,534 --> 00:02:09,828 Me muero de ganas. 55 00:02:09,853 --> 00:02:11,148 Yo también. Sí. 56 00:02:14,922 --> 00:02:16,842 Richard Webber, ¿en serio 57 00:02:16,867 --> 00:02:19,342 vas a pasar de mí así? 58 00:02:19,367 --> 00:02:21,807 Siento lo que pasó en el restaurante. 59 00:02:21,832 --> 00:02:24,272 - Déjame recompensarte. - No creo. 60 00:02:24,297 --> 00:02:27,224 Un café... Mantendré las distancias. 61 00:02:27,249 --> 00:02:28,799 No es una buena idea. 62 00:02:32,423 --> 00:02:34,401 Vamos a cambiarle los calmantes 63 00:02:34,402 --> 00:02:35,523 de vía a orales. 64 00:02:35,548 --> 00:02:38,022 - Tenemos que hablar. - Estoy hablando. 65 00:02:38,047 --> 00:02:39,342 Con otra persona. 66 00:02:39,367 --> 00:02:41,460 Lo siento. Y comprueba el drenaje. 67 00:02:41,485 --> 00:02:43,946 Si hay menos de 20 cc, podemos quitárselo. 68 00:02:43,947 --> 00:02:45,483 Sí, ¿qué decías? 69 00:02:45,508 --> 00:02:47,046 Tu madre quiere ir a cenar. 70 00:02:47,071 --> 00:02:48,088 Lo sé. Me ha enviado un mensaje. 71 00:02:48,113 --> 00:02:49,569 Cree que aún estamos juntos. 72 00:02:50,257 --> 00:02:51,905 Sí. 73 00:02:52,578 --> 00:02:55,617 Asumo que tú no le dijiste nada a Richard. 74 00:02:55,937 --> 00:02:58,794 Bueno, nunca veo a Richard porque... 75 00:02:58,819 --> 00:03:00,739 - lo han despedido. - ¿Y eso también es culpa mía? 76 00:03:00,764 --> 00:03:01,988 Me está costando 77 00:03:02,013 --> 00:03:03,733 - seguirte el ritmo. - ¿Sabes qué? Da igual. 78 00:03:03,734 --> 00:03:05,758 Podemos decírselo durante la cena. Deberías llevar a Vic. 79 00:03:05,783 --> 00:03:08,153 - Sería divertido. - Debería llevar a Vic. 80 00:03:08,178 --> 00:03:09,786 Vic es divertida. 81 00:03:09,811 --> 00:03:11,765 ¿Os reís mucho cuando hablas sobre su prometido 82 00:03:11,790 --> 00:03:13,293 quien murió diez minutos antes...? 83 00:03:13,318 --> 00:03:15,688 Me pregunto si puede ayudarme. Estoy buscando a Richard Webber. 84 00:03:15,713 --> 00:03:17,772 Lo siento, ¿esa mujer se parece a mí? 85 00:03:17,797 --> 00:03:20,331 No sé. Tendría que verle primero el ceño fruncido. 86 00:03:20,332 --> 00:03:22,180 Pero trabaja aquí. Lo sé. 87 00:03:22,205 --> 00:03:23,431 Richard Webber. 88 00:03:23,456 --> 00:03:24,785 ¿Puede preguntarle a alguien? 89 00:03:24,810 --> 00:03:26,764 Calma, Sabi. No te canses. 90 00:03:26,789 --> 00:03:28,084 Sí, sé quién es, 91 00:03:28,109 --> 00:03:29,808 pero ya no trabaja aquí. 92 00:03:29,809 --> 00:03:31,519 Tienen que ir al Pacific Northwest General. 93 00:03:31,544 --> 00:03:33,325 Lo siento, no he podido evitar escuchar. 94 00:03:33,350 --> 00:03:34,784 ¿Están buscando a Richard Webber? 95 00:03:34,809 --> 00:03:36,693 ¡Madre mía, eres tú! 96 00:03:36,718 --> 00:03:37,977 ¡Maggie! 97 00:03:38,002 --> 00:03:39,393 98 00:03:39,394 --> 00:03:41,348 No me lo puedo creer. 99 00:03:42,692 --> 00:03:44,229 ¿Y quién soy? 100 00:03:44,254 --> 00:03:45,792 Lo siento... 101 00:03:45,817 --> 00:03:47,320 Soy Sabrina. 102 00:03:47,345 --> 00:03:50,063 Pero todos me llaman Sabi. Rima con baby. 103 00:03:50,088 --> 00:03:52,355 Y este es mi padre, Chris. 104 00:03:53,681 --> 00:03:55,530 Lo siento, sigo confundida. 105 00:03:55,555 --> 00:03:58,377 Soy Sabrina Webber. 106 00:03:58,402 --> 00:04:00,357 Richard es mi tío. 107 00:04:00,382 --> 00:04:02,105 Y es tu padre biológico. 108 00:04:02,106 --> 00:04:03,425 Así que... 109 00:04:03,450 --> 00:04:05,413 ¡somos tu familia! 110 00:04:08,945 --> 00:04:15,466 www.subtitulamos.tv 111 00:04:16,954 --> 00:04:19,706 Y no soy de las que llora, pero te digo 112 00:04:19,731 --> 00:04:21,130 que lloré durante días. 113 00:04:21,155 --> 00:04:23,109 Ese pobre hamster. 114 00:04:23,134 --> 00:04:25,762 Resumiendo... nunca compres una mascota en Craiglist. 115 00:04:25,763 --> 00:04:27,717 ¿Quieres ver una foto? Es asqueroso. 116 00:04:27,742 --> 00:04:29,418 - Te va a encantar. - No, gracias. 117 00:04:31,145 --> 00:04:33,411 ¿Al tío Richard le han despedido? 118 00:04:33,436 --> 00:04:34,731 ¿Qué pasó? 119 00:04:34,756 --> 00:04:35,986 Es una larga historia. 120 00:04:35,987 --> 00:04:37,281 ¿Ha vuelto a beber? 121 00:04:37,306 --> 00:04:39,191 ¿Qué? No, no. 122 00:04:39,216 --> 00:04:41,136 Fue un asunto burocrático. 123 00:04:41,161 --> 00:04:42,837 ¿"Asunto burocrático"? 124 00:04:42,862 --> 00:04:44,732 Entonces sí que es una larga historia. 125 00:04:46,017 --> 00:04:48,978 Así que eres como una genio, ¿verdad? 126 00:04:49,003 --> 00:04:50,750 Eso es lo que dicen todos los artículos. 127 00:04:51,885 --> 00:04:54,221 Lo siento, esto... es muy incómodo. 128 00:04:54,246 --> 00:04:55,784 Sabes mucho de mí 129 00:04:55,809 --> 00:04:58,568 y yo casi nada de ti. 130 00:04:58,569 --> 00:05:01,147 No es ninguna sorpresa. Richard se avergüenza de nosotros. 131 00:05:01,172 --> 00:05:02,293 ¿Qué? 132 00:05:02,318 --> 00:05:03,926 No, no puede ser verdad. 133 00:05:03,951 --> 00:05:05,957 Pues nunca has hablado con nosotros, 134 00:05:05,958 --> 00:05:07,426 nunca nos has conocido, ni has oído hablar de nosotros. 135 00:05:07,451 --> 00:05:08,746 Sí, no le hagas caso. 136 00:05:08,771 --> 00:05:09,891 Es un gruñón. 137 00:05:09,916 --> 00:05:12,044 El tío Richard nos llamó hace un tiempo, 138 00:05:12,069 --> 00:05:13,398 después de tu podcast, 139 00:05:13,423 --> 00:05:15,216 nos explicó todo el tema de la aventura secreta. 140 00:05:15,217 --> 00:05:16,997 Y luego leí todo sobre ti. 141 00:05:17,022 --> 00:05:18,421 También tenía sentido. 142 00:05:18,446 --> 00:05:20,990 Lo de los genios corre por nuestra sangre. 143 00:05:21,015 --> 00:05:23,572 Me aceptaron en Stanford. 144 00:05:23,573 --> 00:05:25,596 Hubiese ido, pero las matrículas para residentes del estado 145 00:05:25,621 --> 00:05:27,853 - son mucho más baratas. - Ya, sí. 146 00:05:27,878 --> 00:05:30,110 Lo siento, ¡esto es muy raro! 147 00:05:30,135 --> 00:05:32,505 Somos iguales, hablamos igual... 148 00:05:32,530 --> 00:05:33,825 ¡Podríamos ser gemelas! 149 00:05:33,850 --> 00:05:35,804 Gemelas, no... somos genéticamente... 150 00:05:35,829 --> 00:05:36,916 somos más... 151 00:05:36,941 --> 00:05:38,825 algo parecido... 152 00:05:38,850 --> 00:05:42,471 Bueno... qué raro. 153 00:05:42,496 --> 00:05:44,069 Mary Griggs a Partos. 154 00:05:44,094 --> 00:05:47,391 Mary Griggs a Partos. 155 00:05:47,392 --> 00:05:48,790 - Owen. - Sí. 156 00:05:48,815 --> 00:05:50,248 Amelia. ¿Va todo bien? 157 00:05:50,273 --> 00:05:51,290 Sí. 158 00:05:51,315 --> 00:05:53,628 Genial, de hecho. 159 00:05:54,092 --> 00:05:57,679 Solo quería... devolverle esto a Leo. 160 00:05:57,704 --> 00:05:59,847 Bueno, gracias, pero no creo que este sea... 161 00:05:59,848 --> 00:06:01,373 Link y yo vamos a tener un bebé. 162 00:06:03,423 --> 00:06:04,857 Vale. 163 00:06:04,882 --> 00:06:06,211 Y tienes que saberlo. 164 00:06:06,236 --> 00:06:07,843 Quiero que Leo esté en la vida del bebé. 165 00:06:07,868 --> 00:06:10,552 Ya es un muy buen hermano mayor para Allison y... 166 00:06:10,577 --> 00:06:12,253 Me estoy dando cuenta ahora 167 00:06:12,278 --> 00:06:15,114 de que hemos pasado de cero a tres bebés en 60 segundos. 168 00:06:15,115 --> 00:06:18,041 ¡Hurra por todos los bebés! 169 00:06:18,066 --> 00:06:21,999 - ¡Ingreso! - Cassidy Gardner, 25 años, GSC 14, 170 00:06:22,024 --> 00:06:23,909 traumatismo en el abdomen, laceración en el brazo. 171 00:06:23,934 --> 00:06:25,436 Estable hemodinámicamente. 172 00:06:26,503 --> 00:06:27,797 Vale, ¿qué ha pasado? 173 00:06:27,822 --> 00:06:29,423 He caído por las escaleras. Solo he caído. 174 00:06:29,424 --> 00:06:30,996 Su hijo llamó al 911. 175 00:06:31,021 --> 00:06:32,940 Henry, mamá se pondrá bien. 176 00:06:32,965 --> 00:06:34,503 Lo has hecho muy bien, colega. 177 00:06:34,528 --> 00:06:36,936 Alguien se sentará contigo hasta que nos ocupemos de tu madre, ¿vale? 178 00:06:36,937 --> 00:06:38,127 Yo me ocupo. 179 00:06:38,152 --> 00:06:40,037 - Necesito practicar. - Gracias. 180 00:06:40,062 --> 00:06:41,148 Vale, vamos. 181 00:06:41,173 --> 00:06:43,509 Necesitamos rayos X torácicos y pélvicos ya. 182 00:06:48,048 --> 00:06:50,558 ¡Tío Richard! 183 00:06:50,583 --> 00:06:52,329 ¿Sabi? 184 00:06:52,354 --> 00:06:54,047 ¿Qué estás...? 185 00:06:54,048 --> 00:06:56,244 ¿Maggie? ¿Chris? ¿Qué está pasando? 186 00:06:56,269 --> 00:06:58,223 Te estaban buscando en el Grey-Sloan. 187 00:06:58,248 --> 00:07:00,445 - ¡Me alegro mucho de verte, tío Richard! - Dios mío. 188 00:07:00,446 --> 00:07:02,956 Te echamos de menos en Navidad. Y en Acción de Gracias. 189 00:07:02,981 --> 00:07:05,525 Y en Pascua y en los cumpleaños y reuniones familiares. 190 00:07:05,550 --> 00:07:06,885 Lo sé. 191 00:07:06,910 --> 00:07:08,338 Ha sido un año duro. 192 00:07:08,363 --> 00:07:10,080 ¿Han sido cinco años duros? 193 00:07:10,797 --> 00:07:13,272 En fin, ¡hola! 194 00:07:13,297 --> 00:07:15,008 Hola. 195 00:07:15,033 --> 00:07:16,987 Bueno, bueno... 196 00:07:17,012 --> 00:07:18,273 Bienvenidos a Pac North. 197 00:07:18,298 --> 00:07:19,974 ¿Queréis una visita? 198 00:07:19,999 --> 00:07:21,328 Suena divertido, 199 00:07:21,353 --> 00:07:23,550 pero quizá en un minuto. Estoy agotada. 200 00:07:23,575 --> 00:07:25,456 Vale, cielo, calma. 201 00:07:25,457 --> 00:07:28,174 Y necesito que primero veas una cosa... 202 00:07:28,199 --> 00:07:30,152 No creo que necesite ver el hamster muerto. 203 00:07:30,177 --> 00:07:31,299 No. 204 00:07:31,324 --> 00:07:32,827 Es más asqueroso que eso. 205 00:07:32,852 --> 00:07:35,222 Vale. 206 00:07:39,971 --> 00:07:42,098 ¿Por qué nos enseñas una foto 207 00:07:42,123 --> 00:07:44,622 de un mixoma biatrial escandalosamente grande? 208 00:07:45,491 --> 00:07:46,786 Porque es mío. 209 00:07:53,794 --> 00:07:55,368 ¿No has tenido otros síntomas? 210 00:07:55,393 --> 00:07:57,104 Hinchazón en las piernas. 211 00:07:57,129 --> 00:07:59,361 Y a veces pierdo el aliento 212 00:07:59,386 --> 00:08:01,096 cuando paseo al perro. 213 00:08:01,121 --> 00:08:02,694 Estos escáneres son de hace tres semanas. 214 00:08:02,719 --> 00:08:04,707 ¿Por qué has esperado tanto en venir? 215 00:08:04,732 --> 00:08:06,339 Mi médico me dijo que podía pasar un tiempo 216 00:08:06,364 --> 00:08:07,902 hasta que fuera grave. 217 00:08:07,927 --> 00:08:10,389 Y noticias así cuestan un rato procesarlas. 218 00:08:10,390 --> 00:08:12,379 Y papá quería ir a Chicago, 219 00:08:12,404 --> 00:08:14,462 pero yo quería venir aquí. 220 00:08:14,487 --> 00:08:16,024 Me alegro de que llegarais a un acuerdo. 221 00:08:16,049 --> 00:08:17,897 No quería que viajase sola. 222 00:08:18,547 --> 00:08:19,738 Vale, Sabrina, este tipo de... 223 00:08:19,763 --> 00:08:23,217 - Sabi, por favor. - Vale, Sabi. 224 00:08:23,218 --> 00:08:24,963 Este tipo de tumor es operable, 225 00:08:24,988 --> 00:08:26,873 pero puede crecer muy rápido, 226 00:08:26,898 --> 00:08:29,222 así que tenemos que ir a hacerte una nueva resonancia enseguida. 227 00:08:30,589 --> 00:08:32,995 Fui muy estúpida al esperar, ¿verdad? 228 00:08:35,928 --> 00:08:37,744 Vamos a por esos escáneres. 229 00:08:42,420 --> 00:08:44,408 ¿Tu padre estaba en casa cuando cayó tu madre? 230 00:08:44,433 --> 00:08:46,318 No tengo padre. 231 00:08:46,343 --> 00:08:48,193 Volví de la escuela en el autobús 232 00:08:48,218 --> 00:08:52,490 y mamá estaba en el sótano en el suelo. 233 00:08:52,608 --> 00:08:54,735 No se podía mover. 234 00:08:54,760 --> 00:08:56,124 ¿Se va a poner bien? 235 00:08:56,149 --> 00:08:58,208 Tiene un gran equipo de médicos 236 00:08:58,233 --> 00:09:00,153 cuidando de ella. 237 00:09:00,178 --> 00:09:01,715 Toma. 238 00:09:01,740 --> 00:09:03,972 Quizá abrazar a este amigo te haga sentir mejor. 239 00:09:07,241 --> 00:09:09,612 Siento mucho la espera. ¿Quieres sentarte? 240 00:09:09,637 --> 00:09:11,144 No, no. Ahora estoy bien. 241 00:09:11,145 --> 00:09:12,301 En cuanto empiezas a comportarte como un enfermo, 242 00:09:12,326 --> 00:09:14,454 es cuando te pones muy enfermo. 243 00:09:15,207 --> 00:09:16,606 Y... 244 00:09:16,631 --> 00:09:17,879 ¿qué se cuece? 245 00:09:19,974 --> 00:09:21,998 - Ya sabes a qué me refiero, ¿no? - Sí, no, lo sé. 246 00:09:22,023 --> 00:09:23,733 Solo que... 247 00:09:23,758 --> 00:09:24,878 trabajo la mayor parte del tiempo. 248 00:09:24,903 --> 00:09:27,280 ¿No hay nada? ¿Ningún escándalo? 249 00:09:27,281 --> 00:09:28,679 ¡¿Ni vida amorosa?! 250 00:09:28,704 --> 00:09:31,629 ¿Mi exnovio se ha restablecido con alguien del cuerpo de bomberos? 251 00:09:31,654 --> 00:09:32,809 ¿Gay? 252 00:09:32,834 --> 00:09:34,650 Una buenorra. 253 00:09:34,675 --> 00:09:36,490 Vale. Le odio. 254 00:09:37,727 --> 00:09:39,716 Somos familia. Yo te apoyo. 255 00:09:39,741 --> 00:09:42,459 Espero que se despierte mañana y se dé cuenta del error que ha cometido, 256 00:09:42,484 --> 00:09:45,152 pero que ya sea demasiado tarde porque tú estás con Idris Elba. 257 00:09:45,177 --> 00:09:46,715 Chica. 258 00:09:46,740 --> 00:09:48,208 259 00:09:48,233 --> 00:09:50,048 Tía, dame tu móvil. Tienes que tener mi número. 260 00:09:53,059 --> 00:09:54,412 Toma. 261 00:09:54,437 --> 00:09:56,252 262 00:09:56,277 --> 00:09:58,161 Eh, ¿te gustan los crucigramas? 263 00:09:58,186 --> 00:09:59,273 Me encantan. 264 00:09:59,298 --> 00:10:00,843 Acrósticos, sudokus, 265 00:10:00,868 --> 00:10:02,128 pero los crucigramas son los mejores. 266 00:10:02,150 --> 00:10:03,618 Aunque solo hago los de los fines de semana 267 00:10:03,643 --> 00:10:05,701 - porque los otros son... - demasiado fáciles. 268 00:10:05,726 --> 00:10:08,617 - ¿Verdad? ¡Me aburro mucho! - Ya. 269 00:10:08,642 --> 00:10:11,429 Compartimos tanto ADN que apuesto a que tenemos mucho en común. 270 00:10:11,476 --> 00:10:12,944 - ¿Te gusta la música clásica? - Me encanta. 271 00:10:12,969 --> 00:10:14,472 - ¿Puedes silbar? - ¡Sí! 272 00:10:14,497 --> 00:10:16,538 Sé que no es necesariamente una cosa genética... 273 00:10:16,563 --> 00:10:18,916 Están listos esperándote. 274 00:10:18,941 --> 00:10:20,817 Vale. 275 00:10:20,842 --> 00:10:23,038 - Continuará... ¡amiga! - Sí. 276 00:10:34,861 --> 00:10:36,897 SABI: ¡GEMELITAS! 277 00:10:41,648 --> 00:10:45,085 Esto huele a nuevo. ¿Soy la primera en probarlo? 278 00:10:45,836 --> 00:10:47,131 Casi. 279 00:10:47,156 --> 00:10:48,277 Quédate quieta ahora. 280 00:10:49,725 --> 00:10:52,302 Me imagino lo raro que es para ti. 281 00:10:52,727 --> 00:10:55,488 - Siento no habértelo contado... - ¿Bromeas? 282 00:10:55,706 --> 00:10:57,555 Es alucinante. 283 00:10:57,580 --> 00:10:59,986 Y sí, es muy muy raro. 284 00:11:00,011 --> 00:11:02,912 Nunca había tenido un familiar que se pareciese a mí. 285 00:11:03,611 --> 00:11:06,781 Y ella ha estado ahí toda mi vida, 286 00:11:06,806 --> 00:11:08,746 teniendo experiencias distintas. 287 00:11:08,771 --> 00:11:11,211 Me pregunto si alguna vez hemos estado en la misma ciudad 288 00:11:11,236 --> 00:11:13,051 en el mismo momento antes de hoy. 289 00:11:13,076 --> 00:11:15,586 Una vez fui a Dayton. Tuve una escala larga. 290 00:11:15,611 --> 00:11:17,114 Fui al centro comercial. 291 00:11:17,139 --> 00:11:20,121 ¿De verdad han pasado cinco años desde que os visteis por última vez? 292 00:11:21,268 --> 00:11:23,041 Sabi no es como los demás. 293 00:11:23,315 --> 00:11:26,211 Mis hermanos siempre estuvieron resentidos conmigo por marcharme, 294 00:11:26,494 --> 00:11:28,691 por mi éxito. 295 00:11:28,716 --> 00:11:30,778 Me acusaban de darme aires de grandeza 296 00:11:30,803 --> 00:11:32,509 y actuar como si fuese mejor. 297 00:11:34,158 --> 00:11:37,180 Adele siempre tenía una manera de suavizar las cosas. 298 00:11:37,205 --> 00:11:39,390 Debería haberlo intentado más después de que muriese. 299 00:11:41,533 --> 00:11:44,020 Y no sabían nada de mí antes del podcast. 300 00:11:44,963 --> 00:11:46,812 Cuando les llamé para contárselo... 301 00:11:46,837 --> 00:11:48,244 dijeron cosas crueles, 302 00:11:48,245 --> 00:11:51,796 y creo que solo quería protegerte de eso. 303 00:11:53,280 --> 00:11:54,609 Pero es... 304 00:11:54,634 --> 00:11:56,726 Es bonito ver que os lleváis tan bien. 305 00:11:58,493 --> 00:11:59,995 Dios. 306 00:12:00,020 --> 00:12:02,113 El tumor sube a través de la válvula tricúspide 307 00:12:02,138 --> 00:12:03,814 y llega a la arteria pulmonar. 308 00:12:03,839 --> 00:12:05,264 Creo que ha doblado el tamaño. 309 00:12:05,265 --> 00:12:07,774 Este debe ser el tumor cardícaco más grande que he visto nunca. 310 00:12:07,799 --> 00:12:10,690 ¿Alguien me va a sacar de aquí o qué? 311 00:12:13,961 --> 00:12:17,269 El examen FAST muestra fluido libre en el espacio periesplénico. 312 00:12:17,294 --> 00:12:20,448 Señora, ¿tuvo algún síntoma antes de la caída? 313 00:12:20,479 --> 00:12:22,226 Iba a llevar la colada arriba 314 00:12:22,250 --> 00:12:23,371 y me mareé mucho. 315 00:12:23,396 --> 00:12:25,364 Espera, ¿ves eso? 316 00:12:25,993 --> 00:12:27,115 ¿Exceso de fluido? 317 00:12:27,140 --> 00:12:28,989 Es un latido. 318 00:12:29,014 --> 00:12:30,066 Señora... 319 00:12:31,083 --> 00:12:34,044 Señora, ¿sabía que estaba embarazada? 320 00:12:34,069 --> 00:12:35,571 ¿Estaba o lo estoy? 321 00:12:37,437 --> 00:12:38,890 Tenemos un latido fuerte. El bebé están bien. 322 00:12:38,915 --> 00:12:40,349 ¿De acuerdo? 323 00:12:40,374 --> 00:12:42,363 No ha funcionado. 324 00:12:42,388 --> 00:12:43,682 ¿El qué no ha funcionado? 325 00:12:43,707 --> 00:12:45,556 No puedo tener otro bebé. 326 00:12:45,581 --> 00:12:46,980 No puedo. 327 00:12:52,190 --> 00:12:54,744 Jeanette Brody a Admisiones. 328 00:12:54,769 --> 00:12:56,359 Jeanette Brody a Admisiones. 329 00:12:57,849 --> 00:12:59,730 - Hola. - Hola. 330 00:12:59,755 --> 00:13:00,806 ¿Cómo está la madre? 331 00:13:00,831 --> 00:13:02,140 Está... 332 00:13:02,880 --> 00:13:05,389 Mira, la caída no fue un accidente. 333 00:13:05,414 --> 00:13:07,687 Intentaba acabar con el embarazo. 334 00:13:08,913 --> 00:13:10,694 ¿Tirándose por las escaleras? 335 00:13:10,719 --> 00:13:12,257 No sé. No habla mucho... 336 00:13:12,282 --> 00:13:13,680 ¿Quieres que lo intente yo? 337 00:13:13,705 --> 00:13:15,312 Tal vez esté más cómoda con una mujer. 338 00:13:15,337 --> 00:13:16,388 Puedo decir que es una revisión de Neuro. 339 00:13:16,413 --> 00:13:17,847 Claro, podría ayudar. 340 00:13:17,872 --> 00:13:19,061 Ya he llamado a psiquiatría, 341 00:13:19,086 --> 00:13:20,555 pero tardan una eternidad... 342 00:13:20,580 --> 00:13:23,159 - ¿De cuánto está? - De ocho o diez semanas. No estoy seguro. 343 00:13:23,184 --> 00:13:24,340 Si no te apetece, 344 00:13:24,365 --> 00:13:26,319 puedo buscar a alguien más. 345 00:13:26,344 --> 00:13:27,847 ¿Por qué no me apetecería? 346 00:13:29,196 --> 00:13:30,733 ¿Porque estoy embarazada? 347 00:13:30,758 --> 00:13:32,156 No pasa nada, Owen. 348 00:13:32,181 --> 00:13:33,303 No necesito un sillón de descanso. 349 00:13:33,328 --> 00:13:34,831 Estaré bien. 350 00:13:34,856 --> 00:13:36,462 Sí, vale. Gracias. 351 00:13:38,915 --> 00:13:41,494 - ¿Es el mismo tumor? - Sí. 352 00:13:41,519 --> 00:13:44,104 Ahora se extiende a la arteria pulmonar. 353 00:13:44,105 --> 00:13:46,650 Se parece a un bebé cisne con ese cuello tan pequeño. 354 00:13:46,675 --> 00:13:48,281 Sabi... 355 00:13:48,306 --> 00:13:50,191 el tumor no es estable. 356 00:13:50,216 --> 00:13:52,136 Podría detener la capacidad del corazón para bombear sangre. 357 00:13:52,161 --> 00:13:53,941 Tenemos que operarte. 358 00:13:53,966 --> 00:13:55,191 Hoy. 359 00:13:55,216 --> 00:13:57,483 - ¿Quién lo va a hacer? - Estás de suerte. 360 00:13:57,508 --> 00:13:59,844 Resulta que esto es mi especialidad. 361 00:13:59,869 --> 00:14:01,893 ¿Tú? Pero no trabajas aquí. 362 00:14:01,918 --> 00:14:03,941 Me han otorgado privilegios, así que estamos listos. 363 00:14:03,966 --> 00:14:05,271 Pero somos familia. 364 00:14:05,272 --> 00:14:07,122 Y somos básicamente gemelas. 365 00:14:07,147 --> 00:14:09,309 ¿Y si me ves tumbada en la mesa de operaciones 366 00:14:09,334 --> 00:14:11,810 y te vuelves loca pensando que eres tú? 367 00:14:11,835 --> 00:14:13,372 No es algo que me pase. 368 00:14:13,397 --> 00:14:15,977 Soy la mejor. 369 00:14:16,002 --> 00:14:17,574 Pues busca al segundo mejor. 370 00:14:17,599 --> 00:14:20,360 Sabi, no podrá ni verte la cara. 371 00:14:20,361 --> 00:14:21,689 Está cubierta durante la operación. 372 00:14:21,714 --> 00:14:24,294 Vale, eso es horripilante. ¿La gente hace eso? 373 00:14:24,319 --> 00:14:26,516 ¿No hay una ley por la que se prohíbe operar a la familia? 374 00:14:26,541 --> 00:14:28,229 No es una ley. Son unas directrices. 375 00:14:28,230 --> 00:14:30,774 Y como nos conocemos solo desde hace unas dos horas, 376 00:14:30,799 --> 00:14:33,830 no estoy segura de cómo se aplican aquí. 377 00:14:33,855 --> 00:14:36,296 De tal palo tal astilla. 378 00:14:36,321 --> 00:14:37,953 - ¿Perdona? - La estás forzando, 379 00:14:37,978 --> 00:14:39,039 pensando que tú sabes qué es lo mejor. 380 00:14:39,064 --> 00:14:40,948 Ni siquiera estás escuchando sus preocupaciones. 381 00:14:40,973 --> 00:14:42,656 Estoy escuchando. Pero no son válidas. 382 00:14:42,657 --> 00:14:44,576 ¿No son válidas? 383 00:14:44,601 --> 00:14:47,319 Nos parecemos, tenemos ciertas cosas en común, 384 00:14:47,344 --> 00:14:49,541 pero no somos familia. 385 00:14:49,566 --> 00:14:51,098 No en la manera que importa. 386 00:14:51,099 --> 00:14:53,956 Soy la mejor cirujana cardiotorácica del noroeste. 387 00:14:53,981 --> 00:14:56,595 Dirijo mi departamento. Innovo. 388 00:14:56,620 --> 00:14:58,226 Quieres que esté en esa sala. 389 00:14:58,251 --> 00:14:59,962 ¿Qué te hace pensar que sabes lo que ella quiere? 390 00:14:59,987 --> 00:15:02,658 - Ni siquiera la conoces. - ¡Por eso puedo hacer esto! 391 00:15:04,141 --> 00:15:06,789 ¿Richard? ¿Un poco de apoyo, por favor? 392 00:15:06,814 --> 00:15:08,421 Veréis, 393 00:15:08,446 --> 00:15:10,540 no me fío del cirujano de Cardio que hay hoy aquí. 394 00:15:10,565 --> 00:15:11,720 Gracias. 395 00:15:11,745 --> 00:15:13,621 Así que soy la única opción. 396 00:15:13,646 --> 00:15:14,906 Pero... 397 00:15:14,931 --> 00:15:18,443 hay un cirujano de guardia bastante bueno. 398 00:15:19,202 --> 00:15:21,468 Haré una llamada. 399 00:15:21,493 --> 00:15:22,822 Gracias. 400 00:15:22,847 --> 00:15:24,323 Te ha costado. 401 00:15:35,040 --> 00:15:36,419 Maggie. 402 00:15:37,976 --> 00:15:40,694 ¿Te quedarás y darás instrucciones al cirujano? 403 00:15:40,719 --> 00:15:42,222 ¿Una consulta? 404 00:15:42,247 --> 00:15:44,548 ¿Quieres que sea la consulta para alguien que no es tan bueno como yo 405 00:15:44,573 --> 00:15:46,319 en lugar de darle a tu sobrina la mejor opción que tiene? 406 00:15:46,344 --> 00:15:47,951 Maggie, son familia. 407 00:15:47,976 --> 00:15:49,478 ¿Así que te vas a poner de su parte 408 00:15:49,503 --> 00:15:51,666 porque tienes mala relación con tu hermano? 409 00:15:51,691 --> 00:15:54,062 No, no quería decir eso. 410 00:15:54,087 --> 00:15:55,788 Mira, también son tu familia. 411 00:15:55,813 --> 00:15:58,185 Sé que los acabas de conocer y puede no parecerte así, 412 00:15:58,210 --> 00:15:59,920 pero... Mira, un día, podrían serlo. 413 00:15:59,945 --> 00:16:02,587 Y que Dios no quiera que pase algo malo en el quirófano y... 414 00:16:02,612 --> 00:16:04,878 ¿Siempre seré la hija ilegítima que mató a tu sobrina favorita? 415 00:16:04,903 --> 00:16:06,372 Vamos. 416 00:16:06,397 --> 00:16:08,509 No tendrías oportunidad de conocerlos. 417 00:16:08,534 --> 00:16:10,071 Y nunca habría sabido que existían 418 00:16:10,096 --> 00:16:11,808 si no hubiesen venido aquí. 419 00:16:11,833 --> 00:16:15,661 Richard, tu sobrina vino aquí por ayuda como médico. 420 00:16:15,686 --> 00:16:19,504 Es una pena que no le puedas hacer el favor de pensar como uno. 421 00:16:19,529 --> 00:16:21,241 Sí, haré de consulta. 422 00:16:21,266 --> 00:16:22,722 Avísame cuando llegue. 423 00:16:28,809 --> 00:16:31,388 No hay rastro de conmoción. 424 00:16:31,606 --> 00:16:32,970 ¿Cómo está Henry? ¿Está asustado? 425 00:16:32,995 --> 00:16:34,844 Henry está tocando el cielo con las manos. 426 00:16:34,869 --> 00:16:37,705 Una enfermera le ha enseñado el cajón de las chuches. 427 00:16:37,730 --> 00:16:38,957 Cassidy, la TC muestra 428 00:16:38,958 --> 00:16:40,772 que tienes una hemorragia en el bazo. 429 00:16:40,797 --> 00:16:42,578 Vamos a tener que llevarte a quirófano y extirparlo, 430 00:16:42,603 --> 00:16:44,453 lo puedo hacer laparoscópicamente. 431 00:16:44,478 --> 00:16:46,298 Ahora mismo no tengo seguro. 432 00:16:46,299 --> 00:16:47,732 Henry acaba de ser admitido en un programa estatal, 433 00:16:47,757 --> 00:16:49,051 pero yo espero una respuesta. 434 00:16:49,076 --> 00:16:50,961 Los departamentos de emergencia no rechazan a la gente, 435 00:16:50,986 --> 00:16:52,732 independientemente de su situación financiera, 436 00:16:52,757 --> 00:16:54,850 así que te darán la operación que necesites, ¿vale? 437 00:16:54,875 --> 00:16:58,844 Pero la operación... 438 00:16:58,869 --> 00:17:01,551 pondrá el feto en riesgo, así que tengo que preguntarte... 439 00:17:01,576 --> 00:17:03,340 ¿Planeas seguir con este embarazo? 440 00:17:03,341 --> 00:17:05,087 Quiero a Henry. 441 00:17:05,112 --> 00:17:06,406 Pero es mucho. 442 00:17:06,431 --> 00:17:08,004 Ya trabajo en dos restaurantes 443 00:17:08,029 --> 00:17:09,948 e intentan darme un horario flexible, 444 00:17:09,973 --> 00:17:12,291 pero hay poca cosa más que puedan hacer. 445 00:17:12,292 --> 00:17:14,072 Y otro niño... significa mucho más dinero 446 00:17:14,097 --> 00:17:16,815 y mucho más tiempo alejada de Henry. 447 00:17:16,840 --> 00:17:19,662 No puedo y no quiero. 448 00:17:19,687 --> 00:17:21,504 ¿Te tiraste a propósito por las escaleras? 449 00:17:21,505 --> 00:17:23,286 ¿Qué? ¡Madre mía, no! 450 00:17:23,311 --> 00:17:25,577 No, intenté ir a una clínica que tenía ayuda financiera 451 00:17:25,602 --> 00:17:26,862 tres veces, 452 00:17:26,887 --> 00:17:28,181 pero siempre pasaba algo. 453 00:17:28,206 --> 00:17:30,716 Henry se ponía enfermo o nadie podía sustituirme. 454 00:17:30,741 --> 00:17:31,981 Me quedé sin posibilidad de pedir favores. 455 00:17:31,982 --> 00:17:33,936 Así que busqué por internet y encontré una hierba 456 00:17:33,961 --> 00:17:35,151 que se supone que funciona. 457 00:17:35,176 --> 00:17:37,582 Doblé la cantidad para asegurarme de que funcionase, 458 00:17:37,607 --> 00:17:39,457 pero me mareó. 459 00:17:39,482 --> 00:17:40,985 Y luego caí. 460 00:17:41,010 --> 00:17:42,295 Simplemente caí. 461 00:17:43,278 --> 00:17:45,198 Quiero a mi hijo. 462 00:17:45,223 --> 00:17:48,496 Y nunca haría nada para hacerme daño. 463 00:17:48,521 --> 00:17:50,844 Nunca haría nada para hacerle daño. 464 00:17:50,869 --> 00:17:52,232 Vale, Cassidy, escucha. 465 00:17:52,257 --> 00:17:53,598 Ahora estás bien. 466 00:17:53,923 --> 00:17:55,658 Y Henry está bien. 467 00:17:55,708 --> 00:17:58,739 Si quieres un aborto, el Dr. Hunt puede llamar a alguien de Obstetricia 468 00:17:58,764 --> 00:18:00,267 para hacerlo durante la operación 469 00:18:00,292 --> 00:18:02,836 cuando la hemorragia del abdomen esté bajo control. 470 00:18:02,861 --> 00:18:04,260 Dios, ¿de verdad? 471 00:18:04,285 --> 00:18:05,510 Gracias. 472 00:18:05,535 --> 00:18:07,078 - Muchas gracias... - En realidad, Cassidy, 473 00:18:07,079 --> 00:18:09,276 creo que queremos centrarnos primero en las lesiones. 474 00:18:09,301 --> 00:18:10,872 ¿Vale? 475 00:18:10,897 --> 00:18:12,157 Podemos abordar el embarazo 476 00:18:12,182 --> 00:18:14,241 cuando sepamos que estás bien. 477 00:18:14,266 --> 00:18:16,186 Vale. 478 00:18:16,211 --> 00:18:19,519 Vale, pues te veremos en quirófano. 479 00:18:26,558 --> 00:18:28,164 - ¿Qué estás haciendo? - Te has pasado de la raya. 480 00:18:28,189 --> 00:18:29,962 Yo soy cirujano de trauma. No pido abortos. 481 00:18:29,963 --> 00:18:31,986 Lo habrías hecho si el feto no hubiese sobrevivido. 482 00:18:32,011 --> 00:18:33,525 Pero sí que lo ha hecho. 483 00:18:33,526 --> 00:18:36,279 Owen, está de ocho semanas. No necesita dilatación y curetaje completos. 484 00:18:36,304 --> 00:18:37,667 Exacto. No es una urgencia, 485 00:18:37,692 --> 00:18:39,265 pero sus lesiones internas sí. 486 00:18:39,290 --> 00:18:41,912 Así que voy a encargarme de eso y luego puede ir a ver a un obstetra. 487 00:18:42,254 --> 00:18:44,034 Parece tenerlo bastante claro 488 00:18:44,059 --> 00:18:45,354 y estar comprometida con su plan. 489 00:18:45,379 --> 00:18:47,645 ¿Por qué no darle la ayuda que está pidiendo? 490 00:18:47,670 --> 00:18:49,035 Gracias, Amelia, por la consulta, 491 00:18:49,060 --> 00:18:50,529 pero yo me encargo ahora. 492 00:18:59,215 --> 00:19:00,414 Hola. 493 00:19:01,299 --> 00:19:03,169 - ¿Qué haces aquí? - Estaba en el barrio. 494 00:19:03,170 --> 00:19:05,263 Descanso del almuerzo. He tomado café con Alex. 495 00:19:05,287 --> 00:19:07,647 ¿Qué estás haciendo tú en territorio enemigo? 496 00:19:09,072 --> 00:19:11,200 Es un tumor precioso. 497 00:19:11,225 --> 00:19:12,694 ¿Lo vas a extirpar? 498 00:19:12,719 --> 00:19:14,160 Ojalá, pero no. 499 00:19:14,161 --> 00:19:15,698 No puedo. 500 00:19:15,723 --> 00:19:17,295 ¿Es demasiado arriesgado? 501 00:19:17,320 --> 00:19:19,240 Por favor. Destruiría a esa cosa. 502 00:19:19,264 --> 00:19:22,979 No, no puedo porque pertenece a la sobrina de Richard. 503 00:19:23,639 --> 00:19:24,834 Y ella no quiere que lo haga yo. 504 00:19:24,835 --> 00:19:26,753 Nos parecemos tanto que podríamos ser gemelas, 505 00:19:26,778 --> 00:19:28,698 lo que es surrealista, 506 00:19:28,723 --> 00:19:30,782 pero no es algo que no pueda soportar. 507 00:19:30,807 --> 00:19:33,658 Pero ella cree que será como operarse a sí misma. 508 00:19:33,659 --> 00:19:35,509 Una vez tuve un sueño así. 509 00:19:35,534 --> 00:19:38,356 - No es bueno. - ¿Qué estamos haciendo todas aquí? 510 00:19:38,381 --> 00:19:39,606 - Alex. - Paciente. 511 00:19:39,631 --> 00:19:41,038 ¿Qué paciente? 512 00:19:42,687 --> 00:19:45,266 - Sexy. - Sí, lo sé. 513 00:19:45,291 --> 00:19:46,863 Le he contado a Owen lo del bebé. 514 00:19:46,888 --> 00:19:49,190 Por eso estás aquí. Pensaba que estabas desertando. 515 00:19:49,215 --> 00:19:51,888 Le he contado lo del bebé y está raro. 516 00:19:51,889 --> 00:19:54,051 Puede entenderse. 517 00:19:54,076 --> 00:19:55,475 ¿Sí? 518 00:19:55,500 --> 00:19:59,155 Está con Teddy, es feliz. 519 00:19:59,180 --> 00:20:00,857 Y ahora parece 520 00:20:00,882 --> 00:20:03,669 que esté enfadado porque yo esté embarazada. 521 00:20:03,694 --> 00:20:04,955 Pero tiene que seguir el programa. 522 00:20:04,980 --> 00:20:07,191 Este niño va a ser el hermano o hermana de Leo. 523 00:20:07,192 --> 00:20:10,083 Así que Teddy y él serán... 524 00:20:10,108 --> 00:20:11,680 ¿tía y tío supongo? 525 00:20:11,705 --> 00:20:13,590 ¿Leo llama mamá a Teddy? 526 00:20:13,615 --> 00:20:15,812 No, no, la llama "Weddy" 527 00:20:15,837 --> 00:20:17,742 porque está empezando a pronunciar las T. 528 00:20:18,580 --> 00:20:20,222 Entiendo la pregunta. 529 00:20:20,247 --> 00:20:23,092 Soy... la tía Amelia. 530 00:20:23,093 --> 00:20:24,942 Betty es más la hermana mayor. 531 00:20:24,967 --> 00:20:28,345 Así que Teddy... es la madrastra supongo. 532 00:20:31,725 --> 00:20:32,742 Mierda. 533 00:20:32,767 --> 00:20:34,721 Sabi ha entrado en parada. Trae. 534 00:20:36,899 --> 00:20:38,541 ¿Sabi es...? 535 00:20:38,566 --> 00:20:41,265 Su paciente. Y la sobrina de Richard. 536 00:20:41,795 --> 00:20:43,923 - Jolín. - Sí. 537 00:20:45,419 --> 00:20:48,064 Owen puede cabrearse conmigo... no me importa... 538 00:20:48,718 --> 00:20:50,566 pero no puede pagarlo con una paciente. 539 00:20:51,780 --> 00:20:52,866 ¿Quieres...? 540 00:20:54,696 --> 00:20:56,442 Todos tienen pacientes. 541 00:20:56,467 --> 00:20:57,623 Quiero un paciente. 542 00:20:57,648 --> 00:20:59,116 ¿Qué ha pasado? 543 00:20:59,141 --> 00:21:00,401 Ha dejado de hablar... 544 00:21:00,426 --> 00:21:01,963 Ha entrado en dificultad respiratoria. 545 00:21:01,988 --> 00:21:04,463 He tenido que intubar. 546 00:21:04,488 --> 00:21:06,432 El tumor está obstruyendo el flujo sanguíneo a los pulmones. 547 00:21:06,457 --> 00:21:08,515 Pongamos fluido y vasopresores. 548 00:21:08,540 --> 00:21:10,519 - ¿Dónde está mi sustituto? - Está en el aparcamiento. 549 00:21:10,544 --> 00:21:12,568 Pero no quiero que él opere. 550 00:21:12,593 --> 00:21:13,853 Es todo tuyo. 551 00:21:13,878 --> 00:21:15,381 Me alegro que hayas entrado en razón. 552 00:21:15,406 --> 00:21:17,395 ¡Preparad un quirófano! ¡Preparémosla para trasladarla! 553 00:21:17,420 --> 00:21:18,992 Espera. No he dicho que puedas. 554 00:21:19,017 --> 00:21:20,207 Se supone que no debes operar. 555 00:21:20,232 --> 00:21:21,943 Aún no he hablado con el otro médico. 556 00:21:21,968 --> 00:21:23,992 Sé que siempre dices que creo que sé lo que es mejor. 557 00:21:24,017 --> 00:21:25,726 En este caso, lo sé. 558 00:21:26,834 --> 00:21:28,961 Conozco a Margaret Pierce. 559 00:21:28,986 --> 00:21:30,663 Y no hay otro cirujano en esta ciudad 560 00:21:30,688 --> 00:21:33,337 con la mitad de su habilidad y experiencia. 561 00:21:33,362 --> 00:21:35,489 Chris, por favor. 562 00:21:35,514 --> 00:21:38,545 No pongas la vida de tu hija en manos de otro. 563 00:21:41,742 --> 00:21:45,137 - Gracias. - Lo siento. Debería haberlo dicho antes. 564 00:21:45,741 --> 00:21:47,522 Vale, vamos, vamos. ¡Movámonos! 565 00:21:59,125 --> 00:22:01,289 Eh, te pareces a alguien con la que trabajé. 566 00:22:01,314 --> 00:22:04,482 Gracias por dejarme hacer esto. 567 00:22:04,507 --> 00:22:07,261 Hola a todos. Soy Maggie Pierce. 568 00:22:07,286 --> 00:22:10,768 Soy jefa de Cardio en el Grey-Sloan Memorial. 569 00:22:10,793 --> 00:22:12,831 No me lo tengáis en cuenta. 570 00:22:12,856 --> 00:22:14,324 Estoy lista para hacerme cargo 571 00:22:14,349 --> 00:22:17,345 del mixoma biatrial más grande 572 00:22:17,370 --> 00:22:19,393 - que he visto jamás. - Esto no funcionará 573 00:22:19,418 --> 00:22:21,477 si no sabe que todos estáis escuchando. 574 00:22:21,502 --> 00:22:24,637 ¡Muy bien! Eso está mejor. 575 00:22:24,662 --> 00:22:26,106 Vale, chicos, comportaos. 576 00:22:26,131 --> 00:22:28,189 Si impresionamos a Pierce, puede que venga 577 00:22:28,214 --> 00:22:30,052 a dirigir Cardio con nosotros. 578 00:22:31,186 --> 00:22:32,863 Sabes que eso nunca pasará, ¿verdad? 579 00:22:32,888 --> 00:22:34,564 Te sorprendería las veces que ha funcionado. 580 00:22:34,589 --> 00:22:35,838 581 00:22:36,575 --> 00:22:38,634 Grita si necesitas algo. 582 00:22:40,464 --> 00:22:41,724 Bisturí. 583 00:23:02,527 --> 00:23:05,284 Siento si he levantado la voz antes. 584 00:23:06,528 --> 00:23:08,725 Maggie es lo mejor que hay. 585 00:23:08,750 --> 00:23:11,040 Sabi no podría estar en mejores manos. 586 00:23:11,424 --> 00:23:13,760 La última vez que intentaste calmarme en una sala de espera 587 00:23:13,785 --> 00:23:15,419 murió mamá. 588 00:23:15,495 --> 00:23:17,645 Tenía diez años, Chris. 589 00:23:23,364 --> 00:23:25,144 Aquí no hay cobertura. 590 00:23:25,169 --> 00:23:26,730 Tengo que llamar a la familia. 591 00:23:26,755 --> 00:23:28,102 Dra. Sykes... 592 00:23:28,127 --> 00:23:29,908 Dra. Jennifer Sykes, llame a Recuperación. 593 00:23:29,933 --> 00:23:31,596 Dra. Sykes, llame a Recuperación. 594 00:23:35,127 --> 00:23:38,435 Hola, Richard. ¿Qué pasa? 595 00:23:38,460 --> 00:23:41,664 - Ahora no, Gemma, por favor. - Nos conocemos de hace mucho tiempo 596 00:23:41,689 --> 00:23:44,131 para que te deje solo así. 597 00:23:44,156 --> 00:23:46,666 ¿Qué pasa? ¿Necesitas una reunión? 598 00:23:46,691 --> 00:23:48,160 599 00:23:48,185 --> 00:23:51,945 Maggie está operando a mi sobrina. 600 00:23:51,970 --> 00:23:55,070 Ha venido aquí por primera vez desde hace años. 601 00:23:55,095 --> 00:23:56,355 Su padre también. 602 00:23:56,380 --> 00:23:57,598 Por mi ayuda. 603 00:23:57,623 --> 00:24:00,411 Pensé que no querían saber nada de Maggie. 604 00:24:00,436 --> 00:24:02,258 Mi hermano y mi hermana no, pero... 605 00:24:02,925 --> 00:24:05,990 Sabi no es como ellos. 606 00:24:06,015 --> 00:24:07,726 Es agradable, 607 00:24:07,751 --> 00:24:10,643 indulgente 608 00:24:10,668 --> 00:24:13,185 y amable... 609 00:24:13,210 --> 00:24:15,604 y yo le di la espalda. 610 00:24:16,829 --> 00:24:19,339 La familia es complicada. 611 00:24:19,364 --> 00:24:21,179 Lo sé. Sigo diciéndolo. 612 00:24:21,204 --> 00:24:23,737 Pero ahora me parece una simple excusa. 613 00:24:24,918 --> 00:24:28,470 Hiciste un sincero intento de enmendarlo. 614 00:24:28,495 --> 00:24:30,477 Si la otra persona no quiere oírlo, 615 00:24:30,502 --> 00:24:31,790 no es cosa tuya. 616 00:24:31,815 --> 00:24:34,776 No se equivocan. 617 00:24:34,854 --> 00:24:36,322 Sí que pensaba que era mejor. 618 00:24:36,347 --> 00:24:38,706 O al menos que sabía más. 619 00:24:40,174 --> 00:24:43,621 Nunca entendí por qué estaban tan satisfechos 620 00:24:43,646 --> 00:24:45,801 por quedarse en su pequeño mundo. 621 00:24:46,598 --> 00:24:48,135 ¿Sabes lo que me dijo Chris 622 00:24:48,160 --> 00:24:49,930 cuando le conté que era alcohólico? 623 00:24:51,076 --> 00:24:53,058 "Eso es lo que obtienes". 624 00:24:53,993 --> 00:24:56,603 Como si la ambición fuese la culpable. 625 00:24:56,628 --> 00:24:58,373 Como si todo hubiese salido bien 626 00:24:58,398 --> 00:25:01,692 si no hubiese sido un creído e ido de casa. 627 00:25:03,011 --> 00:25:04,792 Lo siento, Richard. 628 00:25:13,661 --> 00:25:15,122 ¿Richard? 629 00:25:15,989 --> 00:25:17,109 Catherine. 630 00:25:17,134 --> 00:25:19,921 Esta es Gemma. 631 00:25:19,946 --> 00:25:21,936 Es una amiga. 632 00:25:21,961 --> 00:25:23,297 Ya lo veo. 633 00:25:23,322 --> 00:25:25,207 Me alegro de conocerte, Catherine. 634 00:25:25,232 --> 00:25:28,344 He oído hablar mucho de ti y... 635 00:25:29,420 --> 00:25:31,862 - Bueno, os dejaré solos. - Sí. 636 00:25:35,394 --> 00:25:37,348 637 00:25:37,373 --> 00:25:39,675 No sabía si vendrías. 638 00:25:39,700 --> 00:25:41,591 Claro que he venido. 639 00:25:41,616 --> 00:25:42,945 Es la familia. 640 00:25:44,429 --> 00:25:46,001 Vanessa está llamando. 641 00:25:46,026 --> 00:25:47,703 Ha empezado una cadena de oración. 642 00:25:49,640 --> 00:25:51,039 Catherine, ¿te acuerdas de Chris? 643 00:25:51,064 --> 00:25:54,441 Claro. Chris, debes de estar preocupadísimo. 644 00:25:59,160 --> 00:26:00,769 Cuando entremos en bypass, 645 00:26:00,794 --> 00:26:03,928 haré la incisión en el atrio derecho. 646 00:26:03,953 --> 00:26:05,838 ¿Cuál es el tiempo de coagulación activada? 647 00:26:05,863 --> 00:26:08,365 ACT es 300 segundos y subiendo. 648 00:26:08,390 --> 00:26:09,519 Suficiente para empezar. 649 00:26:09,544 --> 00:26:11,706 Encendamos el bombeo. 650 00:26:13,676 --> 00:26:15,525 Pinzas fuera. 651 00:26:15,550 --> 00:26:16,776 Pinzas. 652 00:26:20,030 --> 00:26:22,540 ¿Y cómo está Vanessa? 653 00:26:22,565 --> 00:26:23,928 ¿Aún sigue en esa casa? 654 00:26:23,953 --> 00:26:25,803 Nunca se irá de esa casa. 655 00:26:25,828 --> 00:26:27,053 Le hice unos apaños. 656 00:26:27,078 --> 00:26:28,373 Le añadí un invernadero en la parte de atrás. 657 00:26:28,398 --> 00:26:30,040 Qué bonito. 658 00:26:30,065 --> 00:26:32,747 ¿Y la ferretería? 659 00:26:32,772 --> 00:26:34,762 Cerró el mes pasado. 660 00:26:34,787 --> 00:26:36,220 Ahora todo el mundo pide por internet. 661 00:26:36,245 --> 00:26:38,060 ¿Cerró? 662 00:26:38,085 --> 00:26:39,623 Nadie me lo ha dicho. 663 00:26:39,648 --> 00:26:41,324 No lo has preguntado. 664 00:26:43,155 --> 00:26:45,595 ¿Cuándo fue la última vez que 665 00:26:45,620 --> 00:26:48,268 vinisteis todos a Seattle? 666 00:26:48,293 --> 00:26:52,261 Sabi no tendría más de... ocho. 667 00:26:52,286 --> 00:26:54,172 668 00:26:54,197 --> 00:26:56,810 ¿Cuál era el juego que siempre quería jugar? 669 00:26:56,835 --> 00:26:57,921 670 00:26:57,946 --> 00:26:59,484 ¡Papá nunca falla! 671 00:26:59,509 --> 00:27:00,699 Los pequeños se ponían en fila 672 00:27:00,724 --> 00:27:02,817 en un lado del jardín y Chris en el otro. 673 00:27:02,842 --> 00:27:04,693 Ellos le tiraban una pelota 674 00:27:04,718 --> 00:27:06,602 de la manera más loca que podían. 675 00:27:06,627 --> 00:27:10,629 La lanzaban con fuerza, con bolea, con giro. 676 00:27:10,654 --> 00:27:12,540 Intentaban todo para que fallara 677 00:27:12,565 --> 00:27:13,824 pero él nunca lo hacía. 678 00:27:13,849 --> 00:27:14,866 Ni una vez. 679 00:27:14,891 --> 00:27:15,907 Papá nunca falla. 680 00:27:17,252 --> 00:27:19,172 Sabi estuvo cerca alguna vez. 681 00:27:19,197 --> 00:27:22,921 Sí, me acuerdo de una vez que teníamos una piscina para niños 682 00:27:22,946 --> 00:27:25,371 y Sabi llenaba un cubo pequeño de agua 683 00:27:25,372 --> 00:27:27,396 y se lo tiraba en la cabeza de los primos 684 00:27:27,421 --> 00:27:29,652 y reían. 685 00:27:29,677 --> 00:27:31,527 Pero luego, una vez, mi sobrino... 686 00:27:31,552 --> 00:27:34,514 ¿Fue Eddie, Jeffrey o...? 687 00:27:34,539 --> 00:27:36,562 - Fue Eddie. - Sí, vale. 688 00:27:36,587 --> 00:27:39,201 Su primo Eddie le tiró un cubo de agua 689 00:27:39,226 --> 00:27:40,798 en la cabeza de Sabi. 690 00:27:40,823 --> 00:27:42,881 Empezó a llorar. 691 00:27:42,906 --> 00:27:45,069 Vino corriendo hacia mí. Dijo: 692 00:27:45,094 --> 00:27:49,895 "Tío Richard, 693 00:27:49,920 --> 00:27:52,778 ¡dile a Eddie que no juegue así!". 694 00:27:55,996 --> 00:27:58,253 - Dios. - Esa es Sabi. 695 00:27:58,278 --> 00:28:00,649 A Adele le encantaba esa historia. 696 00:28:10,228 --> 00:28:12,296 ¿Tenéis máquinas expendedoras por aquí? 697 00:28:12,321 --> 00:28:14,345 Sí, en el recibidor. 698 00:28:14,370 --> 00:28:15,525 ¿Necesitas suelto? 699 00:28:18,161 --> 00:28:20,429 Puedo permitirme un refresco, Rich. 700 00:28:28,156 --> 00:28:30,422 Todo lo que digo le cabrea. 701 00:28:30,447 --> 00:28:32,055 702 00:28:34,372 --> 00:28:37,090 Vale, mira, no sé que crees que has visto, pero... 703 00:28:37,115 --> 00:28:38,752 Hablaremos de eso más tarde. 704 00:28:38,777 --> 00:28:41,703 No hay nada de qué hablar, Catherine. 705 00:28:41,728 --> 00:28:44,030 Gemma es contable de aquí. 706 00:28:44,055 --> 00:28:46,113 Una amiga del programa. 707 00:28:46,138 --> 00:28:48,857 Hace un tiempo, necesitaba un trabajo e hice unas llamadas. 708 00:28:48,882 --> 00:28:50,974 Fue antes de que yo trabajara aquí. 709 00:28:50,999 --> 00:28:53,093 La conozco desde hace años. 710 00:28:53,118 --> 00:28:55,442 Estaba preocupada y eso es todo. 711 00:28:55,826 --> 00:28:58,162 Estás hablando mucho para ser alguien que dice 712 00:28:58,187 --> 00:29:00,836 que no hay nada de qué hablar. 713 00:29:02,810 --> 00:29:04,626 Necesito aire fresco. 714 00:29:11,989 --> 00:29:13,839 Los médicos han curado a mamá, cielo. 715 00:29:13,864 --> 00:29:15,714 Siento si te he asustado. 716 00:29:15,739 --> 00:29:17,276 Te quiero muchísimo. 717 00:29:17,301 --> 00:29:19,985 Y cuando me recupere del todo, vamos a ir al zoo. 718 00:29:20,010 --> 00:29:21,408 ¿Podemos ver las jirafas pequeñas? 719 00:29:21,433 --> 00:29:22,832 Sí, lo que quieras. 720 00:29:22,857 --> 00:29:25,193 ¿Vale? Pero ahora mismo, mamá tiene que descansar un poquito. 721 00:29:25,218 --> 00:29:26,721 ¿Está bien? 722 00:29:33,727 --> 00:29:35,751 Tengo mucha suerte con Henry. 723 00:29:35,776 --> 00:29:37,437 Es muy buen niño... 724 00:29:37,438 --> 00:29:39,461 Es muy feliz con lo poco que puedo darle 725 00:29:39,486 --> 00:29:41,579 y no se merece menos. 726 00:29:41,604 --> 00:29:43,316 Claro que no. 727 00:29:43,341 --> 00:29:46,225 Y no tienes por qué explicarlo a nadie. 728 00:29:46,226 --> 00:29:47,484 Es tu decisión, 729 00:29:47,509 --> 00:29:49,985 incluso si no tuvieses a Henry o problemas financieros. 730 00:29:53,309 --> 00:29:55,991 Vale, Cassidy, los médicos han dicho que los análisis y la ecografía 731 00:29:56,016 --> 00:29:59,221 muestran un embarazo de ocho semanas, así que estás lista. 732 00:29:59,246 --> 00:30:01,026 Vale, ¿eso es todo? ¿Solo la pastilla? 733 00:30:01,051 --> 00:30:02,485 Dos pastillas en realidad. 734 00:30:02,510 --> 00:30:04,603 Una medicación ahora para bloquear las hormonas 735 00:30:04,628 --> 00:30:05,957 que mantienen viable el embarazo, 736 00:30:05,981 --> 00:30:07,589 y una segunda pastilla en 24 horas 737 00:30:07,614 --> 00:30:09,318 para ayudar a contraer el útero. 738 00:30:09,319 --> 00:30:11,308 Sentirás náuseas y calambres, 739 00:30:11,333 --> 00:30:14,051 - seguramente emocional de más... por las hormonas. - Vale. 740 00:30:14,076 --> 00:30:16,516 Y será más difícil cuando te limpies. 741 00:30:16,541 --> 00:30:18,565 Muchos médicos dicen que es como una menstruación fuerte, 742 00:30:18,590 --> 00:30:19,884 pero es más que eso. 743 00:30:19,909 --> 00:30:21,030 Es completamente seguro. 744 00:30:21,055 --> 00:30:22,975 Solo quiero que estés preparada. 745 00:30:23,000 --> 00:30:24,768 Gracias. 746 00:30:27,990 --> 00:30:29,736 Tendrás que pedir una cita con un obstetra 747 00:30:29,761 --> 00:30:31,126 en una semana o así 748 00:30:31,151 --> 00:30:32,792 para confirmar que la medicación ha funcionado 749 00:30:32,817 --> 00:30:34,667 y que no hay infección. 750 00:30:34,692 --> 00:30:36,820 Gracias. Muchas gracias. 751 00:30:36,845 --> 00:30:39,216 Os estoy muy agradecida. 752 00:30:39,241 --> 00:30:41,785 Parece que el Dr. Hunt ha venido para el posoperatorio, 753 00:30:41,810 --> 00:30:43,278 descansa, Cassidy. 754 00:30:43,303 --> 00:30:45,778 Y tienes mi tarjeta por si necesitas algo. 755 00:30:54,244 --> 00:30:56,477 Hola. 756 00:30:56,502 --> 00:30:57,936 ¿Alguna novedad? 757 00:30:57,961 --> 00:30:59,591 Sigue en quirófano. 758 00:31:00,074 --> 00:31:02,375 Rezaré otra plegaria. 759 00:31:02,400 --> 00:31:05,778 Richard me ha dicho que tienes un don. 760 00:31:05,803 --> 00:31:06,855 ¿Perdona? 761 00:31:06,880 --> 00:31:09,389 Con los números. Trabajas en contabilidad, ¿verdad? 762 00:31:09,414 --> 00:31:11,820 Sí. 763 00:31:11,845 --> 00:31:14,250 En la Fundación Fox siempre andamos buscando 764 00:31:14,275 --> 00:31:16,230 gente en la que confiar 765 00:31:16,255 --> 00:31:18,667 con nuestras finanzas. 766 00:31:18,692 --> 00:31:20,507 Hay muchas oportunidades. 767 00:31:20,532 --> 00:31:22,694 Estoy segura que pagan mejor que aquí. 768 00:31:22,719 --> 00:31:25,333 Qué amable. 769 00:31:25,358 --> 00:31:27,764 Cualquier amigo de Richard... 770 00:31:27,789 --> 00:31:29,778 Dale el currículum. 771 00:31:29,803 --> 00:31:31,514 Vale. Quizá lo haga. 772 00:31:31,539 --> 00:31:32,555 Deberías. 773 00:31:32,580 --> 00:31:35,507 Tenemos vacantes por todo el país, 774 00:31:35,532 --> 00:31:38,355 aunque me temo que ninguna en Seattle. 775 00:31:38,380 --> 00:31:41,371 Debería volver. 776 00:31:41,396 --> 00:31:42,585 Que tengas una buena noche. 777 00:31:49,278 --> 00:31:52,912 Vale, he diseccionado la mayor parte del tumor 778 00:31:52,937 --> 00:31:54,266 del atrio derecho. 779 00:31:54,313 --> 00:31:55,607 Succión. 780 00:31:56,813 --> 00:31:57,899 La presión arterial media está bajando. 781 00:31:57,924 --> 00:31:59,323 El circuito de bypass está coagulando. 782 00:31:59,348 --> 00:32:00,503 Mierda, está coagulando. 783 00:32:00,528 --> 00:32:01,683 ¿Por qué está coagulando? 784 00:32:01,708 --> 00:32:03,456 - ¿Cuál es su ACT? - 370 segundos. 785 00:32:03,457 --> 00:32:04,716 ¿Qué? 786 00:32:04,741 --> 00:32:07,390 Dijiste que estaba en 300 y subiendo cuando empezamos. 787 00:32:07,415 --> 00:32:09,507 Debería estar sobre 480 ahora. 788 00:32:09,532 --> 00:32:10,931 Podríamos haberle dado más heparina. 789 00:32:10,956 --> 00:32:12,736 Le hemos dado múltiples dosis de heparina. 790 00:32:12,761 --> 00:32:14,403 ¿Por qué no me has dicho que ha parado de subir? 791 00:32:14,428 --> 00:32:16,001 Nuestro médico de Cardio siempre pregunta. 792 00:32:16,026 --> 00:32:17,910 Es protocolo. Tú no has preguntado. 793 00:32:17,911 --> 00:32:19,691 Vale, es resistente a la heparina. 794 00:32:19,716 --> 00:32:21,461 Su sangre no coagula normalmente. 795 00:32:21,486 --> 00:32:23,128 Le ha caído la presión. 796 00:32:23,153 --> 00:32:24,968 Vale, ¡parad todos y escuchadme! 797 00:32:24,993 --> 00:32:26,739 Tenemos tres minutos antes de perder a esta paciente 798 00:32:26,764 --> 00:32:27,989 por falta de flujo sanguíneo. 799 00:32:28,014 --> 00:32:30,107 Necesitamos una nueva máquina de bypass y bombeos, 800 00:32:30,132 --> 00:32:31,601 hielo para mantener el cuerpo frío, 801 00:32:31,602 --> 00:32:32,966 y empezad con PFC. 802 00:32:32,991 --> 00:32:34,528 ¡Vamos! ¡Pinzas! 803 00:32:40,317 --> 00:32:42,375 Vamos. Vamos. 804 00:32:42,400 --> 00:32:43,486 Quédate conmigo. 805 00:32:48,789 --> 00:32:51,635 Amelia. Te has pasado de la raya. 806 00:32:51,636 --> 00:32:53,590 Necesitaba ayuda y tú no se la dabas. 807 00:32:53,614 --> 00:32:55,256 No trabajas aquí. 808 00:32:55,281 --> 00:32:57,269 Por lo que he oído, la mayoría que trabaja aquí 809 00:32:57,294 --> 00:32:58,980 les falta la habilidad y sensibilidad que tengo yo, 810 00:32:58,981 --> 00:33:01,074 así que podrías agradecérmelo y ya está. 811 00:33:01,099 --> 00:33:02,984 Owen, ¿de verdad querías obligar a esa pobre madre 812 00:33:03,008 --> 00:33:05,241 a traer a otro ser humano al mundo en contra de su voluntad 813 00:33:05,266 --> 00:33:07,080 o querías negarle un aborto 814 00:33:07,105 --> 00:33:08,817 porque yo quería ayudarle con uno? 815 00:33:08,842 --> 00:33:10,310 No tienes derecho a venir a mi lugar de trabajo 816 00:33:10,334 --> 00:33:11,733 y darme órdenes. 817 00:33:13,469 --> 00:33:15,492 No te he dado órdenes. 818 00:33:15,517 --> 00:33:18,167 ¡Le he pedido un obstetra que le ha recetado unas pastillas! 819 00:33:18,192 --> 00:33:21,534 Y tú estás enfadado conmigo por alguna razón que no puedo determinar. 820 00:33:21,559 --> 00:33:24,313 Así que le dijiste no a ella porque yo dije que sí. 821 00:33:24,338 --> 00:33:25,903 Le dije no porque... 822 00:33:25,904 --> 00:33:27,442 a veces la gente cambia de opinión, 823 00:33:27,467 --> 00:33:28,831 y ella estaba traumatizada por una caída. 824 00:33:28,856 --> 00:33:30,358 Una caída accidental 825 00:33:30,383 --> 00:33:32,580 después de abortar el feto intencionadamente. 826 00:33:32,605 --> 00:33:35,809 ¿Crees que el trauma le cambiaría de opinión? 827 00:33:35,834 --> 00:33:38,132 ¿Es por mí? ¿Es porque estoy embarazada? 828 00:33:38,133 --> 00:33:40,434 ¿Crees que mujeres que dicen que no quieren bebés 829 00:33:40,459 --> 00:33:43,421 se van a levantar un día y cambiar de opinión? 830 00:33:44,284 --> 00:33:45,579 Amelia, eso es absurdo. 831 00:33:45,604 --> 00:33:47,038 Estoy de acuerdo. Ella fue clara. 832 00:33:47,063 --> 00:33:48,322 Sabía lo que quería. 833 00:33:48,347 --> 00:33:49,746 No iba a cambiar de opinión. 834 00:33:49,771 --> 00:33:52,281 Y para que conste, yo tampoco cambié de opinión. 835 00:33:52,306 --> 00:33:55,266 Me quedé embarazada y ejercí 836 00:33:55,291 --> 00:33:57,385 mi libertad de elección para no abortar. 837 00:33:57,386 --> 00:33:58,837 Cierto. No querías tener hijos, 838 00:33:58,862 --> 00:34:00,191 pero ahora estás con otro y sí que quieres. 839 00:34:00,216 --> 00:34:01,476 ¡Eres perfectamente feliz 840 00:34:01,501 --> 00:34:03,942 ahora que vas a tener un hijo con otro hombre! 841 00:34:04,276 --> 00:34:06,856 Tú y yo rompimos dos veces. 842 00:34:06,881 --> 00:34:10,050 - Una cuando nos divorciamos y luego... - Sí. Sí, nos divorciamos. 843 00:34:10,075 --> 00:34:11,619 ¿Te acuerdas de por qué nos divorciamos? 844 00:34:11,644 --> 00:34:13,077 ¿Te acuerdas del dolor que me hiciste pasar 845 00:34:13,102 --> 00:34:14,928 cuando me dijiste que no querías tener hijos nunca? 846 00:34:14,953 --> 00:34:17,151 ¿Que no querías ser nunca madre? 847 00:34:17,176 --> 00:34:19,082 Ese dolor, esa "verdad", Amelia... 848 00:34:20,489 --> 00:34:22,132 Acabó con nuestro matrimonio. 849 00:34:22,157 --> 00:34:23,520 Y ahora me estás diciendo que no es porque 850 00:34:23,545 --> 00:34:25,257 no quisieras hijos... 851 00:34:27,497 --> 00:34:29,799 No querías tenerlos conmigo. 852 00:34:32,185 --> 00:34:33,862 Owen. 853 00:34:40,562 --> 00:34:42,864 Tengo que... 854 00:34:49,196 --> 00:34:52,088 Amelia. Amelia, espera. Espera. 855 00:34:52,113 --> 00:34:53,130 Owen. 856 00:34:53,155 --> 00:34:55,035 Lo siento. 857 00:34:55,898 --> 00:34:58,204 Es mi turno para disculparme. 858 00:34:59,265 --> 00:35:01,081 Debería haberlo pensado mejor. 859 00:35:01,106 --> 00:35:02,747 No debería haberte tendido una emboscada 860 00:35:02,772 --> 00:35:04,171 en tu lugar de trabajo. 861 00:35:04,196 --> 00:35:05,594 Debería haber sabido que esto iba a ser 862 00:35:05,619 --> 00:35:08,742 una conversación importante y lo siento. 863 00:35:14,231 --> 00:35:17,182 Cuando te dije que no quería hijos... 864 00:35:18,415 --> 00:35:20,057 no quería. 865 00:35:20,082 --> 00:35:22,591 No quería cuando empezamos a salir y tú tenías a Leo. 866 00:35:22,616 --> 00:35:24,084 No quería cuando apareció Betty. 867 00:35:24,109 --> 00:35:26,133 Siendo honesta, ni siquiera sé seguro 868 00:35:26,158 --> 00:35:28,204 si los quería cuando descubrí que estaba embarazada. 869 00:35:29,699 --> 00:35:31,932 Pero algo cambió. 870 00:35:31,957 --> 00:35:34,535 Lo que pasamos con Leo y Betty 871 00:35:34,560 --> 00:35:36,272 tiene gran parte de culpa. 872 00:35:36,297 --> 00:35:38,119 Antes no estaba lista. 873 00:35:39,144 --> 00:35:40,580 Ahora sí. 874 00:35:41,443 --> 00:35:44,010 Y te tengo que dar las gracias por ello. 875 00:35:46,256 --> 00:35:48,338 Te guste o no, ahora somos familia. 876 00:35:49,245 --> 00:35:50,458 Me gusta. 877 00:35:53,122 --> 00:35:54,937 Siempre me ha gustado. 878 00:36:02,671 --> 00:36:04,347 879 00:36:04,372 --> 00:36:07,842 Vale, ¿cómo vamos a hacer esto de la familia? 880 00:36:07,867 --> 00:36:09,232 Porque somos muchos. 881 00:36:09,257 --> 00:36:13,433 Estoy yo, Teddy, tú, Link, Leo, Allison y... 882 00:36:13,458 --> 00:36:15,378 ¿Ya tienes nombre? 883 00:36:15,403 --> 00:36:17,321 Literalmente no tenemos nada. 884 00:36:17,346 --> 00:36:18,537 Y no sé cómo funciona. 885 00:36:18,562 --> 00:36:19,787 Debería haber un libro... 886 00:36:19,812 --> 00:36:21,697 Como: "Qué esperar cuando estás esperando, 887 00:36:21,722 --> 00:36:24,753 pero ya tienes un niño adoptado con tu ex 888 00:36:24,778 --> 00:36:27,359 quien acaba de tener un bebé con su alma gemela". 889 00:36:27,384 --> 00:36:30,068 Tiene pinta de bestseller. 890 00:36:37,041 --> 00:36:39,829 Fui un desastre con mi paciente, así que debería... 891 00:36:39,854 --> 00:36:43,518 Sí, deberías llevarle una gelatina extra. 892 00:36:44,863 --> 00:36:46,677 Quizá otra para Henry. 893 00:36:46,702 --> 00:36:48,379 Sí. 894 00:36:59,392 --> 00:37:01,450 ¿Esto es normal? 895 00:37:01,475 --> 00:37:03,012 ¿Que tarde tanto? 896 00:37:03,037 --> 00:37:05,235 Es mejor no meter prisa con algo así. 897 00:37:08,208 --> 00:37:09,780 No imagino por lo que estás pasando. 898 00:37:09,805 --> 00:37:12,142 No, no puedes. 899 00:37:12,167 --> 00:37:13,794 Mira, lo que quería decir es que... 900 00:37:15,454 --> 00:37:17,927 Solo conozco a Maggie desde hace pocos años. 901 00:37:18,351 --> 00:37:21,277 Pero en ese tiempo, he llegado a preocuparme por ella 902 00:37:21,302 --> 00:37:23,846 más que cualquier otra persona que conozco. 903 00:37:23,871 --> 00:37:25,548 Me preocupa su futuro, 904 00:37:25,573 --> 00:37:28,283 su seguridad, su felicidad. 905 00:37:28,296 --> 00:37:31,153 Si la quisiera más... 906 00:37:31,178 --> 00:37:32,855 no sé si podría soportarlo. 907 00:37:34,372 --> 00:37:37,819 Y es una fracción de lo que debes estar sintiendo ahora. 908 00:37:39,238 --> 00:37:40,806 Lo siento. 909 00:37:54,376 --> 00:37:56,990 ¡Está todo coagulado! ¡Todo está coagulado! 910 00:37:57,015 --> 00:37:59,059 ¡Succión! ¡Empezad el bombeo! 911 00:37:59,084 --> 00:38:00,900 Lo intento. Sigue sin flujo. 912 00:38:00,925 --> 00:38:03,156 ¡Tenemos que hacerle llegar oxígeno al cerebro! 913 00:38:03,181 --> 00:38:04,407 ¿Cuánto tiempo lleva desconectado el circuito? 914 00:38:04,432 --> 00:38:05,865 ¡Puedo recuperarla! Puedo. 915 00:38:05,890 --> 00:38:07,219 - ¿Cuánto tiempo? - Siete minutos. 916 00:38:07,244 --> 00:38:08,857 Conecté el bypass a tiempo. 917 00:38:08,882 --> 00:38:11,218 Hay demasiados coágulos. ¡Necesitamos más hielo! 918 00:38:11,243 --> 00:38:12,538 Tenemos que enfriarla un poco más. 919 00:38:12,563 --> 00:38:13,683 Nuce, siete minutos es demasiado. 920 00:38:13,708 --> 00:38:15,385 ¡Podemos recuperarla! ¡Podemos recuperarla! 921 00:38:15,410 --> 00:38:17,122 Su circulación se ha coagulado. 922 00:38:17,147 --> 00:38:18,614 No hay forma de que pueda recuperarse. 923 00:38:18,639 --> 00:38:20,003 - Vamos. - ¿Vale? Ha fallecido. 924 00:38:20,028 --> 00:38:22,260 - Vamos, vamos, vamos. - Vale, ¡parad todos! 925 00:38:22,285 --> 00:38:24,170 Aún no, Alex. Aún no. 926 00:38:24,195 --> 00:38:25,455 - Maggie... - ¡No, no! 927 00:38:25,480 --> 00:38:27,573 Tiene muerte cerebral. Déjala ir. 928 00:38:36,383 --> 00:38:38,338 Hora de la muerte, 18:58. 929 00:38:59,825 --> 00:39:01,568 RICHARD: AVÍSAME EN CUANTO SALGAS 930 00:39:10,881 --> 00:39:13,010 - No puedo hacer esto. - Estaré contigo. 931 00:39:13,037 --> 00:39:15,379 No, no, no, Alex, no puedo hacer esto. No puedo. 932 00:39:15,849 --> 00:39:19,060 No puedo. No puedo. No querían que operase yo. 933 00:39:19,788 --> 00:39:22,298 Me dijeron que no y les forcé. 934 00:39:22,323 --> 00:39:24,485 Les intimidé. 935 00:39:24,510 --> 00:39:26,013 Les dije que era la mejor. 936 00:39:26,038 --> 00:39:27,124 Y lo eres. 937 00:39:27,149 --> 00:39:29,659 Alex, no puedo... No puedo decírselo. 938 00:39:29,684 --> 00:39:32,148 Vamos. 939 00:39:38,871 --> 00:39:40,999 Has perdido a tu paciente. 940 00:39:41,024 --> 00:39:42,701 Has intentado hacer todo lo correcto, 941 00:39:42,726 --> 00:39:44,854 pero has perdido a tu paciente. 942 00:39:44,879 --> 00:39:46,277 Y te estás echando la culpa 943 00:39:46,302 --> 00:39:48,912 y no puedo hacerte sentir mejor. 944 00:39:49,111 --> 00:39:51,239 Pero tienes que decírselo. 945 00:39:51,264 --> 00:39:54,364 Así que quédate aquí, sácatelo todo de dentro 946 00:39:54,389 --> 00:39:56,878 y luego vuelve a sobreponerte. 947 00:39:57,535 --> 00:39:58,922 Sácalo. 948 00:40:09,123 --> 00:40:11,768 Gracia bajo presión. 949 00:40:11,835 --> 00:40:15,005 Una palabra torpe, un gesto descuidado 950 00:40:15,030 --> 00:40:17,227 pueden causar un daño irreparable. 951 00:40:35,647 --> 00:40:37,289 ¿Cómo está? 952 00:40:37,314 --> 00:40:38,817 ¿Está bien? 953 00:40:38,842 --> 00:40:40,396 ¿Puedo verla? 954 00:40:42,621 --> 00:40:44,124 Soy Alex Karev. Soy el jefe. 955 00:40:44,149 --> 00:40:45,478 ¿Puede sentarse? 956 00:40:45,503 --> 00:40:47,493 Estoy bien de pie. 957 00:40:47,917 --> 00:40:49,597 Céntrate en los hechos. 958 00:40:49,622 --> 00:40:50,951 ¿Qué ha pasado? 959 00:40:50,976 --> 00:40:53,728 ¿Cuál ha sido el problema y qué has hecho? 960 00:40:53,753 --> 00:40:55,847 No lo conviertas en personal. 961 00:40:55,872 --> 00:40:58,208 Durante la operación, descubrimos 962 00:40:58,233 --> 00:41:01,923 que Sabrina tiene resistencia a la heparina, 963 00:41:01,948 --> 00:41:03,462 - así que su sangre... - ¿Qué es eso? 964 00:41:03,487 --> 00:41:04,504 ¿Qué es heparina? 965 00:41:04,529 --> 00:41:06,781 Es un fármaco que evita la formación de coágulos. 966 00:41:08,213 --> 00:41:10,271 Que no funcionó con ella. 967 00:41:10,296 --> 00:41:14,194 Así que durante la operación, su sangre empezó a coagularse 968 00:41:14,219 --> 00:41:16,451 y eso obstruyó la máquina de bypass, 969 00:41:16,476 --> 00:41:20,652 lo que significa que tuvimos que cambiar de máquina en medio de la operación. 970 00:41:20,677 --> 00:41:22,505 No lo entiendo. 971 00:41:22,530 --> 00:41:24,138 ¿Tuvisteis que parar? 972 00:41:24,168 --> 00:41:25,323 ¿Está bien? 973 00:41:25,348 --> 00:41:27,441 Responde las preguntas directamente. 974 00:41:27,466 --> 00:41:29,906 Esta no es tu pérdida. 975 00:41:29,931 --> 00:41:31,531 Este no es tu dolor. 976 00:41:31,786 --> 00:41:33,602 Nunca lo conviertas en tuyo. 977 00:41:33,627 --> 00:41:35,893 El estado de Sabrina era crítico 978 00:41:35,918 --> 00:41:39,480 antes de llevarla a quirófano. 979 00:41:40,344 --> 00:41:43,408 He hecho todo lo que he podido, 980 00:41:43,433 --> 00:41:44,861 pero, por desgracia, 981 00:41:45,865 --> 00:41:48,062 no he podido salvarla. 982 00:41:48,087 --> 00:41:50,658 Ha muerto. 983 00:41:51,558 --> 00:41:53,964 Maggie... 984 00:41:53,989 --> 00:41:56,603 No. 985 00:41:56,628 --> 00:41:57,888 No, no, no, no, no. 986 00:41:59,896 --> 00:42:01,461 ¿Sabi? 987 00:42:03,938 --> 00:42:05,337 No. 988 00:42:05,362 --> 00:42:08,358 Y si no hay un lado positivo, no te lo inventes. 989 00:42:08,383 --> 00:42:10,684 Tu trabajo no es hacer que las malas noticias suenen mejor. 990 00:42:10,709 --> 00:42:12,663 - Chris, salgamos de aquí. - ¡Quítame las manos de encima! 991 00:42:12,688 --> 00:42:14,364 Vale. 992 00:42:14,389 --> 00:42:17,038 ¡No quería que ella operase! 993 00:42:17,063 --> 00:42:19,200 ¡Sabrina no quería! 994 00:42:20,614 --> 00:42:22,047 ¡No escuchasteis! 995 00:42:24,817 --> 00:42:26,147 Aunque también tengas dolor... 996 00:42:28,263 --> 00:42:30,977 aunque no te sientas como un médico... 997 00:42:31,002 --> 00:42:33,076 Maggie... ¿está lavada? 998 00:42:33,101 --> 00:42:36,097 ¿Podemos verla? 999 00:42:36,122 --> 00:42:38,352 Vamos, Richard. Richard, vamos. Ve a por tu hermano. 1000 00:42:38,377 --> 00:42:41,876 Tenemos que ayudarle a llamar al resto de la familia. 1001 00:42:42,510 --> 00:42:45,019 Eres simplemente otra persona, sola, 1002 00:42:45,020 --> 00:42:46,628 cayendo en la oscuridad.