Hablar con la familia de un paciente
es un curso intensivo de gracia bajo presión.
Una palabra torpe,
un gesto descuidado,
pueden causar un daño irreparable.
Vale, espera. ¿Sabes qué?
Tengo que hacerle una foto con su gorrito.
Vale.
Vamos. Genial.
La cámara está llena.
Tienes que borrar algunas fotos.
No, solo necesito un móvil con más memoria.
- ¿Vale? - Sí, vale. Espera.
- Que tengas un buen día. - Gracias. Tú también.
Idealmente, tratas con una familia sana,
donde el foco principal es el bienestar de su ser querido.
Pero no siempre es el caso.
Eh, ¿qué haces con ese elefante?
Leo se lo dejó en la guardería,
y tengo que devolvérselo a Owen antes de que se vuelva loco.
Es su preferido.
Tenemos tres. Y ese es de Ellis.
Owen no sabe que estoy embarazada.
Y creo que debería decírselo.
Sí. Probablemente.
A menos que...
Él tiene su propio bebé con otra persona.
¿Importa?
Lo acabará sabiendo, al final,
cuando esté enorme y de parto...
Ya. Dime lo que decidas. No puedo llegar tarde.
Pero se requiere que un cirujano, por encima de todo,
diga la verdad.
Y la verdad es complicada.
- Catherine. - Maggie.
¡Hola! ¿Qué tal la vuelta?
- Sienta bien operar de nuevo. - Sí.
Dime, ¿cómo va la reestructuración?
Tom Koracick es...
un cirujano brillante.
No todos son platos de buen gusto.
Me he enterado de que Jackson y él se enzarzaron.
Sí, no lo sabría decir.
Este chico puede ser muy reservado.
Lo ha sacado de mí.
Y sé que, a veces, cuesta vivir así.
¿Jackson y tú habéis hablado últimamente?
Deberíamos cenar pronto.
Los cuatro.
- No sé si es una buena... - Sin excusas.
Vamos. La familia es muy importante.
Sí, vale.
Me muero de ganas.
Yo también. Sí.
Richard Webber, ¿en serio
vas a pasar de mí así?
Siento lo que pasó en el restaurante.
- Déjame recompensarte. - No creo.
Un café... Mantendré las distancias.
No es una buena idea.
Vamos a cambiarle los calmantes
de vía a orales.
- Tenemos que hablar. - Estoy hablando.
Con otra persona.
Lo siento. Y comprueba el drenaje.
Si hay menos de 20 cc, podemos quitárselo.
Sí, ¿qué decías?
Tu madre quiere ir a cenar.
Lo sé. Me ha enviado un mensaje.
Cree que aún estamos juntos.
Sí.
Asumo que tú no le dijiste nada a Richard.
Bueno, nunca veo a Richard porque...
- lo han despedido. - ¿Y eso también es culpa mía?
Me está costando
- seguirte el ritmo. - ¿Sabes qué? Da igual.
Podemos decírselo durante la cena. Deberías llevar a Vic.
- Sería divertido. - Debería llevar a Vic.
Vic es divertida.
¿Os reís mucho cuando hablas sobre su prometido
quien murió diez minutos antes...?
Me pregunto si puede ayudarme. Estoy buscando a Richard Webber.
Lo siento, ¿esa mujer se parece a mí?
No sé. Tendría que verle primero el ceño fruncido.
Pero trabaja aquí. Lo sé.
Richard Webber.
¿Puede preguntarle a alguien?
Calma, Sabi. No te canses.
Sí, sé quién es,
pero ya no trabaja aquí.
Tienen que ir al Pacific Northwest General.
Lo siento, no he podido evitar escuchar.
¿Están buscando a Richard Webber?
¡Madre mía, eres tú!
¡Maggie!
No me lo puedo creer.
¿Y quién soy?
Lo siento...
Soy Sabrina.
Pero todos me llaman Sabi. Rima con baby.
Y este es mi padre, Chris.
Lo siento, sigo confundida.
Soy Sabrina Webber.
Richard es mi tío.
Y es tu padre biológico.
Así que...
¡somos tu familia!
www.subtitulamos.tv
Y no soy de las que llora, pero te digo
que lloré durante días.
Ese pobre hamster.
Resumiendo... nunca compres una mascota en Craiglist.
¿Quieres ver una foto? Es asqueroso.
- Te va a encantar. - No, gracias.
¿Al tío Richard le han despedido?
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
¿Ha vuelto a beber?
¿Qué? No, no.
Fue un asunto burocrático.
¿"Asunto burocrático"?
Entonces sí que es una larga historia.
Así que eres como una genio, ¿verdad?
Eso es lo que dicen todos los artículos.
Lo siento, esto... es muy incómodo.
Sabes mucho de mí
y yo casi nada de ti.
No es ninguna sorpresa. Richard se avergüenza de nosotros.
¿Qué?
No, no puede ser verdad.
Pues nunca has hablado con nosotros,
nunca nos has conocido, ni has oído hablar de nosotros.
Sí, no le hagas caso.
Es un gruñón.
El tío Richard nos llamó hace un tiempo,
después de tu podcast,
nos explicó todo el tema de la aventura secreta.
Y luego leí todo sobre ti.
También tenía sentido.
Lo de los genios corre por nuestra sangre.
Me aceptaron en Stanford.
Hubiese ido, pero las matrículas para residentes del estado
- son mucho más baratas. - Ya, sí.
Lo siento, ¡esto es muy raro!
Somos iguales, hablamos igual...
¡Podríamos ser gemelas!
Gemelas, no... somos genéticamente...
somos más...
algo parecido...
Bueno... qué raro.
Mary Griggs a Partos.
- Owen. - Sí.
Amelia. ¿Va todo bien?
Sí.
Genial, de hecho.
Solo quería... devolverle esto a Leo.
Bueno, gracias, pero no creo que este sea...
Link y yo vamos a tener un bebé.
Vale.
Y tienes que saberlo.
Quiero que Leo esté en la vida del bebé.
Ya es un muy buen hermano mayor para Allison y...
Me estoy dando cuenta ahora
de que hemos pasado de cero a tres bebés en 60 segundos.
¡Hurra por todos los bebés!
- ¡Ingreso! - Cassidy Gardner, 25 años, GSC 14,
traumatismo en el abdomen, laceración en el brazo.
Estable hemodinámicamente.
Vale, ¿qué ha pasado?
He caído por las escaleras. Solo he caído.
Su hijo llamó al 911.
Henry, mamá se pondrá bien.
Lo has hecho muy bien, colega.
Alguien se sentará contigo hasta que nos ocupemos de tu madre, ¿vale?
Yo me ocupo.
- Necesito practicar. - Gracias.
Vale, vamos.
Necesitamos rayos X torácicos y pélvicos ya.
¡Tío Richard!
¿Sabi?
¿Qué estás...?
¿Maggie? ¿Chris? ¿Qué está pasando?
Te estaban buscando en el Grey-Sloan.
- ¡Me alegro mucho de verte, tío Richard! - Dios mío.
Te echamos de menos en Navidad. Y en Acción de Gracias.
Y en Pascua y en los cumpleaños y reuniones familiares.
Lo sé.
Ha sido un año duro.
¿Han sido cinco años duros?
En fin, ¡hola!
Hola.
Bueno, bueno...
Bienvenidos a Pac North.
¿Queréis una visita?
Suena divertido,
pero quizá en un minuto. Estoy agotada.
Vale, cielo, calma.
Y necesito que primero veas una cosa...
No creo que necesite ver el hamster muerto.
No.
Es más asqueroso que eso.
Vale.
¿Por qué nos enseñas una foto
de un mixoma biatrial escandalosamente grande?
Porque es mío.
¿No has tenido otros síntomas?
Hinchazón en las piernas.
Y a veces pierdo el aliento
cuando paseo al perro.
Estos escáneres son de hace tres semanas.
¿Por qué has esperado tanto en venir?
Mi médico me dijo que podía pasar un tiempo
hasta que fuera grave.
Y noticias así cuestan un rato procesarlas.
Y papá quería ir a Chicago,
pero yo quería venir aquí.
Me alegro de que llegarais a un acuerdo.
No quería que viajase sola.
Vale, Sabrina, este tipo de...
- Sabi, por favor. - Vale, Sabi.
Este tipo de tumor es operable,
pero puede crecer muy rápido,
así que tenemos que ir a hacerte una nueva resonancia enseguida.
Fui muy estúpida al esperar, ¿verdad?
Vamos a por esos escáneres.
¿Tu padre estaba en casa cuando cayó tu madre?
No tengo padre.
Volví de la escuela en el autobús
y mamá estaba en el sótano en el suelo.
No se podía mover.
¿Se va a poner bien?
Tiene un gran equipo de médicos
cuidando de ella.
Toma.
Quizá abrazar a este amigo te haga sentir mejor.
Siento mucho la espera. ¿Quieres sentarte?
No, no. Ahora estoy bien.
En cuanto empiezas a comportarte como un enfermo,
es cuando te pones muy enfermo.
Y...
¿qué se cuece?
- Ya sabes a qué me refiero, ¿no? - Sí, no, lo sé.
Solo que...
trabajo la mayor parte del tiempo.
¿No hay nada? ¿Ningún escándalo?
¡¿Ni vida amorosa?!
¿Mi exnovio se ha restablecido con alguien del cuerpo de bomberos?
¿Gay?
Una buenorra.
Vale. Le odio.
Somos familia. Yo te apoyo.
Espero que se despierte mañana y se dé cuenta del error que ha cometido,
pero que ya sea demasiado tarde porque tú estás con Idris Elba.
Chica.
Tía, dame tu móvil. Tienes que tener mi número.
Toma.
Eh, ¿te gustan los crucigramas?
Me encantan.
Acrósticos, sudokus,
pero los crucigramas son los mejores.
Aunque solo hago los de los fines de semana
- porque los otros son... - demasiado fáciles.
- ¿Verdad? ¡Me aburro mucho! - Ya.
Compartimos tanto ADN que apuesto a que tenemos mucho en común.
- ¿Te gusta la música clásica? - Me encanta.
- ¿Puedes silbar? - ¡Sí!
Sé que no es necesariamente una cosa genética...
Están listos esperándote.
Vale.
- Continuará... ¡amiga! - Sí.
SABI: ¡GEMELITAS!
Esto huele a nuevo. ¿Soy la primera en probarlo?
Casi.
Quédate quieta ahora.
Me imagino lo raro que es para ti.
- Siento no habértelo contado... - ¿Bromeas?
Es alucinante.
Y sí, es muy muy raro.
Nunca había tenido un familiar que se pareciese a mí.
Y ella ha estado ahí toda mi vida,
teniendo experiencias distintas.
Me pregunto si alguna vez hemos estado en la misma ciudad
en el mismo momento antes de hoy.
Una vez fui a Dayton. Tuve una escala larga.
Fui al centro comercial.
¿De verdad han pasado cinco años desde que os visteis por última vez?
Sabi no es como los demás.
Mis hermanos siempre estuvieron resentidos conmigo por marcharme,
por mi éxito.
Me acusaban de darme aires de grandeza
y actuar como si fuese mejor.
Adele siempre tenía una manera de suavizar las cosas.
Debería haberlo intentado más después de que muriese.
Y no sabían nada de mí antes del podcast.
Cuando les llamé para contárselo...
dijeron cosas crueles,
y creo que solo quería protegerte de eso.
Pero es...
Es bonito ver que os lleváis tan bien.
Dios.
El tumor sube a través de la válvula tricúspide
y llega a la arteria pulmonar.
Creo que ha doblado el tamaño.
Este debe ser el tumor cardícaco más grande que he visto nunca.
¿Alguien me va a sacar de aquí o qué?
El examen FAST muestra fluido libre en el espacio periesplénico.
Señora, ¿tuvo algún síntoma antes de la caída?
Iba a llevar la colada arriba
y me mareé mucho.
Espera, ¿ves eso?
¿Exceso de fluido?
Es un latido.
Señora...
Señora, ¿sabía que estaba embarazada?
¿Estaba o lo estoy?
Tenemos un latido fuerte. El bebé están bien.
¿De acuerdo?
No ha funcionado.
¿El qué no ha funcionado?
No puedo tener otro bebé.
No puedo.
Jeanette Brody a Admisiones.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está la madre?
Está...
Mira, la caída no fue un accidente.
Intentaba acabar con el embarazo.
¿Tirándose por las escaleras?
No sé. No habla mucho...
¿Quieres que lo intente yo?
Tal vez esté más cómoda con una mujer.
Puedo decir que es una revisión de Neuro.
Claro, podría ayudar.
Ya he llamado a psiquiatría,
pero tardan una eternidad...
- ¿De cuánto está? - De ocho o diez semanas. No estoy seguro.
Si no te apetece,
puedo buscar a alguien más.
¿Por qué no me apetecería?
¿Porque estoy embarazada?
No pasa nada, Owen.
No necesito un sillón de descanso.
Estaré bien.
Sí, vale. Gracias.
- ¿Es el mismo tumor? - Sí.
Ahora se extiende a la arteria pulmonar.
Se parece a un bebé cisne con ese cuello tan pequeño.
Sabi...
el tumor no es estable.
Podría detener la capacidad del corazón para bombear sangre.
Tenemos que operarte.
Hoy.
- ¿Quién lo va a hacer? - Estás de suerte.
Resulta que esto es mi especialidad.
¿Tú? Pero no trabajas aquí.
Me han otorgado privilegios, así que estamos listos.
Pero somos familia.
Y somos básicamente gemelas.
¿Y si me ves tumbada en la mesa de operaciones
y te vuelves loca pensando que eres tú?
No es algo que me pase.
Soy la mejor.
Pues busca al segundo mejor.
Sabi, no podrá ni verte la cara.
Está cubierta durante la operación.
Vale, eso es horripilante. ¿La gente hace eso?
¿No hay una ley por la que se prohíbe operar a la familia?
No es una ley. Son unas directrices.
Y como nos conocemos solo desde hace unas dos horas,
no estoy segura de cómo se aplican aquí.
De tal palo tal astilla.
- ¿Perdona? - La estás forzando,
pensando que tú sabes qué es lo mejor.
Ni siquiera estás escuchando sus preocupaciones.
Estoy escuchando. Pero no son válidas.
¿No son válidas?
Nos parecemos, tenemos ciertas cosas en común,
pero no somos familia.
No en la manera que importa.
Soy la mejor cirujana cardiotorácica del noroeste.
Dirijo mi departamento. Innovo.
Quieres que esté en esa sala.
¿Qué te hace pensar que sabes lo que ella quiere?
- Ni siquiera la conoces. - ¡Por eso puedo hacer esto!
¿Richard? ¿Un poco de apoyo, por favor?
Veréis,
no me fío del cirujano de Cardio que hay hoy aquí.
Gracias.
Así que soy la única opción.
Pero...
hay un cirujano de guardia bastante bueno.
Haré una llamada.
Gracias.
Te ha costado.
Maggie.
¿Te quedarás y darás instrucciones al cirujano?
¿Una consulta?
¿Quieres que sea la consulta para alguien que no es tan bueno como yo
en lugar de darle a tu sobrina la mejor opción que tiene?
Maggie, son familia.
¿Así que te vas a poner de su parte
porque tienes mala relación con tu hermano?
No, no quería decir eso.
Mira, también son tu familia.
Sé que los acabas de conocer y puede no parecerte así,
pero... Mira, un día, podrían serlo.
Y que Dios no quiera que pase algo malo en el quirófano y...
¿Siempre seré la hija ilegítima que mató a tu sobrina favorita?
Vamos.
No tendrías oportunidad de conocerlos.
Y nunca habría sabido que existían
si no hubiesen venido aquí.
Richard, tu sobrina vino aquí por ayuda como médico.
Es una pena que no le puedas hacer el favor de pensar como uno.
Sí, haré de consulta.
Avísame cuando llegue.
No hay rastro de conmoción.
¿Cómo está Henry? ¿Está asustado?
Henry está tocando el cielo con las manos.
Una enfermera le ha enseñado el cajón de las chuches.
Cassidy, la TC muestra
que tienes una hemorragia en el bazo.
Vamos a tener que llevarte a quirófano y extirparlo,
lo puedo hacer laparoscópicamente.
Ahora mismo no tengo seguro.
Henry acaba de ser admitido en un programa estatal,
pero yo espero una respuesta.
Los departamentos de emergencia no rechazan a la gente,
independientemente de su situación financiera,
así que te darán la operación que necesites, ¿vale?
Pero la operación...
pondrá el feto en riesgo, así que tengo que preguntarte...
¿Planeas seguir con este embarazo?
Quiero a Henry.
Pero es mucho.
Ya trabajo en dos restaurantes
e intentan darme un horario flexible,
pero hay poca cosa más que puedan hacer.
Y otro niño... significa mucho más dinero
y mucho más tiempo alejada de Henry.
No puedo y no quiero.
¿Te tiraste a propósito por las escaleras?
¿Qué? ¡Madre mía, no!
No, intenté ir a una clínica que tenía ayuda financiera
tres veces,
pero siempre pasaba algo.
Henry se ponía enfermo o nadie podía sustituirme.
Me quedé sin posibilidad de pedir favores.
Así que busqué por internet y encontré una hierba
que se supone que funciona.
Doblé la cantidad para asegurarme de que funcionase,
pero me mareó.
Y luego caí.
Simplemente caí.
Quiero a mi hijo.
Y nunca haría nada para hacerme daño.
Nunca haría nada para hacerle daño.
Vale, Cassidy, escucha.
Ahora estás bien.
Y Henry está bien.
Si quieres un aborto, el Dr. Hunt puede llamar a alguien de Obstetricia
para hacerlo durante la operación
cuando la hemorragia del abdomen esté bajo control.
Dios, ¿de verdad?
Gracias.
- Muchas gracias... - En realidad, Cassidy,
creo que queremos centrarnos primero en las lesiones.
¿Vale?
Podemos abordar el embarazo
cuando sepamos que estás bien.
Vale.
Vale, pues te veremos en quirófano.
- ¿Qué estás haciendo? - Te has pasado de la raya.
Yo soy cirujano de trauma. No pido abortos.
Lo habrías hecho si el feto no hubiese sobrevivido.
Pero sí que lo ha hecho.
Owen, está de ocho semanas. No necesita dilatación y curetaje completos.
Exacto. No es una urgencia,
pero sus lesiones internas sí.
Así que voy a encargarme de eso y luego puede ir a ver a un obstetra.
Parece tenerlo bastante claro
y estar comprometida con su plan.
¿Por qué no darle la ayuda que está pidiendo?
Gracias, Amelia, por la consulta,
pero yo me encargo ahora.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba en el barrio.
Descanso del almuerzo. He tomado café con Alex.
¿Qué estás haciendo tú en territorio enemigo?
Es un tumor precioso.
¿Lo vas a extirpar?
Ojalá, pero no.
No puedo.
¿Es demasiado arriesgado?
Por favor. Destruiría a esa cosa.
No, no puedo porque pertenece a la sobrina de Richard.
Y ella no quiere que lo haga yo.
Nos parecemos tanto que podríamos ser gemelas,
lo que es surrealista,
pero no es algo que no pueda soportar.
Pero ella cree que será como operarse a sí misma.
Una vez tuve un sueño así.
- No es bueno. - ¿Qué estamos haciendo todas aquí?
- Alex. - Paciente.
¿Qué paciente?
- Sexy. - Sí, lo sé.
Le he contado a Owen lo del bebé.
Por eso estás aquí. Pensaba que estabas desertando.
Le he contado lo del bebé y está raro.
Puede entenderse.
¿Sí?
Está con Teddy, es feliz.
Y ahora parece
que esté enfadado porque yo esté embarazada.
Pero tiene que seguir el programa.
Este niño va a ser el hermano o hermana de Leo.
Así que Teddy y él serán...
¿tía y tío supongo?
¿Leo llama mamá a Teddy?
No, no, la llama "Weddy"
porque está empezando a pronunciar las T.
Entiendo la pregunta.
Soy... la tía Amelia.
Betty es más la hermana mayor.
Así que Teddy... es la madrastra supongo.
Mierda.
Sabi ha entrado en parada. Trae.
¿Sabi es...?
Su paciente. Y la sobrina de Richard.
- Jolín. - Sí.
Owen puede cabrearse conmigo... no me importa...
pero no puede pagarlo con una paciente.
¿Quieres...?
Todos tienen pacientes.
Quiero un paciente.
¿Qué ha pasado?
Ha dejado de hablar...
Ha entrado en dificultad respiratoria.
He tenido que intubar.
El tumor está obstruyendo el flujo sanguíneo a los pulmones.
Pongamos fluido y vasopresores.
- ¿Dónde está mi sustituto? - Está en el aparcamiento.
Pero no quiero que él opere.
Es todo tuyo.
Me alegro que hayas entrado en razón.
¡Preparad un quirófano! ¡Preparémosla para trasladarla!
Espera. No he dicho que puedas.
Se supone que no debes operar.
Aún no he hablado con el otro médico.
Sé que siempre dices que creo que sé lo que es mejor.
En este caso, lo sé.
Conozco a Margaret Pierce.
Y no hay otro cirujano en esta ciudad
con la mitad de su habilidad y experiencia.
Chris, por favor.
No pongas la vida de tu hija en manos de otro.
- Gracias. - Lo siento. Debería haberlo dicho antes.
Vale, vamos, vamos. ¡Movámonos!
Eh, te pareces a alguien con la que trabajé.
Gracias por dejarme hacer esto.
Hola a todos. Soy Maggie Pierce.
Soy jefa de Cardio en el Grey-Sloan Memorial.
No me lo tengáis en cuenta.
Estoy lista para hacerme cargo
del mixoma biatrial más grande
- que he visto jamás. - Esto no funcionará
si no sabe que todos estáis escuchando.
¡Muy bien! Eso está mejor.
Vale, chicos, comportaos.
Si impresionamos a Pierce, puede que venga
a dirigir Cardio con nosotros.
Sabes que eso nunca pasará, ¿verdad?
Te sorprendería las veces que ha funcionado.
Grita si necesitas algo.
Bisturí.
Siento si he levantado la voz antes.
Maggie es lo mejor que hay.
Sabi no podría estar en mejores manos.
La última vez que intentaste calmarme en una sala de espera
murió mamá.
Tenía diez años, Chris.
Aquí no hay cobertura.
Tengo que llamar a la familia.
Dra. Sykes...
Dra. Jennifer Sykes, llame a Recuperación.
Dra. Sykes, llame a Recuperación.
Hola, Richard. ¿Qué pasa?
- Ahora no, Gemma, por favor. - Nos conocemos de hace mucho tiempo
para que te deje solo así.
¿Qué pasa? ¿Necesitas una reunión?
Maggie está operando a mi sobrina.
Ha venido aquí por primera vez desde hace años.
Su padre también.
Por mi ayuda.
Pensé que no querían saber nada de Maggie.
Mi hermano y mi hermana no, pero...
Sabi no es como ellos.
Es agradable,
indulgente
y amable...
y yo le di la espalda.
La familia es complicada.
Lo sé. Sigo diciéndolo.
Pero ahora me parece una simple excusa.
Hiciste un sincero intento de enmendarlo.
Si la otra persona no quiere oírlo,
no es cosa tuya.
No se equivocan.
Sí que pensaba que era mejor.
O al menos que sabía más.
Nunca entendí por qué estaban tan satisfechos
por quedarse en su pequeño mundo.
¿Sabes lo que me dijo Chris
cuando le conté que era alcohólico?
"Eso es lo que obtienes".
Como si la ambición fuese la culpable.
Como si todo hubiese salido bien
si no hubiese sido un creído e ido de casa.
Lo siento, Richard.
¿Richard?
Catherine.
Esta es Gemma.
Es una amiga.
Ya lo veo.
Me alegro de conocerte, Catherine.
He oído hablar mucho de ti y...
- Bueno, os dejaré solos. - Sí.
No sabía si vendrías.
Claro que he venido.
Es la familia.
Vanessa está llamando.
Ha empezado una cadena de oración.
Catherine, ¿te acuerdas de Chris?
Claro. Chris, debes de estar preocupadísimo.
Cuando entremos en bypass,
haré la incisión en el atrio derecho.
¿Cuál es el tiempo de coagulación activada?
ACT es 300 segundos y subiendo.
Suficiente para empezar.
Encendamos el bombeo.
Pinzas fuera.
Pinzas.
¿Y cómo está Vanessa?
¿Aún sigue en esa casa?
Nunca se irá de esa casa.
Le hice unos apaños.
Le añadí un invernadero en la parte de atrás.
Qué bonito.
¿Y la ferretería?
Cerró el mes pasado.
Ahora todo el mundo pide por internet.
¿Cerró?
Nadie me lo ha dicho.
No lo has preguntado.
¿Cuándo fue la última vez que
vinisteis todos a Seattle?
Sabi no tendría más de... ocho.
¿Cuál era el juego que siempre quería jugar?
¡Papá nunca falla!
Los pequeños se ponían en fila
en un lado del jardín y Chris en el otro.
Ellos le tiraban una pelota
de la manera más loca que podían.
La lanzaban con fuerza, con bolea, con giro.
Intentaban todo para que fallara
pero él nunca lo hacía.
Ni una vez.
Papá nunca falla.
Sabi estuvo cerca alguna vez.
Sí, me acuerdo de una vez que teníamos una piscina para niños
y Sabi llenaba un cubo pequeño de agua
y se lo tiraba en la cabeza de los primos
y reían.
Pero luego, una vez, mi sobrino...
¿Fue Eddie, Jeffrey o...?
- Fue Eddie. - Sí, vale.
Su primo Eddie le tiró un cubo de agua
en la cabeza de Sabi.
Empezó a llorar.
Vino corriendo hacia mí. Dijo:
"Tío Richard,
¡dile a Eddie que no juegue así!".
- Dios. - Esa es Sabi.
A Adele le encantaba esa historia.
¿Tenéis máquinas expendedoras por aquí?
Sí, en el recibidor.
¿Necesitas suelto?
Puedo permitirme un refresco, Rich.
Todo lo que digo le cabrea.
Vale, mira, no sé que crees que has visto, pero...
Hablaremos de eso más tarde.
No hay nada de qué hablar, Catherine.
Gemma es contable de aquí.
Una amiga del programa.
Hace un tiempo, necesitaba un trabajo e hice unas llamadas.
Fue antes de que yo trabajara aquí.
La conozco desde hace años.
Estaba preocupada y eso es todo.
Estás hablando mucho para ser alguien que dice
que no hay nada de qué hablar.
Necesito aire fresco.
Los médicos han curado a mamá, cielo.
Siento si te he asustado.
Te quiero muchísimo.
Y cuando me recupere del todo, vamos a ir al zoo.
¿Podemos ver las jirafas pequeñas?
Sí, lo que quieras.
¿Vale? Pero ahora mismo, mamá tiene que descansar un poquito.
¿Está bien?
Tengo mucha suerte con Henry.
Es muy buen niño...
Es muy feliz con lo poco que puedo darle
y no se merece menos.
Claro que no.
Y no tienes por qué explicarlo a nadie.
Es tu decisión,
incluso si no tuvieses a Henry o problemas financieros.
Vale, Cassidy, los médicos han dicho que los análisis y la ecografía
muestran un embarazo de ocho semanas, así que estás lista.
Vale, ¿eso es todo? ¿Solo la pastilla?
Dos pastillas en realidad.
Una medicación ahora para bloquear las hormonas
que mantienen viable el embarazo,
y una segunda pastilla en 24 horas
para ayudar a contraer el útero.
Sentirás náuseas y calambres,
- seguramente emocional de más... por las hormonas. - Vale.
Y será más difícil cuando te limpies.
Muchos médicos dicen que es como una menstruación fuerte,
pero es más que eso.
Es completamente seguro.
Solo quiero que estés preparada.
Gracias.
Tendrás que pedir una cita con un obstetra
en una semana o así
para confirmar que la medicación ha funcionado
y que no hay infección.
Gracias. Muchas gracias.
Os estoy muy agradecida.
Parece que el Dr. Hunt ha venido para el posoperatorio,
descansa, Cassidy.
Y tienes mi tarjeta por si necesitas algo.
Hola.
¿Alguna novedad?
Sigue en quirófano.
Rezaré otra plegaria.
Richard me ha dicho que tienes un don.
¿Perdona?
Con los números. Trabajas en contabilidad, ¿verdad?
Sí.
En la Fundación Fox siempre andamos buscando
gente en la que confiar
con nuestras finanzas.
Hay muchas oportunidades.
Estoy segura que pagan mejor que aquí.
Qué amable.
Cualquier amigo de Richard...
Dale el currículum.
Vale. Quizá lo haga.
Deberías.
Tenemos vacantes por todo el país,
aunque me temo que ninguna en Seattle.
Debería volver.
Que tengas una buena noche.
Vale, he diseccionado la mayor parte del tumor
del atrio derecho.
Succión.
La presión arterial media está bajando.
El circuito de bypass está coagulando.
Mierda, está coagulando.
¿Por qué está coagulando?
- ¿Cuál es su ACT? - 370 segundos.
¿Qué?
Dijiste que estaba en 300 y subiendo cuando empezamos.
Debería estar sobre 480 ahora.
Podríamos haberle dado más heparina.
Le hemos dado múltiples dosis de heparina.
¿Por qué no me has dicho que ha parado de subir?
Nuestro médico de Cardio siempre pregunta.
Es protocolo. Tú no has preguntado.
Vale, es resistente a la heparina.
Su sangre no coagula normalmente.
Le ha caído la presión.
Vale, ¡parad todos y escuchadme!
Tenemos tres minutos antes de perder a esta paciente
por falta de flujo sanguíneo.
Necesitamos una nueva máquina de bypass y bombeos,
hielo para mantener el cuerpo frío,
y empezad con PFC.
¡Vamos! ¡Pinzas!
Vamos. Vamos.
Quédate conmigo.
Amelia. Te has pasado de la raya.
Necesitaba ayuda y tú no se la dabas.
No trabajas aquí.
Por lo que he oído, la mayoría que trabaja aquí
les falta la habilidad y sensibilidad que tengo yo,
así que podrías agradecérmelo y ya está.
Owen, ¿de verdad querías obligar a esa pobre madre
a traer a otro ser humano al mundo en contra de su voluntad
o querías negarle un aborto
porque yo quería ayudarle con uno?
No tienes derecho a venir a mi lugar de trabajo
y darme órdenes.
No te he dado órdenes.
¡Le he pedido un obstetra que le ha recetado unas pastillas!
Y tú estás enfadado conmigo por alguna razón que no puedo determinar.
Así que le dijiste no a ella porque yo dije que sí.
Le dije no porque...
a veces la gente cambia de opinión,
y ella estaba traumatizada por una caída.
Una caída accidental
después de abortar el feto intencionadamente.
¿Crees que el trauma le cambiaría de opinión?
¿Es por mí? ¿Es porque estoy embarazada?
¿Crees que mujeres que dicen que no quieren bebés
se van a levantar un día y cambiar de opinión?
Amelia, eso es absurdo.
Estoy de acuerdo. Ella fue clara.
Sabía lo que quería.
No iba a cambiar de opinión.
Y para que conste, yo tampoco cambié de opinión.
Me quedé embarazada y ejercí
mi libertad de elección para no abortar.
Cierto. No querías tener hijos,
pero ahora estás con otro y sí que quieres.
¡Eres perfectamente feliz
ahora que vas a tener un hijo con otro hombre!
Tú y yo rompimos dos veces.
- Una cuando nos divorciamos y luego... - Sí. Sí, nos divorciamos.
¿Te acuerdas de por qué nos divorciamos?
¿Te acuerdas del dolor que me hiciste pasar
cuando me dijiste que no querías tener hijos nunca?
¿Que no querías ser nunca madre?
Ese dolor, esa "verdad", Amelia...
Acabó con nuestro matrimonio.
Y ahora me estás diciendo que no es porque
no quisieras hijos...
No querías tenerlos conmigo.
Owen.
Tengo que...
Amelia. Amelia, espera. Espera.
Owen.
Lo siento.
Es mi turno para disculparme.
Debería haberlo pensado mejor.
No debería haberte tendido una emboscada
en tu lugar de trabajo.
Debería haber sabido que esto iba a ser
una conversación importante y lo siento.
Cuando te dije que no quería hijos...
no quería.
No quería cuando empezamos a salir y tú tenías a Leo.
No quería cuando apareció Betty.
Siendo honesta, ni siquiera sé seguro
si los quería cuando descubrí que estaba embarazada.
Pero algo cambió.
Lo que pasamos con Leo y Betty
tiene gran parte de culpa.
Antes no estaba lista.
Ahora sí.
Y te tengo que dar las gracias por ello.
Te guste o no, ahora somos familia.
Me gusta.
Siempre me ha gustado.
Vale, ¿cómo vamos a hacer esto de la familia?
Porque somos muchos.
Estoy yo, Teddy, tú, Link, Leo, Allison y...
¿Ya tienes nombre?
Literalmente no tenemos nada.
Y no sé cómo funciona.
Debería haber un libro...
Como: "Qué esperar cuando estás esperando,
pero ya tienes un niño adoptado con tu ex
quien acaba de tener un bebé con su alma gemela".
Tiene pinta de bestseller.
Fui un desastre con mi paciente, así que debería...
Sí, deberías llevarle una gelatina extra.
Quizá otra para Henry.
Sí.
¿Esto es normal?
¿Que tarde tanto?
Es mejor no meter prisa con algo así.
No imagino por lo que estás pasando.
No, no puedes.
Mira, lo que quería decir es que...
Solo conozco a Maggie desde hace pocos años.
Pero en ese tiempo, he llegado a preocuparme por ella
más que cualquier otra persona que conozco.
Me preocupa su futuro,
su seguridad, su felicidad.
Si la quisiera más...
no sé si podría soportarlo.
Y es una fracción de lo que debes estar sintiendo ahora.
Lo siento.
¡Está todo coagulado! ¡Todo está coagulado!
¡Succión! ¡Empezad el bombeo!
Lo intento. Sigue sin flujo.
¡Tenemos que hacerle llegar oxígeno al cerebro!
¿Cuánto tiempo lleva desconectado el circuito?
¡Puedo recuperarla! Puedo.
- ¿Cuánto tiempo? - Siete minutos.
Conecté el bypass a tiempo.
Hay demasiados coágulos. ¡Necesitamos más hielo!
Tenemos que enfriarla un poco más.
Nuce, siete minutos es demasiado.
¡Podemos recuperarla! ¡Podemos recuperarla!
Su circulación se ha coagulado.
No hay forma de que pueda recuperarse.
- Vamos. - ¿Vale? Ha fallecido.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale, ¡parad todos!
Aún no, Alex. Aún no.
- Maggie... - ¡No, no!
Tiene muerte cerebral. Déjala ir.
Hora de la muerte, 18:58.
RICHARD: AVÍSAME EN CUANTO SALGAS
- No puedo hacer esto. - Estaré contigo.
No, no, no, Alex, no puedo hacer esto. No puedo.
No puedo. No puedo. No querían que operase yo.
Me dijeron que no y les forcé.
Les intimidé.
Les dije que era la mejor.
Y lo eres.
Alex, no puedo... No puedo decírselo.
Vamos.
Has perdido a tu paciente.
Has intentado hacer todo lo correcto,
pero has perdido a tu paciente.
Y te estás echando la culpa
y no puedo hacerte sentir mejor.
Pero tienes que decírselo.
Así que quédate aquí, sácatelo todo de dentro
y luego vuelve a sobreponerte.
Sácalo.
Gracia bajo presión.
Una palabra torpe, un gesto descuidado
pueden causar un daño irreparable.
¿Cómo está?
¿Está bien?
¿Puedo verla?
Soy Alex Karev. Soy el jefe.
¿Puede sentarse?
Estoy bien de pie.
Céntrate en los hechos.
¿Qué ha pasado?
¿Cuál ha sido el problema y qué has hecho?
No lo conviertas en personal.
Durante la operación, descubrimos
que Sabrina tiene resistencia a la heparina,
- así que su sangre... - ¿Qué es eso?
¿Qué es heparina?
Es un fármaco que evita la formación de coágulos.
Que no funcionó con ella.
Así que durante la operación, su sangre empezó a coagularse
y eso obstruyó la máquina de bypass,
lo que significa que tuvimos que cambiar de máquina en medio de la operación.
No lo entiendo.
¿Tuvisteis que parar?
¿Está bien?
Responde las preguntas directamente.
Esta no es tu pérdida.
Este no es tu dolor.
Nunca lo conviertas en tuyo.
El estado de Sabrina era crítico
antes de llevarla a quirófano.
He hecho todo lo que he podido,
pero, por desgracia,
no he podido salvarla.
Ha muerto.
Maggie...
No.
No, no, no, no, no.
¿Sabi?
No.
Y si no hay un lado positivo, no te lo inventes.
Tu trabajo no es hacer que las malas noticias suenen mejor.
- Chris, salgamos de aquí. - ¡Quítame las manos de encima!
Vale.
¡No quería que ella operase!
¡Sabrina no quería!
¡No escuchasteis!
Aunque también tengas dolor...
aunque no te sientas como un médico...
Maggie... ¿está lavada?
¿Podemos verla?
Vamos, Richard. Richard, vamos. Ve a por tu hermano.
Tenemos que ayudarle a llamar al resto de la familia.
Eres simplemente otra persona, sola,
cayendo en la oscuridad.