¿Fue encarcelado en Rusia por cargos de espionaje?
Sí.
¿Sufrió lesiones durante su encarcelamiento en Rusia?
Sí.
¿Fueron sus lesiones resultado de torturas?
Sí.
¿Está resentido con el gobierno de Estados Unidos
por su papel en su encarcelamiento?
Algunas veces.
¿Planea subvertir o sabotear
al gobierno de Estados Unidos?
No.
Tenemos reclutas con mucho menos bagaje.
Estaríamos introduciendo a un antiguo miembro de las fuerzas armadas rusas
en los niveles más altos de la agencia.
Necesito que seas consciente de esto.
No es algún tipo de penitencia de tu parte
- por dejarlo en un gulag. - No lo es.
Pero serás totalmente responsable de él.
Estás dirigiendo una división de la CIA
que implica nuestro trabajo más delicado
y acabas de llegar al puesto.
Entonces es que pienso que es muy valioso.
¿Ha sido condenado alguna vez por un delito grave?
Este procedimiento no es exactamente fiable
con un muchacho como este. Veremos cómo lo hace aquí.
Tendré una respuesta mañana.
Una tienda, dos horas, seis bolsas,
todo lo de la lista, shazam.
¿"Shazam"? Lindo. Realmente lo traes de vuelta.
Me encanta Bed Bath & Beyond.
Sí, es verdad.
Porque tienen de todo.
Tienen cosas que ni siquiera sabías que querías,
y eso, amiga mía, es donde la parte "Beyond" se nota.
¿Como el erizo de cerámica que en realidad es un limpiador de zapatos?
¿Sabes?, vas a usar eso.
Espera y verás, ya te lo digo.
Probablemente más que la turbo
aspiradora de mano.
¿Qué? No, no, no, es algo que hay que tener.
No vamos a destrozar nuestra propia comida.
¿Cómo de desastrosas podemos ser?
Bueno, te sorprenderías.
Por favor. Solo va a ocupar espacio en el armario.
¿Por qué no la guardas aquí?
Ya tenemos dos. Arriba, abajo.
El familiar sonido del capitalismo en marcha.
Tenemos todo.
La operación "Ali va a la universidad" está completa.
Excepto, ya sabes, ir a la universidad.
En dos días. No lo puedo creer.
Y no puedo creer que no pueda llevarte, Ali.
Está bien. Creo que extrañarían
a la secretaria de Estado en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Papá y yo estaremos bien.
No. No lo estarás.
Mamá. ¿La aspiradora de mano?
Te encantó la tuya.
La vendí,
la segunda semana en la universidad.
¿Lo hiciste?
Tampoco clasifiqué nunca mi ropa sucia.
Simplemente la metí toda en la lavadora,
- en agua fría. - Por favor, para.
Bien. Manos en alto.
¿Quién piensa que una sala de juegos beneficiaría a toda la familia?
Solo me voy a una hora de distancia. No vas a adueñarte de mi habitación.
Vigílala por mí, ¿lo harás?
Lo siento, me voy a Nueva York mañana, así que...
¿También vas a la Asamblea General de las Naciones Unidas?
Sí, en mi calidad de becaria muda
del jefe de personal de la Casa Blanca.
Rusell dice que no se me permite hablar con nadie.
Sí, también a mí me lo dice mucho.
Chicos, ¿pueden darme una mano?
Tengo que empezar a empacar.
¡Empacando para la universidad!
¿Pueden creerlo?
Sí, mamá, todos podemos creerlo.
Bueno, yo no puedo.
Todavía sería tu habitación, solo que con una mesa de aerohockey.
Olvídalo.
¿Qué tal una... mesa de billar, quizá?
¿Del lado de quién estás?
¡El nuevo es sin cable!
Es solo...
Voy, voy a cargarla para ti.
Porque la vas a usar.
Tenemos que encontrar un hobby.
Algo que podamos hacer juntos.
¿Sabes? Como... golf o... tenis
o quizá un club de lectura.
Totalmente.
Lo digo en serio.
Estamos a dos años de tener el nido completamente vacío
y no estamos preparados.
Podríamos convertirnos en esa pareja
que no sabe de qué hablar entre sí.
Empezaríamos a ver programas de televisión que no nos importan.
Dejaríamos de ir a restaurantes porque son demasiado ruidosos.
Dejaríamos de ir al cine por el estacionamiento.
Y desde ahí, solo estamos a un paso de la bañera
que se abre por el lado.
Deja de sentirte culpable.
No es eso.
Técnicamente, Stevie todavía vive con nosotros.
Hay muchas probabilidades de que Jason nunca se vaya.
No creo que el nido vacío vaya a ser nuestro problema.
O quizá es que sabes que soy mucho mejor al golf y al tenis.
Te vapulearía en un club de lectura.
Eso es cierto.
Me siento culpable.
Deja de hacerlo.
No pudiste llevar a Stevie a la universidad.
- Lo sé. - ¿Recuerdas? ¿Tuviste la gripe?
Y mira lo que sucedió; ella lo dejó.
Y después terminó y ahora es una becaria del jefe de personal
- de la Casa Blanca, así que... - Es un punto de inflexión.
Es un momento vital y me lo estoy perdiendo.
¿Sueno llorona?
Pero de una forma que encuentro sumamente atractiva.
Después del desayuno de bienvenida, tiene un encuentro bilateral
con el ministro de Asuntos Exteriores Chen.
Después, la resolución sobre libertad de expresión
ocupa casi toda la mañana.
Eso decididamente va a dominar la agenda, señora.
Por no mencionar el ciclo de noticias.
Trayendo a China a la mesa
en un acuerdo multilateral que promueve una mayor libertad de expresión...
"Es un logro de la política exterior
que abrirá a China
a la misma transparencia política y económica
que podemos esperar de nuestro aliados del oeste".
- Gracias, Matt. - Daisy consiguió agendarla
en el circuito de noticias por cable, en horario central,
con los presentadores que le gustan, excepto... Marty Hawk,
a quien no pudo evitar.
Marty.
Bueno, quizá tenga oportunidad de terminar algunas de las frases
que no conseguí acabar la última vez que estuve allí.
Es el que tiene el índice más alto de interrupciones
- del cable, señora. - Entiendo.
También, señora, su hermano Will me pidió
que le recordara que asistirá a la Asamblea General de las Naciones Unidas
como orador invitado promoviendo las vacunaciones contra el cólera
en los países del Tercer Mundo.
Y almuerza con él en el Four Seasons.
Me acordaba perfectamente de eso.
Por supuesto, señora.
¡Señora secretaria, Rogério Bento
de la República Democrática de Timor Oriental!
¡Señora secretaria,
Rogério Bento, ayudante del viceministro de Asuntos Exteriores, República
- Democrática de Timor Oriental! - Encantada de conocerlo, Sr. Bento.
Sr. Bento, Sr. Bento, lo llamaremos.
- ¡Por favor, es urgente! - Buenos días, señor.
¡Por favor, es urgente que consiga una reunión!
¡Sra. secretaria McCord!
¿Alguna suposición sobre el motivo de eso?
¿Tiene algo que ver con su disputa marítima con Australia
y el mar de la China?
Todo lo que la secretaria necesita es enviar un mensaje
a China para reunirse con Timor Oriental.
De acuerdo. Solo sonreír y seguir moviéndose.
Es realmente una mejor idea.
- Hola. - Hola, cariño.
- Perdone, Sr. primer ministro. - Por supuesto.
- Es bastante emocionante, ¿verdad? - Sí.
¿Has visto el estrúdel de frambuesa?
Deberías taclear al embajador de Noruega.
- Mamá. Mamá. - Está como estacionado ahí.
- Hola. - ¿Sí?
El Sr. Jackson y el presidente necesitan hablar con usted.
Muy bien.
Consigue algo de comer, ¿de acuerdo?
- Mamá. - Tienes que comer.
China se ha retirado de la resolución sobre libertad de expresión.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace 14 minutos.
¿Dijeron por qué?
No hay declaración pública y no pude conseguir
que la oficina del presidente Li me devolviera la llamada.
Lo que creo es que nunca fueron en serio
sobre incorporarse a la mesa.
Solo querían hacernos morder el anzuelo y humillarnos en el escenario mundial.
Tengo programada una reunión bilateral
con el ministro Chen después de esto.
Entonces tal vez puedas mantener vivo el diálogo.
De hecho, estaba pensando en no aparecer.
Si esto es el arte de jugar con astucia,
entonces tenemos que demostrar que vamos en serio.
En lugar de eso, me reuniré con el ayudante del viceministro
de Asuntos Exteriores de Timor Oriental.
¿Por qué?
Dice que es urgente.
Creo que probablemente es sobre la ley marítima
y el mar de la China.
Que le importa a China.
La libertad de expresión nos importa a nosotros.
Creo que el presidente Li entenderá el mensaje.
Es agresivo y al mismo tiempo un poco insignificante.
Me parece bien.
Así tomamos el control del discurso
y esperamos a que ellos hagan el siguiente movimiento.
Sí, señor.
Dale saludos de mi parte al asistente del viceministro de Timor Oriental.
Lo haré, señor.
Vas a necesitar esto.
Acabo de saberlo por el director Haymond.
Estás dentro.
Gracias.
Pero tengo que ser sincero,
el director fue difícil de convencer.
Así que si quieres reconsiderarlo,
tienes que decírmelo ahora.
Me comprometo.
Bien.
Sr. Bento. Elizabeth McCord.
Me alegro de conocerlo oficialmente.
Sra. secretaria, muchas gracias por encontrar tiempo.
- Por supuesto. - Me sorprendió saber de su oficina,
pero estoy muy agradecido.
¿Quiere tomar algo?
¿Café o té?
Solo agua.
Creo que tenía algo
de naturaleza urgente
que hablar conmigo.
Y mi equipo pensó que podría estar relacionado
con la situación en el mar de la China.
Como sabe,
hemos tenido nuestras propias disputas con China sobre...
¿Sr. Bento?
¡Ayuda! ¡Alguien!
¿Qué ocurrió, señora?
¡No lo sé!
Dios mío.
¡Ve a buscar a alguien!
¡Matt, ve!
www.subtitulamos.tv
- Señora. - Gracias, Blake.
Y también un suave recordatorio
de que se saltó el desayuno, así que no ha comido.
- Recuérdamelo en una hora, ¿de acuerdo? - ¿Pudieron determinar
la causa de la muerte?
No. No hasta la autopsia.
Los paramédicos dijeron que parecía
un ataque cardíaco, posiblemente un aneurisma.
Ya está en las noticias. Tenemos que hacer una declaración.
Me encargaré de ello.
Gracias, Matt.
Deberíamos contactar a la familia Bento
para que pueda darles el pésame.
- Los localizaré. - Gracias.
Al presidente de Timor Oriental
le gustaría hablar con usted personalmente,
así que he arreglado una reunión para aproximadamente dentro de una hora.
De acuerdo. Bien.
Señora.
Realmente... no tengo hambre.
Debería cambiarse de ropa.
Bien. De acuerdo. Gracias.
Noticias impactantes de la ONU hoy.
Un oficial extranjero se desplomó
y murió durante una reunión cara a cara
con la secretaria de Estado...
¿Hay más?
Aquí está la penúltima tanda.
Has visto las dimensiones de tu dormitorio, ¿verdad?
Culpa a mamá. Ella es la que se volvió loca en el centro comercial.
Tienes 18 pares de zapatos.
¿Contaste mis zapatos?
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Me enteré de lo del tipo de Timor Oriental.
Estaba reunida con él.
Sucedió justo delante de mí.
Sí, es lo que dijeron en las noticias.
¿Un ataque al corazón, aparentemente?
Todavía no lo sé.
Ya hay algo en Internet
sobre una reunión secreta en relación al mar de la China.
Es el motivo por el que los chinos se retiraron
de la resolución sobre libertad de expresión.
Internet.
Lo sé.
Pero estás bien, ¿verdad?
Sí, estoy bien.
¿Cómo va por ahí?
Genial.
Solo tenemos que colocar toda la vida de Ali
en el maletero de un todoterreno antes de mañana.
Trató de contar mis zapatos.
18 pares.
¿Contaste alguna vez los míos?
- Sí. - De acuerdo.
El tema de las mujeres y los zapatos... tienes que olvidarte de eso.
Lo he intentado.
Déjame hablar con Ali. Quiero despedirme otra vez.
Bien.
Mamá, literalmente no podemos terminar
la banda sonora de Hamilton antes de llegar.
Sí, tengo la aspiradora de mano aquí.
Siento mucho su pérdida, presidente Da Silva.
Gracias, Sra. secretaria.
Rogério era un miembro muy antiguo de mi gobierno,
pero era mucho más que eso.
Era un buen amigo.
Nos conocíamos desde la escuela primaria.
¿Sabía si tenía algún problema de salud?
No realmente, pero estaba bajo un estrés considerable.
Mire, su hija Jasmine murió de repente hace varios meses...
por un accidente de tráfico.
Terrible tragedia.
Fue horrible.
Solo tenía 22 años.
Lo siento mucho.
Me pregunto si puede decirme, Sra. secretaria,
que es lo que Rogério quería hablar con usted.
No tuvimos oportunidad de hablar.
Pensé que quizá usted podría decírmelo.
No tengo idea.
Me sorprendió oír que estaba reunido con usted.
Me enteré por las noticias.
¿Parecía importante?
Le dijo a mi equipo que lo era.
Bueno, supongo...
que siempre seguirá siendo un misterio.
Siento molestarla
durante su descanso, señora.
No, salía corriendo a encontrarme con Will para almorzar.
- ¿Está todo bien? - Bueno, algunas noticias sorprendentes.
El presidente Da Silva ha ordenado el traslado del cuerpo del Sr. Bento.
Ahora mismo está en tránsito de vuelta a Timor Oriental.
¿Ahora? ¿Qué hay de la autopsia?
No va a haber ninguna.
Da Silva asegura que el cuerpo del Sr. Bento
cae bajo la protección de la inmunidad diplomática.
Pero es su amigo.
¿Por qué no querría saber cómo murió?
No lo sé, señora.
Lo entiendo.
Es un poco estirado almorzar en el Four Seasons,
pero, ¿no había algo a mitad de camino?
¿Algo entre paté y comida callejera?
Estoy un poco presionada con el tiempo.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Cancelas nuestro lujoso almuerzo,
y ahora quieres que te lave la ropa?
Quiero que hagas un análisis de laboratorio.
La sangre del ministro Bento está en mi blusa.
Era la que tenía puesta cuando murió delante de mí.
No suelo llevar un laboratorio conmigo.
Tienes que conocer a alguien en la ciudad, ¿verdad?
Quizá, pero ¿qué estoy buscando?
¿Qué, crees que el tipo fue asesinado?
No tengo ni idea.
Pero algo ocurre.
Bento estaba desesperado por hablar conmigo.
Pero el presidente afirmó no saber de qué se trataba.
Y entonces de repente ordena que trasladen el cuerpo,
que lo envíen de vuelta a casa sin autopsia.
No quiero empezar toda una tormenta diplomática
sin alguna prueba válida.
¿Por qué me miras así?
Porque creo que estás sublimando.
No lo hagas. Ni siquiera es tu campo.
Hice una rotación en Psiquiatría.
¿Sobre qué estoy sublimando?
La culpa por no llevar a Alison a la universidad.
¿Cómo sabes siquiera eso?
Soy su genial tío.
Nosotros bitmojiamos.
Eso no es un verbo.
Solo te está dando el gusto.
Dice que estás alterada por
no llevarla a la universidad que está solo a una hora de distancia.
¿Por qué la gente sigue diciendo eso?
La cuestión es que no puedes inventarte un misterio de asesinato
- para distraerte por perderte su despedida. - Muy bien.
Lo primero de todo, incluso aunque estuviera sublimando, no estoy loca.
Son dos asuntos independientes.
Y en segundo lugar, tiene perfecto sentido
que mandar a mi hija a la universidad sola...
- Con Henry. - pueda recordarme todo tipo de cosas,
sobre conducir sola a la universidad
porque era una huérfana y porque
tía Joan estaba fuera... de negocios y...
yo era la única estudiante arrastrando mis pertenencias
sola a través del patio de la Universidad de Virginia.
Y es por lo que, cuando fue tu turno de ir a la universidad,
moví cielo y tierra para poder llevarte yo misma
y que no tuvieras que pasar por eso.
Pensé que me había llevado tía Joan.
¿Qué? No, yo te llevé.
Creo que no.
Por supuesto que lo hice. Yo...
Te ayudé a colocar tus posters antiapartheid
y tus pósteres de Linda Ronstadt
y... recuerda, fuimos y comimos...
comimos hamburguesas veganas en el...
¿Cómo puedes no recordar eso?
Recuerdo a Linda Ronstadt, pero...
Oye, mira, lo que fuera que ocurriera, ambos salimos bien.
Excepto tú. ¿Hablas en serio sobre esto?
Eres agotador. Por favor, simplemente hazlo.
Muy bien.
Gracias por el perrito caliente.
Me sorprende que lo recuerdes.
Señora, finalmente localicé a la familia Benton.
Resulta que horas después de que se conociera la noticia de su muerte,
su esposa y dos hijos adolescentes tomaron un avión a Australia
para pedir asilo político. No pude hablar con...
- ¿Asilo político? - Sí, señora.
Pero no pude hablar con la Sra. Bento personalmente
porque todavía están con las autoridades de inmigración.
Pero otra cosa: todos revisamos nuestros registros
y había al menos cien mensajes de Bento
en los últimos meses, intentando conseguir una reunión con usted.
¿Cómo es que no siguió la cadena de mando?
Porque eran todas a diferentes departamentos,
él no decía el motivo y se trataba de un ayudante
- del viceministro de Timor Oriental. Nosotros no... - No importa.
No tiene importancia.
Mueve todos los hilos que puedas con los australianos.
Necesito hablar por teléfono con la esposa de Bento.
Si tiene alguna idea de lo que su esposo
quería hablar conmigo, necesito escucharlo.
Sí, señora.
- Hola. - Hola.
Mi amigo del laboratorio aceleró el trabajo.
Hizo algunas pruebas,
pero no podía decirme aún el componente exacto.
Pero la sangre dio positivo en tetrasulfato.
¿Qué es eso?
Material altamente tóxico.
Ingerido en grandes dosis podría matar a alguien
en menos de un hora, así que el tipo fue envenenado.
Demasiado para una sublimación.
Sí, siento eso.
Entonces, ¿dónde... no sé...
puede alguien encontrar tetrasulfato?
Depende de la clase.
Puede hacer pruebas para marcadores más específicos, si quieres.
- Llevará un tiempo, pero... - Sí. No, sería estupendo.
Muy bien. Te avisaré.
- Mira, sé que todavía te debo una comida sofisticada. - Sí.
Yo... tengo que hacer algunas llamadas clasificadas. Yo...
Muy bien.
Por lo que hemos podido saber, el presidente Da Silva
y Bento eran amigos.
La relación parecía estar tensa después
de que Bento se opusiera a la venta de sus atolones a los compradores chinos.
De hecho, cuando Bento hizo aquellas protestas el año pasado,
no fue como ayudante del viceministro
de Asuntos Exteriores, sino como ministro de Comercio.
Parece que China llegó finalmente
a Da Silva, que traicionó a su amigo, lo degradó
y vendió discretamente las islas a un comprador misterioso.
Como una pantalla para una empresa estatal china.
Sí, señor.
Y creo que Bento iba a
darme el soplo y entonces
Da Silva oyó rumores sobre sus intenciones y lo hizo matar.
Me doy cuenta que asesinar a tus propios diplomáticos
está de moda estos días,
pero no van a salirse con la suya en suelo estadounidense,
nada menos que en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Si Da Silva está implicado en esto,
le daré el tratamiento Noriega.
El FBI está en ello,
pero mientras tanto, necesitamos enviar un mensaje público a China
y a Timor Oriental de que estamos encima de ellos.
¿Alguna idea?
Decir a la prensa que las autoridades estadounidenses sospechan
que Benton fue víctima de juego sucio
y estamos investigando varias pistas y posibilidades.
Solo necesito su autorización para hacerlo público.
La tienes.
Señor.
Papá, no tenemos que desempacar todo
- justo en este momento. - Tienes 18 pares de zapatos.
Tienes que encontrarles un sitio.
Lo haré, más tarde.
¿Por qué lo retrasas?
Porque desfallezco de hambre.
¿Puedo ir al comedor, por favor?
Puedes tomarte lo que queda de estas.
- Yo ya me estoy poniendo enferma. - No, gracias.
No sé por qué está actuando así.
Soy un marine. Terminas el trabajo.
Eras un marine.
No, no hay tiempo pasado para "marine".
Espere, ¿quiere decir como alguien que entrena delfines?
En serio, deberías colgar tus cosas
para que desaparezcan las arrugas.
Estoy buscando a una estudiante de primer año
- de moda y diseño de Bayard. - ¡Por fin!
¡Gracias a Dios!
Pensé que estaba teniendo algún tipo de ataque de nervios.
Ali.
Sorpresa.
¿Dejaste la Asamblea General de las Naciones Unidas por esto?
Bueno, puedes agradecérselo a los chinos.
Ellos se retiraron de nuestra mayor negociación.
Ya ves, hay un lado positivo en todo.
Bien, bien, bien.
Mamá, esta es mi compañera de habitación, Lucinda.
- Encantada de conocerla, Sra. secretaria. - Lucinda.
Le estrecharía la mano, pero las tengo llenas de grasa.
Por supuesto.
Creo que tenía esto por todas partes.
Ya sabes qué limpiaría eso completamente.
- Allá vamos. Vamos. - Vamos a comer.
Es increíble.
Tienen un mostrador de sushi. Un puesto vegano.
¿Viste el puesto vegano?
Los macarrones con queso están bien hechos... es la verdadera
prueba de fuego de una buena cafetería.
De acuerdo, muchachos, no hay necesidad de sobrevalorarlo.
Puede simplemente gustarles. Estoy segura de mi elección.
De acuerdo, iré al mostrador de postres,
que, por cierto, parece totalmente normal.
- ¿Puedo comer un brownie normal? - Sí.
Podrías esperar un segundo.
Hay varias miradas fijas.
Cariño, no nos preocupa...
Mamá, hay miradas fijas normales y luego hay miradas fijas que dan miedo.
- Parecen miradas fijas que dan miedo. - ¿De verdad?
- Un poco. - Siento interrumpir,
pero deberíamos estar en camino pronto
si quiere tener un margen de tiempo
- para la entrevista de Marty Hawk. - De acuerdo, allá vamos.
Solo date prisa.
De acuerdo, escucha, llámame por FaceTime
- o por mensaje, o Skype, o... - Adiós, cariño.
Lo haré.
Ya sabes, podrías llamar, podrías marcar...
No estoy llorando. No estoy llorando.
Solo tengo los ojos húmedos. No es lo mismo.
Sí, señora.
¿De verdad teníamos que irnos tan temprano,
o solo tratabas de sacarme de allí
antes de quedar expuesta y humillar a mi hija?
Estoy tratando de sacarla de este escenario.
Señora, hay una historia que es tendencia en Twitter.
Dios, ¿ahora qué?
Es sobre el ayudante del viceministro Bento.
Parece que usted puede haber tenido...
bueno, no sé cómo decir esto.
- Simplemente dilo. - Usted lo asesinó.
Por aquí.
Comenzó como una conspiración difamatoria en una página radical
llamada el "Defensor de los Hechos".
Se esparció por las redes sociales con una rapidez inquietante.
Fue retuiteada y compartida a través de innumerables fuentes.
Lo que no ayuda son las más de cien llamadas de teléfono
que el Sr. Bento hizo a su oficina.
¿Las que no contestamos?
Sí, señora.
Aparentemente, lo estaba evitando
porque tenía algo sobre usted.
Entonces se volvió histérica... reveladora elección de palabras...
y lo apuñaló en el pecho durante una reunión
no programada con él, a puertas cerradas, en las Naciones Unidas.
Bueno, histérica o no, si hubiera matado a alguien,
al menos hubiera sido un poco discreta.
Estuve en la CIA.
Eso ha sido mencionado más que unas pocas veces.
Fue entrenada para matar con sus propias manos.
Bueno, ¿qué era?
¿Con un cuchillo o con mis propias manos?
Hay un foro abierto.
Señora, ya están preparados.
Sería negligente si no le ofrezco la posibilidad
de excusarse de la entrevista dadas las circunstancias.
Bueno, te lo agradezco, pero todavía hay una distinción clara
entre las fuentes legítimas de noticias y las bobadas de base radical.
Esta aparición va a hacer entender ese punto.
Sí, señora.
Estamos muy emocionados sobre las iniciativas políticas
en las que estamos trabajando esta semana en la Asamblea General de la ONU.
Normas globales de la educación.
Preservación de la biodiversidad marina.
Nueva búsqueda de seguridad alimentaria global...
¿Qué sucede con China y la resolución sobre libertad de expresión?
Sí. Estamos decepcionados por el revés que estamos teniendo ahí.
- Sí. - Mantengo el opti...
Estoy seguro de que la reciente muerte
del ayudante del viceministro de Timor Oriental, Rogério Bento,
fue un factor de complicación el primer día en la Asamblea General de la ONU.
Creo que la muerte del Sr. Bento fue más una tragedia...
Usted estaba en la habitación con él cuando ocurrió la tragedia.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
Y entonces, por supuesto, ahora no se está evitando
hablar del impactante rumor
que ha tomado cuerpo en las redes sociales
y del que se está informando en varios medios de comunicación digitales,
sobre que usted fue de alguna manera responsable de su muerte.
¿De verdad va a ir por ahí?
Simplemente le estoy dando la oportunidad de explicarse.
Estas agencias de noticias digitales
a las que se refiere, como sabe, son poco más que blogs
escritos por conocidos perpetradores de teorías de la conspiración...
Bien. Bien, incluso eso,
esta afirmación ha ganado más credibilidad
hace un momento, cuando el senador de Arizona, Carlos Morejon,
habló sobre ello en una conferencia de prensa.
Escuchémoslo.
Yo, junto a todos los demás,
estoy estupefacto y alarmado con esas acusaciones
que se refieren a la implicación de la secretaria McCord
en la muerte del Sr. Bento.
Puedo asegurarles que se harán preguntas en el Congreso
y si hay el más mínimo asomo de verdad,
solicitaré la inmediata remoción
de la secretaria McCord de su puesto.
¿Cree que la secretaria es culpable de asesinato?
Son sus palabras, no las mías.
Dejaré que el FBI
vea si deberían presentarse cargos contra ella.
¿Le importa comentarlo?
No sabría por dónde empezar.
- El senador Morejon dice que no... - Quizá con el hecho
de que eso es una evidente teorización chiflada,
que posiblemente es
el trabajo de una campaña de desinformación de un poder extranjero.
Se refiere, digamos, a China...
Lo que el senador Morejon está haciendo
al legitimar esta historia sin base...
no es solo inmoral y falto de ética.
Socava la estabilidad del gobierno democrático.
Eso es una exageración.
La información fiable es
el fundamento de cualquier institución, sea de ciencia,
del gobierno o una empresa privada.
Por supuesto.
Si los ciudadanos no pueden distinguir
entre hecho y ficción,
entonces todo el proyecto de civilización se desmorona.
Sí, lo está dejando muy claro.
¿Lo encuentra divertido, Marty?
No, en absoluto, pero no es un secreto
que el senador Morejon no es fan suyo,
o del presidente Dalton, así que está totalmente...
Así que, como miembro electo del Congreso, está en su derecho
de hacer lo que pueda para bloquear la agenda del ejecutivo.
Totalmente.
Pero concediendo legitimidad
a una ridícula acusación de asesinato contra mí,
está usando tácticas, no solo de política rastrera,
sino de guerra.
- Creo que no. - Porque es dictatorial.
Es autocrático.
Y es antiestadounidense.
Creo que el senador diría que está intentando...
Más aún, un medio de comunicación importante
debería tener una mejor comprensión
de su responsabilidad con el público
y rehusarse a amplificar esta clase de mentiras descaradas.
- Usted no tiene... - Realmente.
Usted debió ser más sensato.
Bueno, muchachos, van a tener una noche ocupada.
Lo siento.
Es lo correcto.
Es un honor sacarla del lío, señora.
Por el momento, nos mantenemos a la espera sobre su declaración
y comprobamos la situación.
Señora, esto no pinta bien.
¡Asesina! ¡Asesina!
¡Asesina! ¡Asesina! ¡Asesina!
Creo que es el Sr. Jackson golpeando la puerta, señora.
Y golpeando enojado, además.
En el nombre de todo lo sagrado, ¿en qué estabas pensando?
Buen oído, señora.
¿Qué?
Nada. ¿Café, Russell?
¿O algún sedante de alguna clase?
Una encuesta inmediata indica que
un 22 por ciento de los estadounidenses creen que eres culpable de asesinato.
Bueno, eso no es
tan malo, dadas las circunstancias.
Antes de tu pequeño estallido en el programa de Marty Hawk,
el mismo sondeo era del 17 por ciento.
¡Porque parece que olvidaste
que cuando una locura llega al ciclo de noticias
tu trabajo es mantener el perfil bajo hasta que la agitación se pasa!
¡Pero no, tú pensaste
que era mejor echar combustible a la locura
y ahora es una verdadera hoguera de todos los demonios!
No podía simplemente sentarme allí
y dejar que las noticias falsas controlasen la historia.
¿Sí?
Bueno, aquí está el problema con
nuestra ocurrencia gloriosa, la libertad de expresión...
que me gusta tanto como al que más.
En la época de Internet,
significa que un montón de dementes alcanzan tanta audiencia
como la secretaria de Estado.
Y tú con tus rabietas patrióticas
en la televisión en directo no te haces ningún favor.
Ni tampoco estar sentada allí callada después de ser emboscada
por alguien que pretende representar el periodismo legítimo.
En lugar de tener su propia rabieta
y culpar a la víctima por esta última herramienta de terrorismo,
¿por qué no saca algo de coraje y hace algo?
Volveremos a eso después.
¿Debo recordarles a ambas
que la prensa de Washington es consciente
del crucial papel de la secretaria en el gabinete del presidente
y que unen su éxito y credibilidad al suyo?
Incluso si Estados Unidos solo alberga la idea de que ella es una asesina,
significa que su agenda legislativa,
su agenda política, e incluso su legado, están en riesgo.
Manejaremos esto
desde arriba.
Mientras tanto,
te pido respetuosamente que te abstengas de hacer comentarios.
Con lo que quiero decir, ¡mantén la boca cerrada!
Olvídalo, Nadine. Todos estamos enfadados.
¡No me estoy disculpando, Rusell!
Me disculpo, señora.
Bueno, gracias.
Está bien.
Citando al juez Louis Brandeis:
"Se dice que la luz del día es el mejor de los desinfectantes".
La única manera posible de combatir
este rumor es con la verdad.
Tengo un mensaje de Jay.
Ha encontrado a la Sra. Bento y está dispuesta a hablar.
Dr. McCord,
quiero agradecerle la oportunidad
que le ha dado a mi hermano.
Es bueno verle tan feliz.
Me alegro de que hayamos podido
resolverlo.
Así que, sigues con tu cobertura:
Alexander Mahranov, su hermana Dina.
Alexander continuará trabajando en informática.
Si los rusos descubren que estás trabajando
con la División Especial de Actividades,
estarán incluso más que motivados
para evitar que trabajes en inteligencia.
Y usarán todos los medios encubiertos que tengan disponibles
para impedirlo.
Tienes que estar vigilante.
Y mantener un perfil bajo.
Sabemos cómo hacerlo, Dr. McCord.
Tienes mucho que demostrar a los jefes.
Y yo también.
No lo decepcionaré.
No sé mucho de nada,
señora.
Rogério no me decía nada en relación a su trabajo.
Sé que estaba bajo
una gran presión después de que las islas
que tanto luchó para proteger
fueran de todas formas vendidas a compradores anónimos.
Esto unido a la angustia emocional
que ambos sentíamos tras la pérdida de nuestra hija.
No sé si está informada.
Ella murió de una sobredosis de cocaína hace seis meses.
El presidente Da Silva me dijo que tuvo un accidente de coche.
Quizás dijo eso para protegernos.
Siempre ha cuidado de nosotros.
Después de la muerte de Rogério, me llamó inmediatamente
y me dijo que ya no estaba segura en Timor Oriental.
Dijo que podía usar sus conexiones
en el gobierno australiano para asegurar
que nuestro proceso de inmigración fuera fluido.
¿Por qué ya no estaban seguros allí?
Él no lo dijo y yo no pregunté.
Confío en él.
Es un buen amigo nuestro.
Gracias por hablar conmigo, Sra. Bento.
Realmente aprecio su tiempo.
De nuevo, mi más profundo pésame.
Adiós, señora.
Bueno, fue interesante.
¿Por qué me mentiría Da Silva?
Sobre todo cuando sabe que podría matarlo
con un vaso de cóctel.
Ese es el último rumor.
Sigue sin ser gracioso.
Señora, el doctor Adams.
Hola.
Hola, asesina.
¿Han pedido todos un abogado?
Eso es graciosísimo.
¿Por qué es divertido cuando lo hace él?
No lo es.
Algo me dice que no estás aquí
solo para hacer chistes de trajes de preso.
Tengo los resultados finales del análisis de sangre de Bento.
No, adelante. Todo el mundo está informado.
De acuerdo.
El compuesto exacto en su sangre era dimetil tetrasulfuro-5.
Una sustancia química muy rara y muy tóxica.
De acuerdo con mi amiga del laboratorio,
solo hay dos tipos malos conocidos por usar
este particular compuesto para asesinar.
Solo los rusos, hasta donde yo sé.
Y el cártel de Colima.
Una nueva y prometedora organización de drogas mexicana.
- Disculpen. - ¿Cómo están conectados a Timor Oriental?
¿Cómo están conectados con Timor Oriental?
La señora Bento dijo
que su hija murió por una sobredosis de cocaína.
Es posible encontrar eso
en las islas del sudeste asiático, pero es raro.
Tiene razón. La planta de la coca no crece en esa región.
Solo puede ser producida en el hemisferio occidental,
lo que significa que está muy demandada en el mercado asiático.
¿Y si el cártel de Colima buscaba forzar la entrada?
Ellos querrían una pequeña nación soberana y paraíso fiscal
para usarla como puerto conveniente.
Un país que fuera pobre
y susceptible de corrupción sería ideal.
Pudieron haber forzado al presidente
de Timor Oriental a venderles una isla pequeña,
usando una compañía pantalla para esconder su implicación.
Si ese es el caso, entonces el cártel de Colima
se ha vuelto tan poderoso que podrían asesinar
a un funcionario diplomático dentro de las Naciones Unidas
y silenciar al presidente Da Silva.
Entonces se han infiltrado en el gobierno
al más alto nivel.
La pequeña Timor Oriental está en riesgo de convertirse en un narcoestado.
Y el cártel está dirigiendo la historia falsa en las noticias
para desacreditar cualquier cosa que hubiera podido escuchar de Bento.
Está en su mira, señora.
Tenemos que controlar esto antes...
¿Antes de que se pongan más creativos?
Bueno...
Sería prácticamente imposible
que pudieran superar a sus guardaespaldas.
Estoy seguro de que no está en peligro real. Es solo...
¿Que asesinaron a un tipo justo delante de mí
en las Naciones Unidas y quién sabe
qué mas podrían hacer?
Sí, señora.
Disculpen.
Ya sé por qué el Sr. Bento estaba tan ansioso por verme.
Era su último recurso para hacer correr la voz
de que el cártel de Colima se había apropiado del gobierno
de Timor Oriental.
Le aseguro que ese no es el caso.
Y que habían ido tan lejos
como para comprar islas enteras para organizar el comercio.
Hemos conectado los puntos, Sr. presidente.
Es inútil negarlo.
Rogério era un buen hombre.
Y usted era su amigo.
La forma en que cuidó de su familia
cuando estaban en peligro me dice quién es usted.
Y sé que quiere que su país
sea de nuevo una nación soberana.
¿Por qué no nos deja ayudarlo?
Los resistí durante mucho tiempo.
Pero los cárteles se han hecho demasiado ricos en dinero y armas
para que ni siquiera podamos defendernos.
Ellos han tomado nuestra nación por la fuerza.
Amenazando nuestras vidas y a nuestras familias.
Rogério era más fuerte que yo.
Él luchó hasta el final.
Es por lo que lo mataron.
Estuvo dispuesto a morir por su país y yo no no lo estuve.
No es demasiado tarde.
Puede usar su sacrificio para dar la vuelta a esto.
Usted habla públicamente contra el cártel,
trae a esos asesinos a la justicia
y tendrá el total respaldo de los Estados Unidos.
Tiene mi palabra.
Su gobierno ha estado tratando de erradicar
a los cárteles en México durante décadas,
y en Colombia antes de eso.
Sí, pero en aquellos casos,
no teníamos a China de nuestro lado.
Si podemos conseguir que se incorporen,
creo que podremos devolverle su país.
Y Ana y sus hijos pueden volver a casa.
Y usted podrá ver crecer a los hijos de Rogério
y ser un segundo padre para ellos.
Recuérdeles quién era él.
Daría cualquier cosa por eso.
Entonces trabaje conmigo.
Gracias por
acceder a encontrarse conmigo.
Ya sé que últimamente no hemos estado en los mejores términos.
Con usted dejándome plantado y todo eso.
Y también usted retirándose de la resolución sobre libertad de expresión.
Por divertido que pueda ser, tenemos que saltarnos esa parte.
La situación en Timor Oriental
requiere su inmediata atención.
Ya sé que China no tiene interés
en extender la presencia de drogas ilegales.
Pero también pienso que hizo usted la vista gorda cuando
sus compañías químicas vendieron éxtasis y precursores de metanfetamina
a países extranjeros.
¿Tiene esto algo que ver con sus problemas en las noticias?
Esto tiene que ver con los problemas de todo el mundo en las noticias.
Mire. ¿Ve?
Esto es lo que esperaba que no ocurriera.
Ahora usted está en mi historia.
¿Cómo es eso?
"El ministro de Asuntos Exteriores Chen tiene un encuentro secreto
con Elizabeth McCord en relación con la muerte de Rogério Bento".
Me tendió una trampa.
No, no lo necesitaba.
A esto es a lo que todos nos enfrentamos
si no luchamos contra los malos profesionales
que convierten las noticias en armas.
El cártel de Colima está manipulando esta historia.
Ahora mismo, se focalizan en mí.
Mañana, podría ser usted.
Como sabe,
tenemos salvaguardas contra esa clase de cosas en China.
Quizá ahora está viendo el lado positivo de ello.
Nosotros estamos como casados con la idea de la prensa libre, gracias.
Pero incluso sus regulaciones no evitan que paguen a algún tipo en Macedonia
para inventar ciberanzuelos. No.
Todos vamos a perder esta batalla
si no nos mantenemos unidos y lo proclamamos.
Igual que ustedes van a perder la batalla
contra una epidemia de adicciones a la cocaína y la heroína
si no le toma la delantera ahora.
¿Quizá preferiría hablar en otro lugar?
No tengo nada que esconder.
¿Y usted, ministro Chen?
Ciertamente que no.
Bueno, entonces estamos bien.
Sra. secretaria, ¿qué tiene que decir sobre
los cargos de asesinato?
¿Cuál es el propósito de esta reunión?
Ministro Chen, ¿conocía al difunto?
¿Encontraste alguna?
Sí.
¡Talia, en inglés!
También, era muy caro.
¿Sabes?, hay otras formas de tratar tus heridas.
El Dr. McCord me encontró un buen médico.
Podría hacer lo mismo por ti.
Estaré bien.
¿No te preguntaron sobre drogas en tu prueba de polígrafo?
Los militares rusos me enseñaron
como pasar la prueba del polígrafo desde que tenía 17 años.
Si estás así sin tus píldoras por un día,
¿qué ocurrirá cuando estés trabajando
y no las tengas durante una semana?
El Dr. McCord ha hecho mucho por nosotros.
Él depende de ti.
¡No me sermonees!
Me he ocupado de todo hasta ahora, ¿verdad?
Mira, tienes que confiar en mí.
¡Sé lo que estoy haciendo!
Una escena dramática
esta tarde en la pequeña nación del Pacífico, Timor Oriental,
cuando agentes de la DEA detuvieron a Enrique Villareal,
un miembro de alto rango del tristemente célebre cártel de Colima.
Según los oficiales de la DEA, el cártel oriundo de México
ha estado usando Timor Oriental
como base para operaciones de tráfico de drogas...
Bienvenida a casa.
Este arresto forma parte de una mayor...
Quiero estar dormida.
La DEA hizo un gran trabajo con el cártel de Colima.
¿Qué hiciste, amenazarlos con un vaso de cóctel?
No.
Amenacé al ministro Chen con la pesadilla
de lo que parecería China si la heroína y la cocaína llegaran a ser
tan epidémicas en su país como en el mío.
Le gusta cuando entro en el juego de su superioridad.
Y como dijo Kissinger:
tiene el beneficio añadido de ser verdad.
Entonces, aquí estamos,
en un ciclo de noticias totalmente nuevo.
No tan deprisa.
La última encuesta rápida dice que el 12 por ciento de los estadounidenses
piensan que eres una asesina.
Bueno, eso es la mitad de lo que era.
Entonces nos estamos moviendo en la dirección correcta.
Da miedo cuán rápidamente la gente se subió a aquel tren.
Es incluso más alarmante pensar que un sindicato de la droga
pueda usar su poder para falsificar noticias que agiten a un país
y los convenzan de perder la fe en sus gobernantes oficiales.
Los tipos malos tienen una nueva y poderosa arma.
Y no sabemos cómo combatirla.
Averígualo, ¿de acuerdo?
Estoy trabajando en ello.
No, no, no.
No.
¿Estás todavía interesada en encontrar un hobby?
Esto no es un hobby.
Lo es si lo estás haciendo bien.
Señora secretaria.
Sr. presidente del Tribunal Supremo.
No creo que la haya visto aquí antes.
No, no soy mucho del tipo de desayunos de poder.
No es que haya nada malo en ello.
Solo que soy más de un bollo en el camino.
Entendido.
Justo hay alguien con quien necesito tropezar.
Sí, lo hay.
Y no me gustaría ser
el senador Morejon ahora mismo.
Señora Secretaria.
Senador Morejon.
¿Qué hizo,
poner a Seguridad Nacional a rastrear mi paradero o algo?
Usted puso en Instagram su desayuno.
Esas cosas tienen geolocalizadores.
Algo a tener en cuenta.
Quería ponerme en contacto ahora que
han encontrado a los responsables de la muerte de Bento
y usted parece un poco tonto por dar crédito
a una conspiración de Internet.
Solo estaba repitiendo el reportaje
que alguien de mi personal leyó en la red.
Irreflexivamente.
Está jugando un juego más peligroso de lo que imagina.
Usted misma jugó un juego peligroso
empujando cualquier palanca democrática que pudo
para conseguirle a Dalton un segundo mandato.
Hay todavía fuerzas poderosas en la política estadounidense
que lo odian por ser un renegado y dejar el partido.
Y también la odian a usted
por convencerlo de que lo hiciera.
Él tomó su propia decisión, siguió a su conciencia.
Un nuevo enfoque que quizá quiera estudiar alguna vez.
Bueno, esto es lo que ya sé:
en este mundo feliz de medios de comunicación dispersos y partidistas,
donde medios sin escrúpulos están desesperados
por cada noticia jugosa
y complot político retorcido que puedan encontrar,
creo que puedo socavar los índices de aprobación de Dalton
rápida y eficientemente.
El 12 por ciento del público estadounidense
cree que es una asesina, Sra. secretaria.
Puedo trabajar con eso.
www.subtitulamos.tv