1 00:00:01,984 --> 00:00:04,171 UN DÍA ANTES DE HALLOWEEN 1989 2 00:00:05,999 --> 00:00:07,377 ¿Perdida en tus recuerdos? 3 00:00:08,276 --> 00:00:10,287 En realidad, estaba pensando en el futuro. 4 00:00:11,508 --> 00:00:13,066 Cuando esto haya terminado, podré ir donde quiera, 5 00:00:13,093 --> 00:00:14,317 hacer lo que quiera. 6 00:00:14,780 --> 00:00:16,753 Necesito conseguir un nuevo número de la Seguridad Social, 7 00:00:16,780 --> 00:00:17,987 pero, por lo demás... 8 00:00:18,640 --> 00:00:19,522 No soy nadie. 9 00:00:19,734 --> 00:00:22,124 - ¿Adónde crees que vas a ir? - No lo sé. 10 00:00:22,381 --> 00:00:24,016 Puede que a Australia. 11 00:00:24,205 --> 00:00:26,807 Siempre me han gustado las películas de Cocodrilo Dundee. 12 00:00:26,999 --> 00:00:29,132 Al menos la primera. 13 00:00:29,232 --> 00:00:30,585 Lo pensaré... 14 00:00:31,033 --> 00:00:33,702 en cuanto Margaret haya muerto y no pueda volver a hacerle daño a nadie. 15 00:00:33,729 --> 00:00:35,738 Volvamos al motel hasta que se haga de noche. 16 00:00:35,771 --> 00:00:36,964 Entonces podremos entrar a escondidas. 17 00:00:36,991 --> 00:00:38,574 Es demasiado peligroso a plena luz del día. 18 00:00:38,608 --> 00:00:41,632 Pero, mientras tanto, será mejor que empieces a comer. 19 00:00:41,999 --> 00:00:44,019 Margaret tendrá la fuerza de los locos 20 00:00:44,046 --> 00:00:46,749 y tú vas a necesitar esa clase de fuerza si vas a ser la chica final. 21 00:00:46,782 --> 00:00:48,050 ¿La chica final? 22 00:00:48,084 --> 00:00:49,585 Cierto, te has perdido los años 80. 23 00:00:49,619 --> 00:00:51,954 Todas las pelis de miedo tienen una... 24 00:00:51,987 --> 00:00:54,590 Es la chica que sobrevive a todo y vive para contar la historia. 25 00:00:55,062 --> 00:00:57,360 Tal y como yo lo veo, o lo eres tú o lo es Margaret. 26 00:00:57,393 --> 00:00:58,765 ¿Y por qué no tú? 27 00:00:58,932 --> 00:01:00,796 ¿Una chica final negra? 28 00:01:01,218 --> 00:01:03,976 Cielo, a la gente de mi complexión es a la que matan antes. 29 00:01:04,769 --> 00:01:06,270 Soy Stacey Phillips. 30 00:01:06,297 --> 00:01:08,104 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres igualita 31 00:01:08,138 --> 00:01:09,461 a Brooke Thompson? 32 00:01:12,305 --> 00:01:13,840 Sí, constantemente. 33 00:01:13,867 --> 00:01:15,934 ¿Por qué no puedo parecerme a Michelle Pfeiffer? 34 00:01:15,961 --> 00:01:17,913 ¿Habéis venido al festival? 35 00:01:17,947 --> 00:01:19,249 Claro. 36 00:01:19,282 --> 00:01:20,950 Lo sabía. Había oído que hay 37 00:01:20,983 --> 00:01:22,918 fans de Brooke y de Jingles, pero no había conocido a ninguno. 38 00:01:22,952 --> 00:01:24,668 Tu disfraz es increíble, 39 00:01:24,695 --> 00:01:26,656 aunque estoy segura de que no has tenido que esforzarte mucho. 40 00:01:26,689 --> 00:01:28,801 Yo vengo con la prensa. Soy del National Enquirer. 41 00:01:28,828 --> 00:01:31,739 Lo sé. La mayoría de gente cree que somos una mierda... y así es, 42 00:01:31,766 --> 00:01:33,062 pero pagan bien. 43 00:01:33,095 --> 00:01:35,434 Suelo escribir libros sobre asesinos en serie. 44 00:01:35,461 --> 00:01:37,778 Escribí uno sobre Bundy y otro sobre Ed Gein. 45 00:01:37,805 --> 00:01:40,043 Es curioso, porque, en los años 70, a la gente solo le importaban 46 00:01:40,070 --> 00:01:42,238 Bigfoot, los alienígenas, el monstruo del lago Ness 47 00:01:42,272 --> 00:01:44,786 y cosas del estilo de En busca de... de Leonard Nimoy. 48 00:01:44,813 --> 00:01:48,509 Pero los 80 han girado en torno a los asesinos, los monstruos humanos. 49 00:01:48,536 --> 00:01:50,110 Mi nuevo libro es sobre Brooke y Jingles 50 00:01:50,137 --> 00:01:51,798 y la masacre del Campamento Redwood. 51 00:01:51,825 --> 00:01:53,082 Qué morboso. 52 00:01:53,115 --> 00:01:54,884 Lo morboso es lo que da dinero. 53 00:01:54,911 --> 00:01:56,321 Para mí, ese campamento representa 54 00:01:56,348 --> 00:01:57,820 todo lo malo de los 80. 55 00:01:57,847 --> 00:02:01,123 Un revestimiento de integridad que cubre una oscura violencia. 56 00:02:01,348 --> 00:02:04,212 ¿Habéis pisado un instituto últimamente? No es como los de John Hughes. 57 00:02:04,239 --> 00:02:06,329 Los niños consumen coca y llevan armas a clase. 58 00:02:06,356 --> 00:02:09,290 Músicos británicos obviamente gays que fingen ser heteros. 59 00:02:09,317 --> 00:02:11,867 La historia verá los 80 como la era de las chorradas. 60 00:02:11,901 --> 00:02:14,170 Sinceramente, entre el escándalo Irán-Contra, el SIDA, 61 00:02:14,204 --> 00:02:16,051 ese programa, La pequeña maravilla, y el crack. 62 00:02:16,078 --> 00:02:19,509 Creo que los 80 van a ser el fin del mundo tal y como lo conocemos. 63 00:02:20,825 --> 00:02:22,178 Ha sido un placer conocerte. 64 00:02:22,212 --> 00:02:24,239 Espero verte en el campamento. 65 00:02:24,266 --> 00:02:26,676 - ¿Vais a terminaros eso? - Todo tuyo, cielo. 66 00:02:29,585 --> 00:02:31,106 Me ha reconocido. Lo sé. 67 00:02:31,133 --> 00:02:33,301 No puede reconocerte. Estás muerta. 68 00:03:35,884 --> 00:03:43,299 www.subtitulamos.tv 69 00:04:11,521 --> 00:04:12,655 ¿Estás bien, tío? 70 00:04:12,688 --> 00:04:14,256 No tienes buen aspecto. 71 00:04:14,716 --> 00:04:16,058 Redwood. 72 00:04:16,693 --> 00:04:18,338 Tengo que ir al Campamento Redwood. 73 00:04:18,365 --> 00:04:19,795 Buenas noticias, tío. 74 00:04:19,829 --> 00:04:21,986 Ya casi has llegado. Y, por suerte para ti, 75 00:04:22,013 --> 00:04:24,072 siento debilidad por los autostopistas. 76 00:04:24,099 --> 00:04:25,021 Sube. 77 00:04:25,335 --> 00:04:26,795 Que empiece la fiesta. 78 00:04:36,866 --> 00:04:38,100 ¿Te gusta Go-Go? 79 00:04:40,180 --> 00:04:41,869 A mí tampoco. 80 00:04:42,798 --> 00:04:45,082 No me va ese rollo New Age. 81 00:04:45,415 --> 00:04:48,217 Los Eagles, tío, eso es lo mío. 82 00:04:48,244 --> 00:04:49,258 CCR. 83 00:04:49,444 --> 00:04:50,779 Bob Seger. 84 00:04:50,806 --> 00:04:52,845 Lo importante es la forma de contar la historia, ¿sabes? 85 00:04:54,142 --> 00:04:56,098 Me pregunto si pillaremos alguna emisora. 86 00:04:56,131 --> 00:04:57,199 Joder. 87 00:04:57,232 --> 00:04:58,868 ¿Qué les ha pasado a tus manos? 88 00:04:59,275 --> 00:05:00,384 Ya. 89 00:05:00,411 --> 00:05:03,395 Creo que se acabaron mis días de hacer autostop y jugar en los recreativos. 90 00:05:03,422 --> 00:05:04,564 Las chicas, tío. 91 00:05:04,994 --> 00:05:06,596 ¿Qué puedo decir? 92 00:05:06,623 --> 00:05:08,150 Me gustan las peleonas. 93 00:05:10,634 --> 00:05:12,853 Voy a reunirme con un par en el festival. 94 00:05:13,082 --> 00:05:15,283 Son una puta maravilla. 95 00:05:15,938 --> 00:05:17,829 Eso es. 96 00:05:27,564 --> 00:05:29,150 ¿Oyes eso? 97 00:05:29,869 --> 00:05:30,966 ¿El qué? 98 00:05:32,835 --> 00:05:34,322 ¡Me cago en Dios! 99 00:05:34,349 --> 00:05:36,385 LA NOCHE ANTERIOR 100 00:05:42,236 --> 00:05:44,680 Hay que llevarte al hospital. Ya está. 101 00:05:44,714 --> 00:05:45,893 - Ya está. - Gracias. 102 00:05:45,920 --> 00:05:47,103 Vale. Vamos. 103 00:06:05,413 --> 00:06:07,944 ¡Estamos intentando escuchar 104 00:06:07,971 --> 00:06:09,765 Credence! 105 00:06:10,406 --> 00:06:12,835 Por favor, suéltame. 106 00:06:12,862 --> 00:06:14,544 No diré nada. 107 00:06:14,571 --> 00:06:16,522 ¿Eso es lo mejor que se te ocurre? 108 00:06:16,712 --> 00:06:19,831 En serio, esperaba algo más 109 00:06:19,858 --> 00:06:21,917 de Mary Kay. 110 00:06:22,327 --> 00:06:24,238 Tienes este coche elegante. 111 00:06:24,265 --> 00:06:26,856 ¿Eso no te convierte en una gran vendedora? 112 00:06:27,093 --> 00:06:28,792 A mediados de los 90, 113 00:06:28,819 --> 00:06:32,227 es probable que Mary Kay sea dueña de la mitad de los edificios de Nueva York 114 00:06:32,261 --> 00:06:36,214 y de toda la puta deuda de América Latina. 115 00:06:36,241 --> 00:06:39,602 La mayoría de los coches en circulación serán rosas. 116 00:06:39,882 --> 00:06:42,104 ¿Y lo mejor que se te ocurre es: 117 00:06:42,296 --> 00:06:46,249 "Por favor, suéltame"? 118 00:06:48,038 --> 00:06:50,183 ¿Qué me dirías 119 00:06:50,210 --> 00:06:51,866 si te dijera... 120 00:06:52,532 --> 00:06:55,416 que podrías cambiar...? 121 00:07:09,093 --> 00:07:10,879 Tengo una pregunta, Courtney. 122 00:07:11,867 --> 00:07:15,309 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando conmigo? 123 00:07:15,505 --> 00:07:18,005 Cuatro años, tres meses y quince días. 124 00:07:18,032 --> 00:07:20,368 Exacto. Entonces, sabrás que, cuando pasa algo malo, 125 00:07:20,395 --> 00:07:22,150 me gusta ser la primera en saberlo. 126 00:07:22,177 --> 00:07:24,923 - Sí, sin duda. - ¡¿Y por qué cojones 127 00:07:24,950 --> 00:07:26,682 has tardado tanto en contarme 128 00:07:26,716 --> 00:07:29,294 que una de nuestras actuaciones estelares ha sido asesinada?! 129 00:07:29,321 --> 00:07:30,953 ¡Tenía miedo! 130 00:07:30,986 --> 00:07:32,822 Mi cerebro quedó paralizado. 131 00:07:32,855 --> 00:07:34,289 Casi salgo corriendo. 132 00:07:34,323 --> 00:07:36,173 Están muertos, Courtney. 133 00:07:36,200 --> 00:07:38,494 ¡Kajagoogoo ha muerto! 134 00:07:38,528 --> 00:07:41,196 ¿Cómo puedo confiar en ti si no puedo esperar que mantengas la calma 135 00:07:41,230 --> 00:07:43,353 cuando pasa algo importante? 136 00:07:43,380 --> 00:07:45,032 Tenemos que decírselo a la policía. 137 00:07:45,059 --> 00:07:46,468 Querrán recoger pruebas. 138 00:07:46,502 --> 00:07:48,626 Probablemente cerrar el campamento. 139 00:07:48,653 --> 00:07:50,458 Nadie querrá venir cuando descubran 140 00:07:50,485 --> 00:07:52,474 que están asesinando a los músicos. 141 00:07:52,508 --> 00:07:55,444 Vas a hacer desaparecer esta pesadilla. 142 00:07:55,630 --> 00:07:58,025 Vas a coger un rollo de plástico, 143 00:07:58,052 --> 00:08:01,493 una caja de bolsas de basura, un par de guantes de goma buenos 144 00:08:01,520 --> 00:08:03,337 y un cuchillo de carnicero afilado, 145 00:08:03,364 --> 00:08:05,798 y vas a deshacerte de todos esos cadáveres. 146 00:08:05,825 --> 00:08:08,259 No puedo hacer eso. 147 00:08:08,286 --> 00:08:10,626 Soy un hombre pequeño, diminuto. 148 00:08:10,653 --> 00:08:13,996 Ya. Por eso vas a convertirlos en pedazos diminutos. 149 00:08:14,029 --> 00:08:15,809 Y tienes que limpiar cada superficie con lejía. 150 00:08:15,836 --> 00:08:18,033 ¡Este autobús tiene que quedar inmaculado! 151 00:08:18,067 --> 00:08:20,520 No puede quedar ni una sola gota de sangre. 152 00:08:20,670 --> 00:08:23,134 ¿Cómo puedes ser tan fría con esto? 153 00:08:23,161 --> 00:08:25,138 ¿No tienes empatía? 154 00:08:25,427 --> 00:08:28,475 Todo va a salir bien, Courtney. 155 00:08:28,502 --> 00:08:30,204 La gente va a seguir viniendo. 156 00:08:30,231 --> 00:08:33,487 Nadie va a echar de menos a la puta Kajagoogoo 157 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 y a su único éxito. 158 00:08:36,385 --> 00:08:37,606 ¡Vamos! 159 00:09:15,595 --> 00:09:17,459 Nunca hemos sido mejores. 160 00:09:32,849 --> 00:09:34,316 Hola, colega. 161 00:09:34,684 --> 00:09:36,476 - ¿Eres del equipo de Idol? - Sí. 162 00:09:36,503 --> 00:09:37,989 ¿Qué llevas ahí? 163 00:09:41,473 --> 00:09:42,985 Los anillos de Billy. 164 00:09:43,917 --> 00:09:45,719 La plata no se toca. 165 00:09:46,237 --> 00:09:49,028 Pero tengo algunas de las púas de Steve. 166 00:09:53,005 --> 00:09:55,035 Tío, ¿tú con quién estás? 167 00:09:56,778 --> 00:09:57,933 Con Satán. 168 00:09:57,967 --> 00:09:59,575 De puta madre. 169 00:10:07,442 --> 00:10:09,444 *A medianoche,* 170 00:10:09,493 --> 00:10:12,369 *ella chilla más y más* 171 00:10:13,318 --> 00:10:15,268 *con un grito rebelde...* 172 00:10:18,940 --> 00:10:20,255 El gran Ben. 173 00:10:20,289 --> 00:10:22,124 Veo que llamé tu atención. 174 00:10:22,157 --> 00:10:24,491 No deberías haber ido a por mi familia. 175 00:10:24,518 --> 00:10:27,629 Te dije que, si alguna vez me jodías, tendrías que pagar. 176 00:10:27,663 --> 00:10:29,198 Además, te hice un favor. 177 00:10:29,231 --> 00:10:31,133 Te habías olvidado de quién eras. 178 00:10:31,385 --> 00:10:33,096 Pero ahora lo recuerdas, ¿verdad? 179 00:10:33,123 --> 00:10:35,143 Voy a acabar contigo aquí. 180 00:10:37,695 --> 00:10:39,049 ¡Vamos! 181 00:11:09,233 --> 00:11:10,906 Mierda, tío. 182 00:11:10,940 --> 00:11:13,350 No os he visto. ¿Está bien tu colega? 183 00:11:13,542 --> 00:11:15,413 Ha escapado. 184 00:11:18,492 --> 00:11:20,366 Por tu culpa. 185 00:11:22,585 --> 00:11:23,960 Espera un momento. 186 00:11:25,225 --> 00:11:26,553 Yo te conozco. 187 00:11:27,265 --> 00:11:29,784 Eres Richard Ramirez. Tu foto sale en las noticias. 188 00:11:29,811 --> 00:11:32,334 La policía te está buscando. ¡Hostia puta! 189 00:11:32,499 --> 00:11:33,829 ¿El Acosador Nocturno? 190 00:11:33,863 --> 00:11:36,823 Has matado como a unas... 17 personas. 191 00:11:36,850 --> 00:11:39,230 Esa iba a ser la número 18 hasta que tú me has jodido. 192 00:11:39,257 --> 00:11:41,530 No, no, no. No, no, no. No, espera, espera. 193 00:11:42,421 --> 00:11:44,506 Soy un gran fan tuyo. 194 00:11:44,539 --> 00:11:47,425 No, en serio, eres mi fuente de inspiración. 195 00:11:47,452 --> 00:11:49,678 Me estoy iniciando en esto de los asesinatos. 196 00:11:49,711 --> 00:11:51,914 Aspiro a alcanzar una gran cifra. 197 00:11:52,210 --> 00:11:54,216 Mayor que la tuya incluso. 198 00:11:54,514 --> 00:11:56,163 Mira esto. 199 00:12:01,716 --> 00:12:03,591 No está mal, ¿eh? 200 00:12:03,618 --> 00:12:05,073 Ella es la número seis. 201 00:12:05,100 --> 00:12:08,230 Después de este festival serán ocho. 202 00:12:08,257 --> 00:12:11,827 Las dos zorras que me cortaron los pulgares vienen hacia aquí. 203 00:12:15,463 --> 00:12:16,932 Eso es la polla. 204 00:12:17,395 --> 00:12:18,553 Colega, 205 00:12:18,952 --> 00:12:21,743 deja que te ayude a cazar a ese otro tío. 206 00:12:21,777 --> 00:12:23,712 Es lo menos que puedo hacer. 207 00:12:23,745 --> 00:12:25,280 No se trata de una chica. 208 00:12:25,368 --> 00:12:27,292 Esto es caza mayor. 209 00:12:27,319 --> 00:12:28,241 Sí. 210 00:12:29,254 --> 00:12:30,936 ¿Conoces al Sr. Jingles? 211 00:12:31,663 --> 00:12:33,584 Es una leyenda. 212 00:12:34,604 --> 00:12:36,306 ¿Era ese tío? 213 00:12:39,611 --> 00:12:40,947 No sé. 214 00:12:43,428 --> 00:12:45,634 Hay que cubrir mucho terreno. 215 00:12:45,768 --> 00:12:47,522 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 216 00:12:51,383 --> 00:12:52,733 Mi maestro... 217 00:12:53,011 --> 00:12:54,944 nos indicará el camino. 218 00:13:15,998 --> 00:13:17,682 Sé que estáis ahí. 219 00:13:18,200 --> 00:13:19,835 No abras. 220 00:13:24,373 --> 00:13:25,463 Hola, Donna. 221 00:13:26,252 --> 00:13:27,609 Sé quién eres. 222 00:13:27,642 --> 00:13:28,643 Quiénes sois las dos. 223 00:13:29,879 --> 00:13:31,018 ¿Cómo? 224 00:13:31,181 --> 00:13:32,931 Venid a mi habitación y os lo enseño. 225 00:13:46,761 --> 00:13:48,600 Llevo estudiando la masacre del 84 226 00:13:48,627 --> 00:13:50,665 en el Campamento Redwood tres años. 227 00:13:50,699 --> 00:13:52,674 Se podría decir que soy la mayor experta en el tema del mundo. 228 00:13:52,701 --> 00:13:54,836 Bueno, claro está, exceptuándote a ti, Donna. 229 00:13:56,471 --> 00:13:57,705 Aquí está. 230 00:13:58,941 --> 00:14:00,077 ¿Cómo sabes mi nombre? 231 00:14:00,104 --> 00:14:01,911 Oí hablar de ti por primera vez estudiando 232 00:14:01,944 --> 00:14:04,079 la fuga de Jingles del psiquiátrico Red Meadows. 233 00:14:04,113 --> 00:14:07,639 Nunca recibía visitas, pero tú lo visitaste una semana antes de escapar. 234 00:14:07,666 --> 00:14:09,385 Te investigué en profundidad. 235 00:14:09,412 --> 00:14:11,486 Leí tus artículos sobre asesinos en serie, 236 00:14:11,520 --> 00:14:13,555 averigüé lo de tu padre. 237 00:14:13,588 --> 00:14:14,827 Pues sí. 238 00:14:14,854 --> 00:14:16,225 Te conozco muy bien. 239 00:14:16,258 --> 00:14:18,593 Pero no fue hasta que os vi juntas en el restaurante 240 00:14:18,627 --> 00:14:21,596 que me di cuenta de que habías estado en la ejecución. 241 00:14:27,490 --> 00:14:30,190 Tuve que pagar al alcaide 1500 pavos por esto. 242 00:14:32,385 --> 00:14:34,009 ¿Qué hiciste? 243 00:14:34,043 --> 00:14:36,078 ¿Le diste algo que ralentizara su ritmo cardíaco lo bastante 244 00:14:36,111 --> 00:14:37,913 para convencer a todo el mundo de que estaba muerta? 245 00:14:38,924 --> 00:14:42,017 Lo único que no comprendo es por qué. 246 00:14:42,276 --> 00:14:44,219 Demasiado esfuerzo pasar por todo eso. 247 00:14:44,253 --> 00:14:45,557 Muy arriesgado. 248 00:14:45,787 --> 00:14:47,893 ¿Qué relación hay entre vosotras? 249 00:14:49,778 --> 00:14:51,033 Venganza. 250 00:14:51,060 --> 00:14:52,205 Brooke. 251 00:14:52,894 --> 00:14:55,127 Somos la mejor historia que ha tenido entre manos. 252 00:14:55,197 --> 00:14:56,690 Ni en broma va a dejarnos escapar 253 00:14:56,731 --> 00:14:58,800 sin que le demos una historia aún mejor. 254 00:14:59,049 --> 00:15:00,869 Vale, estoy intrigada. 255 00:15:00,902 --> 00:15:02,437 Negociemos. 256 00:15:02,471 --> 00:15:04,139 Te contaremos todo. 257 00:15:04,173 --> 00:15:06,875 Nos colarás en el campamento dentro del maletero de tu coche. 258 00:15:06,908 --> 00:15:09,358 Y, una vez dentro, daremos una vuelta, 259 00:15:09,385 --> 00:15:10,912 te enseñaremos dónde pasó todo, 260 00:15:10,946 --> 00:15:12,881 te contaremos cómo pasó todo. 261 00:15:13,190 --> 00:15:15,150 Y, a cambio, 262 00:15:15,700 --> 00:15:17,119 tú nos dejas ir. 263 00:15:19,447 --> 00:15:21,823 No revelarás jamás la identidad de Donna 264 00:15:21,994 --> 00:15:24,593 y no le contarás a nadie que yo sigo viva. 265 00:15:24,877 --> 00:15:26,595 No hasta que salga el libro. 266 00:15:26,862 --> 00:15:28,330 Me parece justo. 267 00:15:28,471 --> 00:15:30,799 ¿Pero qué nueva perspectiva me prometéis? 268 00:15:30,832 --> 00:15:32,001 Dadme un anticipo. 269 00:15:35,635 --> 00:15:38,358 Jingles no mató a toda esa gente en los 70 270 00:15:38,385 --> 00:15:40,575 y yo no maté a nadie hace cinco años. 271 00:15:40,609 --> 00:15:43,315 Bueno, excepto a Montana, en defensa propia. 272 00:15:44,455 --> 00:15:46,115 Fue Margaret Booth. 273 00:15:46,713 --> 00:15:49,342 Por eso vamos allí. Justicia. 274 00:15:49,369 --> 00:15:52,374 Si podéis demostrar que la puta Margaret Booth 275 00:15:52,401 --> 00:15:56,100 es una de las asesinas en serie más prolíficas y crueles de la historia, 276 00:15:56,127 --> 00:15:58,752 yo misma os compraré billetes de primera para París. 277 00:16:06,335 --> 00:16:07,574 Va a mejor. 278 00:16:09,183 --> 00:16:11,306 La primera vez siempre es la peor. 279 00:16:11,340 --> 00:16:12,941 He... 280 00:16:13,090 --> 00:16:14,892 he sentido todo. 281 00:16:16,448 --> 00:16:18,732 El dolor. El miedo. 282 00:16:18,929 --> 00:16:20,057 La... 283 00:16:20,773 --> 00:16:24,191 súbita desconexión con todo. 284 00:16:24,218 --> 00:16:25,820 ¿Como si estuvieras flotando en el espacio? 285 00:16:25,854 --> 00:16:27,522 - ¡Sí! - Solo. 286 00:16:27,769 --> 00:16:28,857 Para la eternidad. 287 00:16:29,192 --> 00:16:31,519 ¿Cuántas veces has muerto? 288 00:16:31,546 --> 00:16:33,181 He perdido la cuenta. 289 00:16:33,351 --> 00:16:35,118 Quizá me haya olvidado. 290 00:16:36,998 --> 00:16:40,069 Partes de ti van desapareciendo. 291 00:16:41,103 --> 00:16:42,379 No. 292 00:16:42,671 --> 00:16:44,574 Puedo soportar el dolor, 293 00:16:45,074 --> 00:16:47,668 pero no puedo olvidarme de por qué estoy aquí. 294 00:16:49,465 --> 00:16:52,519 No puedo... fallarle a mi hijo. 295 00:16:55,142 --> 00:16:57,441 Ramirez tiene que morir. 296 00:17:00,722 --> 00:17:02,224 ¿Los fantasmas pueden pillar un colocón? 297 00:17:02,504 --> 00:17:05,260 No. Pero mola fingir. 298 00:17:05,441 --> 00:17:07,727 ¿Pero puedes tener orgasmos? 299 00:17:07,754 --> 00:17:09,922 Claro, yo no hago las reglas. 300 00:17:09,949 --> 00:17:11,875 Podemos sentir un placer efímero. 301 00:17:11,902 --> 00:17:14,203 Podemos sentir dolor, miedo, 302 00:17:14,230 --> 00:17:16,744 felicidad, amor, pero... 303 00:17:17,152 --> 00:17:19,941 el único sentimiento perdurable es un anhelo constante. 304 00:17:20,293 --> 00:17:21,488 ¿De qué? 305 00:17:23,371 --> 00:17:24,641 De estar vivo. 306 00:17:24,668 --> 00:17:25,947 De estar muerto. 307 00:17:26,230 --> 00:17:28,467 De estar como sea menos atrapado aquí. 308 00:17:29,618 --> 00:17:32,766 Por eso voy a matar a todo el que ponga el pie en este lugar. 309 00:17:32,793 --> 00:17:36,183 Quizá así la publicidad traiga a alguien que nos ayude a salir de aquí. 310 00:17:36,469 --> 00:17:38,605 Y si eso no funciona, pues... 311 00:17:38,761 --> 00:17:40,695 habrá más gente con la que divertirse y follar 312 00:17:40,729 --> 00:17:42,697 y tener conversaciones agradables. 313 00:17:43,115 --> 00:17:44,106 Pero... 314 00:17:44,492 --> 00:17:46,566 en realidad, solo quiero estar distraída. 315 00:17:47,255 --> 00:17:49,925 Es probable que sea más fácil conseguir tener televisión por cable. 316 00:17:54,176 --> 00:17:55,785 ¿Y si me quedo aquí? 317 00:17:56,699 --> 00:17:59,047 Yo puedo hacer todo eso. 318 00:17:59,558 --> 00:18:01,883 Diversión, sexo y conversaciones agradables. 319 00:18:01,916 --> 00:18:03,793 Sin duda muy distrayente. 320 00:18:03,949 --> 00:18:06,054 Al menos durante unos 50 años. 321 00:18:06,180 --> 00:18:08,383 Tío, si crees que vas a poder hacer 322 00:18:08,410 --> 00:18:11,168 que esa trompa se te ponga dura a los 70 años, estás loco. 323 00:18:11,386 --> 00:18:12,899 Y no de la clase que me gusta. 324 00:18:12,926 --> 00:18:15,464 Además, ¿y qué pasa con tu mujer? 325 00:18:15,941 --> 00:18:17,232 La odio. 326 00:18:17,652 --> 00:18:19,668 Solo quiero estar contigo. 327 00:18:20,198 --> 00:18:22,316 Me encanta este sitio. Te amo. 328 00:18:22,621 --> 00:18:24,606 Este sitio es como un hogar para mí. 329 00:18:24,633 --> 00:18:26,267 ¿Harías eso por mí? 330 00:18:26,527 --> 00:18:28,918 Allí no hay nada para mí. 331 00:18:29,230 --> 00:18:30,816 Los 80 se han terminado. 332 00:18:30,843 --> 00:18:33,348 La gente ya ni siquiera consume coca. 333 00:18:33,855 --> 00:18:36,734 La moda es aburrida. Tiene mucha franela. 334 00:18:36,761 --> 00:18:39,207 Y suerte encontrando una clase de aerobic. 335 00:18:39,527 --> 00:18:41,429 Te quiero, Montana. 336 00:18:41,954 --> 00:18:43,613 Tú serás siempre de los 80. 337 00:19:02,833 --> 00:19:04,095 ¿Puedes meter más ruido? 338 00:19:04,122 --> 00:19:05,611 Tío, le he golpeado con un coche. 339 00:19:05,638 --> 00:19:07,161 No puede suponer una gran amenaza. 340 00:19:07,188 --> 00:19:10,192 Jingles en sus mejores momentos es peligroso. 341 00:19:10,219 --> 00:19:12,384 Un Jingles herido es el doble de letal. 342 00:19:12,411 --> 00:19:15,442 - ¿Qué es, un puma? - Es mi peor enemigo. 343 00:19:15,942 --> 00:19:19,255 Solo intento asegurarme de que muere en este campamento. 344 00:19:19,818 --> 00:19:22,700 Tío, ¿qué te ha hecho? 345 00:19:25,033 --> 00:19:26,794 ¿Alguna vez has estado en racha, 346 00:19:27,068 --> 00:19:29,767 tomando siempre la decisión correcta, todo yendo como la seda 347 00:19:29,794 --> 00:19:32,341 y con todos los demás siempre un paso por detrás? 348 00:19:32,374 --> 00:19:33,419 Hostias que sí. 349 00:19:33,446 --> 00:19:36,677 Cuando sabes que nada puede detenerte. 350 00:19:37,310 --> 00:19:38,520 Así me iba a mí... 351 00:19:39,243 --> 00:19:40,910 justo antes de que me atraparan. 352 00:19:41,935 --> 00:19:44,137 Podría haber seguido matando años. 353 00:19:45,720 --> 00:19:48,349 Pero Jingles me traicionó. 354 00:19:49,247 --> 00:19:50,507 Y, por eso, 355 00:19:51,161 --> 00:19:53,061 tendré mi venganza. 356 00:19:53,286 --> 00:19:55,897 Sé exactamente cómo te sientes. 357 00:19:55,930 --> 00:19:57,332 ¿Quién cojones eres tú? 358 00:19:57,366 --> 00:19:59,067 Otra de las víctimas de Jingles. 359 00:19:59,264 --> 00:20:02,466 Vamos. Sé dónde está. 360 00:20:05,817 --> 00:20:07,087 Sí, claro. 361 00:20:07,114 --> 00:20:09,994 Una vez que se desentierre su cuerpo, tendrá que volver. 362 00:20:10,021 --> 00:20:12,113 No lo podrá evitar. 363 00:20:12,357 --> 00:20:14,449 Como un criminal a la escena del crimen. 364 00:20:14,483 --> 00:20:16,733 No sé por qué lo hacemos. Quizá es por tratar de recordar 365 00:20:16,760 --> 00:20:18,929 esos últimos momentos con vida. 366 00:20:19,888 --> 00:20:21,823 Pero nunca funciona. 367 00:20:23,416 --> 00:20:24,950 No lo entiendo. 368 00:20:25,264 --> 00:20:26,567 ¿Quién es? 369 00:20:28,263 --> 00:20:30,599 Hijo de puta. 370 00:20:30,632 --> 00:20:32,989 Este es el cabronazo que me asó vivo. 371 00:20:43,198 --> 00:20:45,820 - Me has encontrado. - ¿Qué cojones...? 372 00:20:45,847 --> 00:20:48,982 ¿Cómo está ahí su cadáver y él aquí plantado? 373 00:20:49,451 --> 00:20:51,386 Si te quedas, mueres. 374 00:20:51,413 --> 00:20:52,447 Vale. 375 00:20:55,424 --> 00:20:57,158 ¿Quién te dio pasaporte? 376 00:20:57,191 --> 00:20:58,593 Me maté yo mismo. 377 00:20:58,627 --> 00:21:00,595 ¡Cabrón, quería hacerlo yo! 378 00:21:00,629 --> 00:21:01,583 ¿Por qué? 379 00:21:02,381 --> 00:21:04,049 ¿Tenías miedo de enfrentarte a mí? 380 00:21:04,076 --> 00:21:05,653 Tenía miedo de no poder hacerlo. 381 00:21:06,835 --> 00:21:09,099 Lo pillo, Señor Llaves. 382 00:21:09,304 --> 00:21:12,317 Te mataste para derrotarme. 383 00:21:13,232 --> 00:21:14,976 Tuviste un par de pelotas. 384 00:21:15,009 --> 00:21:17,245 Haría lo que fuera por mantener a mi hijo a salvo. 385 00:21:17,278 --> 00:21:21,685 Un par de pelotas, pero no mucho cerebro. 386 00:21:22,360 --> 00:21:24,296 Verás, te has olvidado de una cosa. 387 00:21:24,775 --> 00:21:26,476 Ya no podrás marcharte jamás. 388 00:21:27,622 --> 00:21:31,161 Así que yo me voy cagando leches. 389 00:21:31,660 --> 00:21:33,533 Me voy a Alaska 390 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 para rajar en pedacitos a tu hijo. 391 00:21:36,427 --> 00:21:38,800 Es lo que debería haber hecho cuando asesiné a tu mujer. 392 00:21:38,833 --> 00:21:41,919 Matar a tu hijo será mi venganza final. 393 00:21:43,472 --> 00:21:45,278 No voy a dejar que te vayas. 394 00:21:45,540 --> 00:21:46,861 Vas a morir aquí, 395 00:21:46,888 --> 00:21:49,456 y luego pasaré cada día de mi vida dándote caza 396 00:21:49,483 --> 00:21:50,958 para hacerte pagar por lo que has hecho. 397 00:21:55,224 --> 00:21:56,482 ¿Margaret? 398 00:21:56,638 --> 00:21:58,653 - ¡¿Qué cojones...?! - ¿Quién coño es este? 399 00:21:58,687 --> 00:22:01,333 - Tranquila, fierecilla. - Está conmigo. 400 00:22:01,607 --> 00:22:04,658 Su currículum es un poco pobre, pero tiene ganas de aprender. 401 00:22:04,685 --> 00:22:05,894 ¿Vosotros os conocéis? 402 00:22:05,927 --> 00:22:09,464 Nos admirábamos mutuamente y sentíamos una fuerte atracción sexual. 403 00:22:09,498 --> 00:22:10,583 Guay. 404 00:22:11,537 --> 00:22:13,973 Yo habría destripado a Jingles. 405 00:22:15,263 --> 00:22:18,087 Pero te perdono por cortarme el rollo. 406 00:22:18,114 --> 00:22:21,175 Regresará pronto, pero necesito algo de vosotros dos. 407 00:22:21,209 --> 00:22:23,791 Tengo un plan y creo que ambos lo aprobaréis. 408 00:22:23,818 --> 00:22:26,020 Necesito todos los asesinos que pueda conseguir. 409 00:22:29,083 --> 00:22:30,652 A ver si lo he entendido. 410 00:22:30,685 --> 00:22:33,388 Margaret Booth no era la única asesina en serie del campamento. 411 00:22:33,422 --> 00:22:35,923 Richard Ramirez, alias el Acosador Nocturno, 412 00:22:35,950 --> 00:22:38,130 también estuvo aquí con el Sr. Jingles. 413 00:22:38,157 --> 00:22:39,794 Y lucharon a muerte 414 00:22:39,821 --> 00:22:42,857 mientras tú estabas colgada de una red en este árbol. 415 00:22:43,126 --> 00:22:44,473 Así es. 416 00:22:44,902 --> 00:22:47,574 Es increíble que no te dejaran testificar en el juicio. 417 00:22:48,114 --> 00:22:50,501 - ¿No me crees? - Cielo, te creo. 418 00:22:50,528 --> 00:22:53,431 En mi experiencia, la verdad es a menudo más extraña que la ficción. 419 00:22:53,458 --> 00:22:55,376 Yo me he ganado bien la vida gracias a eso. 420 00:22:55,579 --> 00:22:57,447 Pero, en cierto modo, no importa, 421 00:22:57,474 --> 00:23:00,081 porque esta es tu historia contada desde tu punto de vista, 422 00:23:00,114 --> 00:23:03,452 así que lo que digas que fue fue. 423 00:23:03,485 --> 00:23:05,251 Te lo está contando como pasó. 424 00:23:05,278 --> 00:23:06,555 La verdad no es maleable. 425 00:23:06,588 --> 00:23:08,619 Trabajo para el Enquirer. Mi lema es: 426 00:23:08,646 --> 00:23:10,525 "Nunca dejes que los hechos te estropeen la verdad 427 00:23:10,559 --> 00:23:13,755 y nunca dejes que la verdad te estropee una historia que vende". 428 00:23:16,177 --> 00:23:19,353 A esa zorra solo le importa un buen cheque. 429 00:23:19,380 --> 00:23:21,181 Nos va a delatar. 430 00:23:21,208 --> 00:23:24,036 - Nos arruinará la vida. - No pasa nada. 431 00:23:24,146 --> 00:23:26,641 Solo tenemos que mostrarle el cobertizo en el que me encerraste. 432 00:23:26,795 --> 00:23:28,575 ¿En qué cambiará eso las cosas? 433 00:23:28,602 --> 00:23:31,755 Ahí la mataré. No va a salir con vida de este campamento. 434 00:23:31,782 --> 00:23:33,783 Brooke, tú no eres una asesina. 435 00:23:33,810 --> 00:23:36,317 La única persona a la que has matado fue en defensa propia. 436 00:23:36,350 --> 00:23:38,219 Esa Brooke murió en prisión hace cinco años. 437 00:23:38,252 --> 00:23:39,654 Esta es quien soy ahora. 438 00:23:41,122 --> 00:23:42,290 Vamos, Stacey. 439 00:23:42,323 --> 00:23:43,810 Quiero enseñarte otra cosa. 440 00:24:01,510 --> 00:24:04,543 Parece que el aterrador Sr. Jingles ya no aterra. 441 00:24:04,570 --> 00:24:06,621 Tenéis que soltarme. No sabéis lo que hacéis. 442 00:24:06,648 --> 00:24:08,309 Sabemos perfectamente lo que hacemos. 443 00:24:08,336 --> 00:24:10,254 - Me asesinaste, cabrón. - Y a mí. 444 00:24:10,281 --> 00:24:11,853 A mí me convertiste en una brocheta. 445 00:24:11,886 --> 00:24:13,788 Puede que esté muerto, pero sigo traumatizado. 446 00:24:13,822 --> 00:24:16,262 Tuviste la oportunidad de enmendarlo preguntando a tu siniestra mami 447 00:24:16,289 --> 00:24:18,125 cómo podíamos escapar de aquí, pero ni siquiera eso pudiste hacer. 448 00:24:18,152 --> 00:24:20,008 - ¡Lo siento! - ¿Lo sientes? 449 00:24:20,283 --> 00:24:22,122 ¡Me metiste en un horno! 450 00:24:22,149 --> 00:24:25,867 Iba a convertirme en actor, no solo de teatro, de televisión. 451 00:24:26,086 --> 00:24:28,436 Me llamaron dos veces de "El equipo A". 452 00:24:28,469 --> 00:24:31,840 Estaba a punto de triunfar, de hacer carrera, de dejar mi legado. 453 00:24:31,873 --> 00:24:35,133 Ahora, gracias a ti, estoy aquí atrapado mientras lentamente me olvidan. 454 00:24:35,415 --> 00:24:38,453 Vas a pagar por todo lo que me has quitado. 455 00:24:38,539 --> 00:24:40,086 ¡A todos nosotros! 456 00:24:41,215 --> 00:24:42,926 - ¿A quién le toca ahora? - Tenéis razón. 457 00:24:42,953 --> 00:24:44,934 Queréis matarme, torturarme... 458 00:24:45,133 --> 00:24:47,155 Me lo merezco. Haced lo que queráis conmigo. 459 00:24:47,188 --> 00:24:49,715 Pero, antes, por favor, dejad que mate a Ramirez. 460 00:24:49,742 --> 00:24:52,160 Ni hablar. Ese tío es un capullo. 461 00:24:52,193 --> 00:24:53,695 Si lo matas aquí, permanecerá aquí. 462 00:24:53,728 --> 00:24:56,344 Y nadie quiere al lameculos de Satán danzando por aquí toda la eternidad. 463 00:24:56,371 --> 00:24:57,867 Si no atrapo su alma, 464 00:24:57,894 --> 00:25:00,598 si abandona el campamento, morirá gente inocente. 465 00:25:00,625 --> 00:25:02,136 Nosotros también fuimos inocentes una vez. 466 00:25:02,170 --> 00:25:03,504 Sí, todos lo fuimos. 467 00:25:03,538 --> 00:25:04,906 Bueno, excepto Ray. 468 00:25:05,134 --> 00:25:07,036 Mi hijo va a morir. 469 00:25:08,509 --> 00:25:10,305 Él no es como yo. 470 00:25:11,039 --> 00:25:12,681 Es un buen chico. 471 00:25:12,714 --> 00:25:16,547 ¿Por qué arrebatarle a él todo lo que os arrebataron a vosotros? 472 00:25:16,797 --> 00:25:19,220 ¿En qué os haría eso mejores que yo? 473 00:25:19,430 --> 00:25:20,589 Bobby. 474 00:25:20,622 --> 00:25:22,523 Se llama Bobby. 475 00:25:22,557 --> 00:25:25,578 Y si Ramirez sale de este campamento, 476 00:25:26,008 --> 00:25:28,529 morirá en 24 horas. 477 00:25:28,563 --> 00:25:30,398 Ramirez no mata a niños. 478 00:25:30,431 --> 00:25:32,270 Quizá no cuando lo conociste. 479 00:25:32,297 --> 00:25:34,586 Me habló de ti. 480 00:25:34,617 --> 00:25:36,404 De cómo lo trajiste aquí aquella noche. 481 00:25:36,437 --> 00:25:38,957 ¿De qué está hablando? 482 00:25:38,984 --> 00:25:41,879 De cómo lo sedujiste y lo usaste para que matara por ti. 483 00:25:41,906 --> 00:25:43,878 Tú ayudaste a crearlo. 484 00:25:43,912 --> 00:25:45,446 Yo no lo creé. 485 00:25:45,479 --> 00:25:47,448 ¿Te acostaste con el Acosador Nocturno? 486 00:25:47,481 --> 00:25:50,384 Por aquel entonces, no era el Acosador Nocturno. No fue nada importante. 487 00:25:50,418 --> 00:25:54,059 Puede que para ti no, pero para él sí que lo fue. 488 00:25:54,086 --> 00:25:57,091 Fuiste su inspiración, la cerilla que prendió su fuego. 489 00:25:57,125 --> 00:26:01,863 Pero no sabes cómo se esparció el fuego cuando salió de aquí. 490 00:26:01,896 --> 00:26:04,198 Quedó descontrolado. 491 00:26:04,232 --> 00:26:06,438 Niños, ancianos... daba igual. 492 00:26:06,465 --> 00:26:08,703 Mientras fueran de carne y hueso e inocentes, 493 00:26:08,737 --> 00:26:10,739 estaban listos para sus horrores. 494 00:26:11,078 --> 00:26:12,672 Si pudiera 495 00:26:12,807 --> 00:26:16,477 devolveros todo lo que os quité, lo haría. 496 00:26:16,813 --> 00:26:21,262 Pero la única vida que tengo la posibilidad de salvar es la de mi hijo. 497 00:26:21,289 --> 00:26:22,399 Por favor... 498 00:26:23,084 --> 00:26:25,227 dadme esta última oportunidad. 499 00:26:29,797 --> 00:26:31,092 Aquí es donde me desperté 500 00:26:31,125 --> 00:26:33,973 totalmente desorientada y aterrada. 501 00:26:34,000 --> 00:26:36,063 Creía que la noche había terminado. 502 00:26:36,765 --> 00:26:39,942 Poco sospechaba que acababa de empezar. 503 00:26:39,969 --> 00:26:41,672 Oye, eso es bueno. ¿Puedo citarte? 504 00:26:41,699 --> 00:26:42,609 Claro. 505 00:26:42,636 --> 00:26:45,770 ¿Y Margaret te dejó inconsciente con algún tipo de droga? 506 00:26:45,797 --> 00:26:47,408 Tranquilizantes para caballo. 507 00:26:47,441 --> 00:26:49,746 - Buena información. - Pues ahí va más. 508 00:26:49,773 --> 00:26:51,041 No fue Margaret. 509 00:26:51,952 --> 00:26:53,220 Fue Donna. 510 00:26:53,247 --> 00:26:55,180 Estaba trabajando con Jingles. 511 00:26:57,516 --> 00:27:00,521 ¿Dices que Donna jugó un papel activo aquella noche en el campamento? 512 00:27:01,211 --> 00:27:02,523 Guárdatelo para el libro. 513 00:27:02,556 --> 00:27:05,422 - Se cabrearía si supiera que te lo he dicho. - Por supuesto. 514 00:27:08,189 --> 00:27:09,723 Cierra los ojos. 515 00:27:09,750 --> 00:27:12,481 ¿Quieres saber por lo que pasé aquella noche? 516 00:27:12,508 --> 00:27:14,642 ¿Ponerte en mi piel? 517 00:27:14,914 --> 00:27:16,337 Pues adelante. 518 00:27:16,370 --> 00:27:18,918 Escribir de verdad va de eso, ¿no? 519 00:27:18,945 --> 00:27:21,211 Así se consiguen los best sellers. 520 00:27:23,411 --> 00:27:26,948 Aquella noche, todo cambió. 521 00:27:27,199 --> 00:27:29,453 Me di cuenta de que era capaz de... 522 00:27:31,383 --> 00:27:32,960 ¡No puedo dejar que lo hagas! 523 00:27:33,487 --> 00:27:36,490 Accedí a ayudarte a matar una única persona. 524 00:27:36,842 --> 00:27:38,177 Huye, zorra. 525 00:27:38,204 --> 00:27:40,258 ¡No! ¡No! 526 00:27:42,563 --> 00:27:44,699 Tú no eres así. 527 00:27:44,733 --> 00:27:46,467 Hay maldad en tu interior, sí. 528 00:27:46,500 --> 00:27:49,003 La tenemos todos, latente y al acecho. 529 00:27:49,037 --> 00:27:50,571 Eso lo aprendí de mi padre. 530 00:27:50,604 --> 00:27:52,573 Crece en nosotros como un cáncer, 531 00:27:52,606 --> 00:27:54,976 pero solo si la alimentas con lo que quiere: 532 00:27:55,009 --> 00:27:56,711 odio y rabia. 533 00:27:56,745 --> 00:27:58,713 Así es como Margaret se convirtió en quien es. 534 00:27:58,747 --> 00:28:00,514 Lo mismo pasó con Mr. Jingles. 535 00:28:00,548 --> 00:28:03,584 - Lo único que tengo es rabia. - Te equivocas. 536 00:28:03,617 --> 00:28:05,039 Me tienes a mí. 537 00:28:05,253 --> 00:28:07,625 Y, juntas, tenemos un propósito. 538 00:28:08,203 --> 00:28:10,591 Un puto acto de venganza justificado. 539 00:28:10,624 --> 00:28:12,160 Y si podemos llevarlo a cabo 540 00:28:12,193 --> 00:28:14,729 sin hacer daño a otras almas por el camino, 541 00:28:15,008 --> 00:28:17,899 borrará cualquier mierda que hayamos hecho. 542 00:28:17,932 --> 00:28:19,901 ¿Y las dos podremos ser la chica final? 543 00:28:20,789 --> 00:28:21,758 Sí. 544 00:28:21,977 --> 00:28:23,203 Solo que aún no. 545 00:28:40,121 --> 00:28:41,956 Dios mío. Eres... 546 00:28:42,224 --> 00:28:43,925 el Acosador Nocturno. 547 00:28:47,795 --> 00:28:50,564 Tú eres Margareth Booth. Estáis juntos. 548 00:28:51,632 --> 00:28:53,101 Así que lo que ha dicho es cierto. 549 00:28:53,134 --> 00:28:56,380 Bueno, no sé qué te ha contado, pero se ha pasado de la raya. 550 00:29:01,943 --> 00:29:04,245 Deberías vigilar qué amigas haces. 551 00:29:04,278 --> 00:29:06,280 No son mis amigas. Son sujetos. 552 00:29:06,314 --> 00:29:08,666 Soy escritora. Aprovechadme. 553 00:29:08,693 --> 00:29:11,404 Puedo hacer que los asesinos en serie parezcan sexis y divertidos. 554 00:29:11,584 --> 00:29:13,861 O puedo cerrar el pico y no escribir ni una palabra del tema. 555 00:29:13,888 --> 00:29:16,498 - Haré lo que queráis. - Los escritores me dan asco. 556 00:29:21,778 --> 00:29:23,346 ¿Y ese es el plan? 557 00:29:23,626 --> 00:29:25,799 ¿Matar a todo bicho viviente? Me encanta. 558 00:29:25,926 --> 00:29:27,541 Puedo aumentar mi contador. 559 00:29:27,568 --> 00:29:30,576 No, eso no es un plan porque no tiene un objetivo. 560 00:29:30,841 --> 00:29:33,341 Quiero hacer algo que cambie el mundo. 561 00:29:33,507 --> 00:29:35,318 Me apunto. 562 00:29:36,861 --> 00:29:38,019 Cuéntamelo. 563 00:29:38,046 --> 00:29:39,747 La tumba de Jim Morrison, 564 00:29:39,780 --> 00:29:42,705 la arcada del Dakota donde dispararon a John Lennon, 565 00:29:42,732 --> 00:29:43,755 Graceland. 566 00:29:43,782 --> 00:29:45,596 La gente va en manada a esos sitios 567 00:29:45,623 --> 00:29:48,904 solo para sentir una conexión con el artista que amaban. 568 00:29:49,195 --> 00:29:51,265 Vamos a ofrecerles eso mismo. 569 00:29:52,160 --> 00:29:55,599 Mataremos a cada uno de los músicos que vengan al festival. 570 00:29:55,626 --> 00:29:56,797 Flock of Seagulls. 571 00:29:56,831 --> 00:29:57,966 Las Go-Go's. 572 00:29:57,999 --> 00:29:59,333 Salvo Billy Idol. 573 00:29:59,707 --> 00:30:01,041 - Sí. - No podemos tocarlo. 574 00:30:01,068 --> 00:30:02,203 No. No lo tocamos. 575 00:30:02,236 --> 00:30:05,197 Vale. La gente pagará por venir aquí. 576 00:30:05,224 --> 00:30:07,010 Haremos del Campamento Redwood 577 00:30:07,037 --> 00:30:09,529 la meca del recuerdo a la música de los 80, 578 00:30:09,556 --> 00:30:11,999 y yo ganaré una fortuna. 579 00:30:16,750 --> 00:30:18,951 Te he buscado por todas partes. 580 00:30:19,220 --> 00:30:20,795 No quería que me encontraran. 581 00:30:20,822 --> 00:30:22,670 ¿Va todo bien? 582 00:30:26,125 --> 00:30:27,489 Montana. 583 00:30:33,814 --> 00:30:35,382 He estado pensando... 584 00:30:35,409 --> 00:30:38,714 Lo que suele meterme en problemas, pero... 585 00:30:39,040 --> 00:30:41,245 He tenido una idea. 586 00:30:41,323 --> 00:30:43,011 Una idea radical. 587 00:30:43,386 --> 00:30:46,362 Pensando en lo que dijiste antes, ¿y si...? 588 00:30:47,370 --> 00:30:50,909 ¿Y si me quedo y no envejezco? 589 00:30:51,953 --> 00:30:53,354 A ver, físicamente, 590 00:30:53,387 --> 00:30:55,265 llegué a la cima a los 25 y me estanqué ahí. 591 00:30:55,292 --> 00:30:57,901 Mentalmente, no me imagino siendo... 592 00:30:58,261 --> 00:30:59,605 mucho más inteligente. 593 00:30:59,632 --> 00:31:02,735 Con cada año que pase, solo iré cuesta abajo. 594 00:31:03,081 --> 00:31:04,765 ¿Por qué no impedir la decadencia? 595 00:31:04,909 --> 00:31:06,434 ¿Quieres morir aquí? 596 00:31:06,635 --> 00:31:07,693 Sí. 597 00:31:08,386 --> 00:31:09,904 Voy a suicidarme. 598 00:31:10,300 --> 00:31:12,273 Quiero que estemos juntos, 599 00:31:12,306 --> 00:31:15,120 justo así, para toda la eternidad. 600 00:31:15,605 --> 00:31:17,873 Estoy muy enamorado de ti, Montana. 601 00:31:19,571 --> 00:31:21,808 Vaya estupidez. Ni siquiera me conoces. 602 00:31:21,983 --> 00:31:25,053 No soy alguien a quien amar, y menos aún por quien morir. 603 00:31:25,086 --> 00:31:26,354 Soy un monstruo. 604 00:31:26,387 --> 00:31:28,503 ¿Cómo puedes decir eso? 605 00:31:31,517 --> 00:31:34,011 Mi exnovio es Richard Ramirez. 606 00:31:35,487 --> 00:31:36,527 ¿Qué? 607 00:31:36,995 --> 00:31:38,432 Increíble. 608 00:31:38,466 --> 00:31:40,101 Ya veo cómo me miras ahora, 609 00:31:40,134 --> 00:31:41,718 como si te diera asco. 610 00:31:41,745 --> 00:31:43,640 Los hombres hacen cosas atroces a todas horas... 611 00:31:43,667 --> 00:31:45,873 rajar tetas, follarse a cadáveres... 612 00:31:46,191 --> 00:31:48,909 ¿Y sabes qué? Los tratan como a estrellas de rock. 613 00:31:48,943 --> 00:31:51,890 Hasta arriba de cartas de fans, pelis y libros. 614 00:31:51,917 --> 00:31:55,749 Y, no sé cómo, siempre es culpa de la madre por no quererlos 615 00:31:55,783 --> 00:31:58,219 o de la mujer por no satisfacerlos 616 00:31:58,252 --> 00:32:00,605 o de la preciosidad que los rechaza. 617 00:32:01,448 --> 00:32:03,457 ¿Por qué siempre somos el chivo expiatorio 618 00:32:03,491 --> 00:32:05,793 al que los hombres enfermos culpan de todas sus mierdas? 619 00:32:05,826 --> 00:32:07,428 Yo no hice malo a Ricky. 620 00:32:07,461 --> 00:32:09,776 Ya estaba hecho polvo cuando lo conocí. 621 00:32:10,664 --> 00:32:13,644 No sabía que se iba a convertir en un energúmeno. 622 00:32:14,886 --> 00:32:16,104 Pero que se joda. 623 00:32:16,309 --> 00:32:17,542 Que os jodan a todos. 624 00:32:17,871 --> 00:32:20,206 ¿Queréis hacerme pasar por la villana? 625 00:32:20,526 --> 00:32:22,610 Vale. Ahora me lo merezco. 626 00:32:23,275 --> 00:32:24,648 Desde que morí, 627 00:32:24,675 --> 00:32:27,144 he matado a tanta gente como él. 628 00:32:28,031 --> 00:32:29,550 Y me gusta de cojones. 629 00:32:30,479 --> 00:32:32,781 Es lo único en este infierno sin escapatoria 630 00:32:32,808 --> 00:32:34,628 que me hace sentir viva. 631 00:32:35,120 --> 00:32:36,324 Así que tienes razón. 632 00:32:36,357 --> 00:32:38,659 - No me puedo redimir. - Montana, 633 00:32:39,370 --> 00:32:41,095 nada de lo que has hecho en el pasado 634 00:32:41,129 --> 00:32:43,523 implica que debas seguir haciéndolo en el futuro. 635 00:32:43,550 --> 00:32:44,865 Todos podemos cambiar. 636 00:32:45,105 --> 00:32:46,500 No merezco ser feliz. 637 00:32:46,752 --> 00:32:48,480 No, no lo acepto. 638 00:32:49,237 --> 00:32:51,390 Porque tú eres la única persona 639 00:32:51,417 --> 00:32:53,362 que me ha hecho comprender qué es la felicidad. 640 00:32:53,417 --> 00:32:54,775 ¡Aparta, Trevor! 641 00:32:55,175 --> 00:32:56,667 ¿Cómo puedo dejártelo más claro? 642 00:32:56,694 --> 00:33:00,198 No te quiero. Necesito a alguien igual de jodido que yo. 643 00:33:00,381 --> 00:33:03,089 No quiero volver a verte. ¡Vete! 644 00:33:03,688 --> 00:33:05,182 ¡Vete, Trevor! 645 00:33:23,111 --> 00:33:24,745 Por favor, no lo hagáis. 646 00:33:24,839 --> 00:33:28,566 No me matáis a mí; matáis a un bebé inocente. 647 00:33:28,872 --> 00:33:30,706 ¿Es tu bebé? 648 00:33:32,180 --> 00:33:33,620 Pues entonces me vale. 649 00:33:39,073 --> 00:33:40,985 Jamás conocerás la paz. 650 00:33:41,012 --> 00:33:42,441 No mientras estés aquí. 651 00:33:45,810 --> 00:33:48,902 Morirás una y otra vez. 652 00:33:48,929 --> 00:33:50,019 Aún no. 653 00:33:50,364 --> 00:33:52,284 Que se desangre lentamente, 654 00:33:52,855 --> 00:33:54,589 que piense en lo que está por llegar. 655 00:34:08,775 --> 00:34:11,778 ¡Ahora nadie puede ayudarte, Jingles! 656 00:34:23,063 --> 00:34:25,047 Lo siento, Bobby. 657 00:34:48,088 --> 00:34:50,224 ¿Qué le dice un semáforo...? 658 00:34:50,258 --> 00:34:52,730 ¿Qué le dice un semáforo a otro? 659 00:34:57,555 --> 00:34:59,701 No lo sé. ¿Qué? 660 00:34:59,845 --> 00:35:02,081 No me mires que me estoy cambiando. 661 00:35:10,904 --> 00:35:12,480 He hecho sándwiches. 662 00:35:12,825 --> 00:35:14,303 Sin corteza. 663 00:35:18,381 --> 00:35:19,920 ¿Dónde estoy? 664 00:35:19,953 --> 00:35:21,279 Estamos de pícnic. 665 00:35:21,889 --> 00:35:24,292 Todos juntos. 666 00:35:24,325 --> 00:35:25,803 ¿No es agradable? 667 00:35:26,627 --> 00:35:27,787 Así es. 668 00:35:29,163 --> 00:35:30,881 Me encantan los pícnics, pero... 669 00:35:31,399 --> 00:35:32,366 yo... 670 00:35:32,563 --> 00:35:34,230 no me lo merezco. 671 00:35:35,881 --> 00:35:38,172 He fallado a mi hijo. 672 00:35:38,529 --> 00:35:40,214 Benji. 673 00:35:41,348 --> 00:35:43,130 Lo siento mucho. 674 00:35:43,461 --> 00:35:45,428 Pero lo has hecho lo mejor que has podido. 675 00:35:46,046 --> 00:35:49,183 Has hecho el sacrificio definitivo. 676 00:35:49,506 --> 00:35:53,522 Hay mucha violencia y maldad en este campamento. 677 00:35:53,981 --> 00:35:55,936 Nada puede escapar a su influjo. 678 00:36:02,240 --> 00:36:04,693 He perdido a mi Bobby. 679 00:36:15,110 --> 00:36:17,558 Pero hemos encontrado al nuestro. 680 00:36:18,334 --> 00:36:20,002 Está con nosotros de nuevo. 681 00:36:20,448 --> 00:36:21,582 Tú... 682 00:36:22,275 --> 00:36:23,890 me lo has devuelto. 683 00:36:23,917 --> 00:36:27,043 Y te estaré eternamente agradecida. 684 00:36:28,581 --> 00:36:30,349 ¿Qué hago ahora? 685 00:36:30,714 --> 00:36:32,683 ¿Cómo podré descansar? 686 00:36:33,060 --> 00:36:34,418 El pasado... 687 00:36:35,935 --> 00:36:38,292 te perseguirá para siempre si le dejas. 688 00:36:40,579 --> 00:36:42,280 Somos una familia. 689 00:36:43,203 --> 00:36:45,005 Aquí es donde puedes... 690 00:36:45,925 --> 00:36:47,511 encontrar la paz. 691 00:36:49,713 --> 00:36:51,184 Quédate con nosotros, Benji, 692 00:36:51,211 --> 00:36:53,914 y ya nada podrá hacerte daño. Te lo prometo. 693 00:36:55,416 --> 00:36:56,769 Ven a jugar conmigo. 694 00:36:58,578 --> 00:36:59,683 Vete. 695 00:37:23,458 --> 00:37:30,106 www.subtitulamos.tv