Anteriormente en Mr. Mercedes...
Srta. Linklatter, ha sido encontrada culpable
de cometer homicidio en segundo grado.
Voy a suspender el tiempo restante de su sentencia.
- ¿Esto es una cita? - Espero que
sea parecido a tener una cita,
así, si algún día tuviéramos una,
no nos daría tanta impresión.
- ¿Qué te ha parecido? - Ha estado muy bien.
Esperaba poder hablar con su hijo, Peter.
Está en clase.
Vengo de allí. No está.
$75,000.
- ¿Por una página de Rothstein? - Te lo dije.
Tienes toda la mercancía robada en tu poder.
Voy a matar a ese maldito.
Claro que no.
Al menos no hasta que nos quedemos con esos manuscritos.
¡Lárguese de mi tienda!
Dame esos manuscritos.
Ahora tú dices: "¿O...?" Luego yo digo...
- El chico los tiene. - Saubers.
- Sí. - ¿Y no sabes
dónde los tiene?
- No. - No te creo, Andy.
- ¿Lo has matado? - Tuve que hacerlo.
La hostia puta.
Tengo la sensación de que está metido en algo
- que le viene grande. - Peter...
- ¡Pete! - ¿Dónde estás?
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
Peter.
Lo siento mucho, no sabía adónde más ir.
Entra.
Me he metido en un lío.
¡Todo el mundo te está buscando, incluida la policía!
No sabía a quién más podía acudir.
Solo vine a pedirle un consejo.
Tienes los libros de Rothstein, ¿no?
No quiero contarle demasiado.
La pondría en peligro.
¿En serio?
Siéntate, Peter.
Ahora, dime qué está pasando.
Obviamente, tienes los manuscritos.
Puede que tenga... cierto material.
Que encontraste en el coche accidentado, ¿verdad?
Y fui a hablar con el librero, Halliday...
¿Sí?
Me compró un poema...
y ahora está muerto...
y no sé qué hacer.
Tienes razones para estar asustado.
Halliday está muerto porque por ahí hay alguien más
que busca esos libros.
Lo conozco.
- ¿Qué quieres decir con que lo conoces? - Un tío...
No sé cómo se llama, pero sabía que yo los tenía.
Creo que fue él quien entró en casa de Rothstein.
- Puede que le disparase. - ¡Dios mío!
- ¿Cómo es que tenías un arma? - No es difícil.
Vale, vamos a llamar a la policía ahora mismo.
No, no, me meterán en la cárcel.
Puede que sea el sitio más seguro para ti hasta...
- No me fío de la policía. - Peter...
¡No, a la policía no!
¡Eso... destrozará a mis padres!
Mi padre ya ha pasado por demasiadas cosas.
Esto lo mataría.
Entonces, Peter...
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes lo peligroso que es esto?
Claro que lo sé, por eso he venido.
- No sé qué hacer... - No, escúchame.
Bill Hodges vive al lado.
No, no. Trabaja con la policía.
- No, podemos confiar en él. - No, me entregará.
Lo siento, yo... No debería haber venido.
¿Y un abogado?
Un abogado está obligado por la confidencialidad.
De hecho... tendría prohibido por ley el entregarte,
y podría explicarte tus opciones legales
mucho mejor que yo.
- Peter, por el amor de Dios... - Vale,
- veré a un abogado. - Bien.
Pero no le diga nada a Hodges ni a la policía.
La llamaré.
Deberías haberme llamado.
Tuve que tomar una decisión rápida, ¿qué iba a hacer?
No podía retenerle.
- ¿Y dónde está ahora? - No tengo ni idea.
Se marchó. Me dijo que me llamaría.
Ese tal Finkelstein, ¿es bueno?
Por los clavos de Cristo.
Sí, es bueno.
Podrías organizar la reunión
- y le atrapamos. - No, no, no podemos hacerlo así.
- Es por su propia seguridad. - No necesariamente.
De hecho, va armado.
Alguien fue a por él.
Podría haber sido la misma persona
que mató a Rothstein, y Peter le disparó.
¿Qué?
No puedo creer que esté traicionando su confianza.
No me jodas, Ida, venga ya.
¡Esta es una situación muy volátil y peligrosa!
¿Le disparó a alguien?
En la pierna. Y, sea quien sea, sigue por ahí,
solo que más cabreado,
así que hay que organizar ese encuentro con el abogado
con la esperanza de que él haga entrar en razón a Peter.
- ¿No sabes dónde está? - No, no lo sé.
- Ida... - ¡No, no! De verdad, Bill, no lo sé.
Joder, esto no pinta bien.
No, para nada.
Peter solo es un muchacho.
Te daré el número de Finkelstein.
Sí, gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí, es que es...
irreal, supongo.
No me lo habría esperado...
- Sí. - Y ahora...
Técnicamente no eres libre.
Sigues bajo la supervisión del tribunal.
Sí, ya me lo has dicho.
Pero quiero asegurarme de que lo tienes claro,
porque si quebrantas una sola de las condiciones,
te volverán a detener. Tendrás que cumplir la sentencia íntegra en prisión.
- Vale. - Nada de faltar a ninguna reunión
con el agente de la condicional o el psiquiatra.
No te puedes saltar ningún análisis de drogas
ni ninguna sesión de terapia para el control de la ira.
Sí, vale, Roland. No voy a arriesgarme a volver a la cárcel.
- No tienes que preocuparte. - Vale, bien,
hablemos de tu alojamiento,
porque entiendo que no dispones de ninguno, ¿verdad?
No, me lo embargaron cuando estaba en la cárcel.
Podrías vivir conmigo.
O sea, hasta que encuentres algún sitio donde vivir.
No podría.
¿Por qué no? Tienes que vivir en algún sitio,
y yo tengo espacio.
No estoy seguro de que sea la mejor idea.
Sí, pero no puede ser la peor.
Esto va a ser un shock emocional.
Ya sabes que puedes hablar conmigo.
- Lo sabes. - Vale, seré el que aporte la lógica.
Aunque me alegro de que te hayas librado
de ser internada,
creo que el tratamiento voluntario se hace necesario.
Un ingreso de corta estancia.
- Mierda. - ¿Sigue hablándote?
¿Lo hace?
Lo dices como si eso fuera algo muy malo.
Mira, fue...
Brady quien me dijo que me levantara
y hablara por él en la sesión de la sentencia.
El juez supo apreciarlo.
Fue un buen consejo, y él me aconsejó
que te llamara como testigo.
Y estuviste espectacular.
Se podría decir que Brady ayudó a asegurar mi libertad
tanto como tú.
- Eso no es justo. - No deberías decirlo.
Mirad, estoy sumamente agradecida
por lo que habéis hecho por mí, y...
Sé que habéis luchado por mí...
pero también lo ha hecho Brady, es todo lo que digo.
Y todo lo que yo digo es
que si Brady sigue en tu cabeza
y te da consejos y tú los sigues...
tenemos un problema.
Mira, hay ventajas y desventajas
de que Brady esté en mi cabeza.
La clave está en saber distinguirlas.
Yo lo sé.
¿Ha desaparecido?
Eso dicen.
No ha vuelto a casa.
Los padres han llamado a la policía.
Mierda,
esto nos pondrá las cosas más difíciles.
Sí, dímelo a mí.
¿La policía sospecha que tiene los manuscritos?
Eso no lo sé.
Pero, oye, con Halliday fuera de juego,
tiene que buscar otro intermediario.
A lo mejor ya ha encontrado uno.
- Lo dudo. - ¿Y si lo hace?
Está todo muy reciente. Quien los compre
los va a tener escondidos
años y años. Joder.
No tendrías que haber matado a Halliday.
Pues lo hice, ¿vale?
- Lo hecho, hecho está. - La hemos cagado bien.
Nunca voy a poder leerlos.
¿Desde cuándo eres un maldito crío?
Ya te lo dije, esto para mí es por algo más que por dinero.
Para mí también es por algo más que por dinero, ¿vale?
Ya te dije que le quise,
y que no hay duda de que él me quiso a mí.
Había versiones de mí en algunos de sus libros.
No personajes completos,
pero sí retazos.
Lo sé.
- Nunca leí ninguna versión de ti. - Ha dicho retazos.
Estoy tan desesperada como tú
por hacerme con esos manuscritos.
¿Para ver si estás ahí?
Tenemos que atrapar a los padres del chico.
- ¿Qué? - Como garantía, Morris,
para intercambiarlos por los libros.
El secuestro no es lo mío.
Pues será mejor que sea lo puto nuestro,
porque hemos matado a gente, Morris.
Esto está llegando a su límite.
¿Te has vuelto loca?
No va a representar ningún peligro.
¿Cómo puedes saber que no tiene a Brady en la cabeza?
Mucha gente oye voces, ¿vale?
Tanta como el 20 % de la población,
y eso no quiere decir necesariamente que padezcan una enfermedad mental.
Quienes oyeron la voz de Brady sí la padecieron.
Sé que quieres ayudar, pero...
Hola.
Hola, Lou.
- Bienvenida. - Gracias.
Vale, tengo que... Lo siento, tengo que deciros...
No puedo expresar lo agradecida que estoy.
Ni siquiera puedo empezar a hacerlo.
Nunca podría haber sido capaz de aguantar
sin vuestro apoyo.
Y los que estáis en esta habitación...
erais todo lo que tenía...
y nunca lo olvidaré.
Lou, me preocupa que seas inestable.
Me preocupas tú, y me preocupará Holly
si te vas a vivir con ella.
Sí, lo entiendo perfectamente.
Lo entiendo, y entiendo que necesito terapia.
No...
No puedo hacer esto sola.
Pero...
La idea de que yo represente alguna amenaza para alguno de vosotros...
Sois lo más parecido a una familia que tengo.
Eso le dijiste a Brady antes de dispararle
en el ojo.
Tienes razón en preocuparte.
La tiene. A mí me preocupa.
Y voy a pasar página...
y sé que eso empieza por pasar la página de Brady.
Dios, lo siento mucho.
Mi desesperación puso en marcha todo esto.
Mi incapacidad para ser el sustento de esta familia...
Peter no se habría metido en nada de esto si yo...
Antes que nada, no tenemos ni idea
de en qué se ha metido.
Peter es quien nos manda el dinero, Marjorie.
¿Es que no lo ves?
Dios envía el maná desde el cielo, pero el efectivo suele tener
orígenes más vulgares.
Préstamos, herencias.
¿Tienes algún tío rico del que no sabíamos nada?
Él nos manda el dinero, Marjorie.
Hace todo lo que puede por ayudar porque yo no puedo.
Espera, ¿una entrevista en la televisión?
La CNT de Ohio le ofrece 15 000 dólares
por una entrevista en directo.
¿Y crees que es una buena idea?
Es una lucrativa.
Lou no tiene dinero. Yo... estaré allí
para asegurarme de que no se desmadre.
Sí, pero creo que lo mejor para ella,
terapéuticamente, sería...
ya sabes, desaparecer.
Ella mató a Mr. Mercedes.
No es probable que consiga disfrutar del anonimato,
y no estoy seguro de si se lo aconsejaría.
Podría ser su futuro. Un libro, una película.
Espera, ¿un libro?
No lo veo claro.
Oye, luego te llamo.
Estoy a punto de reunirme con un cliente.
Vale, adiós.
¿Peter?
Sr. Finkelstein.
¿Seguro que no le han seguido?
Estoy seguro, sí.
Entiendo que...
¿la Sra. Silver se lo ha contado todo?
Sí.
¿Por qué aquí?
Lo siento, pensé que nadie vendría aquí.
Además, estoy acogido a sagrado, ¿no?
La policía no puede entrar. ¿Eso no es una ley?
No del todo.
El gobierno puede perseguir a la Iglesia,
solo que elige no hacerlo.
Entonces, yo soy su cliente, usted es mi abogado,
y esto es confidencial.
Por tu seguridad y la mía, sí.
- ¿Te lo explico? - Sí.
Para empezar, estás en posesión de propiedad robada.
Pero me la encontré.
No importa, la propiedad fue robada
en el transcurso de un asalto
durante el cual al menos un hombre fue asesinado,
y eso lo convierte en un asalto con resultado de muerte,
lo cual no es bueno.
Pero yo no sabía nada del robo.
Pero lo sabes ahora,
y tengo entendido que lo sabes hace un tiempo.
Esto no te va a gustar, ¿vale?
Según las leyes de Ohio...
todos y cada uno de los involucrados en el robo,
incluyendo aquellos que estén en posesión de la mercancía robada,
son culpables de asesinato.
¿Qué?
Tan culpables como si hubieran apretado el gatillo.
¿Cómo puede ser eso?
Porque los políticos son los que hacen los códigos penales,
y ninguno quiere ser visto como un blando con el crimen.
Y los asaltos domiciliarios están muy perseguidos
porque son el delito que más aterroriza a todo el mundo.
Yo no invadí el domicilio de nadie.
Oye, oye, oye.
Mi consejo es que me autorices
a ir a la policía.
Puedo intentar presentar una oferta,
hacer un trato, creo que puedo conseguirlo.
No puedo garantizarte que te libres del todo,
pero si cooperas plenamente...
Ida dice que puede que tengas información
sobre quién mató a Rothstein.
No sé su nombre, pero puedo darle una descripción.
De acuerdo,
y tendrás que devolver todo el dinero que encontraste
además de los libros.
Les di la mayoría del dinero a mis padres, y se lo gastaron.
Eso no es bueno,
pero que devuelvas los libros es mucho más importante.
¿Y mis padres?
¿Se meterán en problemas por usar el dinero?
Es posible pero no es probable,
ya que no tenían razones para saber que era robado.
Mira, tienes algo que ofrecer: los manuscritos
e información que podría llevar al arresto
del asesino de Rothstein.
A ver qué puede conseguir de la policía
- y luego decidiré. - Espera, no, no, no.
No va a ser tan sencillo.
Cualquier trato que te ofrezcan
estará condicionado a reunirse contigo antes.
Oye, tengo algo para ti.
Es él, el chico Saubers.
¿En la librería?
La encontraron en el escritorio de Halliday debajo de un montón de trastos.
Creía que las grabaciones
y los ordenadores habían desaparecido.
Sí, pero por alguna razón,
Halliday tenía esa copia en su escritorio.
¿Y cómo la has conseguido tú?
Montez la ha enviado.
Probablemente es su turno de rascarte las pelotas.
- Qué asco de imagen. - Mira,
sabemos que tal vez encontrara los libros,
sabemos que estuvo allí, y también sabemos
que tenemos a un coleccionista de libros raros muerto.
Y tú lo dijiste:
no crees en coincidencias.
Se nos está cerrando la puerta.
Tenemos que coger a la madre
y dejarle claro al cojo que la tenemos
y que si quiere volver a verla,
tiene que tener la boca cerrada.
Podemos usar el móvil de Marjorie para escribirle al pequeño Petey,
decirle que tiene un problema y que será mejor que entregue los libros.
¿Dónde la cogemos?
Cualquier lugar es arriesgado...
pero probablemente sea menos arriesgado en su casa.
El padre tiene una reunión de su grupo de terapia
esta noche a las 7:30.
Vayamos entonces.
No podemos esperar, Morris, si es que vamos en serio.
¿De verdad crees que sales en las novelas?
En varias ocasiones, sí.
Nos quisimos de verdad.
Puede que fuese la única mujer que le devolviera más mierda
de la que él era capaz de vomitar.
Era una marioneta en mis manos.
Creo que eso lo asustaba.
¿Dónde sales?
En los libros.
Soy mucha gente.
Pero principalmente...
soy Susan.
¿Susan Harris?
Ni de coña.
Lee su descripción en "The Runner".
Esa soy yo.
Y también por su forma de hablar.
Soy yo.
¿Eras Susan?
El primer amor de Jimmy.
Y el mío.
Muchas noches, ella era...
la última persona en la que pensaba.
Solía bromear con que
tenía el síndrome del túnel carpiano causado por Harris.
¿Eras tú?
La manera en la que escribía de ella...
no dice que no me quisiera.
Ella fue con quien acabó Jimmy al final,
si es que fue el final.
Estaba enamorado de Susan cuando tenía 16 años.
Apuesto a que nunca pensaste que podrías tenerla de verdad,
¿a que no?
No.
Joder.
Sí, ¿ves?
Jimmy, Jimmy, soy Susan.
Susan.
¿Sabes cómo solía llamarte? Mi amor.
Mi amor. ¡Jimmy, mi amor, mi amor!
¡Jimmy Gold!
¡Gold!
Hola.
¿Cómo me veo?
Te ves bien.
Gracias. ¿Lou está lista?
Está arriba.
- Le haré saber que llegaste. - Vale, gracias.
¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
Tu relación con Montez, ¿es buena?
¿Por qué?
Me reuní con el chico Saubers.
Obviamente, está en problemas.
Quiere hablar con la fiscal para intentar hacerle una oferta,
cosa que va a ser complicada,
así que me preguntaba si tú podrías
hablar antes en su nombre.
Bueno... yo no he visto al chico.
Vi a su padre. ¿Tiene los manuscritos?
No puedo revelar información privilegiada.
Podrías negar que los tiene.
Los tiene.
No puedo decir nada,
aparte de que es una situación peligrosa,
como has dicho, así que cuanto antes...
Llamaré a Montez.
Gracias, podría ser una gran ayuda.
Me voy a maquillaje y peluquería.
Vale.
Está bien, te veré luego.
- Deséame suerte. - Mucha mierda.
Gracias.
¿De qué iba eso?
Cosas.
¿Qué quieres decir con "cosas"?
Oye,
soy una socia igual que tú,
y además, estaba espiando.
¿Roland va a representar al chico Saubers?
Puede que sí.
El de los manuscritos.
Es algo bueno, Holly.
Recuperar los libros, obtener la recompensa.
Sí, pero también podría ser algo peligroso,
algo muy arriesgado.
Tú atacaste a un asesino en serie con un pisapapeles.
¿Es optimista, Finkelstein?
No lo sé.
El chico se ha metido en un buen lío.
Probablemente hablar conmigo sea lo mejor que puede hacer.
Sigo sin saber donde está,
si es a lo que te refieres.
Sí, bueno, la próxima vez que llame a tu puerta...
Será mejor que le encontremos,
antes que el asesino.
Ahí está.
No puedo ni imaginar lo que fue
para usted el escuchar el veredicto...
y después la sentencia.
Sí, fue una locura.
- Sí. - Entonces, ¿cree que se hizo justicia?
Bueno, no me quejo.
La fiscal de distrito sí.
Ella y muchos otros sostienen que esto es un error,
que usted quedó en una posición por encima de la ley.
Bueno... eso de que...
"nadie está por encima de la ley", quiero decir,
es una especie de mito, en realidad.
Dios.
- ¿"Un mito"? - Sí, bueno,
solo los humildes no pueden estar por encima de la ley.
Los poderosos...
Nixon fue indultado.
Estuvo por encima de la ley.
Los bancos que eran "demasiado grandes para caer"...
Hubo gente en Ohio que murió por su culpa.
No fueron a la cárcel.
Los bancos no mataron a nadie literalmente.
O.J. lo hizo, Teddy Kennedy lo hizo,
George Zimmermann lo hizo... el tío que...
Muy bien.
Pero que muy bien.
Pero parece...
- Loca. - Sí.
La idea de que nadie está por encima de la ley,
ni siquiera el presidente de los Estados Unidos...
Monica, es de risa.
Clinton, Nixon, Andrew Jackson,
todos violaron las leyes.
Hasta Bush... Si cuenta el declarar una guerra
bajo falsos pretextos
para que tu vicepresidente pueda ganar tropecientos millones
en contratos de defensa.
La gente sigue muriendo...
Tiene que cerrar la boca.
Ese discurso es muy peligroso para ella.
- ¿Esa retórica? - ¿Le preocupa
que lo que hizo pueda animar a otros justicieros?
- Bueno... - Me refiero a...
tomemos, por ejemplo, al propietario de la librería.
Tan pronto la dejan a usted en libertad, alguien decide
tomarse la justicia por su mano
y vengarse de un delincuente sexual.
- No veo la relación. - Es el ojo por ojo.
¿No es exactamente eso
de lo que nos advertía la fiscal de distrito?
Yo hablaba únicamente en mi nombre.
No hablaba por la sociedad en su conjunto.
Pero si tuviera que hablar por el conjunto de la sociedad...
Cuando la ley no funciona,
cuando los representantes del gobierno comenten delitos,
cuando las personas en las que confiamos para defender la ley
son las mismas que la están quebrantando,
tiene que haber una revolución.
Hermano.
Vale... aquí está el cloroformo.
Esto es una locura.
Me quedaré aquí vigilando.
Asegúrate de tomar su móvil.
- Es importante. - Tomar su móvil.
Te daré un minuto una vez que estés dentro.
Después aparcaré el coche a un lado.
Sácala por la puerta de atrás tal como lo hablamos.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Trae a nuestro rehén y tendremos los libros.
Vamos a vivir a lo grande, Morris.
No podrías pedirle más a la vida.
Oye, ven aquí.
¡No!
¡No, no!
¡No, no, no!
¡No, no!
¡Joder!
Con todo, creo que ha sido una buena entrevista.
Me tuviste preocupado por un momento, pero...
buen trabajo.
Gracias.
Sí.
¿Cuándo tendremos ese dinero?
Dijeron que en una semana o dos.
Vale.
No sabía que eras tan buena historiadora presidencial.
No lo soy, en realidad. Brady lo es.
Lo era. Lo era.
Siempre decía que...
si quieres tomarle el pulso a Norteamérica,
fíjate en quién es su presidente.
¿Así que Brady es el experto en presidentes?
¿Te estaba diciendo él lo que decir?
Brady se ha ido, Roland.
Brady ya no está.
No me dice nada,
porque cuando alguien se ha ido, se ha ido.
¿Suena bien?
Sí.
Será mejor que sea bueno.
Es muy bueno.
¿Recuerdas a tu amiga Alma Lane?
Encontré esto en el correo de odio de Rothstein.
- No es mi amiga. - Bueno, dijiste que la conocías.
Sí, porque la arresté una vez,
no porque fuéramos amigos.
Bueno, es una artista.
Mira, ese es Rothstein.
Lee el texto.
"Recolectando ciruelas para el invierno".
Asqueroso.
O sea... asqueroso de verdad.
Eso es mucho odio.
Jesús.
¿Cuándo lo pintó?
2002.
Lo dice al reverso.
Vale, creo que es hora de que la gran Alma y yo
tengamos una charla.
Hola.
Acabo de dejar a Lou arriba, sí.
¿Lo habéis visto?
Sí, creo que ha estado bien.
Yo también creo que ha estado genial.
Un poco psicótica, pero genial.
¿Hay algo de lo otro?
Sí, llamé a Montez y le parece muy bien.
Sí, cuanto antes, mejor. Está impaciente.
Bien.
¿Te apetece un bocado de última hora o algo?
De hecho, no.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Holly, ¿qué sucede?
Vale...
No creo que sea una buena idea...
tú y yo.
¿Porque...?
Porque...
Para mí, todo se trata de sostenibilidad,
y eso va tanto para la comida como para las relaciones, y...
Tú y yo, no creo que podamos...
sostenerlo.
¿No crees que nos... "sostendríamos"?
Espera, ni siquiera hemos empezado.
Exacto. Y ya no está funcionando.
- ¿Ha pasado algo? - No, no ha pasado nada.
Es que... no quiero esto, y de verdad me gustaría
que respetaras mi decisión.
Bien.
¿De qué demonios iba todo eso,
si no te importa que te pregunte?
Sí me importa, ¿vale?
Un jefe no les hace a sus empleados
preguntas personales sobre su...
¿Ahora vuelvo a ser tu jefe?
Hace poco eras una puñetera socia.
Voy a ver cómo está Lou.
Me dijiste que le gustaba ese tipo.
Le gusta.
Mierda.
Mi puto ADN está por todas partes. Tengo que volver.
No podemos. No estás fichado, no pasa nada.
¡No, a ti no te pasará nada! Mi sangre está ahí, me he cortado.
¿Qué mierda pasó?
Que los putos planes nunca salen como uno piensa,
¡esa es la mierda que ha pasado!
¡Luchó como una puta loba!
- ¿Tomaste su móvil? - Sí, lo tengo.
- Dámelo. - Toma.
Ahora encíntale la boca, rápido.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Dime cuando acabes con la boca.
- Hecho. - Bien, apártate de mi camino.
- ¿Qué haces? - Tengo que mandarle unas fotos al cojo
antes de que llegue a casa. De lo contrario, llamará a la policía.
Las piernas, vámonos.
No tiene que estar perfecto, Morris, ¡hazlo y ya está!
No está perfecto, créeme.
Mira el trabajo de mierda que estoy haciendo.
Métele las piernas, cierra la puta puerta,
y vámonos.
Buen trabajo...
- Nos vemos, amigos. - Hola, Tom.
SI LLAMAS A LA POLICÍA, MORIRÁ.
Está despertando. Ya era hora.
Hola, Marjorie.
¿Cómo estás, cariño?
¿Estás bien, cielo?
No entiendo.
Sí, a lo mejor puedo ayudarte con eso.
Verás, crees que estas teniendo un día de mierda,
pero ¿sabes lo que es la mierda de verdad?
Es que se te mezclen unos días con otros,
y no seas capaz de distinguir uno del siguiente.
Esa es mi idea del infierno.
Recordarás este día,
si es que lo sobrevives.
Creía que eras mi amiga.
Lo sé, lo siento.
Tienes que elegir mejor a tus amigos.
Puedes rascar a un amigo, puedes rascarte la nariz,
pero no debes rascarle la nariz a tu amigo.
Bueno, a veces sí.
A veces, hasta puedes rascarle la nariz a tu amigo
con el...
dedo de otro amigo.
- ¡No, no, no, no! - Ahí va.
¡Rasca, rasca, rasca!
Mierda, mira qué desastre.
Tápale nuevamente la boca.
Vomita de nuevo, y te ahogarás.
No llores.
Esto es emocionante.
¿Sabes a quién acudo en momentos de desafío?
A Liza Minnelli.
Por qué cosas tuvo que pasar.
Nadie le reconoce el suficiente mérito a esa gran dama, pero yo sí.
¿Sabes qué te diría ahora mismo?
Diría: "Dinero".
Petey, pequeño, hola ¿Me recuerdas?
¡Apuesto a que sí!
Y por supuesto que también a tu madre.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿mamá?
¿Tía Em, tía Em?
Se te acabó el tiempo, imbécil.
¿Dispararme en la puta pierna?
Debería cortarle la garganta solo por eso.
Nos entregarás
los libros mañana...
o ella muere.
¿Quieres una segunda opinión? Llama a tu viejo.
- Podríamos matarlo a él también. - ¡Cabrón!
Cuidado con lo que dices, idiota.
¡No le pongáis las putas manos encima!
Rebota, rebota,
y en la cara de tu madre explota.
Volveré a llamarte a las seis de la mañana.
Idearemos un plan para la entrega de los libros,
un plan que llevarás a cabo al milímetro,
o ella pasará a ser tu muertecita querida.
Puto idiota.
Hola, amigo.
¿Marjorie?
Oye, Boogers.
Aquí.
¿Marjorie?
Jesús.
¿Tienes un segundo?
Estoy terminando de lavar los platos.
¿Dónde está Lou?
Se está bañando.
Le preparé un baño de espuma.
Olivia decía que no hay nada que
un buen baño de espuma no pudiera curar...
Por supuesto, estaba equivocada.
¿Quieres contarme de qué iba eso de antes?
No, ya te lo dije, no quiero contarte.
Hazlo de todas maneras.
Mi vida personal, es mi vida personal, ¿vale?
Chorradas.
Aquí todos estamos metidos en la de todos.
Tú has estado metida en la mía.
Holly.
Mi vida...
mi éxito en la vida, si es que lo consigo,
se basa en el control, ¿vale?
Necesito tener el control.
Nadie tiene el control de su vida.
¿Crees que yo controlo la mía?
Yo soy diferente a ti y a otras personas, y lo sabes, ¿vale?
Necesito que todo esté en determinado lugar.
Todo tiene que tener cierto orden, ¿vale?
Necesito patrones y rutinas y...
¿Y?
Y..
Cuando escuché que Roland iba a representar al chico Saubers,
me asusté mucho, ¿vale?
Porque es peligroso.
Me asusté, y eso me hizo darme cuenta...
y es por eso.
Tendrás que unirme más puntos.
Si sigo viéndole, puede que me enamore de él...
y perderé el control.
Yo quería a Oli...
y cuando quieres a gente, aparecen sentimientos
que no puedes controlar,
y yo...
Para mí sería muy difícil de manejar emocionalmente
el acabar estando con alguien.
Es lo más estúpido que he oído en la vida.
No puedes romper con alguien
porque te da miedo llegar a quererle.
He pasado por un proceso muy largo
para llegar a este punto.
Para ser capaz de funcionar en el mundo exterior.
Tengo que protegerme
como pueda, ¿sabes? Necesito...
Necesito tener el control.
Bueno, no es que yo sea experto en el mundo exterior,
pero... me parece...
que una de las cosas más gratas es querer a alguien,
y que te quieran a ti.
No todos lo consiguen.
¿Por qué tú no?
Salta y la red aparecerá.
¿No es lo que te dijo Jerome?
Es un buen consejo.
Si te gusta ese hombre, ve a estar con él.
Dejarle por miedo a perder el control
te convierte en una idiota.
No eres idiota.
Marjorie, Marjorie, vamos.
Voy a ser breve porque no tengo tiempo,
tú tampoco, y, definitivamente...
ella tampoco.
¡Jesús!
Si llamas a la policía,
la matamos.
La hostia de simple.
¿Queremos matarla?
No, no queremos. Es un follón.
Lo que quiero son los manuscritos de John Rothstein...
¡No tengo los putos libros!
Que el capullo de tu hijo tiene.
Contacta con ese capullito
y dile que haga un trato con nosotros.
Tienes que darle un buen consejo a tu hijo.
Nadie tiene que morir.
Solo queremos los libros.
www.subtitulamos.tv