UN DÍA ANTES DE HALLOWEEN 1989
¿Perdida en tus recuerdos?
En realidad, estaba pensando en el futuro.
Cuando esto haya terminado, podré ir donde quiera,
hacer lo que quiera.
Necesito conseguir un nuevo número de la Seguridad Social,
pero, por lo demás...
No soy nadie.
- ¿Adónde crees que vas a ir? - No lo sé.
Puede que a Australia.
Siempre me han gustado las películas de Cocodrilo Dundee.
Al menos la primera.
Lo pensaré...
en cuanto Margaret haya muerto y no pueda volver a hacerle daño a nadie.
Volvamos al motel hasta que se haga de noche.
Entonces podremos entrar a escondidas.
Es demasiado peligroso a plena luz del día.
Pero, mientras tanto, será mejor que empieces a comer.
Margaret tendrá la fuerza de los locos
y tú vas a necesitar esa clase de fuerza si vas a ser la chica final.
¿La chica final?
Cierto, te has perdido los años 80.
Todas las pelis de miedo tienen una...
Es la chica que sobrevive a todo y vive para contar la historia.
Tal y como yo lo veo, o lo eres tú o lo es Margaret.
¿Y por qué no tú?
¿Una chica final negra?
Cielo, a la gente de mi complexión es a la que matan antes.
Soy Stacey Phillips.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres igualita
a Brooke Thompson?
Sí, constantemente.
¿Por qué no puedo parecerme a Michelle Pfeiffer?
¿Habéis venido al festival?
Claro.
Lo sabía. Había oído que hay
fans de Brooke y de Jingles, pero no había conocido a ninguno.
Tu disfraz es increíble,
aunque estoy segura de que no has tenido que esforzarte mucho.
Yo vengo con la prensa. Soy del National Enquirer.
Lo sé. La mayoría de gente cree que somos una mierda... y así es,
pero pagan bien.
Suelo escribir libros sobre asesinos en serie.
Escribí uno sobre Bundy y otro sobre Ed Gein.
Es curioso, porque, en los años 70, a la gente solo le importaban
Bigfoot, los alienígenas, el monstruo del lago Ness
y cosas del estilo de En busca de... de Leonard Nimoy.
Pero los 80 han girado en torno a los asesinos, los monstruos humanos.
Mi nuevo libro es sobre Brooke y Jingles
y la masacre del Campamento Redwood.
Qué morboso.
Lo morboso es lo que da dinero.
Para mí, ese campamento representa
todo lo malo de los 80.
Un revestimiento de integridad que cubre una oscura violencia.
¿Habéis pisado un instituto últimamente? No es como los de John Hughes.
Los niños consumen coca y llevan armas a clase.
Músicos británicos obviamente gays que fingen ser heteros.
La historia verá los 80 como la era de las chorradas.
Sinceramente, entre el escándalo Irán-Contra, el SIDA,
ese programa, La pequeña maravilla, y el crack.
Creo que los 80 van a ser el fin del mundo tal y como lo conocemos.
Ha sido un placer conocerte.
Espero verte en el campamento.
- ¿Vais a terminaros eso? - Todo tuyo, cielo.
Me ha reconocido. Lo sé.
No puede reconocerte. Estás muerta.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, tío?
No tienes buen aspecto.
Redwood.
Tengo que ir al Campamento Redwood.
Buenas noticias, tío.
Ya casi has llegado. Y, por suerte para ti,
siento debilidad por los autostopistas.
Sube.
Que empiece la fiesta.
¿Te gusta Go-Go?
A mí tampoco.
No me va ese rollo New Age.
Los Eagles, tío, eso es lo mío.
CCR.
Bob Seger.
Lo importante es la forma de contar la historia, ¿sabes?
Me pregunto si pillaremos alguna emisora.
Joder.
¿Qué les ha pasado a tus manos?
Ya.
Creo que se acabaron mis días de hacer autostop y jugar en los recreativos.
Las chicas, tío.
¿Qué puedo decir?
Me gustan las peleonas.
Voy a reunirme con un par en el festival.
Son una puta maravilla.
Eso es.
¿Oyes eso?
¿El qué?
¡Me cago en Dios!
LA NOCHE ANTERIOR
Hay que llevarte al hospital. Ya está.
- Ya está. - Gracias.
Vale. Vamos.
¡Estamos intentando escuchar
Credence!
Por favor, suéltame.
No diré nada.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
En serio, esperaba algo más
de Mary Kay.
Tienes este coche elegante.
¿Eso no te convierte en una gran vendedora?
A mediados de los 90,
es probable que Mary Kay sea dueña de la mitad de los edificios de Nueva York
y de toda la puta deuda de América Latina.
La mayoría de los coches en circulación serán rosas.
¿Y lo mejor que se te ocurre es:
"Por favor, suéltame"?
¿Qué me dirías
si te dijera...
que podrías cambiar...?
Tengo una pregunta, Courtney.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando conmigo?
Cuatro años, tres meses y quince días.
Exacto. Entonces, sabrás que, cuando pasa algo malo,
me gusta ser la primera en saberlo.
- Sí, sin duda. - ¡¿Y por qué cojones
has tardado tanto en contarme
que una de nuestras actuaciones estelares ha sido asesinada?!
¡Tenía miedo!
Mi cerebro quedó paralizado.
Casi salgo corriendo.
Están muertos, Courtney.
¡Kajagoogoo ha muerto!
¿Cómo puedo confiar en ti si no puedo esperar que mantengas la calma
cuando pasa algo importante?
Tenemos que decírselo a la policía.
Querrán recoger pruebas.
Probablemente cerrar el campamento.
Nadie querrá venir cuando descubran
que están asesinando a los músicos.
Vas a hacer desaparecer esta pesadilla.
Vas a coger un rollo de plástico,
una caja de bolsas de basura, un par de guantes de goma buenos
y un cuchillo de carnicero afilado,
y vas a deshacerte de todos esos cadáveres.
No puedo hacer eso.
Soy un hombre pequeño, diminuto.
Ya. Por eso vas a convertirlos en pedazos diminutos.
Y tienes que limpiar cada superficie con lejía.
¡Este autobús tiene que quedar inmaculado!
No puede quedar ni una sola gota de sangre.
¿Cómo puedes ser tan fría con esto?
¿No tienes empatía?
Todo va a salir bien, Courtney.
La gente va a seguir viniendo.
Nadie va a echar de menos a la puta Kajagoogoo
y a su único éxito.
¡Vamos!
Nunca hemos sido mejores.
Hola, colega.
- ¿Eres del equipo de Idol? - Sí.
¿Qué llevas ahí?
Los anillos de Billy.
La plata no se toca.
Pero tengo algunas de las púas de Steve.
Tío, ¿tú con quién estás?
Con Satán.
De puta madre.
*A medianoche,*
*ella chilla más y más*
*con un grito rebelde...*
El gran Ben.
Veo que llamé tu atención.
No deberías haber ido a por mi familia.
Te dije que, si alguna vez me jodías, tendrías que pagar.
Además, te hice un favor.
Te habías olvidado de quién eras.
Pero ahora lo recuerdas, ¿verdad?
Voy a acabar contigo aquí.
¡Vamos!
Mierda, tío.
No os he visto. ¿Está bien tu colega?
Ha escapado.
Por tu culpa.
Espera un momento.
Yo te conozco.
Eres Richard Ramirez. Tu foto sale en las noticias.
La policía te está buscando. ¡Hostia puta!
¿El Acosador Nocturno?
Has matado como a unas... 17 personas.
Esa iba a ser la número 18 hasta que tú me has jodido.
No, no, no. No, no, no. No, espera, espera.
Soy un gran fan tuyo.
No, en serio, eres mi fuente de inspiración.
Me estoy iniciando en esto de los asesinatos.
Aspiro a alcanzar una gran cifra.
Mayor que la tuya incluso.
Mira esto.
No está mal, ¿eh?
Ella es la número seis.
Después de este festival serán ocho.
Las dos zorras que me cortaron los pulgares vienen hacia aquí.
Eso es la polla.
Colega,
deja que te ayude a cazar a ese otro tío.
Es lo menos que puedo hacer.
No se trata de una chica.
Esto es caza mayor.
Sí.
¿Conoces al Sr. Jingles?
Es una leyenda.
¿Era ese tío?
No sé.
Hay que cubrir mucho terreno.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Mi maestro...
nos indicará el camino.
Sé que estáis ahí.
No abras.
Hola, Donna.
Sé quién eres.
Quiénes sois las dos.
¿Cómo?
Venid a mi habitación y os lo enseño.
Llevo estudiando la masacre del 84
en el Campamento Redwood tres años.
Se podría decir que soy la mayor experta en el tema del mundo.
Bueno, claro está, exceptuándote a ti, Donna.
Aquí está.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oí hablar de ti por primera vez estudiando
la fuga de Jingles del psiquiátrico Red Meadows.
Nunca recibía visitas, pero tú lo visitaste una semana antes de escapar.
Te investigué en profundidad.
Leí tus artículos sobre asesinos en serie,
averigüé lo de tu padre.
Pues sí.
Te conozco muy bien.
Pero no fue hasta que os vi juntas en el restaurante
que me di cuenta de que habías estado en la ejecución.
Tuve que pagar al alcaide 1500 pavos por esto.
¿Qué hiciste?
¿Le diste algo que ralentizara su ritmo cardíaco lo bastante
para convencer a todo el mundo de que estaba muerta?
Lo único que no comprendo es por qué.
Demasiado esfuerzo pasar por todo eso.
Muy arriesgado.
¿Qué relación hay entre vosotras?
Venganza.
Brooke.
Somos la mejor historia que ha tenido entre manos.
Ni en broma va a dejarnos escapar
sin que le demos una historia aún mejor.
Vale, estoy intrigada.
Negociemos.
Te contaremos todo.
Nos colarás en el campamento dentro del maletero de tu coche.
Y, una vez dentro, daremos una vuelta,
te enseñaremos dónde pasó todo,
te contaremos cómo pasó todo.
Y, a cambio,
tú nos dejas ir.
No revelarás jamás la identidad de Donna
y no le contarás a nadie que yo sigo viva.
No hasta que salga el libro.
Me parece justo.
¿Pero qué nueva perspectiva me prometéis?
Dadme un anticipo.
Jingles no mató a toda esa gente en los 70
y yo no maté a nadie hace cinco años.
Bueno, excepto a Montana, en defensa propia.
Fue Margaret Booth.
Por eso vamos allí. Justicia.
Si podéis demostrar que la puta Margaret Booth
es una de las asesinas en serie más prolíficas y crueles de la historia,
yo misma os compraré billetes de primera para París.
Va a mejor.
La primera vez siempre es la peor.
He...
he sentido todo.
El dolor. El miedo.
La...
súbita desconexión con todo.
¿Como si estuvieras flotando en el espacio?
- ¡Sí! - Solo.
Para la eternidad.
¿Cuántas veces has muerto?
He perdido la cuenta.
Quizá me haya olvidado.
Partes de ti van desapareciendo.
No.
Puedo soportar el dolor,
pero no puedo olvidarme de por qué estoy aquí.
No puedo... fallarle a mi hijo.
Ramirez tiene que morir.
¿Los fantasmas pueden pillar un colocón?
No. Pero mola fingir.
¿Pero puedes tener orgasmos?
Claro, yo no hago las reglas.
Podemos sentir un placer efímero.
Podemos sentir dolor, miedo,
felicidad, amor, pero...
el único sentimiento perdurable es un anhelo constante.
¿De qué?
De estar vivo.
De estar muerto.
De estar como sea menos atrapado aquí.
Por eso voy a matar a todo el que ponga el pie en este lugar.
Quizá así la publicidad traiga a alguien que nos ayude a salir de aquí.
Y si eso no funciona, pues...
habrá más gente con la que divertirse y follar
y tener conversaciones agradables.
Pero...
en realidad, solo quiero estar distraída.
Es probable que sea más fácil conseguir tener televisión por cable.
¿Y si me quedo aquí?
Yo puedo hacer todo eso.
Diversión, sexo y conversaciones agradables.
Sin duda muy distrayente.
Al menos durante unos 50 años.
Tío, si crees que vas a poder hacer
que esa trompa se te ponga dura a los 70 años, estás loco.
Y no de la clase que me gusta.
Además, ¿y qué pasa con tu mujer?
La odio.
Solo quiero estar contigo.
Me encanta este sitio. Te amo.
Este sitio es como un hogar para mí.
¿Harías eso por mí?
Allí no hay nada para mí.
Los 80 se han terminado.
La gente ya ni siquiera consume coca.
La moda es aburrida. Tiene mucha franela.
Y suerte encontrando una clase de aerobic.
Te quiero, Montana.
Tú serás siempre de los 80.
¿Puedes meter más ruido?
Tío, le he golpeado con un coche.
No puede suponer una gran amenaza.
Jingles en sus mejores momentos es peligroso.
Un Jingles herido es el doble de letal.
- ¿Qué es, un puma? - Es mi peor enemigo.
Solo intento asegurarme de que muere en este campamento.
Tío, ¿qué te ha hecho?
¿Alguna vez has estado en racha,
tomando siempre la decisión correcta, todo yendo como la seda
y con todos los demás siempre un paso por detrás?
Hostias que sí.
Cuando sabes que nada puede detenerte.
Así me iba a mí...
justo antes de que me atraparan.
Podría haber seguido matando años.
Pero Jingles me traicionó.
Y, por eso,
tendré mi venganza.
Sé exactamente cómo te sientes.
¿Quién cojones eres tú?
Otra de las víctimas de Jingles.
Vamos. Sé dónde está.
Sí, claro.
Una vez que se desentierre su cuerpo, tendrá que volver.
No lo podrá evitar.
Como un criminal a la escena del crimen.
No sé por qué lo hacemos. Quizá es por tratar de recordar
esos últimos momentos con vida.
Pero nunca funciona.
No lo entiendo.
¿Quién es?
Hijo de puta.
Este es el cabronazo que me asó vivo.
- Me has encontrado. - ¿Qué cojones...?
¿Cómo está ahí su cadáver y él aquí plantado?
Si te quedas, mueres.
Vale.
¿Quién te dio pasaporte?
Me maté yo mismo.
¡Cabrón, quería hacerlo yo!
¿Por qué?
¿Tenías miedo de enfrentarte a mí?
Tenía miedo de no poder hacerlo.
Lo pillo, Señor Llaves.
Te mataste para derrotarme.
Tuviste un par de pelotas.
Haría lo que fuera por mantener a mi hijo a salvo.
Un par de pelotas, pero no mucho cerebro.
Verás, te has olvidado de una cosa.
Ya no podrás marcharte jamás.
Así que yo me voy cagando leches.
Me voy a Alaska
para rajar en pedacitos a tu hijo.
Es lo que debería haber hecho cuando asesiné a tu mujer.
Matar a tu hijo será mi venganza final.
No voy a dejar que te vayas.
Vas a morir aquí,
y luego pasaré cada día de mi vida dándote caza
para hacerte pagar por lo que has hecho.
¿Margaret?
- ¡¿Qué cojones...?! - ¿Quién coño es este?
- Tranquila, fierecilla. - Está conmigo.
Su currículum es un poco pobre, pero tiene ganas de aprender.
¿Vosotros os conocéis?
Nos admirábamos mutuamente y sentíamos una fuerte atracción sexual.
Guay.
Yo habría destripado a Jingles.
Pero te perdono por cortarme el rollo.
Regresará pronto, pero necesito algo de vosotros dos.
Tengo un plan y creo que ambos lo aprobaréis.
Necesito todos los asesinos que pueda conseguir.
A ver si lo he entendido.
Margaret Booth no era la única asesina en serie del campamento.
Richard Ramirez, alias el Acosador Nocturno,
también estuvo aquí con el Sr. Jingles.
Y lucharon a muerte
mientras tú estabas colgada de una red en este árbol.
Así es.
Es increíble que no te dejaran testificar en el juicio.
- ¿No me crees? - Cielo, te creo.
En mi experiencia, la verdad es a menudo más extraña que la ficción.
Yo me he ganado bien la vida gracias a eso.
Pero, en cierto modo, no importa,
porque esta es tu historia contada desde tu punto de vista,
así que lo que digas que fue fue.
Te lo está contando como pasó.
La verdad no es maleable.
Trabajo para el Enquirer. Mi lema es:
"Nunca dejes que los hechos te estropeen la verdad
y nunca dejes que la verdad te estropee una historia que vende".
A esa zorra solo le importa un buen cheque.
Nos va a delatar.
- Nos arruinará la vida. - No pasa nada.
Solo tenemos que mostrarle el cobertizo en el que me encerraste.
¿En qué cambiará eso las cosas?
Ahí la mataré. No va a salir con vida de este campamento.
Brooke, tú no eres una asesina.
La única persona a la que has matado fue en defensa propia.
Esa Brooke murió en prisión hace cinco años.
Esta es quien soy ahora.
Vamos, Stacey.
Quiero enseñarte otra cosa.
Parece que el aterrador Sr. Jingles ya no aterra.
Tenéis que soltarme. No sabéis lo que hacéis.
Sabemos perfectamente lo que hacemos.
- Me asesinaste, cabrón. - Y a mí.
A mí me convertiste en una brocheta.
Puede que esté muerto, pero sigo traumatizado.
Tuviste la oportunidad de enmendarlo preguntando a tu siniestra mami
cómo podíamos escapar de aquí, pero ni siquiera eso pudiste hacer.
- ¡Lo siento! - ¿Lo sientes?
¡Me metiste en un horno!
Iba a convertirme en actor, no solo de teatro, de televisión.
Me llamaron dos veces de "El equipo A".
Estaba a punto de triunfar, de hacer carrera, de dejar mi legado.
Ahora, gracias a ti, estoy aquí atrapado mientras lentamente me olvidan.
Vas a pagar por todo lo que me has quitado.
¡A todos nosotros!
- ¿A quién le toca ahora? - Tenéis razón.
Queréis matarme, torturarme...
Me lo merezco. Haced lo que queráis conmigo.
Pero, antes, por favor, dejad que mate a Ramirez.
Ni hablar. Ese tío es un capullo.
Si lo matas aquí, permanecerá aquí.
Y nadie quiere al lameculos de Satán danzando por aquí toda la eternidad.
Si no atrapo su alma,
si abandona el campamento, morirá gente inocente.
Nosotros también fuimos inocentes una vez.
Sí, todos lo fuimos.
Bueno, excepto Ray.
Mi hijo va a morir.
Él no es como yo.
Es un buen chico.
¿Por qué arrebatarle a él todo lo que os arrebataron a vosotros?
¿En qué os haría eso mejores que yo?
Bobby.
Se llama Bobby.
Y si Ramirez sale de este campamento,
morirá en 24 horas.
Ramirez no mata a niños.
Quizá no cuando lo conociste.
Me habló de ti.
De cómo lo trajiste aquí aquella noche.
¿De qué está hablando?
De cómo lo sedujiste y lo usaste para que matara por ti.
Tú ayudaste a crearlo.
Yo no lo creé.
¿Te acostaste con el Acosador Nocturno?
Por aquel entonces, no era el Acosador Nocturno. No fue nada importante.
Puede que para ti no, pero para él sí que lo fue.
Fuiste su inspiración, la cerilla que prendió su fuego.
Pero no sabes cómo se esparció el fuego cuando salió de aquí.
Quedó descontrolado.
Niños, ancianos... daba igual.
Mientras fueran de carne y hueso e inocentes,
estaban listos para sus horrores.
Si pudiera
devolveros todo lo que os quité, lo haría.
Pero la única vida que tengo la posibilidad de salvar es la de mi hijo.
Por favor...
dadme esta última oportunidad.
Aquí es donde me desperté
totalmente desorientada y aterrada.
Creía que la noche había terminado.
Poco sospechaba que acababa de empezar.
Oye, eso es bueno. ¿Puedo citarte?
Claro.
¿Y Margaret te dejó inconsciente con algún tipo de droga?
Tranquilizantes para caballo.
- Buena información. - Pues ahí va más.
No fue Margaret.
Fue Donna.
Estaba trabajando con Jingles.
¿Dices que Donna jugó un papel activo aquella noche en el campamento?
Guárdatelo para el libro.
- Se cabrearía si supiera que te lo he dicho. - Por supuesto.
Cierra los ojos.
¿Quieres saber por lo que pasé aquella noche?
¿Ponerte en mi piel?
Pues adelante.
Escribir de verdad va de eso, ¿no?
Así se consiguen los best sellers.
Aquella noche, todo cambió.
Me di cuenta de que era capaz de...
¡No puedo dejar que lo hagas!
Accedí a ayudarte a matar una única persona.
Huye, zorra.
¡No! ¡No!
Tú no eres así.
Hay maldad en tu interior, sí.
La tenemos todos, latente y al acecho.
Eso lo aprendí de mi padre.
Crece en nosotros como un cáncer,
pero solo si la alimentas con lo que quiere:
odio y rabia.
Así es como Margaret se convirtió en quien es.
Lo mismo pasó con Mr. Jingles.
- Lo único que tengo es rabia. - Te equivocas.
Me tienes a mí.
Y, juntas, tenemos un propósito.
Un puto acto de venganza justificado.
Y si podemos llevarlo a cabo
sin hacer daño a otras almas por el camino,
borrará cualquier mierda que hayamos hecho.
¿Y las dos podremos ser la chica final?
Sí.
Solo que aún no.
Dios mío. Eres...
el Acosador Nocturno.
Tú eres Margareth Booth. Estáis juntos.
Así que lo que ha dicho es cierto.
Bueno, no sé qué te ha contado, pero se ha pasado de la raya.
Deberías vigilar qué amigas haces.
No son mis amigas. Son sujetos.
Soy escritora. Aprovechadme.
Puedo hacer que los asesinos en serie parezcan sexis y divertidos.
O puedo cerrar el pico y no escribir ni una palabra del tema.
- Haré lo que queráis. - Los escritores me dan asco.
¿Y ese es el plan?
¿Matar a todo bicho viviente? Me encanta.
Puedo aumentar mi contador.
No, eso no es un plan porque no tiene un objetivo.
Quiero hacer algo que cambie el mundo.
Me apunto.
Cuéntamelo.
La tumba de Jim Morrison,
la arcada del Dakota donde dispararon a John Lennon,
Graceland.
La gente va en manada a esos sitios
solo para sentir una conexión con el artista que amaban.
Vamos a ofrecerles eso mismo.
Mataremos a cada uno de los músicos que vengan al festival.
Flock of Seagulls.
Las Go-Go's.
Salvo Billy Idol.
- Sí. - No podemos tocarlo.
No. No lo tocamos.
Vale. La gente pagará por venir aquí.
Haremos del Campamento Redwood
la meca del recuerdo a la música de los 80,
y yo ganaré una fortuna.
Te he buscado por todas partes.
No quería que me encontraran.
¿Va todo bien?
Montana.
He estado pensando...
Lo que suele meterme en problemas, pero...
He tenido una idea.
Una idea radical.
Pensando en lo que dijiste antes, ¿y si...?
¿Y si me quedo y no envejezco?
A ver, físicamente,
llegué a la cima a los 25 y me estanqué ahí.
Mentalmente, no me imagino siendo...
mucho más inteligente.
Con cada año que pase, solo iré cuesta abajo.
¿Por qué no impedir la decadencia?
¿Quieres morir aquí?
Sí.
Voy a suicidarme.
Quiero que estemos juntos,
justo así, para toda la eternidad.
Estoy muy enamorado de ti, Montana.
Vaya estupidez. Ni siquiera me conoces.
No soy alguien a quien amar, y menos aún por quien morir.
Soy un monstruo.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi exnovio es Richard Ramirez.
¿Qué?
Increíble.
Ya veo cómo me miras ahora,
como si te diera asco.
Los hombres hacen cosas atroces a todas horas...
rajar tetas, follarse a cadáveres...
¿Y sabes qué? Los tratan como a estrellas de rock.
Hasta arriba de cartas de fans, pelis y libros.
Y, no sé cómo, siempre es culpa de la madre por no quererlos
o de la mujer por no satisfacerlos
o de la preciosidad que los rechaza.
¿Por qué siempre somos el chivo expiatorio
al que los hombres enfermos culpan de todas sus mierdas?
Yo no hice malo a Ricky.
Ya estaba hecho polvo cuando lo conocí.
No sabía que se iba a convertir en un energúmeno.
Pero que se joda.
Que os jodan a todos.
¿Queréis hacerme pasar por la villana?
Vale. Ahora me lo merezco.
Desde que morí,
he matado a tanta gente como él.
Y me gusta de cojones.
Es lo único en este infierno sin escapatoria
que me hace sentir viva.
Así que tienes razón.
- No me puedo redimir. - Montana,
nada de lo que has hecho en el pasado
implica que debas seguir haciéndolo en el futuro.
Todos podemos cambiar.
No merezco ser feliz.
No, no lo acepto.
Porque tú eres la única persona
que me ha hecho comprender qué es la felicidad.
¡Aparta, Trevor!
¿Cómo puedo dejártelo más claro?
No te quiero. Necesito a alguien igual de jodido que yo.
No quiero volver a verte. ¡Vete!
¡Vete, Trevor!
Por favor, no lo hagáis.
No me matáis a mí; matáis a un bebé inocente.
¿Es tu bebé?
Pues entonces me vale.
Jamás conocerás la paz.
No mientras estés aquí.
Morirás una y otra vez.
Aún no.
Que se desangre lentamente,
que piense en lo que está por llegar.
¡Ahora nadie puede ayudarte, Jingles!
Lo siento, Bobby.
¿Qué le dice un semáforo...?
¿Qué le dice un semáforo a otro?
No lo sé. ¿Qué?
No me mires que me estoy cambiando.
He hecho sándwiches.
Sin corteza.
¿Dónde estoy?
Estamos de pícnic.
Todos juntos.
¿No es agradable?
Así es.
Me encantan los pícnics, pero...
yo...
no me lo merezco.
He fallado a mi hijo.
Benji.
Lo siento mucho.
Pero lo has hecho lo mejor que has podido.
Has hecho el sacrificio definitivo.
Hay mucha violencia y maldad en este campamento.
Nada puede escapar a su influjo.
He perdido a mi Bobby.
Pero hemos encontrado al nuestro.
Está con nosotros de nuevo.
Tú...
me lo has devuelto.
Y te estaré eternamente agradecida.
¿Qué hago ahora?
¿Cómo podré descansar?
El pasado...
te perseguirá para siempre si le dejas.
Somos una familia.
Aquí es donde puedes...
encontrar la paz.
Quédate con nosotros, Benji,
y ya nada podrá hacerte daño. Te lo prometo.
Ven a jugar conmigo.
Vete.
www.subtitulamos.tv