1
00:00:03,000 --> 00:00:05,187
_

2
00:00:07,015 --> 00:00:08,393
Lost in a memory?

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,303
Just thinking
about the future, actually.

4
00:00:12,524 --> 00:00:14,082
I can go anywhere
when this is over.

5
00:00:14,109 --> 00:00:15,333
Do anything.

6
00:00:15,796 --> 00:00:17,769
I need to get
a new Social Security number,

7
00:00:17,796 --> 00:00:19,003
but otherwise...

8
00:00:19,656 --> 00:00:20,538
I'm no one.

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,140
- Where do you think you'll go?
- I don't know.

10
00:00:23,397 --> 00:00:25,032
Australia, maybe.

11
00:00:25,221 --> 00:00:27,823
I always loved
those Crocodile Dundee movies.

12
00:00:28,015 --> 00:00:30,148
The first one, at least.

13
00:00:30,248 --> 00:00:31,601
I'll figure it out...

14
00:00:32,049 --> 00:00:34,718
as soon as Margaret's dead
and can't hurt anyone again.

15
00:00:34,745 --> 00:00:36,754
Let's go back to the motel
until it gets dark.

16
00:00:36,787 --> 00:00:37,980
Then we can sneak in.

17
00:00:38,007 --> 00:00:39,590
Too risky during the daylight.

18
00:00:39,624 --> 00:00:42,648
But in the meantime,
you better start eating.

19
00:00:43,015 --> 00:00:45,035
Margaret's probably got
that "crazy person" strength,

20
00:00:45,062 --> 00:00:47,765
and you're gonna need that kind of
strength if you want to be the final girl.

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,066
- Final girl?
- Oh.

22
00:00:49,100 --> 00:00:50,601
That's right,
you missed the '80s.

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,970
Every horror movie has
a final girl...

24
00:00:53,003 --> 00:00:55,606
the one who survives it all
and lives to tell the tale.

25
00:00:56,078 --> 00:00:58,376
As I see it,
that's either you or Margaret.

26
00:00:58,409 --> 00:00:59,781
Why can't it be you?

27
00:00:59,948 --> 00:01:01,812
A black final girl?

28
00:01:02,234 --> 00:01:04,992
Sweetheart, they kill folks off
with my complexion first.

29
00:01:05,785 --> 00:01:07,286
I'm Stacey Phillips.

30
00:01:07,313 --> 00:01:09,120
Has anyone ever told you
that you look exactly like

31
00:01:09,154 --> 00:01:10,477
Brooke Thompson?

32
00:01:13,321 --> 00:01:14,856
Yeah, all the time.

33
00:01:14,883 --> 00:01:16,950
It's, like, why can't I look
like Michelle Pfeiffer?

34
00:01:16,977 --> 00:01:18,929
You guys up here
for the festival?

35
00:01:18,963 --> 00:01:20,265
Totally.

36
00:01:20,298 --> 00:01:21,966
I knew it. I heard there were

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,934
Brooke and Jingles groupies,
but I've never met one.

38
00:01:23,968 --> 00:01:25,684
Your costume is incredible,

39
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
though I'm sure
it didn't take much effort.

40
00:01:27,705 --> 00:01:29,817
I'm with the press.
National Enquirer.

41
00:01:29,844 --> 00:01:32,755
I know, most people think
we're a rag... and we are...

42
00:01:32,782 --> 00:01:34,078
but it pays the bills.

43
00:01:34,111 --> 00:01:36,450
I write books mostly,
about serial killers.

44
00:01:36,477 --> 00:01:38,794
I did one on Bundy,
another on Ed Gein.

45
00:01:38,821 --> 00:01:41,059
It's funny, 'cause back in
the '70s, all anyone cared about

46
00:01:41,086 --> 00:01:43,254
was Bigfoot and aliens,
the Loch Ness Monster,

47
00:01:43,288 --> 00:01:45,802
all that Leonard Nimoy
In Search of shit.

48
00:01:45,829 --> 00:01:49,525
But the '80s have been all about
serial killers, human monsters.

49
00:01:49,552 --> 00:01:51,126
My new book is
about Brooke and Jingles

50
00:01:51,153 --> 00:01:52,814
and the massacres
up at Camp Redwood.

51
00:01:52,841 --> 00:01:54,098
So morbid.

52
00:01:54,131 --> 00:01:55,900
Oh, morbid's where the money is.

53
00:01:55,927 --> 00:01:57,337
To me, that camp represents

54
00:01:57,364 --> 00:01:58,836
everything that's wrong
with the 1980s.

55
00:01:58,863 --> 00:02:02,139
A veneer of wholesomeness
covering a violent darkness.

56
00:02:02,364 --> 00:02:05,228
Have you been to a high school lately?
It's not John Hughes.

57
00:02:05,255 --> 00:02:07,345
Kids are doing coke,
bringing guns to school.

58
00:02:07,372 --> 00:02:10,306
All these clearly gay British
musicians pretending to be straight.

59
00:02:10,333 --> 00:02:12,883
History's gonna look back at the
'80s as the era of bullshit.

60
00:02:12,917 --> 00:02:15,186
Honestly,
between Iran-Contra, AIDS,

61
00:02:15,220 --> 00:02:17,067
that TV show Small Wonder
and crack,

62
00:02:17,094 --> 00:02:20,525
I'm pretty sure the '80s are gonna be
the end of the world as we know it.

63
00:02:21,841 --> 00:02:23,194
Nice meeting you.

64
00:02:23,228 --> 00:02:25,255
Hopefully,
see you up at the camp.

65
00:02:25,282 --> 00:02:27,692
- Are you gonna finish that?
- All yours, sweetheart.

66
00:02:30,601 --> 00:02:32,122
She recognized me. I know it.

67
00:02:32,149 --> 00:02:34,317
She can't recognize you.
You're dead.

68
00:03:36,900 --> 00:03:44,315
www.subtitulamos.tv

69
00:04:12,537 --> 00:04:13,671
You okay, man?

70
00:04:13,704 --> 00:04:15,272
You don't look so good.

71
00:04:15,732 --> 00:04:17,074
Redwood.

72
00:04:17,709 --> 00:04:19,354
I need to get to Camp Redwood.

73
00:04:19,381 --> 00:04:20,811
Good news, bro.

74
00:04:20,845 --> 00:04:23,002
You're almost there.
And lucky for you,

75
00:04:23,029 --> 00:04:25,088
I got a soft spot
for hitchhikers.

76
00:04:25,115 --> 00:04:26,037
Get in.

77
00:04:26,351 --> 00:04:27,811
Let's party.

78
00:04:37,882 --> 00:04:39,116
Go-Go's fan?

79
00:04:41,196 --> 00:04:42,885
Yeah, me, neither.

80
00:04:43,814 --> 00:04:46,098
I don't go in
for that New Wave shit.

81
00:04:46,431 --> 00:04:49,233
The Eagles, man,
that's where I come out.

82
00:04:49,260 --> 00:04:50,274
CCR.

83
00:04:50,460 --> 00:04:51,795
Bob Seger.

84
00:04:51,822 --> 00:04:53,861
It's all about the storytelling,
you know?

85
00:04:55,158 --> 00:04:57,114
Wonder if we get reception
out here.

86
00:04:57,147 --> 00:04:58,215
Shit.

87
00:04:58,248 --> 00:04:59,884
What happened to your hands?

88
00:05:00,291 --> 00:05:01,400
Yeah.

89
00:05:01,427 --> 00:05:04,411
Guess my hitchhiking
and arcade days are over.

90
00:05:04,438 --> 00:05:05,580
Chicks, man.

91
00:05:06,010 --> 00:05:07,612
What can I say?

92
00:05:07,639 --> 00:05:09,166
I like the feisty ones.

93
00:05:11,650 --> 00:05:13,869
Meeting a couple
at the festival.

94
00:05:14,098 --> 00:05:16,299
They're a real good
fucking time.

95
00:05:16,954 --> 00:05:18,845
Oh, there we go.

96
00:05:28,580 --> 00:05:30,166
Do you hear that?

97
00:05:30,885 --> 00:05:31,982
Hear what?

98
00:05:33,851 --> 00:05:35,338
Motherfucker!

99
00:05:35,365 --> 00:05:37,401
_

100
00:05:43,252 --> 00:05:45,696
We need to get you to the hospital.
I got you.

101
00:05:45,730 --> 00:05:46,909
- I got you.
- Thank you.

102
00:05:46,936 --> 00:05:48,119
Okay. Here.

103
00:06:06,429 --> 00:06:08,960
We're trying to listen

104
00:06:08,987 --> 00:06:10,781
to Creedence!

105
00:06:11,422 --> 00:06:13,851
Please, just let me go.

106
00:06:13,878 --> 00:06:15,560
I-I won't say anything.

107
00:06:15,587 --> 00:06:17,538
That's the best you can do?

108
00:06:17,728 --> 00:06:20,847
Seriously, I expect more

109
00:06:20,874 --> 00:06:22,933
out of Mary Kay.

110
00:06:23,343 --> 00:06:25,254
I mean, you got this fancy car.

111
00:06:25,281 --> 00:06:27,872
Doesn't it make you, like,
a really good salesman?

112
00:06:28,109 --> 00:06:29,808
By the mid '90s,

113
00:06:29,835 --> 00:06:33,243
Mary Kay will probably own
half the real estate in New York

114
00:06:33,277 --> 00:06:37,230
and all the fucking debt
of Latin America.

115
00:06:37,257 --> 00:06:40,618
Most of the cars on the road
will be pink.

116
00:06:40,898 --> 00:06:43,120
And the best you can do is,

117
00:06:43,312 --> 00:06:47,265
"Please, just let me go"?

118
00:06:49,054 --> 00:06:51,199
What would you say

119
00:06:51,226 --> 00:06:52,882
I-if I told you...

120
00:06:53,548 --> 00:06:56,432
that you could change...

121
00:07:10,109 --> 00:07:11,895
I have a question, Courtney.

122
00:07:12,883 --> 00:07:16,325
How long has it been since you
first started working for me?

123
00:07:16,521 --> 00:07:19,021
Four years,
three months, 15 days.

124
00:07:19,048 --> 00:07:21,384
Right. So then you would know,
when something bad happens,

125
00:07:21,411 --> 00:07:23,166
I like to be
the first to hear it.

126
00:07:23,193 --> 00:07:25,939
- Yes, mostly.
- So, why the hell

127
00:07:25,966 --> 00:07:27,698
did it take so long
for you to tell me

128
00:07:27,732 --> 00:07:30,310
that one of our headlining acts
has been murdered?!

129
00:07:30,337 --> 00:07:31,969
I was scared!

130
00:07:32,002 --> 00:07:33,838
My brain was frozen.

131
00:07:33,871 --> 00:07:35,305
I almost ran away.

132
00:07:35,339 --> 00:07:37,189
They're dead, Courtney.

133
00:07:37,216 --> 00:07:39,510
Kajagoogoo is dead!

134
00:07:39,544 --> 00:07:42,212
How can I trust you if I can't
count on you to keep your cool

135
00:07:42,246 --> 00:07:44,369
when something
very important happens?

136
00:07:44,396 --> 00:07:46,048
We have to call the police.

137
00:07:46,075 --> 00:07:47,484
They'll want
to collect evidence.

138
00:07:47,518 --> 00:07:49,642
Probably seal off the camp.

139
00:07:49,669 --> 00:07:51,474
Nobody's gonna want to come
out here when they find out

140
00:07:51,501 --> 00:07:53,490
musicians are being slaughtered.

141
00:07:53,524 --> 00:07:56,460
You're going to make
this nightmare disappear.

142
00:07:56,646 --> 00:07:59,041
You're gonna get yourself
a roll of plastic sheeting,

143
00:07:59,068 --> 00:08:02,509
a box of garbage bags,
a pair of good rubber gloves

144
00:08:02,536 --> 00:08:04,353
and a sharp butcher's knife,

145
00:08:04,380 --> 00:08:06,814
and you are going to get rid
of all of these bodies.

146
00:08:06,841 --> 00:08:09,275
I can't do that.

147
00:08:09,302 --> 00:08:11,642
I'm a small, diminutive man.

148
00:08:11,669 --> 00:08:15,012
Right. That's why you're gonna cut
them into little tiny pieces.

149
00:08:15,045 --> 00:08:16,825
And you need to clean
every surface with bleach.

150
00:08:16,852 --> 00:08:19,049
This bus has to be immaculate!

151
00:08:19,083 --> 00:08:21,536
Not a single drop of blood
can be left.

152
00:08:21,686 --> 00:08:24,150
How can you be so cold
about this?

153
00:08:24,177 --> 00:08:26,154
Do you not have any empathy?

154
00:08:26,443 --> 00:08:29,491
Everything
is going to be okay, Courtney.

155
00:08:29,518 --> 00:08:31,220
Everyone is still coming.

156
00:08:31,247 --> 00:08:34,503
No one is going to miss
Kaja-fucking-googoo

157
00:08:34,530 --> 00:08:36,532
and their one hit single.

158
00:08:37,401 --> 00:08:38,622
Hop to it!

159
00:09:16,611 --> 00:09:18,475
We've never been tighter.

160
00:09:33,865 --> 00:09:35,332
Hey, bro.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,492
- You with the Idol crew?
- Yeah.

162
00:09:37,519 --> 00:09:39,005
What's in there?

163
00:09:42,489 --> 00:09:44,001
Billy's rings.

164
00:09:44,933 --> 00:09:46,735
No touching the silver.

165
00:09:47,253 --> 00:09:50,044
I got some of Steve's
guitar picks, though.

166
00:09:54,021 --> 00:09:56,051
Hey, man, who are you with?

167
00:09:57,794 --> 00:09:58,949
Satan.

168
00:09:58,983 --> 00:10:00,591
Right on.

169
00:10:08,458 --> 00:10:10,460
* In the midnight hour *

170
00:10:10,509 --> 00:10:13,385
* She cries more,
more, more*

171
00:10:14,334 --> 00:10:16,284
* With a rebel yell... *

172
00:10:19,956 --> 00:10:21,271
Big Ben.

173
00:10:21,305 --> 00:10:23,140
I see you got my invitation.

174
00:10:23,173 --> 00:10:25,507
You never should've
gone after my family.

175
00:10:25,534 --> 00:10:28,645
I told you there would be a price to pay
if you ever fucked me over.

176
00:10:28,679 --> 00:10:30,214
Besides, I did you a favor.

177
00:10:30,247 --> 00:10:32,149
You forgot who you were.

178
00:10:32,401 --> 00:10:34,112
You remember now, don't you?

179
00:10:34,139 --> 00:10:36,159
I'm gonna end you in this place.

180
00:10:38,711 --> 00:10:40,065
Come on!

181
00:11:10,249 --> 00:11:11,922
Shit, man.

182
00:11:11,956 --> 00:11:14,366
I didn't see you.
Is your friend okay?

183
00:11:14,558 --> 00:11:16,429
He got away.

184
00:11:19,508 --> 00:11:21,382
Because of you.

185
00:11:23,601 --> 00:11:24,976
Wait a second.

186
00:11:26,241 --> 00:11:27,569
I know you.

187
00:11:28,281 --> 00:11:30,800
You're Richard Ramirez. Your
picture's all over the news.

188
00:11:30,827 --> 00:11:33,350
Cops looking for you.
Holy shit!

189
00:11:33,515 --> 00:11:34,845
The Night Stalker?

190
00:11:34,879 --> 00:11:37,839
You killed,
like-like-like, 17 people.

191
00:11:37,866 --> 00:11:40,246
That was gonna be number 18
until you fucked it up.

192
00:11:40,273 --> 00:11:42,546
No, no, no. No, no, no.
No, hold up, hold up.

193
00:11:43,437 --> 00:11:45,522
I'm, like, a huge fan.

194
00:11:45,555 --> 00:11:48,441
No, seriously, you're-you're
a major inspiration.

195
00:11:48,468 --> 00:11:50,694
I'm kind of trying to get
into the blood game.

196
00:11:50,727 --> 00:11:52,930
Aiming for a big body count.

197
00:11:53,226 --> 00:11:55,232
Bigger than yours even.

198
00:11:55,530 --> 00:11:57,179
Check this out.

199
00:12:02,732 --> 00:12:04,607
Not too bad, right?

200
00:12:04,634 --> 00:12:06,089
She's number six.

201
00:12:06,116 --> 00:12:09,246
After this festival
will be eight.

202
00:12:09,273 --> 00:12:12,843
The two bitches who took my
thumbs were on their way here.

203
00:12:16,479 --> 00:12:17,948
That's metal.

204
00:12:18,411 --> 00:12:19,569
Dude,

205
00:12:19,968 --> 00:12:22,759
let me help you hunt down
this other guy.

206
00:12:22,793 --> 00:12:24,728
It's, like, the least I can do.

207
00:12:24,761 --> 00:12:26,296
This isn't some chick.

208
00:12:26,384 --> 00:12:28,308
I'm hunting big game.

209
00:12:28,335 --> 00:12:29,257
Yeah.

210
00:12:30,270 --> 00:12:31,952
You know Mr. Jingles?

211
00:12:32,679 --> 00:12:34,600
He's a legend.

212
00:12:35,620 --> 00:12:37,322
That's who that was?

213
00:12:40,627 --> 00:12:41,963
I don't know.

214
00:12:44,444 --> 00:12:46,650
There's a lot of terrain
out here.

215
00:12:46,784 --> 00:12:48,538
How we gonna find him?

216
00:12:52,399 --> 00:12:53,749
The Master...

217
00:12:54,027 --> 00:12:55,960
will show us the way.

218
00:13:17,014 --> 00:13:18,698
I know you're in there.

219
00:13:19,216 --> 00:13:20,851
Don't open it.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,479
Hi, Donna.

221
00:13:27,268 --> 00:13:28,625
I know who you are.

222
00:13:28,658 --> 00:13:29,659
Both of you.

223
00:13:30,895 --> 00:13:32,034
How?

224
00:13:32,197 --> 00:13:33,947
Come to my room,
and I'll show you.

225
00:13:47,777 --> 00:13:49,616
I've been studying
the '84 massacre

226
00:13:49,643 --> 00:13:51,681
at Camp Redwood for three years.

227
00:13:51,715 --> 00:13:53,690
You might say I'm the world's
foremost expert on it.

228
00:13:53,717 --> 00:13:55,852
Well, that is, except,
of course, for you, Donna.

229
00:13:57,487 --> 00:13:58,721
Here it is.

230
00:13:59,957 --> 00:14:01,093
How you know my name?

231
00:14:01,120 --> 00:14:02,927
Well, I first heard about
you when I was studying

232
00:14:02,960 --> 00:14:05,095
the Jingles escape
from Red Meadows Asylum.

233
00:14:05,129 --> 00:14:08,655
He never got visitors, but you visited
him a week before he escaped.

234
00:14:08,682 --> 00:14:10,401
I did a deep dive
into you.

235
00:14:10,428 --> 00:14:12,502
Read your papers
on serial killers,

236
00:14:12,536 --> 00:14:14,571
found out about your dad.

237
00:14:14,604 --> 00:14:15,843
Yikes.

238
00:14:15,870 --> 00:14:17,241
I know you pretty well.

239
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
But it wasn't until I saw you
together in the diner

240
00:14:19,643 --> 00:14:22,612
that I realized it was you
at the execution.

241
00:14:28,506 --> 00:14:31,206
I had to pay the warden
1,500 bucks for this.

242
00:14:33,401 --> 00:14:35,025
So, what did you do?

243
00:14:35,059 --> 00:14:37,094
Give her something to slow
her heart rate down enough

244
00:14:37,127 --> 00:14:38,929
to convince everyone
she was dead?

245
00:14:39,940 --> 00:14:43,033
The only thing
that I can't figure out is why.

246
00:14:43,292 --> 00:14:45,235
A lot of effort
to go through all this.

247
00:14:45,269 --> 00:14:46,573
Pretty risky.

248
00:14:46,803 --> 00:14:48,909
What's the connection
between you two?

249
00:14:50,794 --> 00:14:52,049
Revenge.

250
00:14:52,076 --> 00:14:53,221
Brooke.

251
00:14:53,910 --> 00:14:56,143
We're the best story
she's ever had.

252
00:14:56,213 --> 00:14:57,706
There's no way
she's gonna let us go

253
00:14:57,747 --> 00:14:59,816
unless we give her
an even better story.

254
00:15:00,065 --> 00:15:01,885
Okay. I'm hooked.

255
00:15:01,918 --> 00:15:03,453
Let's negotiate.

256
00:15:03,487 --> 00:15:05,155
We tell you everything.

257
00:15:05,189 --> 00:15:07,891
You sneak us back into the camp
in the trunk of your car.

258
00:15:07,924 --> 00:15:10,374
And once we get there,
we'll walk you around,

259
00:15:10,401 --> 00:15:11,928
show you
where everything happened,

260
00:15:11,962 --> 00:15:13,897
tell you
how everything happened.

261
00:15:14,206 --> 00:15:16,166
And, in exchange...

262
00:15:16,716 --> 00:15:18,135
you let us go.

263
00:15:20,463 --> 00:15:22,839
You never reveal
Donna's identity,

264
00:15:23,010 --> 00:15:25,609
and you don't tell anyone
that I'm still alive.

265
00:15:25,893 --> 00:15:27,611
Not until the book comes out.

266
00:15:27,878 --> 00:15:29,346
Seems fair.

267
00:15:29,487 --> 00:15:31,815
But what's the new angle
you're hinting at?

268
00:15:31,848 --> 00:15:33,017
Give me a taste.

269
00:15:36,651 --> 00:15:39,374
Jingles didn't kill
all those people in the '70s,

270
00:15:39,401 --> 00:15:41,591
and I didn't kill anyone
five years ago.

271
00:15:41,625 --> 00:15:44,331
Well, except Montana,
in self-defense.

272
00:15:45,471 --> 00:15:47,131
It was Margaret Booth.

273
00:15:47,729 --> 00:15:50,358
That's why we're going up there.
Justice.

274
00:15:50,385 --> 00:15:53,390
If you can prove to me
that Margaret fucking Booth

275
00:15:53,417 --> 00:15:57,116
is actually one of the most vicious and
prolific serial killers of all time,

276
00:15:57,143 --> 00:15:59,768
I'll buy you first-class tickets
to Paris.

277
00:16:07,351 --> 00:16:08,590
It gets better.

278
00:16:10,199 --> 00:16:12,322
First time always feels
the worst.

279
00:16:12,356 --> 00:16:13,957
I f-f...

280
00:16:14,106 --> 00:16:15,908
felt everything.

281
00:16:17,464 --> 00:16:19,748
Pain. Fear.

282
00:16:19,945 --> 00:16:21,073
The...

283
00:16:21,789 --> 00:16:25,207
sudden disconnection
with everything.

284
00:16:25,234 --> 00:16:26,836
Like you're drifting in space?

285
00:16:26,870 --> 00:16:28,538
- Yes!
- Alone.

286
00:16:28,785 --> 00:16:29,873
Forever.

287
00:16:30,208 --> 00:16:32,535
How many times have you died?

288
00:16:32,562 --> 00:16:34,197
I've lost count.

289
00:16:34,367 --> 00:16:36,134
Maybe I forgot.

290
00:16:38,014 --> 00:16:41,085
Pieces of you goes missing.

291
00:16:42,119 --> 00:16:43,395
No.

292
00:16:43,687 --> 00:16:45,590
I can take the pain,

293
00:16:46,090 --> 00:16:48,684
but I cannot forget
why I am here.

294
00:16:50,481 --> 00:16:53,535
I can't... let my son down.

295
00:16:56,158 --> 00:16:58,457
Ramirez has to die.

296
00:17:01,738 --> 00:17:03,240
Can ghosts get high?

297
00:17:03,520 --> 00:17:06,276
No. But it feels nice
to pretend.

298
00:17:06,457 --> 00:17:08,743
But you can have an orgasm?

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,938
Sure. I don't make the rules.

300
00:17:10,965 --> 00:17:12,891
We can feel fleeting pleasure.

301
00:17:12,918 --> 00:17:15,219
We can feel pain,
we can feel scared,

302
00:17:15,246 --> 00:17:17,760
happy, in love, but...

303
00:17:18,168 --> 00:17:20,957
the only feeling that really
lasts is a constant longing.

304
00:17:21,309 --> 00:17:22,504
For what?

305
00:17:24,387 --> 00:17:25,657
To be alive.

306
00:17:25,684 --> 00:17:26,963
To be dead.

307
00:17:27,246 --> 00:17:29,483
To be anything but stuck here.

308
00:17:30,634 --> 00:17:33,782
That's why I'm gonna kill everyone
that steps foot in this place.

309
00:17:33,809 --> 00:17:37,199
Maybe the publicity will bring someone
that'll help us get out of here.

310
00:17:37,485 --> 00:17:39,621
And if that doesn't work,
then...

311
00:17:39,777 --> 00:17:41,711
there'll just be more people
for fun and sex

312
00:17:41,745 --> 00:17:43,713
and groovy conversation.

313
00:17:44,131 --> 00:17:45,122
But...

314
00:17:45,508 --> 00:17:47,582
really, I just want
to be distracted.

315
00:17:48,271 --> 00:17:50,941
Probably easier
just to get cable TV installed.

316
00:17:55,192 --> 00:17:56,801
What if I stay here?

317
00:17:57,715 --> 00:18:00,063
I-I can check all those boxes.

318
00:18:00,574 --> 00:18:02,899
Fun and sex,
groovy conversation.

319
00:18:02,932 --> 00:18:04,809
Definitely a lot of distracting.

320
00:18:04,965 --> 00:18:07,070
At least for 50 years or so.

321
00:18:07,196 --> 00:18:09,399
Dude, if you think
you're gonna be able to get

322
00:18:09,426 --> 00:18:12,184
that elephant's trunk hard
in your 70s, you're nuts.

323
00:18:12,402 --> 00:18:13,915
And not the kind I like.

324
00:18:13,942 --> 00:18:16,480
Besides, what about your wife?

325
00:18:16,957 --> 00:18:18,248
I hate her.

326
00:18:18,668 --> 00:18:20,684
I just want to be with you.

327
00:18:21,214 --> 00:18:23,332
I-I love this place. I love you.

328
00:18:23,637 --> 00:18:25,622
It all just feels
like home to me.

329
00:18:25,649 --> 00:18:27,283
You'd do that for me?

330
00:18:27,543 --> 00:18:29,934
There's nothing back there
for me.

331
00:18:30,246 --> 00:18:31,832
The '80s are over.

332
00:18:31,859 --> 00:18:34,364
People don't even do coke
anymore.

333
00:18:34,871 --> 00:18:37,750
Eh, fashion is boring.
Lots of flannel.

334
00:18:37,777 --> 00:18:40,223
Oh, and good luck finding
an aerobics class.

335
00:18:40,543 --> 00:18:42,445
I love you, Montana.

336
00:18:42,970 --> 00:18:44,629
You're '80s forever.

337
00:19:03,849 --> 00:19:05,111
Can you be any louder?

338
00:19:05,138 --> 00:19:06,627
Dude, I hit him with a car.

339
00:19:06,654 --> 00:19:08,177
He can't be that much
of a threat.

340
00:19:08,204 --> 00:19:11,208
Jingles in his prime
is dangerous.

341
00:19:11,235 --> 00:19:13,400
An injured Jingles is
twice as deadly.

342
00:19:13,427 --> 00:19:16,458
- What is he... a jungle cat?
- He's my worst enemy.

343
00:19:16,958 --> 00:19:20,271
I'm just trying to make sure
that he dies here in this camp.

344
00:19:20,834 --> 00:19:23,716
Bro, what'd he do to you?

345
00:19:26,049 --> 00:19:27,810
You ever been on a roll,

346
00:19:28,084 --> 00:19:30,783
when every decision is right,
every move works out,

347
00:19:30,810 --> 00:19:33,357
and everyone is just
one step behind?

348
00:19:33,390 --> 00:19:34,435
Hell yeah.

349
00:19:34,462 --> 00:19:37,693
When you know
nothing can stop you.

350
00:19:38,326 --> 00:19:39,536
That's how it was...

351
00:19:40,259 --> 00:19:41,926
right before I was caught.

352
00:19:42,951 --> 00:19:45,153
I could have kept on killing
for years.

353
00:19:46,736 --> 00:19:49,365
But Jingles betrayed me,

354
00:19:50,263 --> 00:19:51,523
and for that,

355
00:19:52,177 --> 00:19:54,077
I will have my vengeance.

356
00:19:54,302 --> 00:19:56,913
I know exactly how you feel.

357
00:19:56,946 --> 00:19:58,348
Who the fuck are you?

358
00:19:58,382 --> 00:20:00,083
Another one of Jingles' victims.

359
00:20:00,280 --> 00:20:03,482
Come on. I know where he is.

360
00:20:06,833 --> 00:20:08,103
Yeah, sure.

361
00:20:08,130 --> 00:20:11,010
Once his body is fully uncovered,
he'll come right back.

362
00:20:11,037 --> 00:20:13,129
Won't be able to help himself.

363
00:20:13,373 --> 00:20:15,465
Like a criminal
to a crime scene.

364
00:20:15,499 --> 00:20:17,749
I don't know why we do it.
Maybe it's to try to remember

365
00:20:17,776 --> 00:20:19,945
those last moments
when we were alive.

366
00:20:20,904 --> 00:20:22,839
It never works, though.

367
00:20:24,432 --> 00:20:25,966
I don't get it.

368
00:20:26,280 --> 00:20:27,583
Who is it?

369
00:20:29,279 --> 00:20:31,615
Son of a bitch.

370
00:20:31,648 --> 00:20:34,005
This is the fucker
who roasted me alive.

371
00:20:44,214 --> 00:20:46,836
- You found me.
- What the fuck?

372
00:20:46,863 --> 00:20:49,998
How is his dead body here
and he's standing here?

373
00:20:50,467 --> 00:20:52,402
You stay, you die.

374
00:20:52,429 --> 00:20:53,463
All right.

375
00:20:56,440 --> 00:20:58,174
Who offed you?

376
00:20:58,207 --> 00:20:59,609
I killed myself.

377
00:20:59,643 --> 00:21:01,611
Fucker, I wanted to do that!

378
00:21:01,645 --> 00:21:02,599
Why?

379
00:21:03,397 --> 00:21:05,065
You afraid to face me?

380
00:21:05,092 --> 00:21:06,669
I was afraid I wouldn't.

381
00:21:07,851 --> 00:21:10,115
Oh, I get it, Key-man.

382
00:21:10,320 --> 00:21:13,333
You killed yourself to beat me.

383
00:21:14,248 --> 00:21:15,992
That took a lot of balls.

384
00:21:16,025 --> 00:21:18,261
I'd do anything
to keep my son safe.

385
00:21:18,294 --> 00:21:22,701
A lot of balls,
but not a lot of brains.

386
00:21:23,376 --> 00:21:25,312
See, you forgot one thing.

387
00:21:25,791 --> 00:21:27,492
You can't ever leave.

388
00:21:28,638 --> 00:21:32,177
So I'm getting the fuck out.

389
00:21:32,676 --> 00:21:34,549
I'm going to Alaska,

390
00:21:34,576 --> 00:21:37,416
and I'm going to cut your boy
into little pieces.

391
00:21:37,443 --> 00:21:39,816
It's what I should have done
when I murdered your wife.

392
00:21:39,849 --> 00:21:42,935
Killing your son will be
my final revenge.

393
00:21:44,488 --> 00:21:46,294
I won't let you leave.

394
00:21:46,556 --> 00:21:47,877
You're gonna die here,

395
00:21:47,904 --> 00:21:50,472
and then I'm gonna
spend every day hunting you

396
00:21:50,499 --> 00:21:51,974
to make you pay
for what you've done.

397
00:21:56,240 --> 00:21:57,498
Margaret?

398
00:21:57,654 --> 00:21:59,669
- What the fuck?!
- Who the hell is this?

399
00:21:59,703 --> 00:22:02,349
- Easy, baby.
- He's with me.

400
00:22:02,623 --> 00:22:05,674
His résumé's a little thin,
but he's willing to learn.

401
00:22:05,701 --> 00:22:06,910
You two know each other?

402
00:22:06,943 --> 00:22:10,480
We've had a mutual admiration
and a deep sexual attraction.

403
00:22:10,514 --> 00:22:11,599
Cool.

404
00:22:12,553 --> 00:22:14,989
I would have
slaughtered Jingles.

405
00:22:16,279 --> 00:22:19,103
But I can forgive you
for cock-blocking me.

406
00:22:19,130 --> 00:22:22,191
He'll be back soon, but I need
something from you both.

407
00:22:22,225 --> 00:22:24,807
I have a plan,
and I think you'll approve.

408
00:22:24,834 --> 00:22:27,036
I need all the killers
I can get.

409
00:22:30,099 --> 00:22:31,668
Let me get this straight.

410
00:22:31,701 --> 00:22:34,404
Margaret Booth wasn't the only
serial killer at the camp.

411
00:22:34,438 --> 00:22:36,939
Richard Ramirez,
aka the Night Stalker,

412
00:22:36,966 --> 00:22:39,146
was also here with Mr. Jingles.

413
00:22:39,173 --> 00:22:40,810
They fought to the death

414
00:22:40,837 --> 00:22:43,873
while you were caught in a net
dangling from this tree.

415
00:22:44,142 --> 00:22:45,489
That's right.

416
00:22:45,918 --> 00:22:48,590
It's a wonder they didn't
let you testify at your trial.

417
00:22:49,130 --> 00:22:51,517
- You don't believe me?
- Oh, honey, I do.

418
00:22:51,544 --> 00:22:54,447
In my experience, truth is often
stranger than fiction.

419
00:22:54,474 --> 00:22:56,392
I made a good living
because of that.

420
00:22:56,595 --> 00:22:58,463
But in a way, it doesn't matter,

421
00:22:58,490 --> 00:23:01,097
because this is your story
told from your point of view,

422
00:23:01,130 --> 00:23:04,468
so whatever you say is right
is right.

423
00:23:04,501 --> 00:23:06,267
She's giving it to you straight.

424
00:23:06,294 --> 00:23:07,571
Truth is not malleable.

425
00:23:07,604 --> 00:23:09,635
I work for the Enquirer.
My motto is:

426
00:23:09,662 --> 00:23:11,541
Never let the facts
get in the way of the truth,

427
00:23:11,575 --> 00:23:14,771
and never let the truth get in
the way of a story that sells.

428
00:23:17,193 --> 00:23:20,369
That bitch don't give a shit
about nothing but a paycheck.

429
00:23:20,396 --> 00:23:22,197
She's going to expose us.

430
00:23:22,224 --> 00:23:25,052
- She will ruin our lives.
- It'll be fine.

431
00:23:25,162 --> 00:23:27,657
We just have to show her
the shack you tied me up in.

432
00:23:27,811 --> 00:23:29,591
How is that gonna change
anything?

433
00:23:29,618 --> 00:23:32,771
That's where I'll kill her. She
is not leaving this camp alive.

434
00:23:32,798 --> 00:23:34,799
Brooke, you're not a murderer.

435
00:23:34,826 --> 00:23:37,333
The only person you killed
was in self-defense.

436
00:23:37,366 --> 00:23:39,235
That Brooke died
in prison five years ago.

437
00:23:39,268 --> 00:23:40,670
This is who I am now.

438
00:23:42,138 --> 00:23:43,306
Come on, Stacey.

439
00:23:43,339 --> 00:23:44,826
I want to show you
something else.

440
00:24:02,526 --> 00:24:05,559
Looks like big Mr. Scary Jingles
lost his scary.

441
00:24:05,586 --> 00:24:07,637
You got to let me go. You don't
know what you're doing.

442
00:24:07,664 --> 00:24:09,325
We know exactly
what we're doing.

443
00:24:09,352 --> 00:24:11,270
- You fucking murdered me.
- Ditto.

444
00:24:11,297 --> 00:24:12,869
You just turned me into a kabob.

445
00:24:12,902 --> 00:24:14,804
I might be dead,
but I'm still traumatized.

446
00:24:14,838 --> 00:24:17,278
You had a chance to square up
by asking your creepy-ass mom

447
00:24:17,305 --> 00:24:19,141
how we get out of here,
but you couldn't even do that.

448
00:24:19,168 --> 00:24:21,024
- I'm sorry!
- Sorry?

449
00:24:21,299 --> 00:24:23,138
You stuffed me in an oven!

450
00:24:23,165 --> 00:24:26,883
I was gonna be an actor,
not just on stage, on TV.

451
00:24:27,102 --> 00:24:29,452
I had two callbacks
for The A-Team.

452
00:24:29,485 --> 00:24:32,856
I was about to break,
make a life, build a legacy.

453
00:24:32,889 --> 00:24:36,149
Now, thanks to you, I'm just stuck
up here being slowly forgotten.

454
00:24:36,431 --> 00:24:39,469
You have to pay for everything
you've taken from me.

455
00:24:39,555 --> 00:24:41,102
From all of us!

456
00:24:42,231 --> 00:24:43,942
- Who wants next?
- Oh, you're right.

457
00:24:43,969 --> 00:24:45,950
You want to kill me, torture me...

458
00:24:46,149 --> 00:24:48,171
I've got it coming.
Do whatever you want to me,

459
00:24:48,204 --> 00:24:50,731
but first, please just let me
kill Ramirez.

460
00:24:50,758 --> 00:24:53,176
No way.
That dude's a dick.

461
00:24:53,209 --> 00:24:54,711
You kill him here,
he stays here.

462
00:24:54,744 --> 00:24:57,360
And no one wants Satan's ball
washer around for all of time.

463
00:24:57,387 --> 00:24:58,883
If I don't trap his soul,

464
00:24:58,910 --> 00:25:01,614
if he leaves this camp,
innocent people will die.

465
00:25:01,641 --> 00:25:03,152
We were innocent once, too.

466
00:25:03,186 --> 00:25:04,520
Yeah, all of us were.

467
00:25:04,554 --> 00:25:05,922
Well, except for Ray.

468
00:25:06,150 --> 00:25:08,052
My son's gonna die.

469
00:25:09,525 --> 00:25:11,321
He isn't like me.

470
00:25:12,055 --> 00:25:13,697
He's a good little boy.

471
00:25:13,730 --> 00:25:17,563
Why take everything that was
taken from you from him?

472
00:25:17,813 --> 00:25:20,236
How does that make you
any better than me?

473
00:25:20,446 --> 00:25:21,605
Bobby.

474
00:25:21,638 --> 00:25:23,539
His name is Bobby.

475
00:25:23,573 --> 00:25:26,594
And if Ramirez makes it
out of this camp,

476
00:25:27,024 --> 00:25:29,545
he's gonna die in 24 hours.

477
00:25:29,579 --> 00:25:31,414
Ramirez doesn't kill kids.

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,286
Maybe not when you knew him.

479
00:25:33,313 --> 00:25:35,602
Look, he told me about you.

480
00:25:35,633 --> 00:25:37,420
How you brought him up here
that night.

481
00:25:37,453 --> 00:25:39,973
Wait. What's he talking about?

482
00:25:40,000 --> 00:25:42,895
How you seduced him,
used him to kill for you.

483
00:25:42,922 --> 00:25:44,894
You helped make him.

484
00:25:44,928 --> 00:25:46,462
I didn't make him.

485
00:25:46,495 --> 00:25:48,464
You did it
with the Night Stalker?

486
00:25:48,497 --> 00:25:51,400
He wasn't the Night Stalker back then.
It wasn't like it was some big thing.

487
00:25:51,434 --> 00:25:55,075
Maybe not to you,
but to him, it was.

488
00:25:55,102 --> 00:25:58,107
You were like his inspiration,
the match that lit the fire.

489
00:25:58,141 --> 00:26:02,879
But you have no idea how the
fire spread after he left here.

490
00:26:02,912 --> 00:26:05,214
How it spread out of control.

491
00:26:05,248 --> 00:26:07,454
Kids, old people...
it didn't matter.

492
00:26:07,481 --> 00:26:09,719
As long as they were flesh,
blood and innocent,

493
00:26:09,753 --> 00:26:11,755
they were ripe for his horrors.

494
00:26:12,094 --> 00:26:13,688
If I could

495
00:26:13,823 --> 00:26:17,493
give you all back
what I took from you, I would.

496
00:26:17,829 --> 00:26:22,278
But the only life I have a
chance to save now is my son's.

497
00:26:22,305 --> 00:26:23,415
Please...

498
00:26:24,100 --> 00:26:26,243
give me this last chance.

499
00:26:30,813 --> 00:26:32,108
This is where I woke up,

500
00:26:32,141 --> 00:26:34,989
totally disoriented and afraid.

501
00:26:35,016 --> 00:26:37,079
I thought the night was over.

502
00:26:37,781 --> 00:26:40,958
Little did I know,
it had just begun.

503
00:26:40,985 --> 00:26:42,688
Oh, hey, that's good.
Can I quote you?

504
00:26:42,715 --> 00:26:43,625
Sure.

505
00:26:43,652 --> 00:26:46,786
So Margaret rendered you unconscious
using some type of drug?

506
00:26:46,813 --> 00:26:48,424
Horse tranquilizers.

507
00:26:48,457 --> 00:26:50,762
- Great detail.
- Here's another one.

508
00:26:50,789 --> 00:26:52,057
It wasn't Margaret.

509
00:26:52,968 --> 00:26:54,236
It was Donna.

510
00:26:54,263 --> 00:26:56,196
She was working with Jingles.

511
00:26:58,532 --> 00:27:01,537
You're saying Donna played an
active role that night at the camp?

512
00:27:02,227 --> 00:27:03,539
Save it for the book.

513
00:27:03,572 --> 00:27:06,438
- She'd be pissed if she knew
that I told you. - Of course.

514
00:27:09,205 --> 00:27:10,739
Close your eyes.

515
00:27:10,766 --> 00:27:13,497
Y-You want to know
what I went through that night?

516
00:27:13,524 --> 00:27:15,658
Put yourself in my shoes?

517
00:27:15,930 --> 00:27:17,353
Then let's go there.

518
00:27:17,386 --> 00:27:19,934
That's what real writing's
all about, right?

519
00:27:19,961 --> 00:27:22,227
It's what makes a best seller.

520
00:27:24,427 --> 00:27:27,964
That night, everything changed.

521
00:27:28,215 --> 00:27:30,469
I realized I was capable of...

522
00:27:32,399 --> 00:27:33,976
I can't let you do this!

523
00:27:34,503 --> 00:27:37,506
I agreed to help you kill
one person and one person only.

524
00:27:37,858 --> 00:27:39,193
Bitch, run.

525
00:27:39,220 --> 00:27:41,274
No! No!

526
00:27:43,579 --> 00:27:45,715
This isn't who you are.

527
00:27:45,749 --> 00:27:47,483
There's evil inside you, yes.

528
00:27:47,516 --> 00:27:50,019
It's in us all,
dormant and waiting.

529
00:27:50,053 --> 00:27:51,587
I learned that from my father.

530
00:27:51,620 --> 00:27:53,589
It grows in us like a cancer,

531
00:27:53,622 --> 00:27:55,992
but only if you feed it
what it wants.

532
00:27:56,025 --> 00:27:57,727
Our hate and anger.

533
00:27:57,761 --> 00:27:59,729
That's how Margaret became
who she is.

534
00:27:59,763 --> 00:28:01,530
Same thing with Mr. Jingles.

535
00:28:01,564 --> 00:28:04,600
- All I have is anger.
- You're wrong.

536
00:28:04,633 --> 00:28:06,055
You have me.

537
00:28:06,269 --> 00:28:08,641
And together, we have a purpose.

538
00:28:09,219 --> 00:28:11,607
One righteous
motherfucking act of revenge.

539
00:28:11,640 --> 00:28:13,176
And if we can do that

540
00:28:13,209 --> 00:28:15,745
without hurting another soul
in the process,

541
00:28:16,024 --> 00:28:18,915
it'll wash away
every shitty thing we ever did.

542
00:28:18,948 --> 00:28:20,917
And we can both be final girls?

543
00:28:21,805 --> 00:28:22,774
Yeah.

544
00:28:22,993 --> 00:28:24,219
Just not yet.

545
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
Oh, my God. You're...

546
00:28:43,240 --> 00:28:44,941
the Night Stalker.

547
00:28:48,811 --> 00:28:51,580
You're Margaret Booth.
You two are together.

548
00:28:52,648 --> 00:28:54,117
So what she said is true.

549
00:28:54,150 --> 00:28:57,396
Well, I don't know what she told
you, but anything is too much.

550
00:29:02,959 --> 00:29:05,261
You should be careful
about the friends you make.

551
00:29:05,294 --> 00:29:07,296
They're not my friends.
They're my subjects.

552
00:29:07,330 --> 00:29:09,682
I'm a writer. Use me.

553
00:29:09,709 --> 00:29:12,420
I can make serial killers
look sexy and fun.

554
00:29:12,600 --> 00:29:14,877
Or I can just shut the fuck up
and not write about it at all.

555
00:29:14,904 --> 00:29:17,514
- I'll do anything you want.
- Writers make me sick.

556
00:29:22,794 --> 00:29:24,362
So, that's the plan?

557
00:29:24,642 --> 00:29:26,815
We kill everyone we meet? I love it.

558
00:29:26,942 --> 00:29:28,557
I can really get my numbers up.

559
00:29:28,584 --> 00:29:31,592
No, that's not a plan,
because it has no purpose.

560
00:29:31,857 --> 00:29:34,357
I want to do something
that will change the world.

561
00:29:34,523 --> 00:29:36,334
I'm so in.

562
00:29:37,877 --> 00:29:39,035
Lay it on me.

563
00:29:39,062 --> 00:29:40,763
Jim Morrison's grave,

564
00:29:40,796 --> 00:29:43,721
the archway at the Dakota
where John Lennon was shot,

565
00:29:43,748 --> 00:29:44,771
Graceland.

566
00:29:44,798 --> 00:29:46,612
People flock to these places

567
00:29:46,639 --> 00:29:49,920
just to feel a connection
to the artist they love.

568
00:29:50,211 --> 00:29:52,281
Well, we're going
to give that to them.

569
00:29:53,176 --> 00:29:56,615
We're going to kill every musician
that's coming for the festival.

570
00:29:56,642 --> 00:29:57,813
Flock of Seagulls?

571
00:29:57,847 --> 00:29:58,982
The Go-Go's.

572
00:29:59,015 --> 00:30:00,349
Except Billy Idol.

573
00:30:00,723 --> 00:30:02,057
- Yeah.
- We-we can't touch him.

574
00:30:02,084 --> 00:30:03,219
No. Don't touch him.

575
00:30:03,252 --> 00:30:06,213
Fine. People are going
to pay to come here.

576
00:30:06,240 --> 00:30:08,026
We're going to make Camp Redwood

577
00:30:08,053 --> 00:30:10,545
the mecca
for '80s music memoriam,

578
00:30:10,572 --> 00:30:13,015
and I am going
to make a fortune.

579
00:30:17,766 --> 00:30:19,967
I've been looking everywhere
for you.

580
00:30:20,236 --> 00:30:21,811
I didn't really want
to be found.

581
00:30:21,838 --> 00:30:23,686
Is everything okay?

582
00:30:27,141 --> 00:30:28,505
Montana.

583
00:30:34,830 --> 00:30:36,398
I was thinking...

584
00:30:36,425 --> 00:30:39,730
which generally gets me into trouble...
but, uh,

585
00:30:40,056 --> 00:30:42,261
I had this... real idea.

586
00:30:42,339 --> 00:30:44,027
A radical one.

587
00:30:44,402 --> 00:30:47,378
Because of what you said
before, you know, what if...

588
00:30:48,386 --> 00:30:51,925
what if I stay here
and don't grow old?

589
00:30:52,969 --> 00:30:54,370
I mean, physically,

590
00:30:54,403 --> 00:30:56,281
I peaked at 25,
so I'm in plateau.

591
00:30:56,308 --> 00:30:58,917
Mentally, I can't imagine
myself getting...

592
00:30:59,277 --> 00:31:00,621
much smarter. Uh...

593
00:31:00,648 --> 00:31:03,751
With each passing year,
it's just going downhill.

594
00:31:04,097 --> 00:31:05,781
Why not stop the decline?

595
00:31:05,925 --> 00:31:07,450
You want to die here?

596
00:31:07,651 --> 00:31:08,709
Yeah.

597
00:31:09,402 --> 00:31:10,920
I'm gonna kill myself.

598
00:31:11,316 --> 00:31:13,289
I want us to be together,

599
00:31:13,322 --> 00:31:16,136
exactly like this, for eternity.

600
00:31:16,621 --> 00:31:18,889
I am so in love with you,
Montana.

601
00:31:20,587 --> 00:31:22,824
That's stupid.
You don't even know me.

602
00:31:22,999 --> 00:31:26,069
I'm not someone you can love,
much less die for.

603
00:31:26,102 --> 00:31:27,370
I'm a monster.

604
00:31:27,403 --> 00:31:29,519
How can you say that?

605
00:31:32,533 --> 00:31:35,027
My ex-boyfriend
is Richard Ramirez.

606
00:31:36,503 --> 00:31:37,543
Wh-What?

607
00:31:38,011 --> 00:31:39,448
I can't believe you.

608
00:31:39,482 --> 00:31:41,117
I see how you look at me now,

609
00:31:41,150 --> 00:31:42,734
like I'm disgusting.

610
00:31:42,761 --> 00:31:44,656
Men do heinous shit
all the time...

611
00:31:44,683 --> 00:31:46,889
carve up tits,
fuck dead corpses.

612
00:31:47,207 --> 00:31:49,925
And, you know what,
they're treated like rock stars.

613
00:31:49,959 --> 00:31:52,906
Fan mail, movies
and books up the wazoo.

614
00:31:52,933 --> 00:31:56,765
And, somehow, it's always Mommy's
fault for not loving them

615
00:31:56,799 --> 00:31:59,235
or the wife
who couldn't satisfy him

616
00:31:59,268 --> 00:32:01,621
or the pretty girl
who rejected him.

617
00:32:02,464 --> 00:32:04,473
Why are we always the scapegoat

618
00:32:04,507 --> 00:32:06,809
for sick men
to blame their bullshit on?

619
00:32:06,842 --> 00:32:08,444
I didn't make Ricky evil.

620
00:32:08,477 --> 00:32:10,792
He was already messed up
when I met him.

621
00:32:11,680 --> 00:32:14,660
I didn't know
he was gonna go apeshit.

622
00:32:15,902 --> 00:32:17,120
But fuck it.

623
00:32:17,325 --> 00:32:18,558
Fuck you all.

624
00:32:18,887 --> 00:32:21,222
You want to make me out
to be the villain?

625
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Fine.
Now I deserve it.

626
00:32:24,291 --> 00:32:25,664
Since I died,

627
00:32:25,691 --> 00:32:28,160
I've killed
just as many people as him.

628
00:32:29,047 --> 00:32:30,566
And I fucking like it.

629
00:32:31,495 --> 00:32:33,797
It's the only thing
in this inescapable hell

630
00:32:33,824 --> 00:32:35,644
that makes me feel alive.

631
00:32:36,136 --> 00:32:37,340
So you're right.

632
00:32:37,373 --> 00:32:39,675
- I'm irredeemable.
- Montana,

633
00:32:40,386 --> 00:32:42,111
nothing you've done in your past

634
00:32:42,145 --> 00:32:44,539
means you need to keep doing it
in your future.

635
00:32:44,566 --> 00:32:45,881
We can all change.

636
00:32:46,121 --> 00:32:47,516
I don't deserve to be happy.

637
00:32:47,768 --> 00:32:49,496
No, I do not accept that.

638
00:32:50,253 --> 00:32:52,406
'Cause you are the only person

639
00:32:52,433 --> 00:32:54,378
that's made me realize
what happiness is.

640
00:32:54,433 --> 00:32:55,791
Fuck off, Trevor!

641
00:32:56,191 --> 00:32:57,683
How can I make this more clear?

642
00:32:57,710 --> 00:33:01,214
I don't want you. I need
someone fucked-up like me.

643
00:33:01,397 --> 00:33:04,105
I never want
to see you again. Go!

644
00:33:04,704 --> 00:33:06,198
Go, Trevor!

645
00:33:24,127 --> 00:33:25,761
Please don't do this.

646
00:33:25,855 --> 00:33:29,582
Y-You're not killing me.
You're killing an innocent baby.

647
00:33:29,888 --> 00:33:31,722
Is it your baby?

648
00:33:33,196 --> 00:33:34,636
Then I'm fine with it.

649
00:33:40,089 --> 00:33:42,001
You're never gonna know peace.

650
00:33:42,028 --> 00:33:43,457
Not while you're here.

651
00:33:46,826 --> 00:33:49,918
You're gonna die over and over.

652
00:33:49,945 --> 00:33:51,035
Not yet.

653
00:33:51,380 --> 00:33:53,300
Let him bleed out slowly,

654
00:33:53,871 --> 00:33:55,605
think about what's to come.

655
00:34:09,791 --> 00:34:12,794
No one can help you now,
Mr. Jingles!

656
00:34:24,079 --> 00:34:26,063
I'm sorry, Bobby.

657
00:34:49,104 --> 00:34:51,240
What did the mayonnaise say
to the...?

658
00:34:51,274 --> 00:34:53,746
What did the mayonnaise say
to the refrigerator?

659
00:34:58,571 --> 00:35:00,717
I don't know.
What?

660
00:35:00,861 --> 00:35:03,097
Close the door. I'm dressing.

661
00:35:11,920 --> 00:35:13,496
I made sandwiches.

662
00:35:13,841 --> 00:35:15,319
No crusts.

663
00:35:19,397 --> 00:35:20,936
Uh, where am I?

664
00:35:20,969 --> 00:35:22,295
We're having a picnic.

665
00:35:22,905 --> 00:35:25,308
All of us, together.

666
00:35:25,341 --> 00:35:26,819
Isn't it nice?

667
00:35:27,643 --> 00:35:28,803
It is.

668
00:35:30,179 --> 00:35:31,897
I love picnics, but...

669
00:35:32,415 --> 00:35:33,382
I...

670
00:35:33,579 --> 00:35:35,246
I don't deserve this.

671
00:35:36,897 --> 00:35:39,188
I f-failed my son.

672
00:35:39,545 --> 00:35:41,230
Oh, Benji.

673
00:35:42,364 --> 00:35:44,146
I am so sorry.

674
00:35:44,477 --> 00:35:46,444
But you did the best you could.

675
00:35:47,062 --> 00:35:50,199
You made the ultimate sacrifice.

676
00:35:50,522 --> 00:35:54,538
There's so much violence
and evil in that camp.

677
00:35:54,997 --> 00:35:56,952
Nothing can rise above it.

678
00:36:03,256 --> 00:36:05,709
I lost my Bo...
Bobby.

679
00:36:16,126 --> 00:36:18,574
But we found ours.

680
00:36:19,350 --> 00:36:21,018
He's with us again.

681
00:36:21,464 --> 00:36:22,598
You...

682
00:36:23,291 --> 00:36:24,906
brought him back to me.

683
00:36:24,933 --> 00:36:28,059
And I am eternally grateful.

684
00:36:29,597 --> 00:36:31,365
What can I do now?

685
00:36:31,730 --> 00:36:33,699
Um, how can I ever rest?

686
00:36:34,076 --> 00:36:35,434
The past...

687
00:36:36,951 --> 00:36:39,308
it will haunt you forever
if you let it.

688
00:36:41,595 --> 00:36:43,296
We're a family here.

689
00:36:44,219 --> 00:36:46,021
This is where you can...

690
00:36:46,941 --> 00:36:48,527
find peace.

691
00:36:50,729 --> 00:36:52,200
Stay with us, Benji,

692
00:36:52,227 --> 00:36:54,930
and nothing can hurt you anymore.
I promise.

693
00:36:56,432 --> 00:36:57,785
Come play with me.

694
00:36:59,594 --> 00:37:00,699
Go.

695
00:37:24,474 --> 00:37:31,122
www.subtitulamos.tv