Anteriormente en When Hope Calls...
Puede que exagerase mi experiencia montando.
Gabriel me ha preguntado de dónde viene mi financiación.
Está como un perro con un hueso.
Sinclair ha estado usando su dinero para invertir en negocios,
pero empieza a pedir más y más porcentaje de los beneficios.
¿Y si no quieren pagar?
¡Ronnie! ¿Estás bien?
- Fue un accidente. - No según Tess.
Ella siempre ha culpado a mi padre.
No sabes si ese puente estaba defectuoso, Tess.
¿Sabes lo que sí sé?
Que se hundió con mi Matthew allí.
¿El trabajo de un montado nunca acaba?
Triste pero cierto.
Apenas hay momento de descansar.
¿Y qué hay hoy?
¿Caza de fugitivo, robo de ganado?
No, tirar basura, ¿verdad?
Es una investigación en curso, así que no puedo decir más.
Sin embargo, diré que tirar basura es un delito muy grave.
¿Entonces estás esperando que el culpable
entre en el pueblo y se entregue?
A veces, la clave de una investigación es la paciencia.
La verdad saldrá a la luz, solo tienes que permitirlo.
No me gustaría interferir en cuestiones policiales.
Que continúe la investigación.
Pensé que deberías saber
que Benson cree que lo estoy haciendo mucho mejor.
¿Benson? ¿Tienes a otro hombre en tu vida?
¿Importa?
Pues me interesaría.
Me gustaría conocerle, a ver si puede pasar el examen.
- ¿Y eso es cosa tuya? - Me gustaría pensar que sí.
Pues será una evaluación dura con Benson.
No le gusta hablar mucho.
- Vale. - Es muy grande.
Ahora estoy muy interesado.
Si quieres conocerle, podríamos salir todos a montar.
¿Los tres?
Benson es un caballo.
Es mi caballo de montar. Lillian me ha dejado montar en él.
Y si puedo decirlo, lo llevo mucho mejor.
- ¿Segura? - No me cubrí de gloria
- la última vez. - Lo hiciste bien.
Quiero hacerlo mejor.
Muy bien, si quieres, creo
- que es una idea estupenda. - Perfecto.
¿Cuándo estás libre?
- ¿Mañana por la mañana? - Me va bien.
Así puedes ver si Benson y yo pasamos...
el examen.
- Lillian. - Hola, Hank.
El otro día todos disfrutamos mucho con Fred en el rancho.
Se lo pasó pipa. Tess fue un encanto.
Desde luego que le robó el corazón.
No la había visto sonreír así...
en años.
Espero que se puedan quedar quietos.
Necesito tomar una foto del Royal Brookfield,
y estaría bien tener a dos lugareños
- delante de pie. - Claro.
Muy bien.
Y...
¿Sabes quién es?
Es la razón por la que estoy en el pueblo.
Ted Conacher, Gaceta de Clearwater.
¿Está trabajando en una historia sobre Brookfield?
Sobre la vida y muerte de Matthew Stewart.
Ya han pasado diez años desde que murió en el colapso del puente.
Sé que ese hombre salvó a este pueblo.
Se merece ser recordado.
www.subtitulamos.tv
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN
Me he estado fijando en esta tierra durante años, Tess.
Cada primavera te propongo una oferta mejor
y cada primavera me dices que no.
Pues ahora digo sí.
Ya sabes el precio. Si la quieres, es tuya.
Nunca te he conocido vendiendo tierras.
Jamás.
Debes estar considerando una oportunidad muy prometedora.
Sí.
¿Cabe la posibilidad de que la compartas con un compañero ranchero?
Preferiría mantenerla en privado.
Me lo imaginaba.
¿Tenemos un trato?
Es una noticia emocionante: tu propia casa.
Me voy a mudar a la antigua residencia Crawford
y "casa" me parece un término un poco ambicioso para ese sitio.
¿Así que estás echando raíces en Brookfield?
Por ahora... ligeramente.
Veamos cómo está nuestro joven paciente.
Justo como pensaba.
- Tienes el Temible Virus. - ¡Madre mía!
- ¿Es grave? - No, ¡no es nada!
El Temible Virus es lo que mi madre solía llamar
cuando no me encontraba bien. Nada más
que meterte en la cama y esperar.
Puedo hacer eso.
- No quería asustarte. - No pasa nada.
A veces me da la sensación de que hablo otro idioma.
He oído que Bretaña y Norte América
son dos lugares separados por un idioma común.
Inglaterra sí que parece que está muy lejos muchos días.
Incluso aún más a veces.
Seguro que sí.
Será mejor que lleve de vuelta al orfanato a este muchacho.
- Suerte con tu nueva casa. - Gracias.
Venga. Vamos.
La Gaceta de Clearwater cubriendo el valle como el rocío.
No paso un día sin leerla.
¿Y cómo es que vende el Hamilton Free Press?
¡Se nos ha acabado la Gaceta!
- Se me acaba el stock. - ¿Cierto?
Sí. En fin, gracias por venir por el homenaje de Matthew.
No sabía si el periódico estaría interesado.
Es una gran historia.
Cuando se acabó el oro, mucha gente pensó
que el pueblo desaparecería.
Prácticamente todos, menos mi hermano.
Un hombre así, un hombre con visión,
merece ser recordado.
Me gustaría ver este retrato.
Hice que un artista de Hamilton trabajara con na vieja foto.
No es que no haya artistas maravillosos en Clearwater, por supuesto.
Debería ir al rancho. La Sra. Stewart me espera.
¿Seguro que no quiere comer nada?
Le puedo contar grandes historias sobre mi hermano.
Una vez, cuando éramos adolescentes, quisimos ir
a buscar oro, así que cogimos nuestros cubos y palas...
Sr. Conacher, le estaba buscando.
La carreta está lista si quiere irse ahora.
Genial. Gracias.
No puedo dejar que la Sra. Stewart espere.
Quizá pueda acabar de contarme esa historia en otro momento.
Será un placer. Es la bomba.
Sí.
- Sr. Conacher. - Sí, señora.
Bienvenido. Debe tener hambre.
Hay almuerzo esperando dentro.
Gracias.
Le ha ido bien sola.
Nadie trabaja tanto.
¿Cuánto tiempo lleva con los Stewart?
Matthew Stewart me dio mi primer trabajo.
- ¿Cómo era? - Duro, pero justo.
Tenía ambición pero no le cegaba.
Sospecho que descubrirá que se casó con alguien igual que él.
¡Eleanor! ¿Fred está bien? No habrá empeorado, ¿no?
No, no, no. Está bien. Se ha quedado dormido en casa.
- Gracias a Dios. - Son para ti.
- Para tu nueva casa. - ¡Querida!
Por favor, pasa.
Maggie, ¡es encantadora!
No tengo muchas... cosas.
Será de estar siempre viajando, supongo.
Los niños me han ayudado a elegir el ramo.
Cuando era pequeña,
mi madre nos mandaba cada fin de semana a recoger
flores frescas. Me traen recuerdos.
- ¿Alguna vez vuelves a casa? - En realidad, no sé
- dónde está. - ¿Qué quieres decir?
Mi madre y padre se mudaron a Australia
el mes pasado.
¡Madre mía! ¡Al otro lado del mundo!
Precisamente.
No tengo una casa a la que volver de momento.
Pero sí que echo de menos Inglaterra a veces.
Me lo imagino.
Te ofrecería una taza de té, pero por desgracia,
aún no tengo tetera.
Agua ya está bien.
Fred está durmiendo y el resto de los niños
están con los deberes.
¿Qué haces?
Hay un reportero en el pueblo redactando una historia
sobre la muerte de Matthew Stewart.
¿El marido de Tess?
Sí, eso es.
Hubo una investigación de la catástrofe
y este libro tiene el informe que se redactó al final.
¿Qué dice?
Nunca lo había leído.
El accidente pasó cuando tenía 15 años, así que...
todo me parecía muy adulto.
Pero mi padre siempre decía que si la gente hubiese
leído el informe, verían que no tendría sentido culparle a él.
Pero Tess siguió culpándole
y todos los del pueblo la creyeron.
Nadie de Brookfield lo contrataba,
tenía que viajar más y más lejos por trabajo.
Estaba en Hamilton
cuando tuvo el infarto.
Lillian...
lo siento muchísimo.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrar los hechos que dijo que estaban aquí,
Voy a pedir que el reportero lo lea
y voy a demostrar que es inocente.
¿Toda esta tierra es suya?
Todo lo que alcanza a ver.
Empezamos con solo con cuatro hectáreas,
pero Matthew tenía grandes planes
y después de morir, quería asegurarme de mantener vivo su sueño.
Y este rancho,
se ha hecho más grande y mejor desde entonces.
Sí. Más hectáreas, más ganado.
Sin importar lo que costase.
Debió ser duro,
encargarse de repente de un rancho
y tener que criar a un hijo.
Siento a Matthew a mi lado cada día.
Y a mis espaldas, ayudándome.
Y Chuck... es mi parte de Matthew.
No podría estar más orgullosa.
Todo lo que he oído de Matthew,
es... una pena que muriese tan joven.
Sí. Sigue siéndolo.
¿Qué sabe sobre cómo falleció Matthew?
Un puente se derrumbó. Un trágico accidente.
Parece como si a Matthew le hubiese alcanzado un rayo.
Matthew no murió por accidente.
Fue abatido por la imprudencia.
- Parece una pérdida terrible. - Lo fue.
Pero siguió adelante.
Tuve que hacerlo.
Por mi hijo, por el pueblo.
¿Sabe lo que es?
Una gran historia.
Una historia que me ha traído aquí.
Nos estamos preparando para nuestro arreo de ganado anual.
Vamos a llevar varios cientos de cabezas de ganado a la frontera.
- Me encantaría enseñárselo. - Y a mí me encantaría verlo.
¿Qué es un arreo de ganado?
¡Condestable Kinslow!
Lou.
Esta mañana, he visto unos documentos
en mi escritorio de Ahorros y Préstamos.
Pensé que le gustaría saberlo.
- ¿Qué es? - Es un acuerdo
entre Tess Stewart y Tom Clay.
Ella va a vender un trozo de tierra y quiere
el dinero en metálico.
Ah, ¿sí?
Me pidió que mantuviese los ojos abiertos
en caso de grandes negocios. Espero que le ayude.
Le avisaré.
Pues voy a volver.
Gracias por las noticias, Lou. Que tengas un buen día.
Usted también.
Joe...
Perdona. ¿Tienes pasas de Corinto?
No. Lo más parecido son pasas normales.
Supongo que servirán.
¿Para qué las necesitas?
Una receta inglesa para Maggie.
Me la ha dado Pearl.
Espero que las pasas no la fastidien.
- ¿Qué se celebra? - Maggie se muda.
- ¿Qué? - A una casa nueva.
Pero creo
que echa de menos Inglaterra, así que intento llevarle
- un poco de allí aquí. - Es una gran idea.
Me pregunto si podría ayudar.
¿Tienes un abastecimiento secreto de pasas de Corinto?
No, pero quizá pueda arreglar algo más que solo comida.
¿Qué tienes en mente?
¡Ruth! Esperaba verte.
Acaba de llegar. Estaba marcado como urgente.
- Excelentes noticias. - ¿Quiere enviar una respuesta?
No, gracias. Podré hablar con él en persona muy pronto.
- Gracias por la entrega tan rápida. - Sí, sin problema.
Parece que vas a la batalla.
¿Tan obvio es?
Lo único que necesitas es una espada y un escudo.
- Espero que sean suficientes. - ¿Quién es el enemigo?
Hay un reportero.
Está escribiendo una historia que involucra a mi padre.
Cargando con una cámara.
Sí, le he visto. Está dentro.
Bien. Me aseguraré de que tiene los hechos correctos.
Si alguien puede, esa eres tú, pero...
- ¿Pero qué? - Mi padre solía decir que un reportero
sabe lo que quiere imprimir antes de apoyar la pluma en el papel.
¿Tu padre tenía mucha experiencia con reporteros?
Solo precaución.
Pero sé que no debo meterme en el camino de una mujer con una misión.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
¿Sr. Conacher?
Espere. La conocí ayer.
Lillian Walsh. ¿Tiene un minuto?
- Bueno, estaba... - Disculpe, ¿le importa limpiar esto?
No había acabado con eso.
Entiendo que está escribiendo una historia sobre Matthew Stewart.
Sí. Sobre lo que significó para este pueblo,
lo que Tess Stewart tuvo que superar.
- ¿Ya ha hablado con Tess? - Claro.
Estoy aquí para aclarar las cosas.
Mi padre es Frederic Walsh, el hombre que diseñó el puente.
Mucha gente de este pueblo cree que él
es es responsable del accidente que mató a Matthew.
- De hecho, Srta. Walsh... - Pero no es verdad.
- Vale. - Aquí, en el resumen de conclusiones.
Lo he subrayado para usted.
Los miembros de la investigación
no encontraron pruebas concluyentes de que la causa del derrumbe fuera
por una construcción inapropiada.
Y aquí de nuevo, en el análisis de la construcción,
aunque haya preguntas sin respuesta,
la investigación no pudo demostrar que un diseño inadecuado
fuera la causa subyacente.
Quien le diga que mi padre tuvo la culpa, no es verdad.
- ¿Eso es todo? - Bueno...
También le he marcado notas al pie
que creo que serán de su interés, y tengo
los planos originales de mi padre, que me gustaría que viese.
¿Quiere saber lo que convierte una historia en buena?
- ¿Disculpe? - Sacrificio,
triunfo ante la adversidad.
Ese es el tipo de historia que la gente no se cansa.
Ya sé qué hay en este libro.
¿Pruebas no concluyentes?
Eso no es una buena historia.
¿Entonces cree que mi padre era culpable?
No importa lo que yo crea,
lo que importa es lo que crea Tess Stewart.
Y ella cree que la muerte de su marido
podría haberse evitado,
y eso es lo que la ha llevado al éxito.
- Pero eso no es verdad. - Es una gran historia.
Pensaba que a los reporteros les interesaban los hechos.
Mire, el hombre que publica mi periódico
era amigo de Matthew
Me dijo que quería mil palabras
para conmemorar a Matthew Stewart y eso es lo que obtendrá.
Mi trabajo...
es hacer lo que mi publicista me pide,
- contar una buena historia... - Y no contar la verdad.
Le diré una cosa.
Si puede encontrar algo nuevo, algo decisivo,
algo que no pasara hace diez años,
lo reconsideraré.
¿Quién sabe? Quizá sea una historia aún mejor.
Pero me voy justo después de la ceremonia de esta noche,
así que tiene hasta entonces.
Gracias por su tiempo.
¿Tienes otro picnic preparado para hoy?
Creo que aprendí la lección la última vez.
Hoy solo vamos a dar un paseo.
Creo que Benson y yo somos un buen equipo.
Lillian me dijo que tenía
que hacerle saber quién estaba al mando.
Ese es el secreto.
Tienes que saber lo que tienes en mente,
lo que quieres, a dónde quieres ir,
y no dejar que el caballo lo cambie.
Oye, Grace, ¿podemos parar un segundo?
Claro. ¿Por qué?
Este caballo no tiene buena pinta.
Lillian.
¿Lillian?
¡Eh! Lillian, ¿estás bien?
Sí. Sí.
He intentado cambiar la opinión de alguien
y no he podido.
¿De quién?
Del Sr. Conacher, el reportero que has estado llevando.
Sí que parece de los muy seguros de sí mismos,
no alguien que pueda cambiar de opinión fácilmente.
¿Qué le querías decir?
Que el derrumbe del puente no fue culpa de mi padre
y que así lo dice aquí.
Culpar, ¿no queda todo en el pasado?
Ahora ya no.
Porque ahora contará la versión de Tess por todas partes.
Pensé que era mi oportunidad para limpiar el nombre de mi padre.
Lo siento... No es culpa tuya.
No, no, no pasa nada. Lo entiendo.
Gracias por escucharme.
Tengo hasta esta noche, así que...
Aún no me han derrotado.
¿Seguro que puedes meterte ahí dentro?
Está respirando mal y cuando pasamos,
estaba pateando el suelo. Supongo que es un cólico.
¿Es grave?
Si no se trata, lo puede ser, sí.
¡Chuck Stewart! ¿Qué estás haciendo en mi corral?
Hola, Ken.
Pasaba por aquí y vi tu yegua.
Tiene problemas.
Gracias por el consejo no solicitado.
Pero quita las manos de mi yegua.
De hecho, Ken, creo que debería llevarla al pueblo.
Déjame adivinar, ¿crees que tiene un cólico?
- Sé que sí. - Y yo.
Por eso ya la estoy tratando.
- ¿Con aceite mineral? - Me ha funcionado
desde que soy ranchero, lo que es mucho más tiempo
- de lo que tú has sido veterinario. - Creo que Ken tiene esto bajo control.
Sí, no he terminado. Hay un nuevo tratamiento.
Será mucho más eficiente que aceite mineral.
Aprecio que intentes educarme,
pero el aceite mineral ha estado funcionando durante años.
Las cosas cambian, Ken. Lo que te ofrezco es un mejor tratamiento.
Te he dicho que estoy bien.
Creo que ya has argumentado suficiente.
- Lo traeré luego. - ¡Chuck!
O quizá será mejor que te vayas de mi corral.
Ya.
Sí, si es lo que los dos queréis.
¿Cómo van?
Acabamos de empezar. Algo más exigentes que mis galletas de mantequilla.
He bajado el conjunto del desván,
pero se tiene que limpiar bien.
Lo prepararé.
¿Segura de que lo quieres dar? Era de tu madre.
Nunca lo usamos.
Si le servirá a Maggie, estaré contenta.
Estoy segura que lo cuidará.
¿Necesitáis más ayuda?
No, tengo a todas las ayudantes que necesito.
¿La yegua de Newsome estará bien?
Seguramente.
¿Solo seguramente?
Hay una posibilidad de que empeore.
¿En serio?
Sí, por eso estaba intentando presionar para un tratamiento mejor.
Ya veo.
Quizá estabas presionando demasiado.
No conozco ninguno de estos nombres.
¿Qué nombres?
Testigos en la investigación:
trabajadores de la construcción y hombres del rancho de Matthew Stewart.
Paddy Dolan era su capataz.
- Ned Beaumont era un vaquero. - ¿Sabes dónde están ahora?
Paddy murió. Ned se mudó hace años.
Algo relacionado con los trabajadores de la construcción, imagino.
"Hank". Sigue trabajando para Tess.
Debía ser un adolescente.
Lo único que dice es que su testimonio corroboró
el de Paddy Dolan.
Estuvo allí la noche que el puente se derrumbó.
Qué cosa tan terrible para un joven.
¿Quieres que guarde a Benson?
- Me las arreglo. - Tú misma.
Creo que Newsome se lo repensará cuando se calme.
Alguna gente se niega a escuchar.
Sí.
¿Qué quieres decir?
Sinceramente, sentía como si intentara convencer a dos personas.
- Yo intentaba mantener la paz. - ¿De verdad?
Sí. Parecía que se estaban calentando las cosas entre los dos.
Solo intentaba explicar que había un tratamiento mejor.
Sí, bueno, Ken no quería escucharlo.
Sí, pues Ken se equivoca.
Claro.
En fin, será mejor que vaya, tengo un día ajetreado.
Sí, no llegues tarde.
Vale.
Vamos.
Davy, solo he encontrado una botella
de aceite de pie de buey en el cuarto de aperos.
¿Hay otra?
No soy Davy.
Parece que estás sola.
¿Y qué?
Le di tu mensaje a Sinclair.
Se reunirá contigo en dos horas. En el Hatch's Gully.
Estoy ocupada esta tarde.
Tú querías la reunión,
ahí tienes el cuándo y el dónde.
Dile a tu jefe
que esta reunión es por su beneficio, no el mío.
Solo tú y tu cuñado.
Sin sorpresas.
¿Qué tal el paseo?
Un desastre.
Pensé que él iba bien a caballo.
No, montar fue bien, es que...
Pasó algo.
¿Entre Chuck y tú?
Sí, siempre cree que tiene la razón.
Quizá deberías explicarle que eso te molesta.
¿Crees que funcionará?
Quizá.
No sé cómo va a responder a eso.
Cómo responda te puede decir mucho
sobre lo que puedes esperar de él en el futuro.
¿Tenemos que ir ya?
Eso es. ¿Dónde está Conacher?
Ha dicho que estaría en su habitación revisando sus notas.
Bien. No quiero que esté preguntando
a dónde vamos.
Tenemos la ceremonia esta noche.
¿Y si no volvemos a tiempo?
Me aseguraré de que sí.
No se puede predecir nada con Sinclair.
Por eso quiero acabar con esto.
Ya sabes lo que diría Matthew:
"Si tienes un problema, cabalga derecho hacia él".
Bien.
¡Cuídate!
¡Hola, Gabriel!
Unos cuantos vamos a ir a la casa nueva de Maggie,
¿quieres unirte?
Me encantaría, Joe, pero estoy en mitad de algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿El crimen está a punto de estallar?
¿También lo notas?
Lo que noto es un hombre
bastante cómodo sentado en su silla.
Es bastante cómoda.
¿Qué?
Tengo que irme.
Lo siento, Joe. El deber me llama.
Hank, ¿puedo hablar contigo?
De hecho, voy de vuelta al rancho.
Solo será un segundo. Es sobre el derrumbe del puente.
¿Crees que tienes una manera de convencer a Conacher?
- Eso espero. - No estoy seguro de si puedo ayudar.
Testificaste en la investigación.
Solo tenía diecisiete años. Todavía iba en pañales.
- Nerviosísimo. - Pero...
¿viste ocurrir el accidente?
Sí.
¿Qué viste? Hank, por favor, es muy importante.
Matthew Stewart fue muy bueno conmigo.
Ese día le vi caer. Lo siento,
pero no es algo que me guste recordar.
Lo puedo entender,
pero mi padre fue culpado sin pruebas.
- No estuvo bien. - No solo no estuvo bien,
sino que le mató.
Nunca durmió bien después de aquello.
Seguía repasando cada pequeño detalle
y nadie de aquí le contrataba.
Solo quiero saber la verdad sobre lo que pasó.
Por favor, Hank.
¿Por qué no tomamos un café?
Gracias.
La Sra. Stewart perdió a su marido.
Es normal que buscara a alguien a quien culpar, pero los demás...
La manera en que trataron a tu padre estaba mal.
¿No crees que fuese su culpa?
Yo era el último mona.
No iba a contradecir a Paddy Dolan
- ni a los demás. - El Sr. Dolan ya no está
y los demás se han mudado, así que eres el único
que me puede contar lo que pasó.
El Sr. Dolan... advirtió al Sr. Stewart.
¿Le advirtió?
Sobre cruzar el puente de una vez con demasiado ganado.
Dijo que no aguantaría la carga.
- Pero el Sr. Stewart lo hizo. - Sí.
Llegábamos tarde.
Necesitábamos llevar la manada al patio de ferrocarril. Para el tren.
La mayoría del ganado cruzó,
pero el Sr. Stewart no.
Sabía que había un riesgo
y quería ser él el que lo tomase.
Por eso era el último en el puente.
¿Por qué no se mencionó esto en la investigación?
Ninguno quisimos hablar en contra del fallecido.
Especialmente con su viuda justo ahí.
Así que no fue culpa de mi padre.
Lo siento, Lillian.
Si hubiese sabido el daño que le causaría a tu padre...
Gracias por contármelo.
Si quieres que hable con el reportero, lo haré.
Seguramente necesitaré encontrar otro trabajo,
pero lo haré.
Avísame.
Pensamos que te daríamos una fiesta de inauguración.
¡Madre mía! ¡Pasad, pasad!
Gracias.
¡Hola!
¡Es precioso!
De Lillian. Siente no poder estar aquí.
- Es demasiado generoso. - ¿Qué es del té sin...?
¡Bollos de Chelsea!
- Y mantequilla batida fresca. - Justo lo que necesitamos.
No te hemos podido traer las lluvias de Londres,
pero hemos pensado que esto te ayudará con nuestros aguaceros.
¡Botas de agua!
No, son botas de goma.
Pensamos que traerte pequeñas cosas de Inglaterra...
Esto parecería más un hogar.
Sois todos muy amables. Y...
ya que tenemos todos los adornos, diría que es hora del té.
- ¡Una idea excelente! - Hay una cosa más.
¡Adelante, Britania!
Jefe.
Gracias por venir.
De hecho, Sr. Sinclair, tenemos un poco de prisa,
así que si podemos...
¿Cómo van las cosas en Brookfield?
El condestable Kinslow nos está encima.
No creo que pueda demostrar nada.
Está haciendo las preguntas
- que solo haría si conociese todo... - No queremos quedarnos
en el fuego cruzado.
Es hora de comprar tu parte del hotel.
No me inclino por vender.
Un hombre sabio sabe cuándo retirarse.
¿Y por qué ahora es el momento oportuno?
Mi cuñado no funciona bien bajo presión.
Creo que será mejor crear un espacio
entre vosotros dos.
No es que yo...
Quiero una recompensa sustancial. Digamos...
¿Cincuenta por ciento?
Bueno, bueno. Y tú que me ibas llorando por dinero.
- ¡Nunca tuve ese dinero! - No importa
de dónde viene ese dinero.
Estás fuera. ¿Trato?
Tengo muchas oportunidades en otras partes.
¿Queréis que firme algo?
No creo que nadie lo necesite.
Tienes razón. Estoy de acuerdo.
Solo...
Vigila por donde vas.
No creo que el condestable Kinslow vaya a dejar esta investigación.
Hay maneras de que un hombre lo deje.
Evaluaré la situación antes de tomar ninguna acción.
Ha sido divertido...
Lo que decidas hacer con Kinslow,
no queremos ser parte de ello.
No es una opción.
Ya sois parte.
Estaremos en contacto.
Necesito que sigas a Sinclair.
Mantén la distancia. Que no te vean.
Sí, lo sé. Por eso me mandaste el telegrama.
Soy el mejor rastreador del territorio.
El segundo mejor.
No creo que vaya lejos, pero quiero estar seguro.
Estaremos en contacto.
- Te debo una. - Sí, me la debes.
¡Lillian!
¿Cómo van las cosas con el reportero?
El Sr. Conacher dijo que ya había decidido
qué historia iba a escribir.
Aquí es donde puedes decir: "Te lo dije".
No estaría bien de mi parte.
Sí que dijo que...
si encontraba información nueva o...
una historia mejor, cambiaría de opinión.
Bien por él.
Creo que he encontrado una historia mejor.
Pero hay un problema.
¿Qué pasa?
Si...
la hiciese pública,
heriría a algunas personas.
Tengo que derribarlos para limpiar el nombre de mi padre.
Y apuesto a que es una decisión que solo tú puedes tomar.
Tú sola.
Sí.
Sé que tomarás la decisión adecuada.
Ya está.
- Tu propio rincón de Inglaterra. - Gracias.
Resistiré la tentación de hacer el saludo militar cada mañana.
¿La echas de menos?
Todos esperamos que eches raíces de verdad aquí.
Sí, a veces la echo de menos,
en particular ahora que mis padres se han trasladado,
pero durante mi tiempo aquí,
me he dado cuenta de que puedes encontrar un hogar en algunas personas.
No solo en lugares.
Estaré aquí tanto como me queráis.
Eso...
sería para siempre.
Disculpe, por favor. ¡Ronnie!
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
Solo quería explicar cómo me he sentido antes.
Vale.
Y por supuesto, los amigos deberían apoyarse.
- Para eso están los amigos. - Supongo.
Y... siento que los amigos deberían poder
decirse cuándo se han pasado de la raya.
¿Qué raya me pasé?
Pues... Una de la propiedad, para empezar.
Estabas invadiendo propiedad privada.
Soy veterinario. Si veo un animal en problemas, es mi deber...
Vale, sí, pero era la yegua de Ken Newsome
- y él no quería tu ayuda. - Se equivocaba.
Vale, bueno, solo estoy siendo una buena amiga.
¿Podemos no volver a discutir esto?
Está bien, acepto tus disculpas...
No...
- No me estoy disculpando. - Vale, no estás disculpando.
¿La arrogancia de los Stewart no conoce límites?
Así que soy arrogante y mi familia...
- Si me escucharas... - La ceremonia está a punto de empezar
y, si me disculpas, voy a honrar a mi padre,
otro Stewart arrogante sin duda.
Tess, ¿quieres decir unas palabras?
Gracias, Ronnie, sí. Yo...
Cuando...
Cuando me casé con Matthew, sabía que...
No solo me estaba casando con el amor de mi vida,
sino que me estaba convirtiendo en una Stewart
y que ello conllevaba una responsabilidad...
ser tan honesta y sincera como mi marido, y...
superar...
cualquier obstáculo en mi camino.
Cuando el oro se acabó y...
parecía que Brookfield se convertiría en un pueblo fantasma,
Matthew ni se planteó renunciar.
Y, de hecho, construyó el rancho
y eso trajo negocios, granjas y...
y otros ranchos al valle y el pueblo se recuperó.
Así que mi...
Bueno, nuestra responsabilidad ahora,
es seguir construyendo ese legado
para que cuando él nos vea, se sienta orgulloso
de todo lo que hemos conseguido.
- Gracias. - Maravilloso.
Bueno... echemos un vistazo a esto, ¿no?
Ven, ven.
Uno, dos... ¡tres!
Hay sándwiches y ponche en el comedor.
Por favor, sírvanse, damas y caballeros.
¡Srta. Walsh!
- ¿Quiere que...? - Enviaré mi historia
mañana por la mañana a primera hora.
A menos que...
tenga algo mejor para mí.
Matthew Stewart era un buen hombre.
Y se merece ser recordado así.
Gracias de nuevo, Hank.
Buenas noches.
Creo que su mejor historia se acaba de ir por la puerta.
Todos están arropados en las camas.
Gracias.
¿El homenaje ha ido bien?
Tess ha dado un discurso precioso.
Chuck parecía muy orgulloso de su padre.
¿Todo bien? ¿Has hablado con él?
Sí.
No ha ido muy bien.
Su orgullo es algo bueno y malo.
Lo siento, probablemente no debería haber dicho nada.
No, necesitaba decir lo que pensaba.
Son preciosos.
Como piezas de arte en cierta manera.
Mi padre cuidaba mucho sus planos.
Ya se ve. Mira las...
- Las anotaciones. - Era meticuloso.
Sí, prestaba atención a cada detalle.
Y de tal palo tal astilla.
Solo espero que si estuviese aquí,
pensase que he hecho lo correcto.
Has decidido no herir
a la gente que Matthew Stewart dejó atrás.
Para ahorrarles lo que tu padre pasó.
Creo que estaría muy orgulloso de ti.
www.subtitulamos.tv