1 00:00:01,234 --> 00:00:03,256 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:03,281 --> 00:00:05,366 Puede que exagerase mi experiencia montando. 3 00:00:05,585 --> 00:00:07,959 Gabriel me ha preguntado de dónde viene mi financiación. 4 00:00:07,984 --> 00:00:09,342 Está como un perro con un hueso. 5 00:00:09,367 --> 00:00:12,358 Sinclair ha estado usando su dinero para invertir en negocios, 6 00:00:12,383 --> 00:00:15,289 pero empieza a pedir más y más porcentaje de los beneficios. 7 00:00:15,314 --> 00:00:16,531 ¿Y si no quieren pagar? 8 00:00:16,556 --> 00:00:17,968 ¡Ronnie! ¿Estás bien? 9 00:00:17,993 --> 00:00:21,132 - Fue un accidente. - No según Tess. 10 00:00:21,157 --> 00:00:22,476 Ella siempre ha culpado a mi padre. 11 00:00:22,501 --> 00:00:24,421 No sabes si ese puente estaba defectuoso, Tess. 12 00:00:24,446 --> 00:00:25,921 ¿Sabes lo que sí sé? 13 00:00:26,101 --> 00:00:28,609 Que se hundió con mi Matthew allí. 14 00:00:52,511 --> 00:00:54,820 ¿El trabajo de un montado nunca acaba? 15 00:00:55,035 --> 00:00:56,476 Triste pero cierto. 16 00:00:56,734 --> 00:00:58,687 Apenas hay momento de descansar. 17 00:00:59,336 --> 00:01:00,773 ¿Y qué hay hoy? 18 00:01:00,798 --> 00:01:03,455 ¿Caza de fugitivo, robo de ganado? 19 00:01:03,620 --> 00:01:05,400 No, tirar basura, ¿verdad? 20 00:01:05,425 --> 00:01:07,627 Es una investigación en curso, así que no puedo decir más. 21 00:01:07,652 --> 00:01:10,904 Sin embargo, diré que tirar basura es un delito muy grave. 22 00:01:11,359 --> 00:01:13,263 ¿Entonces estás esperando que el culpable 23 00:01:13,288 --> 00:01:15,888 entre en el pueblo y se entregue? 24 00:01:16,404 --> 00:01:19,115 A veces, la clave de una investigación es la paciencia. 25 00:01:19,140 --> 00:01:22,769 La verdad saldrá a la luz, solo tienes que permitirlo. 26 00:01:24,056 --> 00:01:28,091 No me gustaría interferir en cuestiones policiales. 27 00:01:29,737 --> 00:01:32,599 Que continúe la investigación. 28 00:01:34,117 --> 00:01:35,264 Pensé que deberías saber 29 00:01:35,288 --> 00:01:37,662 que Benson cree que lo estoy haciendo mucho mejor. 30 00:01:37,687 --> 00:01:40,605 ¿Benson? ¿Tienes a otro hombre en tu vida? 31 00:01:40,840 --> 00:01:42,115 ¿Importa? 32 00:01:42,443 --> 00:01:43,443 Pues me interesaría. 33 00:01:43,468 --> 00:01:45,615 Me gustaría conocerle, a ver si puede pasar el examen. 34 00:01:45,640 --> 00:01:49,271 - ¿Y eso es cosa tuya? - Me gustaría pensar que sí. 35 00:01:49,715 --> 00:01:53,412 Pues será una evaluación dura con Benson. 36 00:01:53,437 --> 00:01:55,802 No le gusta hablar mucho. 37 00:01:55,827 --> 00:01:57,995 - Vale. - Es muy grande. 38 00:01:58,020 --> 00:02:00,773 Ahora estoy muy interesado. 39 00:02:02,439 --> 00:02:05,045 Si quieres conocerle, podríamos salir todos a montar. 40 00:02:05,070 --> 00:02:06,490 ¿Los tres? 41 00:02:08,919 --> 00:02:10,427 Benson es un caballo. 42 00:02:10,452 --> 00:02:13,060 Es mi caballo de montar. Lillian me ha dejado montar en él. 43 00:02:13,085 --> 00:02:15,052 Y si puedo decirlo, lo llevo mucho mejor. 44 00:02:15,077 --> 00:02:17,443 - ¿Segura? - No me cubrí de gloria 45 00:02:17,468 --> 00:02:19,451 - la última vez. - Lo hiciste bien. 46 00:02:19,476 --> 00:02:21,888 Quiero hacerlo mejor. 47 00:02:22,653 --> 00:02:24,614 Muy bien, si quieres, creo 48 00:02:24,639 --> 00:02:26,681 - que es una idea estupenda. - Perfecto. 49 00:02:26,706 --> 00:02:28,707 ¿Cuándo estás libre? 50 00:02:28,891 --> 00:02:31,513 - ¿Mañana por la mañana? - Me va bien. 51 00:02:31,538 --> 00:02:34,545 Así puedes ver si Benson y yo pasamos... 52 00:02:34,570 --> 00:02:35,570 el examen. 53 00:02:44,570 --> 00:02:46,615 - Lillian. - Hola, Hank. 54 00:02:46,640 --> 00:02:49,076 El otro día todos disfrutamos mucho con Fred en el rancho. 55 00:02:49,101 --> 00:02:52,802 Se lo pasó pipa. Tess fue un encanto. 56 00:02:52,827 --> 00:02:55,495 Desde luego que le robó el corazón. 57 00:02:55,525 --> 00:02:57,193 No la había visto sonreír así... 58 00:02:57,751 --> 00:02:58,751 en años. 59 00:03:00,217 --> 00:03:02,498 Espero que se puedan quedar quietos. 60 00:03:02,523 --> 00:03:05,263 Necesito tomar una foto del Royal Brookfield, 61 00:03:05,288 --> 00:03:08,037 y estaría bien tener a dos lugareños 62 00:03:08,062 --> 00:03:10,466 - delante de pie. - Claro. 63 00:03:10,849 --> 00:03:12,404 Muy bien. 64 00:03:13,462 --> 00:03:14,748 Y... 65 00:03:15,253 --> 00:03:16,748 ¿Sabes quién es? 66 00:03:16,773 --> 00:03:18,584 Es la razón por la que estoy en el pueblo. 67 00:03:19,943 --> 00:03:22,341 Ted Conacher, Gaceta de Clearwater. 68 00:03:22,896 --> 00:03:24,795 ¿Está trabajando en una historia sobre Brookfield? 69 00:03:24,820 --> 00:03:26,896 Sobre la vida y muerte de Matthew Stewart. 70 00:03:26,921 --> 00:03:30,006 Ya han pasado diez años desde que murió en el colapso del puente. 71 00:03:30,036 --> 00:03:31,896 Sé que ese hombre salvó a este pueblo. 72 00:03:32,022 --> 00:03:33,513 Se merece ser recordado. 73 00:03:40,085 --> 00:03:42,131 www.subtitulamos.tv 74 00:04:47,053 --> 00:04:48,693 INFORME DE LA INVESTIGACIÓN 75 00:04:52,037 --> 00:04:55,074 Me he estado fijando en esta tierra durante años, Tess. 76 00:04:55,099 --> 00:04:57,384 Cada primavera te propongo una oferta mejor 77 00:04:57,409 --> 00:04:59,099 y cada primavera me dices que no. 78 00:04:59,826 --> 00:05:01,870 Pues ahora digo sí. 79 00:05:01,871 --> 00:05:04,115 Ya sabes el precio. Si la quieres, es tuya. 80 00:05:05,466 --> 00:05:08,021 Nunca te he conocido vendiendo tierras. 81 00:05:08,046 --> 00:05:09,046 Jamás. 82 00:05:10,338 --> 00:05:13,318 Debes estar considerando una oportunidad muy prometedora. 83 00:05:13,946 --> 00:05:15,334 Sí. 84 00:05:16,881 --> 00:05:19,638 ¿Cabe la posibilidad de que la compartas con un compañero ranchero? 85 00:05:20,275 --> 00:05:22,388 Preferiría mantenerla en privado. 86 00:05:23,076 --> 00:05:24,451 Me lo imaginaba. 87 00:05:26,857 --> 00:05:29,661 ¿Tenemos un trato? 88 00:05:42,177 --> 00:05:44,496 Es una noticia emocionante: tu propia casa. 89 00:05:44,497 --> 00:05:46,749 Me voy a mudar a la antigua residencia Crawford 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,865 y "casa" me parece un término un poco ambicioso para ese sitio. 91 00:05:49,890 --> 00:05:52,309 ¿Así que estás echando raíces en Brookfield? 92 00:05:52,615 --> 00:05:55,883 Por ahora... ligeramente. 93 00:05:55,884 --> 00:05:59,584 Veamos cómo está nuestro joven paciente. 94 00:06:00,154 --> 00:06:02,681 Justo como pensaba. 95 00:06:02,682 --> 00:06:04,892 - Tienes el Temible Virus. - ¡Madre mía! 96 00:06:04,893 --> 00:06:08,187 - ¿Es grave? - No, ¡no es nada! 97 00:06:08,188 --> 00:06:10,522 El Temible Virus es lo que mi madre solía llamar 98 00:06:10,523 --> 00:06:12,670 cuando no me encontraba bien. Nada más 99 00:06:12,695 --> 00:06:14,682 que meterte en la cama y esperar. 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,362 Puedo hacer eso. 101 00:06:19,854 --> 00:06:23,266 - No quería asustarte. - No pasa nada. 102 00:06:23,291 --> 00:06:26,497 A veces me da la sensación de que hablo otro idioma. 103 00:06:26,498 --> 00:06:28,549 He oído que Bretaña y Norte América 104 00:06:28,574 --> 00:06:31,587 son dos lugares separados por un idioma común. 105 00:06:32,010 --> 00:06:34,713 Inglaterra sí que parece que está muy lejos muchos días. 106 00:06:35,018 --> 00:06:36,377 Incluso aún más a veces. 107 00:06:37,057 --> 00:06:38,565 Seguro que sí. 108 00:06:39,158 --> 00:06:42,995 Será mejor que lleve de vuelta al orfanato a este muchacho. 109 00:06:43,846 --> 00:06:46,510 - Suerte con tu nueva casa. - Gracias. 110 00:06:46,535 --> 00:06:48,971 Venga. Vamos. 111 00:06:51,153 --> 00:06:54,752 La Gaceta de Clearwater cubriendo el valle como el rocío. 112 00:06:54,777 --> 00:06:56,431 No paso un día sin leerla. 113 00:06:56,456 --> 00:06:58,536 ¿Y cómo es que vende el Hamilton Free Press? 114 00:06:58,932 --> 00:07:00,406 ¡Se nos ha acabado la Gaceta! 115 00:07:00,431 --> 00:07:02,439 - Se me acaba el stock. - ¿Cierto? 116 00:07:02,464 --> 00:07:06,173 Sí. En fin, gracias por venir por el homenaje de Matthew. 117 00:07:06,198 --> 00:07:07,885 No sabía si el periódico estaría interesado. 118 00:07:07,909 --> 00:07:09,442 Es una gran historia. 119 00:07:09,467 --> 00:07:11,801 Cuando se acabó el oro, mucha gente pensó 120 00:07:11,826 --> 00:07:12,845 que el pueblo desaparecería. 121 00:07:12,870 --> 00:07:14,689 Prácticamente todos, menos mi hermano. 122 00:07:14,714 --> 00:07:17,607 Un hombre así, un hombre con visión, 123 00:07:17,632 --> 00:07:19,087 merece ser recordado. 124 00:07:20,286 --> 00:07:21,495 Me gustaría ver este retrato. 125 00:07:21,519 --> 00:07:24,498 Hice que un artista de Hamilton trabajara con na vieja foto. 126 00:07:24,523 --> 00:07:27,742 No es que no haya artistas maravillosos en Clearwater, por supuesto. 127 00:07:27,767 --> 00:07:30,165 Debería ir al rancho. La Sra. Stewart me espera. 128 00:07:30,189 --> 00:07:31,915 ¿Seguro que no quiere comer nada? 129 00:07:31,939 --> 00:07:34,107 Le puedo contar grandes historias sobre mi hermano. 130 00:07:34,132 --> 00:07:37,168 Una vez, cuando éramos adolescentes, quisimos ir 131 00:07:37,193 --> 00:07:40,055 a buscar oro, así que cogimos nuestros cubos y palas... 132 00:07:40,080 --> 00:07:42,122 Sr. Conacher, le estaba buscando. 133 00:07:42,147 --> 00:07:44,586 La carreta está lista si quiere irse ahora. 134 00:07:44,611 --> 00:07:46,508 Genial. Gracias. 135 00:07:46,533 --> 00:07:48,897 No puedo dejar que la Sra. Stewart espere. 136 00:07:48,922 --> 00:07:51,039 Quizá pueda acabar de contarme esa historia en otro momento. 137 00:07:51,040 --> 00:07:53,860 Será un placer. Es la bomba. 138 00:07:54,560 --> 00:07:56,019 Sí. 139 00:07:59,929 --> 00:08:01,266 - Sr. Conacher. - Sí, señora. 140 00:08:01,291 --> 00:08:02,984 Bienvenido. Debe tener hambre. 141 00:08:03,009 --> 00:08:04,487 Hay almuerzo esperando dentro. 142 00:08:04,512 --> 00:08:05,789 Gracias. 143 00:08:06,450 --> 00:08:08,195 Le ha ido bien sola. 144 00:08:08,454 --> 00:08:09,928 Nadie trabaja tanto. 145 00:08:09,953 --> 00:08:11,187 ¿Cuánto tiempo lleva con los Stewart? 146 00:08:11,211 --> 00:08:13,228 Matthew Stewart me dio mi primer trabajo. 147 00:08:13,680 --> 00:08:16,422 - ¿Cómo era? - Duro, pero justo. 148 00:08:16,836 --> 00:08:19,029 Tenía ambición pero no le cegaba. 149 00:08:20,635 --> 00:08:24,179 Sospecho que descubrirá que se casó con alguien igual que él. 150 00:08:24,204 --> 00:08:25,746 151 00:08:37,740 --> 00:08:40,547 ¡Eleanor! ¿Fred está bien? No habrá empeorado, ¿no? 152 00:08:40,548 --> 00:08:43,091 No, no, no. Está bien. Se ha quedado dormido en casa. 153 00:08:43,092 --> 00:08:45,427 - Gracias a Dios. - Son para ti. 154 00:08:45,428 --> 00:08:48,669 - Para tu nueva casa. - ¡Querida! 155 00:08:48,694 --> 00:08:49,974 Por favor, pasa. 156 00:08:52,154 --> 00:08:53,466 157 00:08:54,184 --> 00:08:56,289 Maggie, ¡es encantadora! 158 00:08:56,314 --> 00:08:58,662 No tengo muchas... cosas. 159 00:08:58,687 --> 00:09:01,418 Será de estar siempre viajando, supongo. 160 00:09:01,443 --> 00:09:03,326 Los niños me han ayudado a elegir el ramo. 161 00:09:03,351 --> 00:09:05,029 Cuando era pequeña, 162 00:09:05,054 --> 00:09:07,060 mi madre nos mandaba cada fin de semana a recoger 163 00:09:07,085 --> 00:09:09,482 flores frescas. Me traen recuerdos. 164 00:09:09,507 --> 00:09:12,435 - ¿Alguna vez vuelves a casa? - En realidad, no sé 165 00:09:12,460 --> 00:09:14,865 - dónde está. - ¿Qué quieres decir? 166 00:09:14,890 --> 00:09:17,852 Mi madre y padre se mudaron a Australia 167 00:09:17,877 --> 00:09:19,711 el mes pasado. 168 00:09:19,712 --> 00:09:22,240 ¡Madre mía! ¡Al otro lado del mundo! 169 00:09:22,265 --> 00:09:23,966 Precisamente. 170 00:09:24,498 --> 00:09:27,263 No tengo una casa a la que volver de momento. 171 00:09:27,772 --> 00:09:30,005 Pero sí que echo de menos Inglaterra a veces. 172 00:09:30,799 --> 00:09:32,255 Me lo imagino. 173 00:09:32,666 --> 00:09:36,832 Te ofrecería una taza de té, pero por desgracia, 174 00:09:36,857 --> 00:09:38,036 aún no tengo tetera. 175 00:09:38,061 --> 00:09:40,232 Agua ya está bien. 176 00:09:48,408 --> 00:09:50,841 Fred está durmiendo y el resto de los niños 177 00:09:50,866 --> 00:09:52,826 están con los deberes. 178 00:09:57,458 --> 00:09:58,958 ¿Qué haces? 179 00:09:59,635 --> 00:10:01,419 Hay un reportero en el pueblo redactando una historia 180 00:10:01,444 --> 00:10:03,154 sobre la muerte de Matthew Stewart. 181 00:10:03,967 --> 00:10:05,233 ¿El marido de Tess? 182 00:10:05,258 --> 00:10:06,396 Sí, eso es. 183 00:10:06,959 --> 00:10:08,630 Hubo una investigación de la catástrofe 184 00:10:08,655 --> 00:10:12,294 y este libro tiene el informe que se redactó al final. 185 00:10:13,669 --> 00:10:15,225 ¿Qué dice? 186 00:10:15,701 --> 00:10:17,615 Nunca lo había leído. 187 00:10:19,068 --> 00:10:21,821 El accidente pasó cuando tenía 15 años, así que... 188 00:10:22,384 --> 00:10:25,305 todo me parecía muy adulto. 189 00:10:26,508 --> 00:10:28,427 Pero mi padre siempre decía que si la gente hubiese 190 00:10:28,451 --> 00:10:31,411 leído el informe, verían que no tendría sentido culparle a él. 191 00:10:31,805 --> 00:10:33,608 Pero Tess siguió culpándole 192 00:10:33,633 --> 00:10:35,993 y todos los del pueblo la creyeron. 193 00:10:37,120 --> 00:10:39,118 Nadie de Brookfield lo contrataba, 194 00:10:39,143 --> 00:10:41,186 tenía que viajar más y más lejos por trabajo. 195 00:10:41,211 --> 00:10:42,782 Estaba en Hamilton 196 00:10:42,807 --> 00:10:44,166 cuando tuvo el infarto. 197 00:10:47,625 --> 00:10:49,219 Lillian... 198 00:10:51,029 --> 00:10:52,782 lo siento muchísimo. 199 00:10:55,300 --> 00:10:57,063 ¿Qué vas a hacer? 200 00:10:57,568 --> 00:11:00,274 Voy a encontrar los hechos que dijo que estaban aquí, 201 00:11:00,608 --> 00:11:02,525 Voy a pedir que el reportero lo lea 202 00:11:02,550 --> 00:11:04,711 y voy a demostrar que es inocente. 203 00:11:19,913 --> 00:11:21,352 ¿Toda esta tierra es suya? 204 00:11:21,803 --> 00:11:23,250 Todo lo que alcanza a ver. 205 00:11:23,294 --> 00:11:25,516 Empezamos con solo con cuatro hectáreas, 206 00:11:25,541 --> 00:11:28,566 pero Matthew tenía grandes planes 207 00:11:28,591 --> 00:11:31,760 y después de morir, quería asegurarme de mantener vivo su sueño. 208 00:11:32,430 --> 00:11:34,672 Y este rancho, 209 00:11:34,697 --> 00:11:36,930 se ha hecho más grande y mejor desde entonces. 210 00:11:37,500 --> 00:11:40,858 Sí. Más hectáreas, más ganado. 211 00:11:40,883 --> 00:11:42,266 Sin importar lo que costase. 212 00:11:42,595 --> 00:11:44,039 Debió ser duro, 213 00:11:44,064 --> 00:11:46,816 encargarse de repente de un rancho 214 00:11:46,841 --> 00:11:48,547 y tener que criar a un hijo. 215 00:11:49,112 --> 00:11:51,289 Siento a Matthew a mi lado cada día. 216 00:11:51,781 --> 00:11:53,949 Y a mis espaldas, ayudándome. 217 00:11:54,430 --> 00:11:58,094 Y Chuck... es mi parte de Matthew. 218 00:11:58,645 --> 00:12:00,455 No podría estar más orgullosa. 219 00:12:00,456 --> 00:12:02,071 Todo lo que he oído de Matthew, 220 00:12:02,096 --> 00:12:04,811 es... una pena que muriese tan joven. 221 00:12:05,922 --> 00:12:08,373 Sí. Sigue siéndolo. 222 00:12:10,758 --> 00:12:13,053 ¿Qué sabe sobre cómo falleció Matthew? 223 00:12:14,104 --> 00:12:17,248 Un puente se derrumbó. Un trágico accidente. 224 00:12:17,388 --> 00:12:20,771 Parece como si a Matthew le hubiese alcanzado un rayo. 225 00:12:21,409 --> 00:12:23,521 Matthew no murió por accidente. 226 00:12:24,201 --> 00:12:26,803 Fue abatido por la imprudencia. 227 00:12:27,823 --> 00:12:30,998 - Parece una pérdida terrible. - Lo fue. 228 00:12:31,821 --> 00:12:34,114 Pero siguió adelante. 229 00:12:34,396 --> 00:12:36,006 Tuve que hacerlo. 230 00:12:36,031 --> 00:12:38,177 Por mi hijo, por el pueblo. 231 00:12:38,202 --> 00:12:39,717 ¿Sabe lo que es? 232 00:12:40,496 --> 00:12:42,271 Una gran historia. 233 00:12:42,800 --> 00:12:45,386 Una historia que me ha traído aquí. 234 00:12:46,700 --> 00:12:49,021 Nos estamos preparando para nuestro arreo de ganado anual. 235 00:12:49,046 --> 00:12:51,506 Vamos a llevar varios cientos de cabezas de ganado a la frontera. 236 00:12:51,507 --> 00:12:54,381 - Me encantaría enseñárselo. - Y a mí me encantaría verlo. 237 00:12:55,634 --> 00:12:56,869 ¿Qué es un arreo de ganado? 238 00:13:22,606 --> 00:13:24,189 ¡Condestable Kinslow! 239 00:13:24,830 --> 00:13:26,309 ¡Condestable Kinslow! 240 00:13:26,485 --> 00:13:27,485 Lou. 241 00:13:27,824 --> 00:13:29,557 Esta mañana, he visto unos documentos 242 00:13:29,598 --> 00:13:31,486 en mi escritorio de Ahorros y Préstamos. 243 00:13:31,714 --> 00:13:33,236 Pensé que le gustaría saberlo. 244 00:13:33,261 --> 00:13:34,978 - ¿Qué es? - Es un acuerdo 245 00:13:35,003 --> 00:13:37,612 entre Tess Stewart y Tom Clay. 246 00:13:37,637 --> 00:13:39,814 Ella va a vender un trozo de tierra y quiere 247 00:13:39,839 --> 00:13:42,182 el dinero en metálico. 248 00:13:42,557 --> 00:13:44,142 Ah, ¿sí? 249 00:13:44,143 --> 00:13:45,736 Me pidió que mantuviese los ojos abiertos 250 00:13:45,761 --> 00:13:48,956 en caso de grandes negocios. Espero que le ayude. 251 00:13:49,510 --> 00:13:51,400 Le avisaré. 252 00:13:54,836 --> 00:13:56,916 Pues voy a volver. 253 00:13:56,941 --> 00:13:59,564 Gracias por las noticias, Lou. Que tengas un buen día. 254 00:13:59,775 --> 00:14:01,761 Usted también. 255 00:14:15,871 --> 00:14:17,557 Joe... 256 00:14:17,582 --> 00:14:20,744 Perdona. ¿Tienes pasas de Corinto? 257 00:14:21,290 --> 00:14:24,346 No. Lo más parecido son pasas normales. 258 00:14:24,371 --> 00:14:26,377 Supongo que servirán. 259 00:14:26,402 --> 00:14:28,697 ¿Para qué las necesitas? 260 00:14:28,722 --> 00:14:30,971 Una receta inglesa para Maggie. 261 00:14:30,996 --> 00:14:32,525 Me la ha dado Pearl. 262 00:14:32,550 --> 00:14:34,259 Espero que las pasas no la fastidien. 263 00:14:34,284 --> 00:14:36,963 - ¿Qué se celebra? - Maggie se muda. 264 00:14:36,988 --> 00:14:38,689 - ¿Qué? - A una casa nueva. 265 00:14:38,714 --> 00:14:39,947 Pero creo 266 00:14:39,972 --> 00:14:42,033 que echa de menos Inglaterra, así que intento llevarle 267 00:14:42,058 --> 00:14:44,189 - un poco de allí aquí. - Es una gran idea. 268 00:14:44,214 --> 00:14:45,408 Me pregunto si podría ayudar. 269 00:14:45,433 --> 00:14:48,307 ¿Tienes un abastecimiento secreto de pasas de Corinto? 270 00:14:48,332 --> 00:14:51,174 No, pero quizá pueda arreglar algo más que solo comida. 271 00:14:51,199 --> 00:14:52,866 ¿Qué tienes en mente? 272 00:15:01,089 --> 00:15:03,385 ¡Ruth! Esperaba verte. 273 00:15:03,410 --> 00:15:06,307 Acaba de llegar. Estaba marcado como urgente. 274 00:15:10,059 --> 00:15:12,658 - Excelentes noticias. - ¿Quiere enviar una respuesta? 275 00:15:12,683 --> 00:15:15,601 No, gracias. Podré hablar con él en persona muy pronto. 276 00:15:15,626 --> 00:15:17,947 - Gracias por la entrega tan rápida. - Sí, sin problema. 277 00:15:24,947 --> 00:15:27,221 Parece que vas a la batalla. 278 00:15:27,246 --> 00:15:28,307 ¿Tan obvio es? 279 00:15:28,332 --> 00:15:30,338 Lo único que necesitas es una espada y un escudo. 280 00:15:30,363 --> 00:15:33,408 - Espero que sean suficientes. - ¿Quién es el enemigo? 281 00:15:33,433 --> 00:15:34,791 Hay un reportero. 282 00:15:34,816 --> 00:15:36,791 Está escribiendo una historia que involucra a mi padre. 283 00:15:36,816 --> 00:15:38,058 Cargando con una cámara. 284 00:15:38,083 --> 00:15:40,651 Sí, le he visto. Está dentro. 285 00:15:40,676 --> 00:15:42,752 Bien. Me aseguraré de que tiene los hechos correctos. 286 00:15:42,777 --> 00:15:45,237 Si alguien puede, esa eres tú, pero... 287 00:15:45,402 --> 00:15:48,588 - ¿Pero qué? - Mi padre solía decir que un reportero 288 00:15:48,613 --> 00:15:51,120 sabe lo que quiere imprimir antes de apoyar la pluma en el papel. 289 00:15:51,145 --> 00:15:53,855 ¿Tu padre tenía mucha experiencia con reporteros? 290 00:15:54,221 --> 00:15:55,775 Solo precaución. 291 00:15:56,028 --> 00:15:58,455 Pero sé que no debo meterme en el camino de una mujer con una misión. 292 00:15:59,939 --> 00:16:01,905 - ¡Buena suerte! - Gracias. 293 00:16:09,581 --> 00:16:11,111 ¿Sr. Conacher? 294 00:16:11,890 --> 00:16:13,939 Espere. La conocí ayer. 295 00:16:13,964 --> 00:16:15,798 Lillian Walsh. ¿Tiene un minuto? 296 00:16:15,823 --> 00:16:18,486 - Bueno, estaba... - Disculpe, ¿le importa limpiar esto? 297 00:16:23,196 --> 00:16:25,260 No había acabado con eso. 298 00:16:25,285 --> 00:16:28,412 Entiendo que está escribiendo una historia sobre Matthew Stewart. 299 00:16:28,437 --> 00:16:30,119 Sí. Sobre lo que significó para este pueblo, 300 00:16:30,144 --> 00:16:31,689 lo que Tess Stewart tuvo que superar. 301 00:16:31,714 --> 00:16:34,213 - ¿Ya ha hablado con Tess? - Claro. 302 00:16:34,238 --> 00:16:35,955 Estoy aquí para aclarar las cosas. 303 00:16:35,980 --> 00:16:38,994 Mi padre es Frederic Walsh, el hombre que diseñó el puente. 304 00:16:39,019 --> 00:16:40,597 Mucha gente de este pueblo cree que él 305 00:16:40,621 --> 00:16:43,047 es es responsable del accidente que mató a Matthew. 306 00:16:43,072 --> 00:16:44,963 - De hecho, Srta. Walsh... - Pero no es verdad. 307 00:16:44,988 --> 00:16:47,197 - Vale. - Aquí, en el resumen de conclusiones. 308 00:16:47,222 --> 00:16:48,869 Lo he subrayado para usted. 309 00:16:50,731 --> 00:16:52,275 Los miembros de la investigación 310 00:16:52,300 --> 00:16:55,353 no encontraron pruebas concluyentes de que la causa del derrumbe fuera 311 00:16:55,378 --> 00:16:57,119 por una construcción inapropiada. 312 00:16:57,144 --> 00:17:00,272 Y aquí de nuevo, en el análisis de la construcción, 313 00:17:00,297 --> 00:17:02,400 aunque haya preguntas sin respuesta, 314 00:17:02,425 --> 00:17:05,385 la investigación no pudo demostrar que un diseño inadecuado 315 00:17:05,410 --> 00:17:06,853 fuera la causa subyacente. 316 00:17:06,878 --> 00:17:10,785 Quien le diga que mi padre tuvo la culpa, no es verdad. 317 00:17:12,544 --> 00:17:15,465 - ¿Eso es todo? - Bueno... 318 00:17:15,490 --> 00:17:16,965 También le he marcado notas al pie 319 00:17:16,990 --> 00:17:19,168 que creo que serán de su interés, y tengo 320 00:17:19,193 --> 00:17:22,121 los planos originales de mi padre, que me gustaría que viese. 321 00:17:22,146 --> 00:17:24,398 ¿Quiere saber lo que convierte una historia en buena? 322 00:17:24,423 --> 00:17:26,481 - ¿Disculpe? - Sacrificio, 323 00:17:26,506 --> 00:17:28,551 triunfo ante la adversidad. 324 00:17:28,576 --> 00:17:30,910 Ese es el tipo de historia que la gente no se cansa. 325 00:17:31,062 --> 00:17:33,778 Ya sé qué hay en este libro. 326 00:17:34,996 --> 00:17:36,590 ¿Pruebas no concluyentes? 327 00:17:36,615 --> 00:17:38,215 Eso no es una buena historia. 328 00:17:38,794 --> 00:17:40,988 ¿Entonces cree que mi padre era culpable? 329 00:17:41,013 --> 00:17:42,770 No importa lo que yo crea, 330 00:17:42,795 --> 00:17:44,965 lo que importa es lo que crea Tess Stewart. 331 00:17:44,990 --> 00:17:46,568 Y ella cree que la muerte de su marido 332 00:17:46,592 --> 00:17:47,754 podría haberse evitado, 333 00:17:47,779 --> 00:17:49,512 y eso es lo que la ha llevado al éxito. 334 00:17:49,537 --> 00:17:52,887 - Pero eso no es verdad. - Es una gran historia. 335 00:17:54,106 --> 00:17:57,035 Pensaba que a los reporteros les interesaban los hechos. 336 00:17:57,481 --> 00:18:00,379 Mire, el hombre que publica mi periódico 337 00:18:00,404 --> 00:18:01,996 era amigo de Matthew 338 00:18:02,021 --> 00:18:04,457 Me dijo que quería mil palabras 339 00:18:04,482 --> 00:18:06,962 para conmemorar a Matthew Stewart y eso es lo que obtendrá. 340 00:18:07,325 --> 00:18:08,762 Mi trabajo... 341 00:18:08,787 --> 00:18:10,933 es hacer lo que mi publicista me pide, 342 00:18:10,958 --> 00:18:13,123 - contar una buena historia... - Y no contar la verdad. 343 00:18:16,918 --> 00:18:18,252 Le diré una cosa. 344 00:18:18,645 --> 00:18:22,092 Si puede encontrar algo nuevo, algo decisivo, 345 00:18:22,117 --> 00:18:23,951 algo que no pasara hace diez años, 346 00:18:25,057 --> 00:18:26,443 lo reconsideraré. 347 00:18:27,208 --> 00:18:29,506 ¿Quién sabe? Quizá sea una historia aún mejor. 348 00:18:29,932 --> 00:18:31,757 Pero me voy justo después de la ceremonia de esta noche, 349 00:18:31,781 --> 00:18:33,658 así que tiene hasta entonces. 350 00:18:39,842 --> 00:18:41,490 Gracias por su tiempo. 351 00:18:45,920 --> 00:18:47,475 ¿Tienes otro picnic preparado para hoy? 352 00:18:47,499 --> 00:18:48,991 Creo que aprendí la lección la última vez. 353 00:18:49,015 --> 00:18:50,935 Hoy solo vamos a dar un paseo. 354 00:18:50,960 --> 00:18:52,794 Creo que Benson y yo somos un buen equipo. 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,490 Lillian me dijo que tenía 356 00:18:54,515 --> 00:18:55,998 que hacerle saber quién estaba al mando. 357 00:18:56,023 --> 00:18:57,209 Ese es el secreto. 358 00:18:57,234 --> 00:18:58,779 Tienes que saber lo que tienes en mente, 359 00:18:58,804 --> 00:19:00,716 lo que quieres, a dónde quieres ir, 360 00:19:00,741 --> 00:19:02,669 y no dejar que el caballo lo cambie. 361 00:19:07,290 --> 00:19:08,661 362 00:19:16,445 --> 00:19:18,302 Oye, Grace, ¿podemos parar un segundo? 363 00:19:18,327 --> 00:19:20,130 Claro. ¿Por qué? 364 00:19:31,258 --> 00:19:32,887 Este caballo no tiene buena pinta. 365 00:19:35,788 --> 00:19:36,788 Lillian. 366 00:19:37,786 --> 00:19:39,138 ¿Lillian? 367 00:19:40,675 --> 00:19:43,162 ¡Eh! Lillian, ¿estás bien? 368 00:19:44,523 --> 00:19:46,849 Sí. Sí. 369 00:19:48,233 --> 00:19:49,998 He intentado cambiar la opinión de alguien 370 00:19:50,023 --> 00:19:51,271 y no he podido. 371 00:19:51,296 --> 00:19:52,560 ¿De quién? 372 00:19:53,656 --> 00:19:56,454 Del Sr. Conacher, el reportero que has estado llevando. 373 00:19:57,261 --> 00:19:59,759 Sí que parece de los muy seguros de sí mismos, 374 00:19:59,784 --> 00:20:01,736 no alguien que pueda cambiar de opinión fácilmente. 375 00:20:02,404 --> 00:20:03,603 ¿Qué le querías decir? 376 00:20:03,628 --> 00:20:05,775 Que el derrumbe del puente no fue culpa de mi padre 377 00:20:05,800 --> 00:20:08,087 y que así lo dice aquí. 378 00:20:08,122 --> 00:20:10,585 Culpar, ¿no queda todo en el pasado? 379 00:20:10,610 --> 00:20:11,867 Ahora ya no. 380 00:20:11,892 --> 00:20:14,835 Porque ahora contará la versión de Tess por todas partes. 381 00:20:23,451 --> 00:20:25,976 Pensé que era mi oportunidad para limpiar el nombre de mi padre. 382 00:20:29,442 --> 00:20:33,109 Lo siento... No es culpa tuya. 383 00:20:33,134 --> 00:20:36,242 No, no, no pasa nada. Lo entiendo. 384 00:20:38,210 --> 00:20:40,211 Gracias por escucharme. 385 00:20:40,236 --> 00:20:42,093 Tengo hasta esta noche, así que... 386 00:20:42,656 --> 00:20:44,288 Aún no me han derrotado. 387 00:20:52,011 --> 00:20:53,452 ¿Seguro que puedes meterte ahí dentro? 388 00:20:53,920 --> 00:20:55,812 Está respirando mal y cuando pasamos, 389 00:20:55,836 --> 00:20:57,571 estaba pateando el suelo. Supongo que es un cólico. 390 00:20:57,595 --> 00:20:58,900 ¿Es grave? 391 00:20:58,931 --> 00:21:00,757 Si no se trata, lo puede ser, sí. 392 00:21:01,627 --> 00:21:04,788 ¡Chuck Stewart! ¿Qué estás haciendo en mi corral? 393 00:21:06,327 --> 00:21:07,976 Hola, Ken. 394 00:21:08,882 --> 00:21:11,265 Pasaba por aquí y vi tu yegua. 395 00:21:11,290 --> 00:21:12,734 Tiene problemas. 396 00:21:12,759 --> 00:21:15,515 Gracias por el consejo no solicitado. 397 00:21:16,882 --> 00:21:19,585 Pero quita las manos de mi yegua. 398 00:21:21,468 --> 00:21:23,992 De hecho, Ken, creo que debería llevarla al pueblo. 399 00:21:24,017 --> 00:21:25,767 Déjame adivinar, ¿crees que tiene un cólico? 400 00:21:25,792 --> 00:21:26,891 - Sé que sí. - Y yo. 401 00:21:26,915 --> 00:21:28,102 Por eso ya la estoy tratando. 402 00:21:28,126 --> 00:21:29,407 - ¿Con aceite mineral? - Me ha funcionado 403 00:21:29,431 --> 00:21:31,446 desde que soy ranchero, lo que es mucho más tiempo 404 00:21:31,470 --> 00:21:34,101 - de lo que tú has sido veterinario. - Creo que Ken tiene esto bajo control. 405 00:21:34,890 --> 00:21:36,984 Sí, no he terminado. Hay un nuevo tratamiento. 406 00:21:37,009 --> 00:21:39,226 Será mucho más eficiente que aceite mineral. 407 00:21:39,251 --> 00:21:40,898 Aprecio que intentes educarme, 408 00:21:40,923 --> 00:21:42,913 pero el aceite mineral ha estado funcionando durante años. 409 00:21:42,938 --> 00:21:46,062 Las cosas cambian, Ken. Lo que te ofrezco es un mejor tratamiento. 410 00:21:46,087 --> 00:21:48,109 Te he dicho que estoy bien. 411 00:21:48,398 --> 00:21:50,171 Creo que ya has argumentado suficiente. 412 00:21:52,434 --> 00:21:54,351 - Lo traeré luego. - ¡Chuck! 413 00:21:54,851 --> 00:21:57,624 O quizá será mejor que te vayas de mi corral. 414 00:21:57,953 --> 00:21:58,953 Ya. 415 00:22:01,117 --> 00:22:03,687 Sí, si es lo que los dos queréis. 416 00:22:12,079 --> 00:22:13,830 ¿Cómo van? 417 00:22:13,855 --> 00:22:17,593 Acabamos de empezar. Algo más exigentes que mis galletas de mantequilla. 418 00:22:17,618 --> 00:22:19,452 He bajado el conjunto del desván, 419 00:22:19,477 --> 00:22:20,788 pero se tiene que limpiar bien. 420 00:22:20,813 --> 00:22:21,968 Lo prepararé. 421 00:22:22,654 --> 00:22:25,163 ¿Segura de que lo quieres dar? Era de tu madre. 422 00:22:25,188 --> 00:22:26,452 Nunca lo usamos. 423 00:22:26,477 --> 00:22:29,171 Si le servirá a Maggie, estaré contenta. 424 00:22:29,196 --> 00:22:31,249 Estoy segura que lo cuidará. 425 00:22:33,545 --> 00:22:34,570 ¿Necesitáis más ayuda? 426 00:22:34,595 --> 00:22:37,398 No, tengo a todas las ayudantes que necesito. 427 00:22:43,117 --> 00:22:45,013 ¿La yegua de Newsome estará bien? 428 00:22:47,671 --> 00:22:49,279 Seguramente. 429 00:22:50,213 --> 00:22:51,646 ¿Solo seguramente? 430 00:22:52,887 --> 00:22:54,834 Hay una posibilidad de que empeore. 431 00:22:54,859 --> 00:22:56,170 ¿En serio? 432 00:22:56,771 --> 00:22:59,399 Sí, por eso estaba intentando presionar para un tratamiento mejor. 433 00:23:01,430 --> 00:23:02,974 Ya veo. 434 00:23:04,663 --> 00:23:06,956 Quizá estabas presionando demasiado. 435 00:23:17,168 --> 00:23:19,261 No conozco ninguno de estos nombres. 436 00:23:20,021 --> 00:23:21,636 ¿Qué nombres? 437 00:23:21,935 --> 00:23:24,057 Testigos en la investigación: 438 00:23:24,082 --> 00:23:27,125 trabajadores de la construcción y hombres del rancho de Matthew Stewart. 439 00:23:27,742 --> 00:23:29,456 Paddy Dolan era su capataz. 440 00:23:29,481 --> 00:23:32,096 - Ned Beaumont era un vaquero. - ¿Sabes dónde están ahora? 441 00:23:32,121 --> 00:23:35,792 Paddy murió. Ned se mudó hace años. 442 00:23:35,817 --> 00:23:38,159 Algo relacionado con los trabajadores de la construcción, imagino. 443 00:23:40,151 --> 00:23:43,081 "Hank". Sigue trabajando para Tess. 444 00:23:43,106 --> 00:23:45,692 Debía ser un adolescente. 445 00:23:48,852 --> 00:23:51,229 Lo único que dice es que su testimonio corroboró 446 00:23:51,254 --> 00:23:53,073 el de Paddy Dolan. 447 00:23:53,098 --> 00:23:55,850 Estuvo allí la noche que el puente se derrumbó. 448 00:23:55,875 --> 00:23:58,336 Qué cosa tan terrible para un joven. 449 00:24:01,089 --> 00:24:02,706 ¿Quieres que guarde a Benson? 450 00:24:02,731 --> 00:24:05,729 - Me las arreglo. - Tú misma. 451 00:24:05,968 --> 00:24:08,340 Creo que Newsome se lo repensará cuando se calme. 452 00:24:08,364 --> 00:24:10,104 Alguna gente se niega a escuchar. 453 00:24:10,566 --> 00:24:11,566 Sí. 454 00:24:12,222 --> 00:24:13,555 ¿Qué quieres decir? 455 00:24:13,580 --> 00:24:15,683 Sinceramente, sentía como si intentara convencer a dos personas. 456 00:24:15,707 --> 00:24:17,496 - Yo intentaba mantener la paz. - ¿De verdad? 457 00:24:17,520 --> 00:24:19,925 Sí. Parecía que se estaban calentando las cosas entre los dos. 458 00:24:19,950 --> 00:24:22,401 Solo intentaba explicar que había un tratamiento mejor. 459 00:24:22,426 --> 00:24:25,581 Sí, bueno, Ken no quería escucharlo. 460 00:24:25,606 --> 00:24:27,198 Sí, pues Ken se equivoca. 461 00:24:27,581 --> 00:24:29,057 Claro. 462 00:24:33,890 --> 00:24:36,057 En fin, será mejor que vaya, tengo un día ajetreado. 463 00:24:36,082 --> 00:24:38,065 Sí, no llegues tarde. 464 00:24:39,378 --> 00:24:40,378 Vale. 465 00:24:48,962 --> 00:24:50,512 Vamos. 466 00:25:03,295 --> 00:25:05,668 Davy, solo he encontrado una botella 467 00:25:05,693 --> 00:25:07,730 de aceite de pie de buey en el cuarto de aperos. 468 00:25:07,755 --> 00:25:09,504 ¿Hay otra? 469 00:25:10,380 --> 00:25:11,965 No soy Davy. 470 00:25:14,397 --> 00:25:16,332 Parece que estás sola. 471 00:25:21,154 --> 00:25:22,988 ¿Y qué? 472 00:25:23,840 --> 00:25:25,067 Le di tu mensaje a Sinclair. 473 00:25:25,091 --> 00:25:27,285 Se reunirá contigo en dos horas. En el Hatch's Gully. 474 00:25:27,755 --> 00:25:29,855 Estoy ocupada esta tarde. 475 00:25:30,562 --> 00:25:31,793 Tú querías la reunión, 476 00:25:31,818 --> 00:25:33,801 ahí tienes el cuándo y el dónde. 477 00:25:34,752 --> 00:25:36,238 Dile a tu jefe 478 00:25:36,263 --> 00:25:38,473 que esta reunión es por su beneficio, no el mío. 479 00:25:38,498 --> 00:25:41,191 Solo tú y tu cuñado. 480 00:25:41,575 --> 00:25:43,082 Sin sorpresas. 481 00:25:55,231 --> 00:25:56,512 ¿Qué tal el paseo? 482 00:25:56,537 --> 00:25:57,840 Un desastre. 483 00:25:57,865 --> 00:25:59,695 Pensé que él iba bien a caballo. 484 00:25:59,720 --> 00:26:01,633 No, montar fue bien, es que... 485 00:26:02,460 --> 00:26:03,687 Pasó algo. 486 00:26:03,712 --> 00:26:04,750 ¿Entre Chuck y tú? 487 00:26:04,775 --> 00:26:06,461 Sí, siempre cree que tiene la razón. 488 00:26:07,131 --> 00:26:09,375 Quizá deberías explicarle que eso te molesta. 489 00:26:14,706 --> 00:26:16,406 ¿Crees que funcionará? 490 00:26:16,431 --> 00:26:17,672 Quizá. 491 00:26:19,345 --> 00:26:21,476 No sé cómo va a responder a eso. 492 00:26:21,501 --> 00:26:23,226 Cómo responda te puede decir mucho 493 00:26:23,251 --> 00:26:25,628 sobre lo que puedes esperar de él en el futuro. 494 00:26:32,695 --> 00:26:33,866 ¿Tenemos que ir ya? 495 00:26:33,900 --> 00:26:35,789 Eso es. ¿Dónde está Conacher? 496 00:26:35,814 --> 00:26:37,681 Ha dicho que estaría en su habitación revisando sus notas. 497 00:26:37,705 --> 00:26:39,640 Bien. No quiero que esté preguntando 498 00:26:39,665 --> 00:26:40,914 a dónde vamos. 499 00:26:40,939 --> 00:26:42,339 Tenemos la ceremonia esta noche. 500 00:26:42,364 --> 00:26:43,696 ¿Y si no volvemos a tiempo? 501 00:26:43,720 --> 00:26:45,554 Me aseguraré de que sí. 502 00:26:45,579 --> 00:26:47,497 No se puede predecir nada con Sinclair. 503 00:26:47,522 --> 00:26:49,981 Por eso quiero acabar con esto. 504 00:26:50,006 --> 00:26:51,750 Ya sabes lo que diría Matthew: 505 00:26:51,775 --> 00:26:54,336 "Si tienes un problema, cabalga derecho hacia él". 506 00:26:54,505 --> 00:26:55,914 Bien. 507 00:26:57,520 --> 00:26:58,859 ¡Cuídate! 508 00:26:59,764 --> 00:27:01,015 ¡Hola, Gabriel! 509 00:27:01,164 --> 00:27:03,516 Unos cuantos vamos a ir a la casa nueva de Maggie, 510 00:27:03,540 --> 00:27:04,607 ¿quieres unirte? 511 00:27:04,632 --> 00:27:06,906 Me encantaría, Joe, pero estoy en mitad de algo. 512 00:27:06,931 --> 00:27:09,305 - ¿Sí? - Sí. 513 00:27:11,888 --> 00:27:13,680 ¿El crimen está a punto de estallar? 514 00:27:13,705 --> 00:27:15,148 ¿También lo notas? 515 00:27:15,173 --> 00:27:16,555 Lo que noto es un hombre 516 00:27:16,580 --> 00:27:18,625 bastante cómodo sentado en su silla. 517 00:27:18,974 --> 00:27:21,039 Es bastante cómoda. 518 00:27:35,859 --> 00:27:37,155 ¿Qué? 519 00:27:39,841 --> 00:27:41,499 Tengo que irme. 520 00:27:42,628 --> 00:27:45,648 Lo siento, Joe. El deber me llama. 521 00:27:54,869 --> 00:27:56,694 Hank, ¿puedo hablar contigo? 522 00:27:56,719 --> 00:27:58,546 De hecho, voy de vuelta al rancho. 523 00:27:58,571 --> 00:28:01,489 Solo será un segundo. Es sobre el derrumbe del puente. 524 00:28:01,893 --> 00:28:04,093 ¿Crees que tienes una manera de convencer a Conacher? 525 00:28:04,118 --> 00:28:06,991 - Eso espero. - No estoy seguro de si puedo ayudar. 526 00:28:07,016 --> 00:28:10,405 Testificaste en la investigación. 527 00:28:10,430 --> 00:28:12,819 Solo tenía diecisiete años. Todavía iba en pañales. 528 00:28:12,844 --> 00:28:15,140 - Nerviosísimo. - Pero... 529 00:28:15,165 --> 00:28:16,999 ¿viste ocurrir el accidente? 530 00:28:18,273 --> 00:28:19,273 Sí. 531 00:28:19,298 --> 00:28:22,241 ¿Qué viste? Hank, por favor, es muy importante. 532 00:28:25,686 --> 00:28:27,851 Matthew Stewart fue muy bueno conmigo. 533 00:28:27,876 --> 00:28:30,437 Ese día le vi caer. Lo siento, 534 00:28:30,462 --> 00:28:32,718 pero no es algo que me guste recordar. 535 00:28:33,015 --> 00:28:34,515 Lo puedo entender, 536 00:28:34,540 --> 00:28:37,241 pero mi padre fue culpado sin pruebas. 537 00:28:37,266 --> 00:28:38,789 - No estuvo bien. - No solo no estuvo bien, 538 00:28:38,813 --> 00:28:39,813 sino que le mató. 539 00:28:41,319 --> 00:28:42,679 Nunca durmió bien después de aquello. 540 00:28:42,704 --> 00:28:44,609 Seguía repasando cada pequeño detalle 541 00:28:44,634 --> 00:28:46,507 y nadie de aquí le contrataba. 542 00:28:47,237 --> 00:28:49,056 Solo quiero saber la verdad sobre lo que pasó. 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,080 Por favor, Hank. 544 00:28:55,888 --> 00:28:57,750 ¿Por qué no tomamos un café? 545 00:28:58,620 --> 00:28:59,805 Gracias. 546 00:29:04,643 --> 00:29:06,727 La Sra. Stewart perdió a su marido. 547 00:29:06,752 --> 00:29:09,531 Es normal que buscara a alguien a quien culpar, pero los demás... 548 00:29:09,772 --> 00:29:12,023 La manera en que trataron a tu padre estaba mal. 549 00:29:12,048 --> 00:29:14,055 ¿No crees que fuese su culpa? 550 00:29:15,195 --> 00:29:17,453 Yo era el último mona. 551 00:29:17,478 --> 00:29:19,891 No iba a contradecir a Paddy Dolan 552 00:29:19,916 --> 00:29:21,704 - ni a los demás. - El Sr. Dolan ya no está 553 00:29:21,728 --> 00:29:23,852 y los demás se han mudado, así que eres el único 554 00:29:23,877 --> 00:29:25,484 que me puede contar lo que pasó. 555 00:29:28,158 --> 00:29:31,258 El Sr. Dolan... advirtió al Sr. Stewart. 556 00:29:31,757 --> 00:29:32,836 ¿Le advirtió? 557 00:29:33,370 --> 00:29:36,234 Sobre cruzar el puente de una vez con demasiado ganado. 558 00:29:36,461 --> 00:29:37,969 Dijo que no aguantaría la carga. 559 00:29:37,994 --> 00:29:41,211 - Pero el Sr. Stewart lo hizo. - Sí. 560 00:29:42,813 --> 00:29:44,258 Llegábamos tarde. 561 00:29:45,177 --> 00:29:47,937 Necesitábamos llevar la manada al patio de ferrocarril. Para el tren. 562 00:29:48,091 --> 00:29:50,102 La mayoría del ganado cruzó, 563 00:29:50,127 --> 00:29:52,602 pero el Sr. Stewart no. 564 00:29:54,246 --> 00:29:56,766 Sabía que había un riesgo 565 00:29:56,791 --> 00:29:58,709 y quería ser él el que lo tomase. 566 00:29:58,734 --> 00:30:00,625 Por eso era el último en el puente. 567 00:30:00,650 --> 00:30:03,027 ¿Por qué no se mencionó esto en la investigación? 568 00:30:03,052 --> 00:30:04,813 Ninguno quisimos hablar en contra del fallecido. 569 00:30:04,837 --> 00:30:07,469 Especialmente con su viuda justo ahí. 570 00:30:09,175 --> 00:30:11,336 Así que no fue culpa de mi padre. 571 00:30:15,154 --> 00:30:17,609 Lo siento, Lillian. 572 00:30:18,564 --> 00:30:21,242 Si hubiese sabido el daño que le causaría a tu padre... 573 00:30:21,267 --> 00:30:22,898 Gracias por contármelo. 574 00:30:25,560 --> 00:30:27,562 Si quieres que hable con el reportero, lo haré. 575 00:30:29,539 --> 00:30:31,725 Seguramente necesitaré encontrar otro trabajo, 576 00:30:31,750 --> 00:30:32,928 pero lo haré. 577 00:30:33,444 --> 00:30:34,910 Avísame. 578 00:30:53,042 --> 00:30:55,085 Pensamos que te daríamos una fiesta de inauguración. 579 00:30:55,110 --> 00:30:57,717 ¡Madre mía! ¡Pasad, pasad! 580 00:30:58,280 --> 00:30:59,851 Gracias. 581 00:31:00,715 --> 00:31:02,342 ¡Hola! 582 00:31:08,320 --> 00:31:10,498 ¡Es precioso! 583 00:31:10,523 --> 00:31:13,225 De Lillian. Siente no poder estar aquí. 584 00:31:13,250 --> 00:31:17,709 - Es demasiado generoso. - ¿Qué es del té sin...? 585 00:31:18,411 --> 00:31:20,600 ¡Bollos de Chelsea! 586 00:31:20,625 --> 00:31:23,327 - Y mantequilla batida fresca. - Justo lo que necesitamos. 587 00:31:23,352 --> 00:31:25,655 No te hemos podido traer las lluvias de Londres, 588 00:31:25,875 --> 00:31:29,365 pero hemos pensado que esto te ayudará con nuestros aguaceros. 589 00:31:30,762 --> 00:31:32,850 ¡Botas de agua! 590 00:31:32,875 --> 00:31:34,542 No, son botas de goma. 591 00:31:34,567 --> 00:31:36,983 Pensamos que traerte pequeñas cosas de Inglaterra... 592 00:31:37,008 --> 00:31:38,873 Esto parecería más un hogar. 593 00:31:38,898 --> 00:31:42,139 Sois todos muy amables. Y... 594 00:31:42,164 --> 00:31:46,373 ya que tenemos todos los adornos, diría que es hora del té. 595 00:31:46,398 --> 00:31:49,905 - ¡Una idea excelente! - Hay una cosa más. 596 00:31:52,641 --> 00:31:54,334 ¡Adelante, Britania! 597 00:32:05,228 --> 00:32:06,678 Jefe. 598 00:32:08,933 --> 00:32:10,584 Gracias por venir. 599 00:32:10,810 --> 00:32:12,726 De hecho, Sr. Sinclair, tenemos un poco de prisa, 600 00:32:12,750 --> 00:32:14,170 así que si podemos... 601 00:32:15,099 --> 00:32:17,077 ¿Cómo van las cosas en Brookfield? 602 00:32:17,102 --> 00:32:19,687 El condestable Kinslow nos está encima. 603 00:32:19,962 --> 00:32:21,975 No creo que pueda demostrar nada. 604 00:32:22,000 --> 00:32:23,273 Está haciendo las preguntas 605 00:32:23,297 --> 00:32:25,190 - que solo haría si conociese todo... - No queremos quedarnos 606 00:32:25,214 --> 00:32:26,843 en el fuego cruzado. 607 00:32:26,868 --> 00:32:29,172 Es hora de comprar tu parte del hotel. 608 00:32:30,103 --> 00:32:31,984 No me inclino por vender. 609 00:32:32,276 --> 00:32:34,820 Un hombre sabio sabe cuándo retirarse. 610 00:32:35,217 --> 00:32:37,552 ¿Y por qué ahora es el momento oportuno? 611 00:32:38,216 --> 00:32:41,164 Mi cuñado no funciona bien bajo presión. 612 00:32:41,335 --> 00:32:43,351 Creo que será mejor crear un espacio 613 00:32:43,376 --> 00:32:44,679 entre vosotros dos. 614 00:32:44,835 --> 00:32:45,842 No es que yo... 615 00:32:45,867 --> 00:32:48,890 Quiero una recompensa sustancial. Digamos... 616 00:32:48,915 --> 00:32:50,468 ¿Cincuenta por ciento? 617 00:32:56,306 --> 00:32:59,054 Bueno, bueno. Y tú que me ibas llorando por dinero. 618 00:32:59,079 --> 00:33:01,024 - ¡Nunca tuve ese dinero! - No importa 619 00:33:01,048 --> 00:33:02,851 de dónde viene ese dinero. 620 00:33:03,156 --> 00:33:04,601 Estás fuera. ¿Trato? 621 00:33:04,626 --> 00:33:06,976 Tengo muchas oportunidades en otras partes. 622 00:33:08,173 --> 00:33:10,117 ¿Queréis que firme algo? 623 00:33:10,626 --> 00:33:13,117 No creo que nadie lo necesite. 624 00:33:13,338 --> 00:33:15,750 Tienes razón. Estoy de acuerdo. 625 00:33:17,389 --> 00:33:19,109 Solo... 626 00:33:19,134 --> 00:33:20,648 Vigila por donde vas. 627 00:33:20,753 --> 00:33:24,836 No creo que el condestable Kinslow vaya a dejar esta investigación. 628 00:33:25,211 --> 00:33:27,211 Hay maneras de que un hombre lo deje. 629 00:33:27,690 --> 00:33:30,757 Evaluaré la situación antes de tomar ninguna acción. 630 00:33:31,764 --> 00:33:33,125 Ha sido divertido... 631 00:33:33,150 --> 00:33:35,898 Lo que decidas hacer con Kinslow, 632 00:33:35,923 --> 00:33:37,593 no queremos ser parte de ello. 633 00:33:37,735 --> 00:33:39,281 No es una opción. 634 00:33:39,306 --> 00:33:41,242 Ya sois parte. 635 00:33:42,110 --> 00:33:43,523 Estaremos en contacto. 636 00:33:49,530 --> 00:33:51,265 Necesito que sigas a Sinclair. 637 00:33:51,290 --> 00:33:52,882 Mantén la distancia. Que no te vean. 638 00:33:52,907 --> 00:33:56,312 Sí, lo sé. Por eso me mandaste el telegrama. 639 00:33:56,337 --> 00:33:58,234 Soy el mejor rastreador del territorio. 640 00:33:58,259 --> 00:33:59,554 El segundo mejor. 641 00:34:00,750 --> 00:34:03,515 No creo que vaya lejos, pero quiero estar seguro. 642 00:34:04,351 --> 00:34:05,945 Estaremos en contacto. 643 00:34:05,970 --> 00:34:08,976 - Te debo una. - Sí, me la debes. 644 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 ¡Lillian! 645 00:34:17,545 --> 00:34:19,406 ¿Cómo van las cosas con el reportero? 646 00:34:20,118 --> 00:34:22,164 El Sr. Conacher dijo que ya había decidido 647 00:34:22,189 --> 00:34:23,875 qué historia iba a escribir. 648 00:34:24,246 --> 00:34:26,502 Aquí es donde puedes decir: "Te lo dije". 649 00:34:26,527 --> 00:34:28,460 No estaría bien de mi parte. 650 00:34:29,779 --> 00:34:31,471 Sí que dijo que... 651 00:34:31,487 --> 00:34:33,887 si encontraba información nueva o... 652 00:34:34,145 --> 00:34:37,268 una historia mejor, cambiaría de opinión. 653 00:34:37,293 --> 00:34:38,729 Bien por él. 654 00:34:39,003 --> 00:34:41,041 Creo que he encontrado una historia mejor. 655 00:34:41,670 --> 00:34:43,383 Pero hay un problema. 656 00:34:43,408 --> 00:34:44,743 ¿Qué pasa? 657 00:34:47,204 --> 00:34:48,477 Si... 658 00:34:48,506 --> 00:34:50,922 la hiciese pública, 659 00:34:51,500 --> 00:34:52,922 heriría a algunas personas. 660 00:34:54,021 --> 00:34:56,797 Tengo que derribarlos para limpiar el nombre de mi padre. 661 00:34:57,274 --> 00:34:59,828 Y apuesto a que es una decisión que solo tú puedes tomar. 662 00:34:59,992 --> 00:35:01,297 Tú sola. 663 00:35:01,766 --> 00:35:02,766 Sí. 664 00:35:04,092 --> 00:35:06,062 Sé que tomarás la decisión adecuada. 665 00:35:40,374 --> 00:35:41,397 Ya está. 666 00:35:41,422 --> 00:35:43,374 - Tu propio rincón de Inglaterra. - Gracias. 667 00:35:43,399 --> 00:35:46,749 Resistiré la tentación de hacer el saludo militar cada mañana. 668 00:35:46,774 --> 00:35:47,944 ¿La echas de menos? 669 00:35:47,969 --> 00:35:50,812 Todos esperamos que eches raíces de verdad aquí. 670 00:35:51,585 --> 00:35:53,530 Sí, a veces la echo de menos, 671 00:35:53,555 --> 00:35:55,556 en particular ahora que mis padres se han trasladado, 672 00:35:56,923 --> 00:35:58,976 pero durante mi tiempo aquí, 673 00:35:59,001 --> 00:36:01,779 me he dado cuenta de que puedes encontrar un hogar en algunas personas. 674 00:36:01,804 --> 00:36:03,257 No solo en lugares. 675 00:36:04,517 --> 00:36:06,577 Estaré aquí tanto como me queráis. 676 00:36:07,606 --> 00:36:08,960 Eso... 677 00:36:08,985 --> 00:36:10,655 sería para siempre. 678 00:36:26,775 --> 00:36:28,937 Disculpe, por favor. ¡Ronnie! 679 00:36:41,442 --> 00:36:43,671 - ¿Tienes un minuto? - Claro. 680 00:36:51,796 --> 00:36:54,562 Solo quería explicar cómo me he sentido antes. 681 00:36:54,587 --> 00:36:55,749 Vale. 682 00:36:56,962 --> 00:36:59,733 Y por supuesto, los amigos deberían apoyarse. 683 00:37:00,031 --> 00:37:02,772 - Para eso están los amigos. - Supongo. 684 00:37:02,797 --> 00:37:05,601 Y... siento que los amigos deberían poder 685 00:37:05,626 --> 00:37:08,920 decirse cuándo se han pasado de la raya. 686 00:37:08,945 --> 00:37:10,780 ¿Qué raya me pasé? 687 00:37:11,680 --> 00:37:13,986 Pues... Una de la propiedad, para empezar. 688 00:37:14,011 --> 00:37:16,361 Estabas invadiendo propiedad privada. 689 00:37:16,386 --> 00:37:18,745 Soy veterinario. Si veo un animal en problemas, es mi deber... 690 00:37:18,769 --> 00:37:20,151 Vale, sí, pero era la yegua de Ken Newsome 691 00:37:20,175 --> 00:37:21,925 - y él no quería tu ayuda. - Se equivocaba. 692 00:37:21,949 --> 00:37:23,683 Vale, bueno, solo estoy siendo una buena amiga. 693 00:37:23,707 --> 00:37:25,635 ¿Podemos no volver a discutir esto? 694 00:37:26,353 --> 00:37:28,735 Está bien, acepto tus disculpas... 695 00:37:29,947 --> 00:37:30,947 No... 696 00:37:30,972 --> 00:37:33,572 - No me estoy disculpando. - Vale, no estás disculpando. 697 00:37:33,597 --> 00:37:36,025 ¿La arrogancia de los Stewart no conoce límites? 698 00:37:36,050 --> 00:37:37,588 Así que soy arrogante y mi familia... 699 00:37:37,612 --> 00:37:40,290 - Si me escucharas... - La ceremonia está a punto de empezar 700 00:37:40,315 --> 00:37:42,198 y, si me disculpas, voy a honrar a mi padre, 701 00:37:42,222 --> 00:37:44,556 otro Stewart arrogante sin duda. 702 00:37:46,658 --> 00:37:47,853 703 00:37:48,963 --> 00:37:52,205 Tess, ¿quieres decir unas palabras? 704 00:37:52,230 --> 00:37:53,831 Gracias, Ronnie, sí. Yo... 705 00:37:55,594 --> 00:37:57,001 Cuando... 706 00:37:57,983 --> 00:38:00,985 Cuando me casé con Matthew, sabía que... 707 00:38:01,010 --> 00:38:04,087 No solo me estaba casando con el amor de mi vida, 708 00:38:04,112 --> 00:38:06,626 sino que me estaba convirtiendo en una Stewart 709 00:38:06,651 --> 00:38:10,267 y que ello conllevaba una responsabilidad... 710 00:38:10,292 --> 00:38:14,126 ser tan honesta y sincera como mi marido, y... 711 00:38:14,931 --> 00:38:16,595 superar... 712 00:38:16,799 --> 00:38:19,332 cualquier obstáculo en mi camino. 713 00:38:21,043 --> 00:38:24,205 Cuando el oro se acabó y... 714 00:38:24,392 --> 00:38:27,486 parecía que Brookfield se convertiría en un pueblo fantasma, 715 00:38:27,511 --> 00:38:29,720 Matthew ni se planteó renunciar. 716 00:38:29,745 --> 00:38:32,181 Y, de hecho, construyó el rancho 717 00:38:32,206 --> 00:38:34,978 y eso trajo negocios, granjas y... 718 00:38:35,003 --> 00:38:38,236 y otros ranchos al valle y el pueblo se recuperó. 719 00:38:38,488 --> 00:38:40,337 Así que mi... 720 00:38:40,362 --> 00:38:42,759 Bueno, nuestra responsabilidad ahora, 721 00:38:43,290 --> 00:38:45,580 es seguir construyendo ese legado 722 00:38:45,605 --> 00:38:48,400 para que cuando él nos vea, se sienta orgulloso 723 00:38:48,425 --> 00:38:50,126 de todo lo que hemos conseguido. 724 00:38:51,420 --> 00:38:53,681 - Gracias. - Maravilloso. 725 00:38:53,706 --> 00:38:56,150 Bueno... echemos un vistazo a esto, ¿no? 726 00:38:56,175 --> 00:38:57,947 Ven, ven. 727 00:39:00,831 --> 00:39:03,251 Uno, dos... ¡tres! 728 00:39:11,715 --> 00:39:15,580 Hay sándwiches y ponche en el comedor. 729 00:39:15,605 --> 00:39:17,642 Por favor, sírvanse, damas y caballeros. 730 00:39:18,620 --> 00:39:19,871 ¡Srta. Walsh! 731 00:39:21,352 --> 00:39:23,996 - ¿Quiere que...? - Enviaré mi historia 732 00:39:24,021 --> 00:39:25,372 mañana por la mañana a primera hora. 733 00:39:25,396 --> 00:39:26,770 A menos que... 734 00:39:26,795 --> 00:39:28,832 tenga algo mejor para mí. 735 00:39:32,043 --> 00:39:34,270 Matthew Stewart era un buen hombre. 736 00:39:35,248 --> 00:39:37,441 Y se merece ser recordado así. 737 00:39:38,403 --> 00:39:40,277 Gracias de nuevo, Hank. 738 00:39:40,614 --> 00:39:42,324 Buenas noches. 739 00:39:47,568 --> 00:39:50,154 Creo que su mejor historia se acaba de ir por la puerta. 740 00:40:05,273 --> 00:40:07,402 Todos están arropados en las camas. 741 00:40:07,552 --> 00:40:08,887 Gracias. 742 00:40:10,807 --> 00:40:12,816 ¿El homenaje ha ido bien? 743 00:40:13,840 --> 00:40:15,660 Tess ha dado un discurso precioso. 744 00:40:18,690 --> 00:40:20,824 Chuck parecía muy orgulloso de su padre. 745 00:40:21,103 --> 00:40:23,168 ¿Todo bien? ¿Has hablado con él? 746 00:40:23,193 --> 00:40:24,193 Sí. 747 00:40:25,379 --> 00:40:26,646 No ha ido muy bien. 748 00:40:27,434 --> 00:40:30,441 Su orgullo es algo bueno y malo. 749 00:40:30,591 --> 00:40:32,809 Lo siento, probablemente no debería haber dicho nada. 750 00:40:32,834 --> 00:40:34,613 No, necesitaba decir lo que pensaba. 751 00:40:38,324 --> 00:40:40,332 Son preciosos. 752 00:40:42,332 --> 00:40:45,035 Como piezas de arte en cierta manera. 753 00:40:45,485 --> 00:40:48,098 Mi padre cuidaba mucho sus planos. 754 00:40:48,123 --> 00:40:50,137 Ya se ve. Mira las... 755 00:40:50,499 --> 00:40:53,176 - Las anotaciones. - Era meticuloso. 756 00:40:54,045 --> 00:40:56,568 Sí, prestaba atención a cada detalle. 757 00:40:57,523 --> 00:41:00,146 Y de tal palo tal astilla. 758 00:41:02,987 --> 00:41:05,216 Solo espero que si estuviese aquí, 759 00:41:05,412 --> 00:41:07,246 pensase que he hecho lo correcto. 760 00:41:08,356 --> 00:41:10,248 Has decidido no herir 761 00:41:10,273 --> 00:41:12,646 a la gente que Matthew Stewart dejó atrás. 762 00:41:13,635 --> 00:41:16,162 Para ahorrarles lo que tu padre pasó. 763 00:41:18,277 --> 00:41:20,896 Creo que estaría muy orgulloso de ti. 764 00:41:29,635 --> 00:41:31,596 www.subtitulamos.tv