1 00:00:04,484 --> 00:00:06,781 Todas las joyas deben ser retiradas por el agente que lo arrestó. 2 00:00:06,835 --> 00:00:08,688 ¿Tengo su permiso para proceder? 3 00:00:53,724 --> 00:00:55,161 Hola. 4 00:00:55,341 --> 00:00:57,129 Feliz medio aniversario. 5 00:00:57,164 --> 00:00:59,400 Eso no existe. 6 00:00:59,437 --> 00:01:01,867 Bueno, tal vez no para agentes de policía cínicos, 7 00:01:01,904 --> 00:01:03,243 pero para abogados bondadosos 8 00:01:03,280 --> 00:01:04,813 sí existe. 9 00:01:04,923 --> 00:01:06,001 Pero, oye, 10 00:01:06,038 --> 00:01:08,235 si no quieres ir al n/naka esta noche... 11 00:01:08,891 --> 00:01:10,320 ¿Tienes una reserva? 12 00:01:10,357 --> 00:01:12,867 - Tienes que hacerlas con seis... - Seis meses de antelación. Lo sé. 13 00:01:13,336 --> 00:01:15,571 Me encanta tu seguridad. 14 00:01:17,407 --> 00:01:18,874 Espera. 15 00:01:19,039 --> 00:01:21,277 Solo llevamos saliendo cinco meses. 16 00:01:23,164 --> 00:01:24,789 Ya, bueno, técnicamente, pero... 17 00:01:24,826 --> 00:01:26,879 ¿Hiciste esa reserva para otra persona 18 00:01:27,086 --> 00:01:29,752 y esperabas que no recordase cuándo nos enrollamos? 19 00:01:32,875 --> 00:01:34,579 Si digo que sí, ¿vas a decir que no? 20 00:01:34,684 --> 00:01:36,672 ¿Estás de broma? Mataría por comer ahí. 21 00:01:36,709 --> 00:01:38,580 Pero voy a necesitar 22 00:01:38,617 --> 00:01:41,453 un buen rato en la ducha... 23 00:01:41,807 --> 00:01:44,203 para hacer las paces. 24 00:01:46,112 --> 00:01:48,160 Trato. Sí. 25 00:01:48,379 --> 00:01:49,939 Vale. 26 00:01:50,826 --> 00:01:52,170 Tenemos un problema. 27 00:01:52,207 --> 00:01:55,141 Me acaba de llegar una invitación a una boda. 28 00:01:55,321 --> 00:01:57,086 Ya. No me van las bodas. 29 00:01:57,123 --> 00:01:58,834 No sé qué significa eso 30 00:01:58,871 --> 00:02:00,816 y no te estaba invitando. 31 00:02:00,941 --> 00:02:03,311 A Lucy le ha llegado la misma invitación. 32 00:02:03,348 --> 00:02:05,933 La pareja que se casa es su ex 33 00:02:05,970 --> 00:02:07,632 - y su antigua mejor amiga. - Déjame adivinar. 34 00:02:07,669 --> 00:02:09,236 Se liaron mientras Lucy todavía salía con él. 35 00:02:09,364 --> 00:02:10,673 Vivía con él. 36 00:02:10,710 --> 00:02:12,551 Obviamente está destrozada, 37 00:02:12,588 --> 00:02:15,148 así que no seas tan duro con ella hoy. 38 00:02:15,185 --> 00:02:17,203 Mira, Chen es mi novata, no mi amiga. 39 00:02:17,240 --> 00:02:18,349 Mi trabajo es entrenarla, 40 00:02:18,386 --> 00:02:20,740 no ayudarla a superar su desastrosa vida social. 41 00:02:26,009 --> 00:02:29,466 Vale. Me rebajaré un 2 %. 42 00:02:29,568 --> 00:02:30,982 Ese es mi chico. 43 00:02:33,882 --> 00:02:36,049 Hace tanto calor como en la superficie del sol. 44 00:02:36,100 --> 00:02:37,734 Sí. Va a ser así toda la semana. 45 00:02:37,771 --> 00:02:39,171 Qué bien que todos llevemos manga corta. 46 00:02:39,207 --> 00:02:40,873 Los uniformes siguen siendo de algodón. 47 00:02:40,991 --> 00:02:42,608 Hoy va a ser una pesadilla. 48 00:02:42,762 --> 00:02:43,842 Solo digo que 49 00:02:43,879 --> 00:02:45,913 no voy a salir del coche por nada menos que un delito 50 00:02:46,029 --> 00:02:47,431 cuando la aguja llegue a 160. 51 00:02:47,468 --> 00:02:49,665 Tu compromiso de servir y proteger es admirable. 52 00:02:49,699 --> 00:02:51,593 Siempre y cuando lo pueda hacer cómoda. 53 00:02:52,173 --> 00:02:54,501 Sabes que la fila de delante es para los novatos, ¿no? 54 00:02:55,179 --> 00:02:56,392 ¿Esperas que me siente a tu lado? 55 00:02:56,429 --> 00:02:57,616 Solo te digo cómo son las cosas. 56 00:02:57,653 --> 00:02:58,749 El día que necesite algo de ti, 57 00:02:58,786 --> 00:03:00,671 será el día que me retire. 58 00:03:01,687 --> 00:03:03,062 Sabes que vas perdiendo, ¿no? 59 00:03:03,099 --> 00:03:04,312 Buenos días. 60 00:03:04,349 --> 00:03:05,523 Tenemos una ola de calor 61 00:03:05,547 --> 00:03:06,981 y ¿eso qué significa, agente West? 62 00:03:07,015 --> 00:03:08,570 Los estudios demuestran que la pérdida de un 1 % 63 00:03:08,607 --> 00:03:10,017 de masa corporal debido al sudor 64 00:03:10,052 --> 00:03:11,385 reduce la capacidad cognitiva 65 00:03:11,420 --> 00:03:13,154 y aumenta el nivel ansiedad. 66 00:03:13,188 --> 00:03:15,036 Traducción: mal humor y 67 00:03:15,082 --> 00:03:16,549 más consumo de drogas y alcohol, 68 00:03:16,586 --> 00:03:18,392 así que manteneos hidratados y atentos. 69 00:03:18,427 --> 00:03:21,062 Mientras el resto os cocéis al sol, 70 00:03:21,096 --> 00:03:23,064 el agente Nolan estará nervioso 71 00:03:23,098 --> 00:03:25,364 en su primera audiencia preliminar. 72 00:03:26,778 --> 00:03:28,608 Nada de nervios, señor. 73 00:03:28,653 --> 00:03:30,692 He revisado el informe del arresto varias veces. 74 00:03:30,729 --> 00:03:33,331 Estoy 100 % listo para testificar todos los hechos. 75 00:03:33,575 --> 00:03:35,242 ¿Bradford? 76 00:03:35,289 --> 00:03:36,845 ¿Cuándo te graduaste en la Academia? 77 00:03:36,882 --> 00:03:39,494 - Fue en septiembre... - Fecha exacta, novato. 78 00:03:39,531 --> 00:03:41,229 ¿Cuál es el número de serie de tu arma? 79 00:03:41,266 --> 00:03:43,384 - No lo sé... - Necesitas saber el número de memoria. 80 00:03:43,418 --> 00:03:45,419 ¿Para el arresto de un conductor borracho? Ni siquiera saqué el arma. 81 00:03:45,454 --> 00:03:47,603 Si no tienes tu información personal en orden, 82 00:03:47,640 --> 00:03:49,872 ¿cómo es posible que conozcas todos los hechos del caso? 83 00:03:49,999 --> 00:03:52,548 El trabajo de un fiscal es hacer que la cagues en el estrado, 84 00:03:52,585 --> 00:03:53,924 sea como sea. 85 00:03:54,179 --> 00:03:55,819 Lo que significa que todo lo que esté vinculado 86 00:03:55,855 --> 00:03:58,586 con tu experiencia en el trabajo, está dentro de los límites. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,985 ¿Entendido? 88 00:04:00,163 --> 00:04:01,930 Sí, señor. 89 00:04:05,307 --> 00:04:06,741 - Hoy conduces tú, novata. - ¿Qué? 90 00:04:06,775 --> 00:04:08,207 - Ya me has escuchado. - ¿Por qué? 91 00:04:08,244 --> 00:04:10,497 - Mira, si no quieres... - No, no. 92 00:04:10,635 --> 00:04:11,894 Lo haré. 93 00:04:20,009 --> 00:04:22,002 - ¿Cuál es la trampa? - ¿Por qué tiene que haber una trampa? 94 00:04:22,039 --> 00:04:24,643 - Siempre hay una trampa. - Hoy no. 95 00:04:33,449 --> 00:04:34,849 Eso no puede ser legal. 96 00:04:34,934 --> 00:04:36,437 No lo es. Enciende las luces. 97 00:04:46,786 --> 00:04:48,022 ¿No vienes? 98 00:04:48,059 --> 00:04:50,526 Es un delito sin riesgo. Tú puedes. 99 00:05:12,553 --> 00:05:14,020 - Hola. - Hola. 100 00:05:14,090 --> 00:05:15,379 ¿Qué haces aquí? 101 00:05:15,416 --> 00:05:16,683 Es tu primera vez en el juzgado. 102 00:05:16,720 --> 00:05:18,170 Creía que... agradecerías 103 00:05:18,207 --> 00:05:19,543 ver una cara familiar en la tribuna. 104 00:05:19,609 --> 00:05:20,668 Gracias a Dios. 105 00:05:20,705 --> 00:05:22,572 En el recuento de esta mañana, Grey me ha asustado. 106 00:05:22,609 --> 00:05:24,944 Me ha dicho que está destinado a ser un desastre. 107 00:05:25,314 --> 00:05:26,730 La primera vez siempre lo es. 108 00:05:26,795 --> 00:05:28,371 ¿Lo fue la tuya? 109 00:05:28,408 --> 00:05:29,490 Especialmente la mía. 110 00:05:29,527 --> 00:05:30,685 Buenos días. 111 00:05:30,894 --> 00:05:32,176 Wesley. 112 00:05:32,213 --> 00:05:34,607 - ¿Tienes un caso en la agenda hoy? - Sí. El tuyo. 113 00:05:34,824 --> 00:05:37,426 Anoche, el abogado defensor comió cordero en mal estado 114 00:05:37,460 --> 00:05:39,310 - y me ha pedido que entre yo. - Genial. 115 00:05:39,347 --> 00:05:40,598 No sobre... el cordero, 116 00:05:40,635 --> 00:05:42,144 pero porque seas tú. 117 00:05:42,246 --> 00:05:43,496 Está un poco nervioso. 118 00:05:43,533 --> 00:05:44,816 Es su primera vez en el juzgado. 119 00:05:44,853 --> 00:05:47,738 Sí, lo entiendo. Mi primera vez fue desastrosa. 120 00:05:48,269 --> 00:05:50,332 Mira, intentaré que sea lo menos doloroso posible, ¿vale? 121 00:05:50,369 --> 00:05:51,536 Muchas gracias. 122 00:05:51,690 --> 00:05:53,183 Oye, recuerda... 123 00:05:53,220 --> 00:05:55,941 pase lo que pase, no es personal. 124 00:05:55,993 --> 00:05:57,331 Ya. 125 00:05:58,379 --> 00:05:59,781 ¿Qué significa eso? 126 00:05:59,816 --> 00:06:01,996 Que soy la única cara familiar aquí. 127 00:06:13,316 --> 00:06:15,482 Ese es el mío, el de la coleta. 128 00:06:15,583 --> 00:06:18,419 Brant Reggie, 23-152, conducir bajo los efectos de estupefacientes. 129 00:06:22,168 --> 00:06:23,972 ¿De qué conozco al tipo que tiene al lado? 130 00:06:24,457 --> 00:06:28,029 Es Oscar Hutchinson. 131 00:06:28,182 --> 00:06:31,484 Fue uno de los que fugados del bus de la prisión que localizamos. 132 00:06:31,948 --> 00:06:33,690 Es, en parte, la razón por la que estamos juntos. 133 00:06:33,727 --> 00:06:35,594 Que romántico. 134 00:06:35,752 --> 00:06:37,020 Buenos días. 135 00:06:37,056 --> 00:06:38,705 Tenemos muchos casos para hoy, 136 00:06:38,742 --> 00:06:40,433 así que vamos a ello. 137 00:06:40,518 --> 00:06:41,793 Hola. 138 00:06:41,830 --> 00:06:43,681 Sr. Hutchinson, ya ha estado el tiempo suficiente en mi tribunal 139 00:06:43,718 --> 00:06:45,152 como para saber que esto no es un "preguntas y respuestas". 140 00:06:45,189 --> 00:06:46,301 Sí, señoría. 141 00:06:46,338 --> 00:06:48,790 Solo quería decir que no me importa ser el último. 142 00:06:48,827 --> 00:06:50,308 Creo que estos hombres a mi lado 143 00:06:50,345 --> 00:06:51,971 merecen ser escuchados primero. 144 00:06:52,008 --> 00:06:53,887 Y usted no tiene prisa en volver al agujero. 145 00:06:53,988 --> 00:06:55,670 Interrúmpame de nuevo y haré que lo amordacen. 146 00:06:55,705 --> 00:06:57,139 Llame al primer caso. 147 00:06:57,173 --> 00:06:58,613 El estado de California 148 00:06:58,649 --> 00:06:59,816 contra Jonathan Ryland, 149 00:06:59,876 --> 00:07:02,162 homicidio en primer grado. 150 00:07:20,472 --> 00:07:22,011 ¿Está todo bien? 151 00:07:22,198 --> 00:07:24,595 Ese hombre mató a nuestro hijo. 152 00:07:28,122 --> 00:07:29,756 Lo siento mucho. 153 00:07:33,978 --> 00:07:35,605 Gracias, señor. El color es diferente, tío. 154 00:07:35,641 --> 00:07:36,841 Ni siquiera es el verde correcto. 155 00:07:36,877 --> 00:07:38,153 - ¿Qué pasa, Amari? - Tío, este tonto 156 00:07:38,190 --> 00:07:40,415 aceptó un billete de 100 falsificado sin comprobarlo. 157 00:07:42,681 --> 00:07:44,643 Han escrito mal "ciem". 158 00:07:44,780 --> 00:07:46,183 No me hagas hablar. 159 00:07:46,285 --> 00:07:48,650 - ¿Tienes una descripción para nosotros? - Algo mejor. 160 00:07:51,426 --> 00:07:53,644 Venga. ¿Aceptaste un billete de 100 de este payaso? 161 00:07:53,746 --> 00:07:55,990 - ¿Hace cuánto ha estado aquí? - Hace 30 minutos o así. 162 00:07:56,027 --> 00:07:57,701 Estaba en terapia de pareja. 163 00:07:57,738 --> 00:07:59,227 ¿Todo bien entre Serena y tú? 164 00:07:59,263 --> 00:08:01,521 Ya sabes cómo va. Al bebé le están saliendo los dientes. 165 00:08:01,558 --> 00:08:02,770 No estamos durmiendo. 166 00:08:02,807 --> 00:08:04,254 Trabajo muchas horas. 167 00:08:04,312 --> 00:08:07,509 Ya. Mira, aguanta, ¿vale? 168 00:08:07,543 --> 00:08:09,348 - Sí. - Pondremos una orden de búsqueda y 169 00:08:09,385 --> 00:08:11,028 daremos una vuelta por el vecindario. Con suerte, lo veremos. 170 00:08:11,065 --> 00:08:12,161 Gracias. 171 00:08:12,198 --> 00:08:14,519 Oye, todavía me faltan 100 dólares. 172 00:08:15,155 --> 00:08:17,660 Desafortunadamente, sí. 173 00:08:22,611 --> 00:08:24,691 Deberías haberte puesto los guantes cuando tocaste el billete falso, 174 00:08:24,727 --> 00:08:25,933 en caso de que necesitásemos sacar huellas. 175 00:08:25,970 --> 00:08:27,734 Tienes razón. Me he olvidado. 176 00:08:27,771 --> 00:08:29,438 Lo siento. 177 00:08:29,856 --> 00:08:31,315 Espera. 178 00:08:31,414 --> 00:08:33,315 ¿Por qué no dijiste nada cuando estábamos dentro? 179 00:08:34,288 --> 00:08:35,956 Por nada. 180 00:08:36,253 --> 00:08:37,895 Siempre me llamas la atención 181 00:08:37,932 --> 00:08:39,480 delante de la gente cuando la cago. 182 00:08:39,517 --> 00:08:41,243 Primero me dejas conducir y, ¿ahora esto? 183 00:08:41,277 --> 00:08:43,074 ¿Por qué estás siendo amable conmigo hoy? 184 00:08:43,221 --> 00:08:44,473 No lo soy. 185 00:08:45,569 --> 00:08:47,079 ¿Rachel habló contigo? 186 00:08:48,335 --> 00:08:51,059 Lo hizo. Le dije que no lo hiciese. 187 00:08:51,096 --> 00:08:52,170 Si te hace sentir mejor, 188 00:08:52,206 --> 00:08:53,257 yo tampoco quería que lo hiciese. 189 00:08:53,294 --> 00:08:54,534 No es para tanto. ¿Sabes? 190 00:08:54,570 --> 00:08:55,750 Lo he superado 191 00:08:55,787 --> 00:08:57,473 y... estoy feliz por ellos. 192 00:08:57,629 --> 00:09:00,316 No necesito ningún trato especial por tu parte, ¿vale? 193 00:09:00,353 --> 00:09:01,820 Vale. 194 00:09:01,998 --> 00:09:04,966 - Entonces, conduzco yo. - ¿Qué? Pero... 195 00:09:11,847 --> 00:09:13,277 Hola. ¿Ha llamado a emergencias? 196 00:09:13,314 --> 00:09:14,566 Sí, estaba enganchando el coche 197 00:09:14,603 --> 00:09:16,043 y he olido un tufo o algo muy malo 198 00:09:16,080 --> 00:09:17,327 que venía de ese almacén. 199 00:09:17,364 --> 00:09:19,972 Vale. Lo comprobaré. Gracias. 200 00:09:22,230 --> 00:09:24,698 Dios. 201 00:09:27,523 --> 00:09:29,387 7-L-14, 202 00:09:29,424 --> 00:09:30,859 posible cadáver en mi ubicación. 203 00:09:30,893 --> 00:09:32,472 Esperad la confirmación. 204 00:09:47,574 --> 00:09:49,511 Hola. ¿Te puedo llamar después? 205 00:09:50,022 --> 00:09:51,379 ¿Qué? 206 00:09:51,580 --> 00:09:53,316 Dijiste que la visita estaba organizada. 207 00:09:53,425 --> 00:09:54,952 He cambiado mi horario. 208 00:09:54,988 --> 00:09:56,922 No he visto a mi hija desde hace más de una semana. 209 00:09:57,675 --> 00:09:58,956 No quiero jugar limpio. 210 00:09:58,993 --> 00:10:00,110 Quiero a mi hija. 211 00:10:02,988 --> 00:10:04,432 Tengo que llamarte más tarde. 212 00:10:47,452 --> 00:10:49,653 7-L-14, cadáver en la escena. 213 00:10:49,758 --> 00:10:51,892 Necesito un equipo de homicidio y forense. 214 00:10:52,608 --> 00:10:54,775 Pero, primero, necesito a control de animales. 215 00:10:56,224 --> 00:10:57,823 Agente Nolan, ¿le entrenaron 216 00:10:57,860 --> 00:10:59,588 en la Academia sobre sospechosos conduciendo borrachos? 217 00:10:59,625 --> 00:11:01,229 Sí, señor, 40 horas de reconocimiento 218 00:11:01,266 --> 00:11:02,809 e intoxicación de alcohol. 219 00:11:02,985 --> 00:11:04,425 ¿Le pusieron a prueba en ese entrenamiento? 220 00:11:04,461 --> 00:11:05,491 Por supuesto. 221 00:11:05,528 --> 00:11:07,962 ¿Y sacó un 10? 222 00:11:09,331 --> 00:11:11,144 - No, pero... - Vale, entonces, 223 00:11:11,181 --> 00:11:12,562 en la fecha en cuestión... 224 00:11:12,599 --> 00:11:13,991 - 16 de marzo. - Sí. Ese día. 225 00:11:14,028 --> 00:11:16,479 ¿Vio a mi cliente al volante? 226 00:11:16,675 --> 00:11:18,271 No. Su cliente ya estaba fuera del coche 227 00:11:18,308 --> 00:11:19,805 cuando llegamos a la escena, 228 00:11:19,842 --> 00:11:21,266 pero el conductor del vehículo al que golpeó... 229 00:11:21,303 --> 00:11:22,362 Supuestamente golpeó. 230 00:11:22,399 --> 00:11:24,253 Y, por favor, conteste solo a las preguntas que le hago. 231 00:11:24,290 --> 00:11:26,410 ¿Sacó huellas del volante 232 00:11:26,446 --> 00:11:29,393 para demostrar que mi cliente era el conductor? 233 00:11:29,503 --> 00:11:31,477 No, pero el otro conductor... 234 00:11:31,514 --> 00:11:33,641 El otro conductor, como usted lo llama, sufrió un traumatismo craneal. 235 00:11:33,678 --> 00:11:35,764 ¿Me está diciendo que identificó a mi cliente 236 00:11:35,801 --> 00:11:38,989 basándose solamente por lo que dijo un hombre? 237 00:11:43,114 --> 00:11:44,858 El coche es de su cliente. 238 00:11:44,895 --> 00:11:46,282 Señoría, ¿puede, por favor, 239 00:11:46,319 --> 00:11:48,026 ordenar al testigo que responda mi pregunta? 240 00:11:48,063 --> 00:11:50,245 - Agente. - Ya. Sí, 241 00:11:50,282 --> 00:11:53,453 identifiqué a su cliente como conductor del vehículo 242 00:11:53,490 --> 00:11:55,858 basándome en la declaración del testigo. 243 00:11:57,607 --> 00:11:59,093 Vale. 244 00:12:05,427 --> 00:12:07,227 ¿Cómo iba a saber que no llevaba pantalones? 245 00:12:07,263 --> 00:12:09,269 No, no solo pantalones... nada en la parte de abajo. 246 00:12:09,341 --> 00:12:11,175 Nunca podré olvidar eso. 247 00:12:12,423 --> 00:12:14,358 Tío, ciérralas. 248 00:12:17,717 --> 00:12:19,147 Crees que soy estúpida 249 00:12:19,184 --> 00:12:20,779 al dejar que esa invitación me moleste. 250 00:12:20,816 --> 00:12:22,221 Dijiste que no te estaba molestando 251 00:12:22,258 --> 00:12:23,899 y me aliviaba que no tuviésemos que hablar de ello. 252 00:12:23,935 --> 00:12:25,795 ¿Por qué coño me iban a invitar a su boda? 253 00:12:25,862 --> 00:12:27,448 ¿Para humillarme aún más? 254 00:12:28,977 --> 00:12:31,334 - Quizás intentan hacer las paces. - Las paces. 255 00:12:31,425 --> 00:12:33,529 Haciéndome pasar hambre un mes entero 256 00:12:33,582 --> 00:12:35,897 para poder entrar en un vestido muy sexy... 257 00:12:35,934 --> 00:12:37,342 Oye. Al frente. 258 00:12:37,388 --> 00:12:38,772 Es el falsificador. 259 00:12:41,590 --> 00:12:44,291 ¡Oye! Manos en el capó. Venga. 260 00:12:45,477 --> 00:12:47,691 Vale. Separa las piernas. 261 00:13:10,811 --> 00:13:12,578 No puede ser verdad. 262 00:13:22,116 --> 00:13:24,684 - Es una emergencia... - Mira. ¿Crees que es real? 263 00:13:30,949 --> 00:13:32,750 ¿Qué está pasando? 264 00:13:36,183 --> 00:13:41,120 AMENAZA DE MISIL BALÍSTICO EN LOS ÁNGELES. IMPACTO EN 29 MUNUTOS. 265 00:13:51,969 --> 00:13:53,906 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! 266 00:13:54,075 --> 00:13:56,327 ¡Tenemos que irnos de aquí! 267 00:14:01,691 --> 00:14:02,921 - ¿Qué hacemos? - Déjalo marchar. 268 00:14:02,958 --> 00:14:04,713 Tenemos que volver a comisaría. 269 00:14:14,268 --> 00:14:15,635 ¡Orden! 270 00:14:15,866 --> 00:14:17,773 ¡Orden en mi sala! 271 00:14:18,127 --> 00:14:20,128 ¡Orden! ¡Orden! 272 00:14:20,296 --> 00:14:21,694 ¡Calmaos todos! 273 00:14:21,731 --> 00:14:24,609 Claramente, no podemos continuar, debido a la alerta del misil. 274 00:14:24,646 --> 00:14:26,476 Alguacil, lleve a los reclusos a las celdas. 275 00:14:26,513 --> 00:14:27,757 - Venga. Vamos. - Y una mierda. 276 00:14:27,794 --> 00:14:29,154 ¡Está llegando una bomba nuclear! 277 00:14:30,641 --> 00:14:31,749 ¿Sabes algo? 278 00:14:31,786 --> 00:14:33,062 La... línea ya está saturada. 279 00:14:33,099 --> 00:14:34,371 La gente está en pánico. 280 00:14:34,408 --> 00:14:35,975 Tenemos que ayudarles. ¿Deberíamos evacuar? 281 00:14:36,012 --> 00:14:37,540 No. No. 282 00:14:38,392 --> 00:14:40,960 Gente, oigan, oigan. Disculpen. 283 00:14:41,007 --> 00:14:43,070 Gente, préstenme atención, por favor. 284 00:14:43,137 --> 00:14:44,828 Soy Jessica Russo, 285 00:14:44,865 --> 00:14:46,228 del Departamento de Seguridad Nacional. 286 00:14:46,265 --> 00:14:48,355 No me he puesto en contacto con mi oficina, 287 00:14:48,389 --> 00:14:51,651 pero es muy probable que esto no sea real. 288 00:14:51,705 --> 00:14:52,892 Eso es. Eso es. 289 00:14:52,972 --> 00:14:54,770 El año pasado, hubo una alerta falsa 290 00:14:54,807 --> 00:14:56,075 sobre un misil en Hawái. 291 00:14:56,112 --> 00:14:57,443 No hay razón por la que entrar en pánico. 292 00:14:57,479 --> 00:14:59,792 - ¿Y si no es falsa? - Entonces, tenéis unos 28 minutos 293 00:14:59,829 --> 00:15:01,696 hasta que descubráis lo que es el infierno. 294 00:15:01,733 --> 00:15:03,969 Vale, ese tipo de charla no ayuda a nada. 295 00:15:04,036 --> 00:15:07,503 El DSN tiene escenarios planeados para estas situaciones. 296 00:15:07,608 --> 00:15:09,451 Los tenemos. Sí, los tenemos. 297 00:15:09,488 --> 00:15:14,214 El objetivo más probable es el centro. 298 00:15:15,486 --> 00:15:16,549 - ¡Estamos ahí! - Vale. ¡Esperen! 299 00:15:16,584 --> 00:15:17,592 Orden. 300 00:15:17,629 --> 00:15:18,679 ¡Esperen! ¡Esperen! 301 00:15:18,715 --> 00:15:22,246 La onda expansiva será de 15 a 25 km. 302 00:15:22,363 --> 00:15:25,392 Y con un impacto esperado dentro de 27 minutos, 303 00:15:25,535 --> 00:15:28,879 no hay tiempo suficiente para alejarse, 304 00:15:28,988 --> 00:15:31,316 lo que significa que tenemos que meternos bajo tierra. 305 00:15:31,384 --> 00:15:32,777 Juez, señor, ¿hay...? 306 00:15:32,814 --> 00:15:34,723 ¿Hay un búnker en este edificio? 307 00:15:35,342 --> 00:15:38,473 No, pero las celdas están abajo. 308 00:15:38,510 --> 00:15:40,356 - Vamos. - Siento decíroslo, 309 00:15:40,408 --> 00:15:42,242 pero las celdas tienen goteras cuando llueve. 310 00:15:42,310 --> 00:15:45,091 No van a hacer nada en un ataque nuclear. 311 00:15:45,153 --> 00:15:46,212 Vale... 312 00:15:46,247 --> 00:15:47,647 Ahora. Venga. Vamos. 313 00:15:58,318 --> 00:16:00,353 Venga. Venga. Venga. Venga. 314 00:16:04,885 --> 00:16:06,853 Mierda. 315 00:16:11,386 --> 00:16:12,853 Ahora o nunca. 316 00:16:31,106 --> 00:16:32,325 Escuchad. 317 00:16:32,399 --> 00:16:35,433 La policía no ha sido capaz de verificar si la alerta es real. 318 00:16:35,512 --> 00:16:36,900 De todas formas, sea real o no, 319 00:16:36,937 --> 00:16:38,840 todo la ciudad está en pánico ahora mismo. 320 00:16:38,892 --> 00:16:41,263 No me importa si lleváis 20 años sin estar en las calles. 321 00:16:41,300 --> 00:16:43,567 Si tenéis una placa, salid ahí fuera. 322 00:16:43,825 --> 00:16:47,004 Máxima prioridad: proteger a los objetivos sensibles. 323 00:16:47,078 --> 00:16:48,786 Después, proteger a la comunidad. 324 00:16:48,877 --> 00:16:50,245 Ignorad los delitos menores. 325 00:16:50,282 --> 00:16:51,879 Centraos en la gente, no en la propiedad. 326 00:16:52,284 --> 00:16:54,754 Sé que estáis asustados. Yo también lo estoy. 327 00:16:55,149 --> 00:16:56,881 Pero la gente cuenta con nosotros 328 00:16:56,918 --> 00:16:58,121 y les ayudaremos. 329 00:16:58,158 --> 00:16:59,359 Sí. 330 00:16:59,396 --> 00:17:00,647 Vale, a trabajar. 331 00:17:09,964 --> 00:17:11,449 - ¿Qué puedo hacer? - Quédate aquí. 332 00:17:11,486 --> 00:17:12,614 Si es real, hay un sitio 333 00:17:12,651 --> 00:17:14,069 para refugiarse en el garaje. 334 00:17:14,239 --> 00:17:16,481 - Quédate conmigo. - No puedo. 335 00:17:16,571 --> 00:17:18,372 Soy el que atrapa el misil. 336 00:17:18,700 --> 00:17:20,673 En realidad, es una tarea muy prestigiosa. 337 00:17:21,122 --> 00:17:22,926 Eres un idiota. 338 00:17:23,102 --> 00:17:24,567 Gracias. 339 00:17:29,543 --> 00:17:31,115 El mundo puede estar acabándose. 340 00:17:31,152 --> 00:17:34,411 No creo que nadie envidie tu pequeña exhibición pública de afecto. 341 00:17:34,935 --> 00:17:36,403 Ven aquí. 342 00:17:38,624 --> 00:17:41,116 - Te veo después. - Más te vale. 343 00:17:43,344 --> 00:17:46,112 - ¿Por qué está todo el mundo corriendo, mami? - Es un simulacro, 344 00:17:46,179 --> 00:17:48,286 como el que estabais haciendo en el cole cuando te he recogido. 345 00:17:48,481 --> 00:17:50,442 Pero ¿por qué parecen tan asustados? 346 00:17:50,479 --> 00:17:52,447 Porque son buenos actores, cielo. 347 00:17:52,510 --> 00:17:54,311 Detective, ¿por qué no está en la calle? 348 00:17:54,348 --> 00:17:56,747 Porque tenía que hacerme cargo de mi hija. 349 00:18:01,278 --> 00:18:02,710 Entendido. 350 00:18:02,838 --> 00:18:04,248 Hola. 351 00:18:04,770 --> 00:18:06,013 Soy el sargento Grey. 352 00:18:06,090 --> 00:18:07,985 - Lila. - Un placer conocerte, Lila. 353 00:18:08,022 --> 00:18:09,422 ¿Te importa si hablo un minuto 354 00:18:09,458 --> 00:18:10,508 - con tu madre? - Adelante. 355 00:18:10,545 --> 00:18:14,012 Ve a comprar un aperitivo en la máquina, cariño. ¿Vale? 356 00:18:14,107 --> 00:18:15,574 Puedo ayudarla. 357 00:18:16,038 --> 00:18:17,772 - Gracias. - No hay de qué. 358 00:18:20,903 --> 00:18:22,185 ¿Es real? 359 00:18:22,270 --> 00:18:23,387 No lo sé. 360 00:18:23,424 --> 00:18:25,087 Dime... ¿cómo estaba el tráfico? 361 00:18:25,161 --> 00:18:27,137 ¿Alguna posibilidad de despejar a la gente? 362 00:18:27,997 --> 00:18:29,704 No. 363 00:18:43,020 --> 00:18:44,512 ¿Por qué no nos dejas ir, tío? 364 00:18:44,549 --> 00:18:45,608 Es el fin del mundo. 365 00:18:45,645 --> 00:18:46,827 Danos unos minutos de libertad. 366 00:18:46,864 --> 00:18:48,270 No nos hagas morir en estas cadenas. 367 00:18:48,307 --> 00:18:50,108 Cállate, Oscar. No os voy a quitar las esposas. 368 00:18:50,144 --> 00:18:50,998 No te lo estamos pidiendo. 369 00:18:51,035 --> 00:18:52,340 Atrás. Atrás. 370 00:18:52,418 --> 00:18:53,803 Ahora. Ahora. 371 00:18:59,410 --> 00:19:00,888 Oye, 372 00:19:00,925 --> 00:19:02,006 no consigo contactar a Angela. 373 00:19:02,059 --> 00:19:03,512 - ¿Puedo utilizar tu radio? - Sí. 374 00:19:03,584 --> 00:19:05,215 7-Adam-07, 375 00:19:05,268 --> 00:19:06,326 pasa al canal 15. 376 00:19:06,363 --> 00:19:08,098 - Pulsa el botón que está arriba. - Gracias. 377 00:19:09,910 --> 00:19:11,113 Angela, soy yo. 378 00:19:11,155 --> 00:19:13,835 - ¿Wesley? - ¿Cómo te va? 379 00:19:14,033 --> 00:19:16,348 Bastante bien para ser el fin del mundo. 380 00:19:16,488 --> 00:19:18,351 Estoy triste porque nos vayamos a perder la reserva. 381 00:19:18,385 --> 00:19:21,379 No. Es una falsa alarma. 382 00:19:21,416 --> 00:19:22,795 - ¿Vale? - Sí. 383 00:19:22,832 --> 00:19:24,098 Oye. ¿Estás bien? 384 00:19:24,135 --> 00:19:25,575 Hay un búnker en el colegio público 385 00:19:25,611 --> 00:19:27,078 a dos manzanas al oeste, ¿vale? Id ahí. 386 00:19:27,115 --> 00:19:28,300 ¿Dónde estás? 387 00:19:28,337 --> 00:19:30,160 Estoy en el juzgado con Nolan, 388 00:19:30,197 --> 00:19:31,557 Jessica y un montón de gente asustada. 389 00:19:31,593 --> 00:19:32,606 A dos manzanas al oeste. Id ahí. 390 00:19:32,643 --> 00:19:34,291 ¿Vais a bajar al búnker? 391 00:19:36,170 --> 00:19:38,137 El juez Stevens ha dicho que no hay. 392 00:19:38,707 --> 00:19:41,064 - ¿El juzgado de lo penal en Spring? - Sí. 393 00:19:41,101 --> 00:19:42,775 Por supuesto que hay un búnker. 394 00:19:42,810 --> 00:19:44,277 Estuve una vez ahí cuando era novata. 395 00:19:46,894 --> 00:19:48,178 Oye. 396 00:19:48,395 --> 00:19:49,647 Nolan. 397 00:19:49,817 --> 00:19:52,550 Angela dice que sí que hay un búnker aquí. 398 00:19:53,354 --> 00:19:54,787 ¿Estás segura en donde estás? 399 00:19:57,731 --> 00:19:59,517 Angela. ¿Sigues ahí? 400 00:19:59,879 --> 00:20:01,947 Sí. Voy a ir bajo tierra. 401 00:20:03,697 --> 00:20:06,021 Vale. Te quiero. 402 00:20:06,620 --> 00:20:08,054 Yo también te quiero. 403 00:20:12,575 --> 00:20:14,161 El juez se ha ido. 404 00:20:14,525 --> 00:20:16,576 Y el fiscal, el alguacil 405 00:20:16,610 --> 00:20:18,392 y un montón de gente de la tribuna. 406 00:20:18,429 --> 00:20:20,107 ¿Qué está pasando? 407 00:20:22,190 --> 00:20:24,524 El juez nos ha mentido con lo del búnker. 408 00:20:29,657 --> 00:20:31,057 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 409 00:20:31,093 --> 00:20:32,574 - Atrás. - ¿Qué haces? 410 00:20:33,703 --> 00:20:35,304 Lo que tengo que hacer. 411 00:20:39,117 --> 00:20:40,969 Atrás... voy a cerrar la puerta. 412 00:20:41,014 --> 00:20:42,368 ¿Y el resto? 413 00:20:42,422 --> 00:20:44,713 Si tiene razón con lo de la bomba, esta es la zona cero. 414 00:20:44,836 --> 00:20:46,674 No será seguro salir en semanas. 415 00:20:46,711 --> 00:20:48,832 No tenemos provisiones para todos vosotros. 416 00:20:48,868 --> 00:20:51,273 ¿Vas a matar a un poli y al resto 417 00:20:51,377 --> 00:20:52,572 para salvaros? 418 00:20:52,609 --> 00:20:54,674 Y vosotros... ¡¿os parece bien esto?! 419 00:20:54,711 --> 00:20:56,191 No te lo voy a repetir. 420 00:20:56,227 --> 00:20:58,109 Atrás, para que pueda cerrar la puerta. 421 00:20:58,146 --> 00:21:00,149 Vale. Vale, bien. Tú ganas. Me rindo. 422 00:21:03,288 --> 00:21:04,589 Muy guay, ¿verdad? 423 00:21:04,665 --> 00:21:06,433 Me lo enseñaron en la Academia. 424 00:21:07,374 --> 00:21:08,541 Venga. 425 00:21:08,700 --> 00:21:09,863 Estás cometiendo un gran error. 426 00:21:09,900 --> 00:21:11,460 Y tú estás detenido. Siéntate ahí. 427 00:21:11,528 --> 00:21:12,665 Ponte cómodo. 428 00:21:12,933 --> 00:21:14,724 - Allá vamos. - Entrad. 429 00:21:15,288 --> 00:21:16,489 Manos. 430 00:21:18,162 --> 00:21:19,524 ¡No, no, no! ¡Él no! 431 00:21:19,561 --> 00:21:21,164 Oye. Son seres humanos con derechos. 432 00:21:21,201 --> 00:21:22,679 Mató a nuestro niño a sangre fría. 433 00:21:23,131 --> 00:21:25,577 Será mejor que retrocedas, mami, 434 00:21:25,753 --> 00:21:27,184 - o serás la siguiente. - Tú... 435 00:21:27,218 --> 00:21:28,398 - ¡Soltadme! - Vale. Bien. Bien. 436 00:21:28,434 --> 00:21:29,663 - Oye. Cálmate. - ¡Oye, oye, oye! 437 00:21:29,700 --> 00:21:31,549 Vale, no vamos a dejar a nadie fuera, ¿vale? 438 00:21:31,586 --> 00:21:33,889 Atrás todo el mundo. Venga. Vamos. 439 00:21:33,928 --> 00:21:35,024 - Vamos a poner a los reclusos... - Atrás. 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,060 por ahí y, cuando podamos, 441 00:21:36,097 --> 00:21:37,099 los separaremos en los bancos. 442 00:21:37,140 --> 00:21:38,558 Toma. Coge esto. 443 00:21:40,053 --> 00:21:42,162 Amigos, por aquí. Moveos. 444 00:21:42,199 --> 00:21:43,666 Adelante y siéntese, señor. 445 00:21:45,042 --> 00:21:47,010 ¿Esos son todos? Gracias. 446 00:21:47,170 --> 00:21:48,516 Vale. 447 00:21:50,448 --> 00:21:53,053 Estaríamos mucho más cómodos sin esta cadena, ¿sabes? 448 00:21:53,209 --> 00:21:55,407 - Podemos seguir con las esposas. - No tientes a la suerte, Oscar. 449 00:21:55,471 --> 00:21:57,312 Eso es todo lo que sé hacer. 450 00:22:17,934 --> 00:22:20,432 Casi no hay aire moviéndose aquí. 451 00:22:20,613 --> 00:22:22,279 El juez tenía razón en algo. 452 00:22:22,373 --> 00:22:23,600 Con tanta gente aquí, 453 00:22:23,637 --> 00:22:25,515 los suministros no durarán ni una semana. 454 00:22:25,775 --> 00:22:27,639 Me sorprende que no tengamos noticias. 455 00:22:27,676 --> 00:22:29,787 Control, 7-Adam-15. Adelante. 456 00:22:32,157 --> 00:22:33,584 ¿Control? 457 00:22:35,123 --> 00:22:37,252 - No tengo cobertura. - Vale. 458 00:22:37,309 --> 00:22:39,363 Sabemos que la frecuencia de radio 459 00:22:39,723 --> 00:22:41,567 y la señal de móvil están bloqueadas por el búnker. 460 00:22:41,639 --> 00:22:43,971 Esperemos que sea así de bueno con la radiación. 461 00:22:52,557 --> 00:22:54,759 Esto no ha funcionado desde la administración de Reagan. 462 00:22:57,459 --> 00:22:59,326 Todo lo que podemos hacer es esperar. 463 00:23:05,727 --> 00:23:06,949 13 minutos. 464 00:23:06,983 --> 00:23:08,150 Deja de mirar el tiempo. 465 00:23:08,305 --> 00:23:09,829 ¿De verdad? Estamos a punto de ser quemados 466 00:23:09,866 --> 00:23:10,930 por una bola de fuego gigante. 467 00:23:10,967 --> 00:23:12,901 A: no. Es una falsa alarma. 468 00:23:13,089 --> 00:23:14,623 B: contando los minutos 469 00:23:14,657 --> 00:23:16,657 no conseguirás nada, aunque fuese real. 470 00:23:16,694 --> 00:23:19,029 ¿Quieres que piense en otra cosa? 471 00:23:19,066 --> 00:23:20,438 - Pues sí. - No puedo. 472 00:23:20,475 --> 00:23:21,742 ¿De verdad? 473 00:23:23,614 --> 00:23:24,930 Vale. 474 00:23:25,210 --> 00:23:26,790 ¿Cómo sabotearías esa boda? 475 00:23:27,040 --> 00:23:28,133 ¿Qué? 476 00:23:28,170 --> 00:23:29,610 No me digas que no has estado despierta toda la noche 477 00:23:29,646 --> 00:23:32,281 - fantaseando sobre ello. - No. 478 00:23:32,461 --> 00:23:35,344 Mentirme en tus últimos momentos en la Tierra no queda bien. 479 00:23:35,510 --> 00:23:37,276 Has dicho que era una falsa alarma. 480 00:23:38,188 --> 00:23:39,347 Bien. 481 00:23:39,399 --> 00:23:41,075 Cancelaría la cena de ensayo, 482 00:23:41,176 --> 00:23:43,277 cambiaría el registro para una tienda online de sadomasoquismo, 483 00:23:43,375 --> 00:23:45,665 pagaría a una banda de payasos para que irrumpiesen en la boda 484 00:23:45,753 --> 00:23:48,341 y contrataría a un helicóptero para que volase por la puerta de recepción, 485 00:23:48,378 --> 00:23:49,915 para ver cómo aguantaría el pastel de boda 486 00:23:49,952 --> 00:23:52,129 con el aire de las hélices de un helicóptero Sikorsky. 487 00:23:52,376 --> 00:23:53,688 No lo habías pensado, ¿eh? 488 00:23:55,170 --> 00:23:57,493 ¿Por qué nos estamos centrando en la venganza? 489 00:23:57,530 --> 00:24:00,508 Es tangible, ¿vale? Puedes aferrarte a ello. 490 00:24:00,692 --> 00:24:03,204 Una muerte nuclear inminente es muy poco creíble. 491 00:24:03,295 --> 00:24:04,532 Hablando de venganza, 492 00:24:04,569 --> 00:24:07,430 tengo a un amigo en la USC que estudia a las cucarachas. 493 00:24:07,626 --> 00:24:09,063 Estoy seguro de que podría prestarte unas cuantas 494 00:24:09,100 --> 00:24:10,300 para que las liberes por la boda. 495 00:24:21,110 --> 00:24:23,735 Mami, ¿qué está pasando de verdad? 496 00:24:23,772 --> 00:24:25,595 Te lo he dicho, cariño. Es un simulacro. 497 00:24:26,368 --> 00:24:28,061 Por favor, no mientas. 498 00:24:28,248 --> 00:24:30,716 Papi dice que por eso no podemos seguir viéndote. 499 00:24:31,500 --> 00:24:33,609 ¿No quieres decir la verdad? 500 00:24:36,339 --> 00:24:38,391 Claro que sí, cariño. Yo... 501 00:24:39,266 --> 00:24:40,769 solo... 502 00:24:41,211 --> 00:24:44,328 en mi anterior trabajo, tenía que mentir mucho... 503 00:24:44,747 --> 00:24:46,709 para engañar a criminales. 504 00:24:46,780 --> 00:24:48,180 ¿Por qué me quieres engañar a mí? 505 00:24:48,510 --> 00:24:51,053 - ¿Estás enfadada conmigo? - Claro que no. No, cariño. 506 00:24:51,149 --> 00:24:54,022 Te quiero. 507 00:24:56,122 --> 00:24:57,422 Haremos un trato. 508 00:24:57,528 --> 00:24:59,194 Dejaré de dormir con una lamparilla 509 00:24:59,229 --> 00:25:01,451 si me dices la verdad, ¿vale? 510 00:25:02,101 --> 00:25:03,301 Vale. 511 00:25:33,484 --> 00:25:35,573 Y pensaba que lo más estresante del día 512 00:25:35,610 --> 00:25:36,968 sería ir al juzgado. 513 00:25:37,207 --> 00:25:38,741 Al menos estamos juntos. 514 00:25:39,260 --> 00:25:40,553 Sí. 515 00:25:42,787 --> 00:25:44,819 Gracias por venir a apoyarme. 516 00:25:44,959 --> 00:25:46,615 De nada. 517 00:25:53,178 --> 00:25:55,186 ¿Puedo...? 518 00:25:55,452 --> 00:25:56,811 ¿Puedo confesar algo? 519 00:25:56,848 --> 00:25:58,561 Ya estabas aquí por una reunión. 520 00:25:59,362 --> 00:26:01,467 - ¿Lo sabías? - Sí, pero no importa. 521 00:26:08,467 --> 00:26:09,997 10 minutos. 522 00:26:10,078 --> 00:26:12,279 Todavía tenemos tiempo para llegar al búnker del juzgado 523 00:26:12,598 --> 00:26:13,691 y que te enrolles con Wesley. 524 00:26:13,728 --> 00:26:15,648 Ya, quizás deberíamos, 525 00:26:15,684 --> 00:26:16,308 para estar seguros. 526 00:26:16,663 --> 00:26:18,702 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 527 00:26:18,772 --> 00:26:21,038 ¡Los dignos ascenderán a los cielos! 528 00:26:21,087 --> 00:26:22,688 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - No vamos 529 00:26:22,725 --> 00:26:23,826 a ir al búnker, ¿no? 530 00:26:23,863 --> 00:26:26,528 Esperamos vuestra llegada, Recolectores de la Estrella del Mediodía. 531 00:26:26,605 --> 00:26:29,013 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 532 00:26:30,303 --> 00:26:32,985 Hoy los Salvadores recolectarán nuestras almas. 533 00:26:33,278 --> 00:26:35,691 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 534 00:26:35,730 --> 00:26:38,160 Los dignos ascenderán a los cielos. 535 00:26:38,416 --> 00:26:40,980 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - ¡Oye! 536 00:26:41,017 --> 00:26:42,737 - Esperamos vuestra llegada... - ¿Y si bajáis 537 00:26:42,773 --> 00:26:44,447 - de ahí? - Recolectores de la Estrella del Mediodía. 538 00:26:44,501 --> 00:26:46,178 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - No. 539 00:26:46,215 --> 00:26:47,895 Casi es la hora, pero no hay nada que temer. 540 00:26:47,932 --> 00:26:49,380 Todo esto ha sido profetizado... 541 00:26:49,417 --> 00:26:51,082 "Como un llamamiento, la palabra debe ser 542 00:26:51,119 --> 00:26:52,488 la difusión de Nuestros Salvadores de Arriba. 543 00:26:52,525 --> 00:26:54,231 Escuchad a los Recolectores de la Estrella del Mediodía, 544 00:26:54,266 --> 00:26:55,777 descenderán de los cielos 545 00:26:55,814 --> 00:26:57,269 para que Los Dignos asciendan". 546 00:26:57,457 --> 00:26:59,500 Así dijo el profeta Jedediah. 547 00:26:59,581 --> 00:27:02,117 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 548 00:27:02,162 --> 00:27:04,813 - Vale. Entonces, dices que el misil... - No es un misil. 549 00:27:04,852 --> 00:27:07,017 Es un encubrimiento por el cual nuestros salvadores vendrán a nosotros 550 00:27:07,054 --> 00:27:09,322 y bajaremos a conocerlos a la hora adecuada, 551 00:27:09,359 --> 00:27:11,860 ascendiendo a sus brazos interestelares. 552 00:27:12,151 --> 00:27:15,453 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 553 00:27:17,055 --> 00:27:18,422 Hoy los Salvadores... 554 00:27:18,456 --> 00:27:20,591 Claramente están locos. ¿Nos podemos ir? 555 00:27:20,625 --> 00:27:23,093 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Tú sí. 556 00:27:23,128 --> 00:27:25,296 Pero yo no me voy hasta que bajen de esa cornisa. 557 00:27:25,330 --> 00:27:27,690 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Ya, pero si el misil es real, 558 00:27:27,724 --> 00:27:29,392 - no importará si saltan o no. - ¿Y si no lo es? 559 00:27:29,426 --> 00:27:31,635 Esperamos vuestra llegada, Recolectores de la Estrella del Mediodía. 560 00:27:31,670 --> 00:27:33,805 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 561 00:27:33,842 --> 00:27:35,107 Hoy los Salvadores 562 00:27:35,169 --> 00:27:36,521 - recolectarán nuestras almas. - Vale, me apunto. 563 00:27:36,558 --> 00:27:38,497 Pero son creyentes de verdad. 564 00:27:38,560 --> 00:27:40,388 ¿Cómo vamos a convencerles en nueve minutos? 565 00:27:40,425 --> 00:27:41,958 Estoy abierta a sugerencias. 566 00:27:42,067 --> 00:27:44,614 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 567 00:27:44,763 --> 00:27:46,350 ¡Salid de aquí! 568 00:27:46,386 --> 00:27:47,718 ¡Deja eso! 569 00:27:47,752 --> 00:27:48,950 ¡Salid! ¡Salid! 570 00:27:48,987 --> 00:27:50,454 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 571 00:27:53,191 --> 00:27:55,993 - ¡Amari, soy Tim! - ¡¿Bradford?! 572 00:27:56,027 --> 00:27:57,992 Sí. ¿Estás bien? 573 00:27:58,029 --> 00:28:00,280 Sí, pero a Lewis le han dado en la cabeza con una botella. 574 00:28:00,355 --> 00:28:01,854 Vale, baja la escopeta. 575 00:28:01,941 --> 00:28:03,773 Me están robando. 576 00:28:03,810 --> 00:28:05,844 Ya estamos aquí, así que bájala. 577 00:28:07,431 --> 00:28:08,672 - Déjala en el mostrador. - Vale. 578 00:28:08,708 --> 00:28:10,113 - Bájala. - Vale. Bien. 579 00:28:11,334 --> 00:28:13,068 Vamos a entrar. 580 00:28:14,258 --> 00:28:15,693 Échale un vistazo. 581 00:28:16,887 --> 00:28:19,622 Hola. Déjame ver. 582 00:28:20,223 --> 00:28:21,608 Vale, vas a necesitar puntos, 583 00:28:21,645 --> 00:28:23,637 pero no es nada mortal. Sigue presionándola. 584 00:28:23,674 --> 00:28:25,474 ¿Por qué no lo llevas a tu casa? 585 00:28:25,510 --> 00:28:26,668 No, no puedo dejar la tienda. 586 00:28:26,739 --> 00:28:28,969 Solo son cosas, Amari. El misil está de camino, ¿vale? 587 00:28:29,006 --> 00:28:30,486 - Deberías estar con tu familia. - Ya, pero... 588 00:28:30,522 --> 00:28:31,950 pero si no viene, lo perderé todo. 589 00:28:32,020 --> 00:28:33,400 No me extraña que necesites terapia. 590 00:28:33,437 --> 00:28:34,717 ¿Qué coño significa eso? 591 00:28:34,754 --> 00:28:36,084 Significa que nada es más importante 592 00:28:36,121 --> 00:28:38,748 que la gente a la que quieres y que te necesitan ahora. 593 00:28:39,883 --> 00:28:41,432 Nos encargaremos de la tienda. 594 00:28:43,426 --> 00:28:44,808 Vale. 595 00:28:44,845 --> 00:28:46,285 - Vale, venga. Vamos a levantarlo. - Vale. 596 00:28:46,321 --> 00:28:49,012 Tienes razón. Tienes razón. 597 00:28:49,381 --> 00:28:51,814 - Gracias. - Vamos. Venga. 598 00:28:55,852 --> 00:28:57,412 Pillado. 599 00:28:57,693 --> 00:28:59,633 ¿Cuánto tiempo nos queda? 600 00:29:02,856 --> 00:29:04,056 Suficiente. 601 00:29:08,325 --> 00:29:10,681 No me va el whisky. 602 00:29:17,642 --> 00:29:19,391 Por el fin del mundo. 603 00:29:19,578 --> 00:29:21,379 Cuando sea. 604 00:29:24,362 --> 00:29:27,069 Este refugio fue construido en los 50. 605 00:29:27,268 --> 00:29:30,270 Las bombas nucleares son 10 veces más potentes hoy en día. 606 00:29:30,903 --> 00:29:33,513 Hay muchas posibilidades de que el edificio se derrumbe cuando explote. 607 00:29:33,550 --> 00:29:34,725 Cállate, Oscar. 608 00:29:34,762 --> 00:29:36,169 Es ciencia básica, tío. 609 00:29:36,206 --> 00:29:37,601 Intenta no sonar tan feliz. 610 00:29:37,638 --> 00:29:39,363 ¿Qué puedo decir? Soy un tío feliz. 611 00:29:39,544 --> 00:29:41,011 No como mami por aquí. 612 00:29:41,048 --> 00:29:42,715 Qué triste. 613 00:29:43,358 --> 00:29:45,159 No te rías de nuestro dolor. 614 00:29:45,369 --> 00:29:47,177 Te está intentando provocar. No le dejes. 615 00:29:47,249 --> 00:29:49,050 Me malinterpretas, abogado. 616 00:29:49,349 --> 00:29:52,518 Lo que tenemos es una oportunidad catártica. 617 00:29:52,771 --> 00:29:56,807 Dos caminos... perdón o venganza. 618 00:29:56,966 --> 00:29:58,771 Tres caminos. 619 00:29:58,859 --> 00:30:01,357 Me olvidaba. Me olvidaba del misil. 620 00:30:01,394 --> 00:30:03,629 No busco perdón. 621 00:30:03,826 --> 00:30:05,360 Y el pequeño papi 622 00:30:05,397 --> 00:30:07,527 puede intentar vengarse si quiere. 623 00:30:07,757 --> 00:30:09,747 Pero acabará enterrado como su hijo. 624 00:30:09,853 --> 00:30:11,560 - Tú... - ¡Ven aquí! 625 00:30:13,035 --> 00:30:14,085 ¿Cómo te atreves? 626 00:30:14,200 --> 00:30:15,352 Siéntate. Cállate. 627 00:30:15,433 --> 00:30:17,202 Siéntate ya. Siéntate. 628 00:30:17,481 --> 00:30:18,982 Está bien. No vale la pena. 629 00:30:19,019 --> 00:30:20,299 Una palabra más 630 00:30:20,335 --> 00:30:21,651 - y los amordazamos. - Encantado. 631 00:30:21,686 --> 00:30:23,009 Una palabra más. 632 00:30:26,435 --> 00:30:27,661 ¿Estás bien? 633 00:30:27,724 --> 00:30:28,976 No. 634 00:30:39,492 --> 00:30:41,773 Hoy los Salvadores recolectarán nuestras almas. 635 00:30:42,210 --> 00:30:44,444 Que vivan los Hijos de las Estrellas. 636 00:30:44,679 --> 00:30:46,646 Los dignos ascenderán a los cielos. 637 00:30:46,681 --> 00:30:48,595 - Que vivan los Hijos de las Estrellas. - Disculpa. 638 00:30:48,632 --> 00:30:49,693 Siento interrumpir. 639 00:30:49,730 --> 00:30:51,197 Tengo una pregunta. 640 00:30:51,262 --> 00:30:53,130 El tiempo de las preguntas se ha acabado. 641 00:30:53,750 --> 00:30:55,652 Claro. Es solo que... 642 00:30:56,253 --> 00:30:57,743 Espera, espera, espera. 643 00:30:57,779 --> 00:30:59,179 Espera. Espera. ¿Quién es Jedediah? 644 00:30:59,452 --> 00:31:00,819 Lo has mencionado antes. 645 00:31:00,894 --> 00:31:02,273 Es el profeta 646 00:31:02,522 --> 00:31:04,000 que nos ha ayudado a alejarnos 647 00:31:04,037 --> 00:31:06,198 de nuestras posesiones terrenales y ver la verdad. 648 00:31:09,632 --> 00:31:12,094 - ¿Sobre los extraterrestres? - No son extraterrestres. 649 00:31:12,241 --> 00:31:14,543 Son espíritus de otro universo. 650 00:31:14,805 --> 00:31:17,054 ¿Y dónde está Jedediah? 651 00:31:17,091 --> 00:31:18,493 Se unirá a nosotros en los cielos. 652 00:31:18,530 --> 00:31:20,062 ¿Significa que está en otro tejado? 653 00:31:20,099 --> 00:31:21,405 No. Este es el sitio de verdad, 654 00:31:21,442 --> 00:31:22,974 donde... los elegidos ascenderán. 655 00:31:23,011 --> 00:31:24,419 Y no está aquí. 656 00:31:27,278 --> 00:31:28,985 ¿Cómo te llamas? 657 00:31:29,842 --> 00:31:30,942 Aurora. 658 00:31:30,979 --> 00:31:32,246 ¿Cuántos años tienes, Aurora? 659 00:31:33,398 --> 00:31:34,799 19. 660 00:31:35,505 --> 00:31:36,859 Es la edad de los elegidos. 661 00:31:36,896 --> 00:31:38,281 ¿No estás asustada? 662 00:31:38,890 --> 00:31:41,321 No, estoy en paz. Es solo que... 663 00:31:43,341 --> 00:31:44,667 no me gustan las alturas. 664 00:31:44,702 --> 00:31:46,803 No te juzgo. Es muy alto. 665 00:31:47,274 --> 00:31:49,848 ¿Por qué tienes que saltar del tejado para ascender? 666 00:31:51,435 --> 00:31:53,771 - Porque así debe ser. - ¿Por qué? 667 00:31:53,844 --> 00:31:55,622 - Los espíritus te quieren. - Sí. 668 00:31:55,659 --> 00:31:57,427 Y están viajando todo este camino para salvarte. 669 00:31:57,464 --> 00:31:59,449 ¿Crees que les importa cómo les conozcas, 670 00:31:59,536 --> 00:32:01,508 siempre y cuando lo hagas con los brazos abiertos? 671 00:32:06,095 --> 00:32:07,875 Es una prueba a nuestra fe. 672 00:32:07,912 --> 00:32:10,562 Sin duda tenéis fe, todos vosotros. 673 00:32:10,599 --> 00:32:12,175 Bajad ya 674 00:32:12,256 --> 00:32:15,200 y les esperaremos en el suelo. 675 00:32:19,341 --> 00:32:20,934 Te prometo que irá bien. 676 00:32:34,185 --> 00:32:36,317 Atención a todas las unidades. 677 00:32:36,354 --> 00:32:38,546 La alerta del misil es una falsa alarma. Repito... 678 00:32:38,583 --> 00:32:39,701 - la alerta es una falsa alarma. - Gracias a Dios. 679 00:32:39,737 --> 00:32:40,911 ¿Qué...? ¿Qué significa eso? 680 00:32:40,948 --> 00:32:42,525 Significa que no van a venir. 681 00:32:48,622 --> 00:32:50,840 El peligro se ha acabado. ¿Vale? 682 00:32:50,950 --> 00:32:52,151 Vale. 683 00:32:52,217 --> 00:32:54,304 ¿Significa que papi estará aquí pronto? 684 00:32:56,348 --> 00:32:58,616 - Sí. Sí. - Lo sé, ¿verdad? 685 00:32:58,838 --> 00:33:00,833 - Un día de locos. - Ha sido increíble. 686 00:33:00,870 --> 00:33:02,004 ¿Sabes qué? 687 00:33:02,226 --> 00:33:04,394 Cariño, ahora mismo vuelvo. 688 00:33:04,648 --> 00:33:06,429 Hola. Hola. 689 00:33:08,286 --> 00:33:09,417 Gracias por cuidar a mi hija. 690 00:33:09,454 --> 00:33:10,520 Es un placer. 691 00:33:10,557 --> 00:33:12,641 - Es muy mona. - Gracias. 692 00:33:12,678 --> 00:33:13,989 Oye, escucha. 693 00:33:14,110 --> 00:33:16,713 Trabajas para los Servicios Sociales, ¿verdad? 694 00:33:16,750 --> 00:33:19,601 - Sí. - ¿Puedo hacerte una pregunta teórica? 695 00:33:19,724 --> 00:33:21,008 Claro. 696 00:33:21,095 --> 00:33:23,969 Vale, digamos que hay una pareja divorciada 697 00:33:24,027 --> 00:33:26,174 y el padre tiene la custodia total 698 00:33:26,211 --> 00:33:28,719 y la madre visitas supervisadas, 699 00:33:28,756 --> 00:33:30,899 y se presenta una emergencia 700 00:33:30,936 --> 00:33:33,532 y ella no puede contactar con él... 701 00:33:33,607 --> 00:33:37,009 Así que recoge a su hija monísima del colegio 702 00:33:37,046 --> 00:33:38,314 para mantenerla a salvo. 703 00:33:38,458 --> 00:33:39,782 Sí. 704 00:33:39,917 --> 00:33:41,617 ¿Es malo? 705 00:33:43,036 --> 00:33:45,469 En el juzgado no es bueno. 706 00:33:45,930 --> 00:33:48,977 Ese tecnicismo es secuestro parental. 707 00:33:49,014 --> 00:33:50,727 Ya, pero ¿dadas las circunstancias? 708 00:33:50,764 --> 00:33:54,043 No digo que no lo considerarían, 709 00:33:54,080 --> 00:33:56,071 pero si las causas que han llevado 710 00:33:56,108 --> 00:33:58,450 a la restricción de visitas son lo suficientemente serias, 711 00:33:58,539 --> 00:34:00,140 no importará. 712 00:34:00,641 --> 00:34:03,502 Podrías perder todo tipo de visitas. 713 00:34:03,961 --> 00:34:06,149 Harper, ¿sabes algo de Nolan? 714 00:34:06,186 --> 00:34:07,910 Es el único policía que no ha contactado. 715 00:34:07,945 --> 00:34:10,847 - ¿Qué? - El agente Nolan. ¿Tu novato? 716 00:34:10,989 --> 00:34:12,609 ¿Sabes algo de él? 717 00:34:13,743 --> 00:34:16,853 No, señor, no he hablado con él desde esta mañana. 718 00:34:25,552 --> 00:34:27,024 Un minuto. 719 00:34:28,524 --> 00:34:30,005 ¿Nos daremos cuenta de cuando explote? 720 00:34:30,042 --> 00:34:33,344 Sí. Sentiremos una onda expansiva y, posiblemente, algo de calor. 721 00:34:33,407 --> 00:34:34,871 Con suerte, no mucho calor. 722 00:34:44,074 --> 00:34:45,571 30 segundos. 723 00:35:26,013 --> 00:35:27,218 ¡Prisionero detenido! 724 00:35:27,298 --> 00:35:28,698 Nolan. 725 00:35:31,428 --> 00:35:33,396 Calma, gente. 726 00:35:35,666 --> 00:35:37,695 Gracias por la distracción, amigo. 727 00:35:37,771 --> 00:35:39,203 - Deja ir al juez. - Claro, 728 00:35:39,240 --> 00:35:40,585 cuando me vaya. 729 00:35:40,662 --> 00:35:42,183 - ¿Y el misil? - Si es real, 730 00:35:42,219 --> 00:35:43,468 no lo voy a sentir. 731 00:35:43,521 --> 00:35:45,202 Voy a desaparecer de la existencia. 732 00:35:45,238 --> 00:35:47,582 No quiero pasar el resto de mis días en aislamiento. 733 00:35:48,039 --> 00:35:49,904 Si te da un espasmo, te voy a cortar la carótida. 734 00:35:54,240 --> 00:35:56,074 ¡No! ¡No la abras! 735 00:36:04,061 --> 00:36:05,309 Oye. 736 00:36:09,207 --> 00:36:11,414 Parece que vas a pasar un tiempo en aislamiento después de todo. 737 00:36:12,918 --> 00:36:14,832 - ¿No hay misil? - Falsa alarma. 738 00:36:14,929 --> 00:36:17,169 La ola de calor provocó una avería en la base aérea de Edwards. 739 00:36:21,957 --> 00:36:23,186 ¿Dónde está Wesley? 740 00:36:23,223 --> 00:36:25,038 No sé. Estaba justo ahí. 741 00:36:38,858 --> 00:36:40,083 Wesley. 742 00:36:42,305 --> 00:36:43,633 Dios mío. 743 00:36:43,789 --> 00:36:44,961 ¡Llamad a una ambulancia! 744 00:36:44,999 --> 00:36:46,696 Dios mío. Está bien, cariño. 745 00:36:46,876 --> 00:36:49,446 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 746 00:36:53,099 --> 00:36:55,603 Varón de 35 años en shock hipovolémico, 747 00:36:55,655 --> 00:36:57,990 puñalada en el pecho izquierdo, posible neumotórax. 748 00:36:58,365 --> 00:37:00,940 Avisad al quirófano. Este tipo se va a colar. 749 00:37:01,904 --> 00:37:03,953 - Ya nos encargamos. - ¿Va a estar bien? 750 00:37:03,990 --> 00:37:05,984 Depende de la extensión del daño interno, 751 00:37:06,021 --> 00:37:07,655 pero vamos a hacer todo lo que podamos. 752 00:37:07,690 --> 00:37:09,216 Lo siento. Tengo que irme. 753 00:37:16,311 --> 00:37:18,269 No puedes culparme por intentarlo. 754 00:37:18,387 --> 00:37:19,662 ¿Por cometer un delito? 755 00:37:19,735 --> 00:37:21,552 Es literalmente a lo que me dedico. 756 00:37:22,865 --> 00:37:24,639 ¿Todo ha sido un juego para ti? 757 00:37:24,676 --> 00:37:25,907 ¿Sientes algo de miedo? 758 00:37:25,941 --> 00:37:27,040 ¿Honestamente? No. 759 00:37:28,155 --> 00:37:29,744 Los tíos como yo tenemos la cabeza de manera diferente. 760 00:37:29,876 --> 00:37:32,557 No siento miedo ni ansiedad. 761 00:37:32,813 --> 00:37:35,016 Por otro lado, casi no puedo controlar mis impulsos. 762 00:37:35,123 --> 00:37:37,018 Oye, ¿crees que puedo conseguir un refresco? 763 00:37:37,392 --> 00:37:38,853 - No. - ¿Está aquí mi hija? 764 00:37:38,938 --> 00:37:42,493 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está? ¡Lila! 765 00:37:42,580 --> 00:37:44,581 - ¿Qué pasa? - Mi hija... Lila. 766 00:37:44,618 --> 00:37:46,603 - Por favor, dígame que está aquí. - ¡Papi! 767 00:37:46,702 --> 00:37:48,024 Dios. 768 00:37:49,970 --> 00:37:51,824 - ¿Estás bien, cielo? - Sí. 769 00:37:51,861 --> 00:37:53,886 Mami me recogió del cole por el misil, 770 00:37:53,923 --> 00:37:55,126 pero no es real. 771 00:37:55,163 --> 00:37:56,540 Estaba intentando ponerme en contacto contigo... 772 00:37:56,577 --> 00:37:57,939 ¡No tienes derecho! 773 00:37:58,225 --> 00:37:59,751 Me he presentado y no estaba. 774 00:37:59,806 --> 00:38:01,673 El colegio estaba cerrado. ¡No tenía ni idea de dónde estaba! 775 00:38:01,710 --> 00:38:03,369 Señor, entiendo su miedo, 776 00:38:03,406 --> 00:38:05,606 - pero su hija estaba segura aquí. - No lo entiende. 777 00:38:05,642 --> 00:38:07,696 No tiene la custodia. Ha raptado a mi hija. 778 00:38:07,733 --> 00:38:09,025 - No... - No, no, no. 779 00:38:09,062 --> 00:38:10,485 Quiero que la arresten. 780 00:38:12,086 --> 00:38:13,414 Papi, no. 781 00:38:13,451 --> 00:38:14,939 Señor, con el debido respeto, 782 00:38:14,976 --> 00:38:16,759 - creo que está exagerando. - ¿Estoy qué? 783 00:38:16,796 --> 00:38:18,396 Cuando considere todo lo que ha pasado... 784 00:38:18,432 --> 00:38:20,484 No me importa. Ha sido la gota que ha colmado el vaso. 785 00:38:20,529 --> 00:38:22,314 Dijo que las cosas habían cambiado, que ella había cambiado, 786 00:38:22,351 --> 00:38:23,584 pero era otra mentira. 787 00:38:23,632 --> 00:38:25,036 No, no lo era. 788 00:38:25,868 --> 00:38:27,011 ¿Tú qué coño sabrás? 789 00:38:27,048 --> 00:38:28,481 Porque está aquí, 790 00:38:29,188 --> 00:38:31,313 de vuelta con el uniforme, entrenándome. 791 00:38:31,350 --> 00:38:33,884 No me daba cuenta hasta este momento. 792 00:38:34,021 --> 00:38:35,423 Tiene un pase dorado. 793 00:38:35,460 --> 00:38:37,295 Pudo haber ido a otro departamento, 794 00:38:37,339 --> 00:38:38,605 a donde quisiese. 795 00:38:38,687 --> 00:38:40,558 ¿Por qué demonios volvería al uniforme 796 00:38:40,595 --> 00:38:42,144 y pasaría los días entrenando a un tío como yo? 797 00:38:42,181 --> 00:38:44,024 Sabía que, fuese cual fuese el motivo, 798 00:38:44,077 --> 00:38:45,607 tenía que ser primordial, 799 00:38:45,644 --> 00:38:47,509 lo suficientemente potente para... 800 00:38:47,913 --> 00:38:50,154 superar a su arrogancia innata. 801 00:38:51,555 --> 00:38:53,908 Y... ahora veo a su hija 802 00:38:53,945 --> 00:38:55,258 y veo exactamente 803 00:38:55,295 --> 00:38:57,930 por qué está dispuesta a sacrificar lo que mejor hace 804 00:38:57,967 --> 00:38:59,876 por la persona a la que más quiere. 805 00:39:00,789 --> 00:39:02,056 Por favor, papi. 806 00:39:02,093 --> 00:39:04,503 Hice que me lo prometiese... no más mentiras. 807 00:39:07,236 --> 00:39:08,742 Es verdad. 808 00:39:12,084 --> 00:39:14,196 Lo estoy intentando, Don. 809 00:39:14,712 --> 00:39:16,094 He estado perdida 810 00:39:16,177 --> 00:39:18,382 y estoy intentando encontrarme. 811 00:39:19,735 --> 00:39:21,122 Y voy a cometer errores. 812 00:39:22,254 --> 00:39:24,346 Y me voy a dar de morros muchas veces. 813 00:39:24,560 --> 00:39:26,027 Pero cuando llegó la alerta, 814 00:39:26,061 --> 00:39:28,029 solo podía pensar 815 00:39:28,063 --> 00:39:30,225 en asegurarme de que estaba a salvo. 816 00:39:30,323 --> 00:39:32,925 Es lo único que me importa ahora mismo. 817 00:39:41,710 --> 00:39:43,252 Vale. 818 00:39:44,285 --> 00:39:45,734 Vale. 819 00:39:46,115 --> 00:39:47,715 Vamos a casa. 820 00:39:53,492 --> 00:39:55,077 Abraza a tu madre. 821 00:40:09,366 --> 00:40:11,676 Te quiero, guapa. ¿Vale? 822 00:40:22,451 --> 00:40:24,693 Gracias. 823 00:40:25,569 --> 00:40:27,121 Parece una gran niña. 824 00:40:27,538 --> 00:40:28,944 Sí... 825 00:40:29,325 --> 00:40:30,503 lo es. 826 00:40:37,981 --> 00:40:39,108 Oye. 827 00:40:39,145 --> 00:40:40,622 ¿Segura que no quieres nada? 828 00:40:41,022 --> 00:40:42,389 Estoy bien. 829 00:40:43,238 --> 00:40:44,863 ¿Por qué tardan tanto? 830 00:40:45,026 --> 00:40:46,137 ¿Quieres que hable 831 00:40:46,174 --> 00:40:47,472 con mi amigo por las cucarachas? 832 00:40:47,518 --> 00:40:49,938 No, gracias. 833 00:40:50,145 --> 00:40:53,152 Después de lo de hoy, he decidido que me parece bien la boda. 834 00:40:53,189 --> 00:40:54,605 Parecen muy felices. 835 00:40:54,642 --> 00:40:56,318 Y, siendo sinceros, solo estaba con él 836 00:40:56,355 --> 00:40:58,052 porque no me permitía mudarme. 837 00:40:58,089 --> 00:40:59,597 Y ella lo sabía, así que... 838 00:40:59,650 --> 00:41:01,651 ¿Significa que vamos a ir a la boda? 839 00:41:01,688 --> 00:41:05,391 No, pero quizás les hago un regalo. 840 00:41:05,428 --> 00:41:07,496 - ¿Con una cucaracha dentro? - Quizás. 841 00:41:07,696 --> 00:41:09,704 Eres una mala influencia. 842 00:41:10,195 --> 00:41:11,725 Yo también te quiero. Adiós. 843 00:41:12,668 --> 00:41:14,591 Henry te manda saludos 844 00:41:14,689 --> 00:41:17,211 y dice que deberíamos largarnos de Los Ángeles. 845 00:41:17,248 --> 00:41:18,766 Es un chico listo. 846 00:41:18,803 --> 00:41:21,267 - ¿Qué le has dicho? - Que nunca ha habido peligro 847 00:41:21,304 --> 00:41:22,703 porque me cubrías las espaldas. 848 00:41:22,777 --> 00:41:23,978 Y tu frente. 849 00:41:27,601 --> 00:41:29,179 - Hola. - Hola. 850 00:41:29,253 --> 00:41:30,687 Espero que esté bien que esté aquí. 851 00:41:30,789 --> 00:41:31,945 Sí. 852 00:41:31,992 --> 00:41:33,151 ¿Cómo está Wesley? 853 00:41:33,243 --> 00:41:34,943 Estamos esperando para saberlo. Ven con nosotros. 854 00:41:40,797 --> 00:41:41,863 ¿Está bien? 855 00:41:41,897 --> 00:41:42,930 La operación ha ido bien. 856 00:41:42,965 --> 00:41:44,406 El médico ha reparado el pulmón. 857 00:41:44,469 --> 00:41:46,531 Mientras no haya complicaciones, 858 00:41:46,568 --> 00:41:48,071 debería recuperarse por completo. 859 00:41:48,108 --> 00:41:49,268 Gracias. 860 00:41:49,305 --> 00:41:51,273 Lo trasladarán a la UCI en unas horas. 861 00:41:51,336 --> 00:41:52,931 Vendré a avisarla cuando pueda verlo. 862 00:41:55,617 --> 00:41:57,841 Va a estar bien. 863 00:42:12,399 --> 00:42:15,430 www.subtitulamos.tv