www.subtitulamos.tv
A veces odio despertarme.
Puedes fingir que las cosas no son culpa tuya,
que no eres una mala persona...
pero, en el fondo,
siempre sabes que lo eres.
Aquella mañana, cuando me desperté en la bañera,
me sentí como nuevo.
Estábamos juntos otra vez.
¿Alyssa?
¿Hola?
Buenos días.
Buenas.
Estás guapa.
No soy tu abuela, James.
Aquí no hay nadie. El tío se ha ido.
Seguro que podemos usar su teléfono.
No creo que le importe.
¿Bonnie?
¿Estás despierta?
No llevo ropa.
Vale.
La mecánica viene de camino.
¿Ya?
Sí. ¿Estarás pronto lista para irnos?
Sí.
Siento pedírtelo, ¿pero nos podrías dejar dinero para el coche?
Te prometo que te lo devolveremos.
- ¿Hay alguien ahí dentro? - Madre mía.
Se ha tirado al hombre.
- ¿Qué? - El dueño de anoche.
Gracias. Como he dicho...
¿Por qué se iba a acostar con él?
Su novio ha muerto. Tiene la autoestima baja.
La gente hace cualquier mierda cuando se siente mal consigo misma.
¿Habéis cabreado a alguien?
¿Qué?
Eso... no es un accidente.
Seguramente fue el tío del depósito.
O Bonnie.
- ¿Qué? - Es broma.
¿Ahora dónde?
Gira a la izquierda.
¿Te encuentras bien, Bonnie?
Creo que anoche bebí demasiado.
¿Adónde vamos?
A casa de mi hermana.
No habías hablado de tu hermana.
No habías preguntado.
¿Dónde vive? ¿En mitad de ninguna puta parte?
Está a unos 20 minutos.
¿Qué tal has dormido?
Bien.
- Sabemos lo que has hecho. - Alyssa.
- ¿Qué? - El hombre.
El tío del motel.
- Me invitó a una copa. - No tienes que contárnoslo.
¿Y luego qué?
- Nadie te juzga. - ¿Qué?
Te acostaste con él.
Me da igual. Tenías tus motivos. Todos nos arrepentimos de algo.
Me aso de calor. ¿Puedo abrir la ventanilla?
¿Por qué no te quitas el jersey de cuello alto?
Creo que voy a...
¡Dios! Anoche se debió pillar un buen pedal.
Era mi oportunidad.
Tenía que decir algo.
Hablando de anoche...
¿Qué pasa?
Bueno, ¿cómo te sientes?
Como si estuviéramos viendo a una extraña potar en una cuneta.
Vale.
Así que seguramente no quiero hablar de ello.
Vale.
¡Dios! ¿Cuánto va a tardar?
¿Tenemos prisa?
- Tengo que volver hoy. - ¿Qué?
Sí.
No sabía que iba a decir eso.
Bueno...
no podemos dejarla ahí.
Nos ha ayudado con el coche y eso.
Vale, que sí. Solo digo que ojalá se diera prisa.
Creo que ya ha terminado.
¿Te encuentras mejor, Bonnie?
Necesito una farmacia.
¿No crees que es un poco raro que no haya mencionado a su hermana?
Yo creo que sí.
Se podía haber quedado allí anoche.
¿No es un poco raro...?
- James. - ¿Sí?
Es rara. Hace cosas raras. No es tan interesante.
A veces, incluso cuando no miraba a James,
sabía qué cara ponía.
Ahora mismo, era toda ansiedad y tristeza.
- Alyssa. - Deberíamos conseguir dinero.
Para Bonnie.
Sí.
Me preguntaba si Alyssa solo necesitaba tiempo.
Y espacio.
No debería haberlo besado.
- Buenos días. - Sí.
¿Puedo ayudarte?
Necesito calmantes.
De los fuertes.
De acuerdo. ¿Me dices para qué son?
¿Por qué?
- ¿Disculpa? - ¿Por qué tiene que saberlo?
Porque es mi trabajo.
¿Dolor de espalda?
Sí. Es muy fuerte.
Estos. Aquí tienes.
No más de seis en 24 horas,
y tienes que comer antes de tomarlos.
- Vale. - Si no, vomitarás.
Ya he vomitado.
¿Estás bien?
¿Qué?
Estás sangrando.
No, mentira.
¿Alguien te ha hecho daño?
¿Necesitas ayuda?
¿Qué?
Hay un albergue cerca de aquí.
¿Puedo pagar?
¿Está fuera?
¿Dónde está? Puedes decírmelo.
- En el motel. - ¿Qué motel?
Mira, soy feminista, ¿vale?
Gracias.
¿Tienen baño?
Está por ahí.
Me pregunto qué pasa.
Deberías ir a ver si está bien.
- Creo que quiere estar sola. - Lleva un siglo.
Tiene resaca.
Debe estar comiendo barritas de avena o algo.
¿En una farmacia?
Hacen unas sanas con pasas y semillas y cosas.
¡Ve a ver cómo está!
¿Qué?
Empezaba a recordar cómo podía ser Alyssa.
¿Por qué no lo pides amablemente?
Creo que es posible que me pase algo malo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde está?
¿Quién?
La chica. Mi amiga, la he visto entrar aquí.
No sé de qué me hablas. No ha entrado nadie.
- Pero acabo de ver... - Debería darte vergüenza.
- ¿Qué? - Bonnie ha desaparecido.
Se ha esfumado.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que comer algo.
Ya.
- Es muy pronto para comer. - Sí.
¿No han desayunado?
No.
¿Quiere soltar los platos?
Nunca supe si Alyssa era consciente,
pero podía hacer que una habitación pareciera aún más fría de lo que era.
Antes me gustaba comer.
Esto es para ti.
Gracias.
Esta bandeja se llama Lazy Susan.
Tengo comprobado que la tensión mengua con hechos.
Es para pasarse la comida más fácilmente.
- De hecho, hay... - No me jodas, James.
Aunque no sirve siempre.
¿Qué?
- Mira, ¿te pasa algo? - Alyssa.
Puedes contárnoslo si quieres.
Y luego podemos irnos todos a casa.
A mi novio lo asesinaron.
Mierda.
Sí.
- Lo siento. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque es lo que se dice.
¿Cuando asesinan a alguien?
Eso creo.
Mis dos padres están muertos.
¿Los asesinaron?
¿Puedes dejar de hablar de asesinatos, por favor?
¿Estás bien?
Sí. Solo necesito un poco de agua.
- ¿Vas a volver? - ¿Qué?
Nada.
Este es mi padre.
Mis padres ya no me hablan.
Está claro que me pasa algo malo.
¿Qué ocurre?
- ¿De verdad estamos cerca de tu hermana? - Bastante.
¿Nos lo pone para llevar, por favor?
- Alyssa, ¿qué problema hay? - No hay ningún problema, James.
- ¿Por qué me besaste? - ¿Qué?
¿Fue porque te di pena?
No, James, no quiero hablar de esto.
¿Fue por todo lo que me ha pasado?
No. Por el amor de Dios, James, no todo tiene que ver contigo.
¿Por qué? ¿Porque tiene que ver contigo?
No puedes besar a alguien y luego tratarlo como el culo.
Resulta confuso.
¿Por qué? ¿Tienes 12 años?
Pasaste de mí, James.
Me dejaste con una carta, como en la época victoriana.
- Espera. No. - ¿No?
- No. - ¿No fue eso lo que pasó?
No, sí. Pero... yo no quería. Es que...
¿Qué?
Tu madre...
me obligó.
¿Qué?
Ella...
vino al hospital.
Me obligó a escribirte una carta.
Vale.
¿Buscas algo?
¿Dónde está?
- ¿Cómo te llamas? - No.
Yo me llamo Kevan. Con "A".
¿Qué está pasando?
Puedes contármelo.
¿Te ha pasado algo?
Lo comprendo, ¿vale?
Lo entiendo.
¿Qué entiende?
- Sé por lo que estás pasando. - No me conoce de nada.
Conozco a mujeres como tú.
No hay nadie como yo.
No he llamado a la policía porque no quería meterte en problemas.
Deme... mi pistola.
Vale, escúchame.
La violencia no es la respuesta.
¿Y si lo es?
- No lo es. - ¿Y si lo es?
No lo es.
¿Y si lo es?
Vamos a tranquilizarnos.
- ¿Alguna vez han asesinado a alguien a quien quisiera? - No.
¿Alguna vez se ha despertado
en plena noche con la sensación de que le arde la piel
porque echa mucho de menos a alguien?
Le he hecho una pregunta.
No.
Pues entonces no lo entiende.
- Deme... la pistola. - Yo...
¡Deme la pistola!
¿Qué?
¿Por favor, me dejas que te diga que lo siento?
Vale.
He dicho que vale.
Dilo.
Vamos. Di que lo sientes.
Dilo y así yo puedo decir que no pasa nada y que todo va bien.
Es lo que quieres, ¿no?
Eso era exactamente lo que quería.
No.
Pues sí que pasa. Es justo eso.
- No fuiste solo tú. - ¿Qué significa eso?
Quien lo pasó mal.
No es una competición.
- Casi me muero. - Pues parece que sí lo es.
¡Casi me muero!
Lo sé.
Estuve allí.
Yo no soy la respuesta, James.
Tenía razón.
Había acabado.
¿Qué pasa con Bonnie?
Bonnie que se joda.
No llame a la policía.
Si lo hace, volveré y le mataré.
No lo haré.
¿Qué ha pasado?
Tenía miedo.
Das miedo.
Vale.
Bien.
www.subtitulamos.tv