EL ÁNGEL SALVAJE
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
Tú y yo somos exploradoras.
Mi padre, tu abuelo... Menudo tipo.
No existen hombres así, amorcito, ya no.
Annie Wilkes de Bakersfield, California.
Me solía decir: "Annie,
los Estados Unidos fueron creados por dos clases de personas:
exploradores y colonizadores".
Él no paraba nunca.
Y mi madre era una colonizadora.
La plantabas en cualquier parte y lo convertía en un hogar.
Lo convertía en algo perfecto.
Y yo, bueno...
soy una mezcolanza extraña de ambas cosas.
Está todo mezclado.
Soy una exploradora que quiere asentarse.
Desesperadamente.
No soy capaz de encontrar ese Lugar de la Risa
que esté a tu altura...
EL ÁNGEL SALVAJE
¿Has hecho algo, mamá?
"Por muy solos que estemos, todos tenemos un...".
¿Lunar?
Tú sigue.
"Brad Conejo le dijo al Zorro Malo:
'Todos tenemos un Lugar de la Risa'".
Muy bien, Diego.
¿Annie?
¿Está leyendo siquiera?
"Brad Conejo sabía que era mejor ser amigos
que luchar,
- así que llevó...". - "ETSIXE ON OSE", RESPONDIÓ
¿Está leyendo lo que corresponde?
"a Zorro Malo y al Gran Oso al Lugar de la Risa,
donde vivieron como amigos para siempre".
Eso no es lo que dice.
Ya basta.
No sabe leer.
Es muy rara.
Eh, retrasada.
Amigos para siempre.
- Seguro que ni sabes leer esto. - PATÉTICA
"Ay, mi cara".
¿De qué estás hablando, retrasada?
Para mí, está claro
que tenemos que hacerle más pruebas por su propio bien.
No, mi Annie no es el problema...
sino su estúpido colegio.
No va a mandar a mi niña a un corral para pequeños dementes.
Este es su tercer incidente.
Estamos hablando de...
comportamiento patológico.
- ¿Puedo decir...? - Cielos, Carl, no.
¿Qué coño es esto? ¿Brad Conejo?
- Carl, esa lengua. - ¿Se refiere a Hermano Conejo?
¿Son las Uncle Remus Stories?
Sí, es una edición más contemporánea.
Políticamente correcta.
Creo que ese es el término que está buscando.
Vale, le está proporcionando esta propaganda sensiblera.
- Carl, la madre del cordero. - Y está aburrida.
Desearía que dejaran que Annie esperara fuera
- mientras acabamos esta conversación. - No se va a apartar de mi vista
en este manicomio que dirige.
Mi Annie es pura,
y este sitio es un sumidero.
Señores Wilkes,
¿han pensado en hablar con un psiquiatra sobre Annie?
Porque hay muchos medicamentos nuevos...
Todo el mundo...
¡Infláis de productos químicos a los niños!
Nosotros nos haremos cargo a partir de aquí.
¡Nosotros nos responsabilizaremos de su educación!
¿Puedes hacerlo?
¡No lo sabremos hasta haberlo intentado!
No estoy dispuesta a descubrir que...
Voy a hacerlo, Crysilda, y va a funcionar.
Ya lo verás, solo tienes que sentarte y observar.
Vamos, hija. Vamos dentro.
Ahora.
No está mal, ¿verdad?
Aquí arriba vamos a crearte un colegio de verdad...
uno nuestro.
¿Me pasa algo, papá?
¿Qué? No.
¿Por eso no puedo estar en un colegio normal?
Annie...
Los niños son muy malos y los profesores...
no me miran bien.
Annie, cielo, escúchame, ¿vale?
¿Sabes cuál es la verdadera historia del Lugar de la Risa?
No me refiero a esa chorrada hippie...
¿Vale?
Me refiero a la de verdad.
Hermano Zorro no es amigo de Hermano Conejo.
Hermano Zorro quiere comerse a Hermano Conejo
y así es el mundo real, mi querida Annie...
matar y comer...
Correr y esconderse.
Pero ¿sabes
qué se le ocurrió al inteligente Hermano Conejo?
Tu Lugar de la Risa
está donde tú digas que está.
- Ah, ¿sí? - Claro que sí.
¿Y sabes qué más?
Vamos a hacer que leas en un pispás.
¿Cómo, papá?
Voy a contarte una historia.
Me encantan las historias de papá.
Tengo una nueva historia que contar, querida Annie,
- EL ÁNGEL SALVAJE - y es tan grande
que vas a tener que ayudarme.
"Por la garganta del desfiladero
pasa el carro de los Palace,
tirado por un buey flaco y famélico,
traqueteando sobre huesos
mientras el preste Jack, con el arma preparada,
miraba los acantilados en busca de salvajes".
¿Esta es tu nueva historia?
Así es.
Dicen que...
las hijas de Bach trabajaban en los fuelles del órgano
mientras este componía.
Eso es lo que vamos a intentar.
Verás,
necesito la máquina de escribir para hacer mi magia...
Me encantan las teclas profundas...
pero el mundo editorial actual
necesita que todo esté...
en ordenador.
¿Carl?
Vas a escribir esto
en el teclado.
Cada página, palabra a palabra.
Papá, no sé si voy a poder.
Vamos a poner esto aquí.
- Vale. - ¿Cuál es la primera letra?
No quiero hacerlo mal, ni una sola palabra.
Mi querida Annie.
Caliente, más caliente.
Más caliente, más caliente, te quemas, te quemas.
Ya le estás pillando el tranquillo.
Te convertirás en una escritora en un pispás.
- ¡Carl! - ¡Ya voy, joder!
Adelántate y sácala a bailar.
Volveré con más páginas en seguida, cielo.
¿Más páginas para quién, papá?
Para mi fan número uno.
www.subtitulamos.tv
"El preste Jack, con el arma preparada,
miraba los acantilados en busca de salvajes.
Sabía que estaban esperando la noche, deseando que llegara.
La traería una nueva luna
si se cumplía la promesa.
Una promesa hecha a mediodía
sobre el agua en el Fuerte Kipling.
Annabel cumplió su promesa.
El preste Jack mantuvo la suya.
Y cada noche
se reunieron...
detrás del balón...".
- Vagón. - Vagón.
- Vagón, cielo. - De los Palace.
"Se quitaban su ro...
roba... ropa de búfalo,
dejaban de lado sus vidas.
Y la luna occidental pincha...".
¿Pincha?
- ¿Pinta? - Déjame ver.
No, no, puedo hacerlo. Pin... ¡Pintaba!
"Pintaba de blanco sus cuerpos".
¿Te gusta?
Me encanta, papá.
Me encanta escuchar con tu voz mi historia, querida Annie.
Hace que sea real.
Entonces... ¿te gusta esta versión?
Porque he hecho grandes cambios.
Lo sé... Creo que es hermosa.
Especialmente Annabel.
Espero que deje a McCall por el preste Jack.
Ah, ¿sí?
McCall es horrible.
Hace trampas. Quiero odiarlo.
Es mejor odiarlo.
La cuestión es que McCall es complicado.
Eso es lo que hace que sea interesante.
Ser malo no te hace ser interesante.
Mamá siempre dice que solo te hace ser malo.
Verás,
no somos una única cosa, querida Annie.
Todos somos buenos. Todos somos malos.
No, yo digo que hagas a McCall peor de lo que ya es
para que todos sepamos a quién animar.
Deberías ayudar a tu madre.
Puedo cogerte eso, mamá.
Gracias, amorcito.
Hay un par de bolsas más en el coche.
Vale.
No fumes más en casa.
Lo sé.
¿Estará lista para el examen de desarrollo de la educación?
Esa chica piensa como un maestro del ajedrez.
Siempre se adelanta tres movimientos.
No son sus matemáticas lo que me preocupa.
¿Mamá?
¿Volvemos a tener la alacena en orden alfabético?
¿Qué tal si me lees, Annie?
¿Sabes qué? ¿Qué tal si coges esas páginas...
y las pasas al ordenador?
No, no, no, quiero escucharlo.
"Cuando...
Mc...
Cuando él...
Cuando Mc...
Cuando él...
Cuando das... cuando las...".
Lo siento. Cuando las suelta...
Cuando las sujeta del...
celo, él...".
La pones nerviosa. Conmigo lo hace bien.
No está mejorando.
Paso con ella todos los putos días...
Esa boca.
Y te digo que está mejorando.
Te pasas aquí todos los días porque no tienes trabajo.
Trabajo.
Metes ajos en cajas por las noches.
Eso no es trabajar.
Escribo mejor por la mañana.
Claro. Todo gira a tu alrededor.
Yo tengo un trabajo de verdad. Llevo la casa.
Limpio lo que ensucias, ¿y para qué?
¿Para que puedas leerle fragmentos guarros a nuestra hija
o puedas hacer que te los lea ella?
No son guarros. Es ficción histórica.
- ¡Chorradas, eso es lo que son! - Chorradas.
Has tenido diez años, Carl.
¡Diez! ¡No va a pasar!
¡No me digas lo que no soy!
¡No pudiste terminar el colegio, Carl!
¿Y esperas que crea que vas a terminar un libro?
Tienes que darle en el ángulo correcto o terminas en el banquillo.
Tía.
¡Mi hija me está dando una paliza!
- No, estoy ganando. - Vale.
¿Qué?
A partir de ahora, yo me quedaré contigo.
Solo tendré turnos de fin de semana en la clínica del Dr. Nixon
y tu padre va a recuperar su antiguo trabajo en el banco.
- Pero papá me enseña bien. - No te enseña nada.
Siempre estáis descansando.
Abre.
Quiero para ti algo más...
que esta mierda de sitio.
Eres mucho mejor que esto.
¿De verdad?
Cielo, claro que sí.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Olvídate del estúpido libro de papá.
Céntrate en el examen.
Si lo apruebas, saldrás de aquí.
¿Quieres acabar como tu madre?
- ¿Con ese pijama? - Mamá, me gusta tu uniforme.
Consigue la bata blanca.
La gente saluda a ese uniforme.
Las chicas que llevamos este solo limpiamos.
No hay nada más sucio que la boca humana, Annie.
Limpias y limpias...
y siempre vuelve a ensuciarse.
Tu padre te ha vuelto a dejar comer golosinas, ¿verdad?
Solo cuando acabamos un capítulo.
Vigila esos molares.
La putrefacción acecha desde detrás.
PERO MCCALL ERA LISTO. APUNTÓ MAL APOSTA MANCHÁNDOLE SU INMACULADA MANO
Adelante.
Tengo que irme.
Vale. Estaré bien.
Ya.
Hola, ¿qué tal vamos?
Gracias por venir. Deja que te enseñe esto.
¿Estará listo para mañana?
Sí, sí.
Le he dicho a Abdi que cinco minutos,
y se habrá terminado cuando yo lo diga.
Primero,
yo nunca te haría daño.
Lo que pasó en la cabaña...
He pasado un mal momento.
Pero ya lo he superado,
y estaré aún mejor cuando nos vayamos de aquí.
Tienes que hablar con alguien.
Si dejo mi cabeza
en manos de esos médicos,
eso significa que también te dejo en sus manos.
Y ya he visto suficiente de ese mundo
como para saber que no se puede confiar en ellos, Joy.
Te hiciste un chequeo en Missouri
y te pusiste mejor.
Soy...
tu madre.
No tengo que demostrar nada.
¿Cómo se llama?
¿Quién?
Papá.
Cuanto menos sepas, más segura estás.
- Ya no me creo eso. - Es un mal hombre.
Eso no es suficiente.
No es una historia bonita, Joy.
Cuéntamela igualmente. Ya soy mayor.
- No es verdad. - Cuéntamela.
Hemos terminado. Vete... o voy a gritar.
Amorcito...
- ¿Va todo bien ahí dentro? - Sí. Ella ya se va.
Largo.
Vamos.
Venga.
"'Hay dos clases...
de personas...
en este mundo, Annabel',
dijo el preste Jack.
'Los exploradores y los colonizadores'".
Hola.
Soy Rita.
Annie, ¿puedes decir hola?
Annie, ya hemos hablado de esto.
Tu padre no es un profesional... de nada...
El hecho, amorcito, es que necesitas ayuda especial
antes de ese gran examen del año que viene, y esa es Rita.
A lo mejor Annie y yo podemos tener un momento a solas
para conocernos.
Pues...
Vale, gracias.
Genial.
¿Qué te gusta leer?
Principalmente el libro de mi padre.
¿Es este?
No puedes empezar por la mitad.
Es una historia muy grande.
Tu madre dice que tú le ayudas a contarla.
No... La verdad es que no.
O sea,
a veces se pierde y olvida dónde lo había dejado,
así que yo me aseguro de que todo cuadra.
No se me da muy bien leer, pero entiendo las historias.
¿Te gusta esta?
- Es un cuento para niños. - La verdad es que no.
No la verdadera historia.
Esta no es como en los dibujos.
En el original, le queman los pies,
y eso es solo el principio.
- ¿Por mentir? - Así es.
Lo de mentir se mantiene, pero hay consecuencias.
A mi padre siempre le digo que en sus historias tiene que haber consecuencias,
o solo son un montón de cosas que pasan,
y eso no creo que sea una verdadera historia.
A lo mejor no solo hay un escritor en la familia.
Pro... "Prah"...
- Prah... - Prah...
¡No funciona!
Más despacio y tantéalo.
"Chicos".
"Chicos todos".
Respira.
Inspira.
Espira.
¿Te encuentras bien?
Vale, vamos a volver a intentarlo.
Aquí es donde mi padre escribe su libro.
Qué bonita.
Aquí es donde trabaja.
¿Tienes tu libro?
"Pinocho dijo para sí mismo con gran alegría:
'Qué ridículo estaba
siendo una...
marioneta
y qué contento estoy
ahora que me he convertido en un niño de verdad'".
Entonces, ¿se convierte en un niño de verdad?
Sí, es su redención.
- ¿Recuerdas esa palabra? - Sí... la conozco.
¿Pero qué hace al final de esta historia?
- No te entiendo. - Pinocho es un mentiroso,
¿por qué ha de tener un final feliz?
¿Solo por haberle dado unas monedas a un hada?
- Así no es como funciona. - ¿Y cómo debería funcionar?
Deberían haberlo matado.
Lo curioso es que lo hicieron.
En el primer borrador de Collodi, ese era el final.
Pues ahí lo tienes. ¿Y por qué diablos lo cambió?
Porque a su editor le pareció demasiado oscuro.
Creía que iba a asustar a los niños.
¡Y deberían estar asustados!
En este mundo, o eres bueno o eres malo, y...
si eres malo, tienes que pagar.
Annie, ¿eso te ha dicho tu madre?
Lo siento... ¿Podría hablar con usted?
¿Podríamos hablar un segundo?
Claro. ¿Por qué no te tomas un descanso?
- Verá... - Sr. Wilkes, antes de que empiece...
No soy un profesional,
pero la tiene leyendo libros para niños pequeños.
No sé cómo va a ayudarla eso.
- Annie es inteligente. - Sí, lo sé.
Es probable que se saltara
algunas fases de desarrollo tempranas y eso es...
Deje... que le diga algo
sobre cómo funciona el cerebro de mi hija.
Sr. Wilkes, le ruego que no me interrumpa.
Ha planteado una pregunta e intento respondérsela,
pero tiene que permitírmelo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Su hija es inteligente. Muy inteligente.
No puede crecer como lectora solo leyéndolo a usted.
Usted es su padre.
Usted se cierne sobre ella.
Todo esto es prometedor.
"Exploradores y colonizadores".
Eso es precioso.
Pero es su historia, no la de ella.
Tiene que dejar que ella escriba la suya.
¿Le gusta?
Lo siento...
Sí, me gusta.
Es muy bueno.
Gracias.
He sido escritor desde que era muy pequeño.
Lo sé. Annie me lo ha contado todo sobre usted.
He escrito muchas más cosas.
- Seguro. - Tengo borradores anteriores.
Me encanta escuchar cómo lo lee, por eso...
sigo dándole esas páginas de una en una.
- Probar... - Prueba.
- Prueba.
Esta es truculenta porque parece "bus".
- Sam... - Sam...
- A... - Sama...
Sama...
Recuérdalo, con la "i".
Vale, líbrate de ello.
Suéltalo todo.
Vale. Pero eso es una "e".
En torno al cuello.
¿Como esta?
Sí.
Y espira.
"Samaritano".
¡Marioneta!
Vamos, deprisa.
Muy bien.
Truco o trato.
"Interpreta.... Interpreta...
Interpretación...
oposicional".
¿Te has enterado de por qué mis padres me sacaron del colegio normal?
Eso fue hace mucho tiempo.
No me han dejado volver, así que...
supongo que no he mejorado.
Annie, eso ahora da igual.
Lo único importante es que, dentro de menos de un mes,
vas a aprobar este examen.
¿Y a quién enseñarás entonces?
Pues supongo que a esta pequeña.
No puedo esperar a conocerla.
¿Dónde está su padre?
Es...
complicado.
Él es complicado.
No es verdad.
O es un buen hombre o no lo es.
Annie, nada es tan sencillo.
Tú eres buena.
Y eso es sencillo.
Mira lo que he aprendido.
¿Están...?
¿Mamá?
- ¿Estás...? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Pobre...
¿No crees que vaya a aprobar?
Vas a aprobar.
Aprobarás y aprobarás y con eso bastará.
¿Qué sucede?
Te las irás apañando.
"Sí, con eso bastará", dirán.
¿Quiénes?
Los cerdos
que te quieren cerca y en el suelo
para que puedan coger lo que quieran
cuando quieran,
tal y como hizo tu padre conmigo cuando apenas era mujer.
"Después de que la tierra dejara de caer sobre el ataúd,
el preste Jack arrojó la pala encima".
Rita te ha enseñado muy bien.
"Entonces, tomó la mano de Annabel
y se alejaron de la tumba
hacia el sol
y un horizonte que esperaban no llegar a encontrar nunca".
¿Te gusta?
Me encanta.
¿Sabes que he encontrado un editor interesado?
¡Papá!
El tío aún no lo ha leído,
pero le conocí el otro día en el banco
y le dije que pronto habría terminado. Y... no podía esperar.
Le va a encantar.
- Lo has encontrado. - ¿El qué?
Tu Lugar de la Risa.
Esa...
es la cuestión, querida Annie.
Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
Me voy de casa.
¿Durante cuánto tiempo?
Por un tiempo.
Tengo...
que descubrir mi lugar en el mundo.
¿Como el preste Jack?
En realidad, puede...
que más bien como Annabel.
¿Sabes?
Al final, Jack es un colonizador...
Pero Annabel nunca dejará de buscar
y... así soy yo, querida.
¿Y qué estás buscando?
No lo sé.
Eso forma parte de la búsqueda,
el no saber lo que buscas.
Por favor, no te vayas, papá.
- Tengo que hacerlo, cielo. - Papá, por favor.
- Cielo, tengo que irme. - Por favor.
Tengo que ocuparme de algunas cosas, cosas de adultos.
Es por mi culpa, ¿verdad?
No, no, no, no, no.
Nunca digas eso.
No.
Son cosas entre tu madre y yo.
Escúchame.
El año que viene, te llevaremos juntos al colegio,
yo iré a la gira de mi libro
y todo será perfecto.
¿De verdad?
Recuerda esto, mi querida Annie.
Pase lo que pase,
siempre seré tu fan número uno.
¿Qué va a ser?
Vodka.
Lo que me gusta a mí.
¿Con hielo?
Sí.
ENHORABUENA. HA SACADO UN 4 DE 4 EN EL EXAMEN DE DESARROLLO DE LA EDUCACIÓN
¡Mamá!
Mamá, he aprobado.
He aprobado.
Me alegro por ti.
Tengo que llamar... Tengo que llamar a papá.
- ¿Diga? - Hola.
Hola, soy yo. He aprobado el examen.
¿Te lo puedes creer?
- He... - ¡Estoy muy orgulloso de ti!
Cuéntamelo todo. Te echo de menos.
Y yo a ti.
No puedo esperar para verte.
¿Qué tal el libro?
Justo donde te quiere.
Sé...
¿La gira no ha ido bien?
Sé que el centro de FP South Piemond no es más que el principio, mamá,
pero, para ser un centro de formación profesional,
hasta tienen clases de escritura creativa.
¿Te lo imaginas?
¿Pero por qué no ir más lejos?
- ¿Más lejos? - A una distancia mayor.
Allí estudió papá,
y dice que vendrá a verme a menudo.
Este asqueroso mundo no es un buen lugar
para una buena mujer.
Bueno, pues habrá que limpiarlo, ¿vale?
- Estoy de tu lado, Annie. - Lo sé.
Soy la única que alguna vez ha estado realmente de tu lado.
Hay cosas que no sabes, Annie.
Ahora...
lo veo.
¿Qué?
Cómo arreglar las cosas.
Cómo escapar limpias.
- ¿Escapar? - Porque, Annie,
una vez la putrefacción echa raíces,
siempre estará ahí, la veas o no.
¡Mamá!
Siento mucho haberte dejado ahí.
No debería haberme ido a ninguna parte estando tu madre...
como estaba.
Pero ahora estoy en casa... para quedarme.
¿Annie, querida?
Han pasado tres meses.
Podríamos rellenar juntos estas solicitudes para la universidad.
*Allá fuera,*
*bajo la luna gris,*
*alguien que me quiere*
*está pensando en mí*
*Allá afuera,*
*alguien hallaré*
¿Viene alguien?
Pues dos personas.
Rita.
Annie, hola, hola.
Hola.
- Has tenido al bebé. - ¡Hola, sí!
Hola.
Sí, esta... es Evangeline.
- Es preciosa. - Sí.
¿Verdad, Annie?
¿Puedo cogerla?
- Llevémosla dentro. - Sí, deprisa.
Venid dentro.
Quiero escucharlo todo sobre el examen
y lo nerviosa que estabas antes de hacerlo.
- Estaba muy nerviosa. - Estoy segura de ello.
Pero recordé lo que me dijiste y...
saqué un cuatro de cuatro.
Eso es genial, Annie.
Me alegro mucho de verte, Rita.
Sí.
Gracias a Rita, se han producido grandes cambios.
Verás...
Annie...
Carl, no quiero...
Porque había algo...
de lo que queríamos hablar contigo.
Cielo...
Rita y yo nos hemos ido conociendo mejor
durante este último año.
Pero si ya os conocíais.
Sí, pero...
hemos estado pasando mucho tiempo juntos.
Así que... estáis...
Annie, sé que son muchas cosas para asimilar...
¿Y eres su padre?
El de Evangeline.
Lo del río pasó hace solo seis meses.
Mi problema era la lectura.
No las matemáticas.
Claro que no, cielo.
¡Annie, Annie, Annie!
- ¿Cómo has podido? - ¡Baja el cuchillo!
Estará bien.
Es solo la sorpresa.
- Está bien. - Y...
Creo que esta caja y la que hay en el maletero.
- De acuerdo. - Si la dejas en el salón...
- Vale. - Así irá bien.
Sí, entrará todo
cuando llevemos las cosas de Annie al ático.
Gracias, cielo.
Ya.
¿Qué tal aquí?
A lo mejor deberíamos volver a considerar la medicación.
No. No la necesita.
¿Crees que estaría a punto de acabar mi novela
si siguiera tomando litio?
- Carl. - Solo...
creo que Annie no necesita tener toda esa basura en su sistema
ocultando su verdadero ser.
¿Puedo cogerla?
Hola.
Sí.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Annie?
Hola. Hola.
Está bien. Está bien.
Se acabó.
¡Se acabó!
¡Rita, he acabado!
12 putos años.
Aquí tienes.
Los editores siempre buscan autores con trabajos ya publicados.
Coge uno, dos, tres.
- He impreso 500... - Annie.
¿Querías algo? ¿Necesitabas algo?
- Gracias. - Sí.
Gracias, amigo mío. Estoy muy emocionado.
Déjalo en un sitio público.
Quiero hacer un brindis rápido...
- Dios mío. - ¡por Rita!
¡Por Rita!
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Gracias. Gracias.
AÑADIR LA SANGRE DE SU AMADO LE SERÍA INSOPORTABLE. "PARA", DICE AL PRESTE
"Para Rita K. Green, mi Lugar de la Risa".
"Rita K. Green...".
¿Annie, querida? ¿Qué sucede?
- ¿Annie? - "Mi Lugar de la Risa".
Son las cuatro de la mañana, ¿qué estás...?
¿Qué sucede?
¿Se lo has dedicado a ella?
- Escucha, Annie, querida... - ¿Rita es tu Lugar de la Risa?
Verás...
se puede tener más de uno.
Ven aquí.
¡Papá!
¿Papá?
- Tranquila, tranquila. - ¡No!
Todo irá bien.
No pasa nada. Está bien, cielo.
Tranquila, tranquila.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien, Annie.
- No. - Tranquila, tranquila.
¡Dios mío!
¡Annie!
¿Qué has hecho?
Creía que eras buena.
¡No, mi bebé no!
¡No!
"Fin".
PARA RITA K. GREEN, MI LUGAR DE LA RISA
EL ÁNGEL SALVAJE
Estoy de tu lado.
Pobrecita.
Pero existe una forma.
Una forma de escapar limpias.
Te estás riendo.
¿Quiere otra?
¿Diga?
¿Es usted Rita?
Puede tacharme de su lista...
¿Sabe algo acerca de un libro
llamado El ángel salvaje?
¿Quién es usted?
www.subtitulamos.tv