1 00:00:01,002 --> 00:00:04,152 EL ÁNGEL SALVAJE 2 00:00:04,246 --> 00:00:05,528 ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK... 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,909 Tú y yo somos exploradoras. 4 00:00:07,910 --> 00:00:11,249 Mi padre, tu abuelo... Menudo tipo. 5 00:00:11,250 --> 00:00:13,749 No existen hombres así, amorcito, ya no. 6 00:00:13,750 --> 00:00:16,344 Annie Wilkes de Bakersfield, California. 7 00:00:16,345 --> 00:00:17,929 Me solía decir: "Annie, 8 00:00:18,984 --> 00:00:21,059 los Estados Unidos fueron creados por dos clases de personas: 9 00:00:21,060 --> 00:00:22,899 exploradores y colonizadores". 10 00:00:22,900 --> 00:00:24,819 Él no paraba nunca. 11 00:00:24,820 --> 00:00:28,319 Y mi madre era una colonizadora. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,619 La plantabas en cualquier parte y lo convertía en un hogar. 13 00:00:30,620 --> 00:00:32,039 Lo convertía en algo perfecto. 14 00:00:32,040 --> 00:00:34,209 Y yo, bueno... 15 00:00:34,210 --> 00:00:37,549 soy una mezcolanza extraña de ambas cosas. 16 00:00:37,550 --> 00:00:39,889 Está todo mezclado. 17 00:00:39,890 --> 00:00:42,689 Soy una exploradora que quiere asentarse. 18 00:00:42,690 --> 00:00:44,519 Desesperadamente. 19 00:00:44,520 --> 00:00:46,819 No soy capaz de encontrar ese Lugar de la Risa 20 00:00:46,820 --> 00:00:48,359 que esté a tu altura... 21 00:00:49,510 --> 00:00:50,551 EL ÁNGEL SALVAJE 22 00:00:52,790 --> 00:00:55,629 ¿Has hecho algo, mamá? 23 00:01:11,421 --> 00:01:13,159 24 00:01:13,160 --> 00:01:17,419 "Por muy solos que estemos, todos tenemos un...". 25 00:01:17,420 --> 00:01:18,883 ¿Lunar? 26 00:01:18,884 --> 00:01:21,469 Tú sigue. 27 00:01:21,470 --> 00:01:24,599 "Brad Conejo le dijo al Zorro Malo: 28 00:01:24,600 --> 00:01:29,439 'Todos tenemos un Lugar de la Risa'". 29 00:01:29,440 --> 00:01:31,069 Muy bien, Diego. 30 00:01:31,070 --> 00:01:32,989 ¿Annie? 31 00:01:37,000 --> 00:01:38,459 ¿Está leyendo siquiera? 32 00:01:44,850 --> 00:01:48,189 "Brad Conejo sabía que era mejor ser amigos 33 00:01:48,190 --> 00:01:49,824 que luchar, 34 00:01:49,826 --> 00:01:51,650 - así que llevó...". - "ETSIXE ON OSE", RESPONDIÓ 35 00:01:51,660 --> 00:01:54,079 ¿Está leyendo lo que corresponde? 36 00:01:54,080 --> 00:01:58,385 "a Zorro Malo y al Gran Oso al Lugar de la Risa, 37 00:01:58,386 --> 00:02:01,509 donde vivieron como amigos para siempre". 38 00:02:01,510 --> 00:02:03,469 Eso no es lo que dice. 39 00:02:08,650 --> 00:02:10,649 Ya basta. 40 00:02:10,650 --> 00:02:12,949 No sabe leer. 41 00:02:35,490 --> 00:02:37,249 Es muy rara. 42 00:02:37,250 --> 00:02:38,829 Eh, retrasada. 43 00:02:38,830 --> 00:02:41,969 Amigos para siempre. 44 00:02:41,970 --> 00:02:44,969 - Seguro que ni sabes leer esto. - PATÉTICA 45 00:02:44,970 --> 00:02:47,770 "Ay, mi cara". 46 00:02:49,860 --> 00:02:53,029 ¿De qué estás hablando, retrasada? 47 00:03:00,630 --> 00:03:02,614 Para mí, está claro 48 00:03:02,615 --> 00:03:04,379 que tenemos que hacerle más pruebas por su propio bien. 49 00:03:04,380 --> 00:03:06,052 No, mi Annie no es el problema... 50 00:03:06,053 --> 00:03:07,219 sino su estúpido colegio. 51 00:03:07,220 --> 00:03:10,448 No va a mandar a mi niña a un corral para pequeños dementes. 52 00:03:10,449 --> 00:03:12,279 Este es su tercer incidente. 53 00:03:12,280 --> 00:03:15,319 Estamos hablando de... 54 00:03:15,320 --> 00:03:16,949 comportamiento patológico. 55 00:03:16,950 --> 00:03:19,579 - ¿Puedo decir...? - Cielos, Carl, no. 56 00:03:19,580 --> 00:03:22,339 ¿Qué coño es esto? ¿Brad Conejo? 57 00:03:22,340 --> 00:03:24,219 - Carl, esa lengua. - ¿Se refiere a Hermano Conejo? 58 00:03:24,220 --> 00:03:25,589 ¿Son las Uncle Remus Stories? 59 00:03:25,590 --> 00:03:29,019 Sí, es una edición más contemporánea. 60 00:03:29,020 --> 00:03:30,153 Políticamente correcta. 61 00:03:30,154 --> 00:03:32,295 Creo que ese es el término que está buscando. 62 00:03:32,296 --> 00:03:36,109 Vale, le está proporcionando esta propaganda sensiblera. 63 00:03:36,110 --> 00:03:38,079 - Carl, la madre del cordero. - Y está aburrida. 64 00:03:38,080 --> 00:03:39,792 Desearía que dejaran que Annie esperara fuera 65 00:03:39,793 --> 00:03:41,763 - mientras acabamos esta conversación. - No se va a apartar de mi vista 66 00:03:41,764 --> 00:03:43,209 en este manicomio que dirige. 67 00:03:43,210 --> 00:03:44,719 Mi Annie es pura, 68 00:03:44,720 --> 00:03:48,009 y este sitio es un sumidero. 69 00:03:48,010 --> 00:03:49,519 Señores Wilkes, 70 00:03:49,520 --> 00:03:52,689 ¿han pensado en hablar con un psiquiatra sobre Annie? 71 00:03:52,690 --> 00:03:55,294 Porque hay muchos medicamentos nuevos... 72 00:03:55,295 --> 00:03:57,199 Todo el mundo... 73 00:03:57,200 --> 00:03:59,520 ¡Infláis de productos químicos a los niños! 74 00:03:59,521 --> 00:04:00,659 Nosotros nos haremos cargo a partir de aquí. 75 00:04:00,660 --> 00:04:03,089 ¡Nosotros nos responsabilizaremos de su educación! 76 00:04:03,090 --> 00:04:04,351 ¿Puedes hacerlo? 77 00:04:04,352 --> 00:04:06,049 ¡No lo sabremos hasta haberlo intentado! 78 00:04:06,050 --> 00:04:08,219 No estoy dispuesta a descubrir que... 79 00:04:08,220 --> 00:04:10,019 Voy a hacerlo, Crysilda, y va a funcionar. 80 00:04:10,020 --> 00:04:12,439 Ya lo verás, solo tienes que sentarte y observar. 81 00:04:16,490 --> 00:04:18,449 Vamos, hija. Vamos dentro. 82 00:04:29,390 --> 00:04:31,060 Ahora. 83 00:04:43,790 --> 00:04:45,550 No está mal, ¿verdad? 84 00:04:47,420 --> 00:04:51,309 Aquí arriba vamos a crearte un colegio de verdad... 85 00:04:51,310 --> 00:04:53,389 uno nuestro. 86 00:04:53,390 --> 00:04:56,173 ¿Me pasa algo, papá? 87 00:04:56,174 --> 00:04:58,481 ¿Qué? No. 88 00:04:58,482 --> 00:05:02,289 ¿Por eso no puedo estar en un colegio normal? 89 00:05:02,290 --> 00:05:03,770 Annie... 90 00:05:03,771 --> 00:05:05,917 Los niños son muy malos y los profesores... 91 00:05:05,918 --> 00:05:07,879 no me miran bien. 92 00:05:07,880 --> 00:05:09,823 Annie, cielo, escúchame, ¿vale? 93 00:05:09,824 --> 00:05:12,809 ¿Sabes cuál es la verdadera historia del Lugar de la Risa? 94 00:05:12,810 --> 00:05:15,559 No me refiero a esa chorrada hippie... 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,649 ¿Vale? 96 00:05:17,650 --> 00:05:19,149 Me refiero a la de verdad. 97 00:05:19,150 --> 00:05:22,239 Hermano Zorro no es amigo de Hermano Conejo. 98 00:05:22,240 --> 00:05:25,789 Hermano Zorro quiere comerse a Hermano Conejo 99 00:05:25,790 --> 00:05:28,629 y así es el mundo real, mi querida Annie... 100 00:05:28,630 --> 00:05:30,049 matar y comer... 101 00:05:30,050 --> 00:05:32,469 Correr y esconderse. 102 00:05:32,470 --> 00:05:33,979 Pero ¿sabes 103 00:05:33,980 --> 00:05:36,769 qué se le ocurrió al inteligente Hermano Conejo? 104 00:05:36,770 --> 00:05:39,109 Tu Lugar de la Risa 105 00:05:39,110 --> 00:05:41,489 está donde tú digas que está. 106 00:05:41,490 --> 00:05:43,449 - Ah, ¿sí? - Claro que sí. 107 00:05:43,450 --> 00:05:44,789 ¿Y sabes qué más? 108 00:05:44,790 --> 00:05:47,209 Vamos a hacer que leas en un pispás. 109 00:05:47,210 --> 00:05:49,339 ¿Cómo, papá? 110 00:05:49,340 --> 00:05:51,089 Voy a contarte una historia. 111 00:05:51,090 --> 00:05:53,469 Me encantan las historias de papá. 112 00:05:53,470 --> 00:05:56,229 Tengo una nueva historia que contar, querida Annie, 113 00:05:56,230 --> 00:05:58,149 - EL ÁNGEL SALVAJE - y es tan grande 114 00:05:58,150 --> 00:06:00,149 que vas a tener que ayudarme. 115 00:06:00,150 --> 00:06:02,449 "Por la garganta del desfiladero 116 00:06:02,450 --> 00:06:04,079 pasa el carro de los Palace, 117 00:06:04,080 --> 00:06:06,459 tirado por un buey flaco y famélico, 118 00:06:06,460 --> 00:06:08,879 traqueteando sobre huesos 119 00:06:08,880 --> 00:06:12,299 mientras el preste Jack, con el arma preparada, 120 00:06:12,300 --> 00:06:16,309 miraba los acantilados en busca de salvajes". 121 00:06:16,310 --> 00:06:18,979 ¿Esta es tu nueva historia? 122 00:06:20,780 --> 00:06:22,109 Así es. 123 00:06:22,110 --> 00:06:24,119 Dicen que... 124 00:06:24,120 --> 00:06:26,829 las hijas de Bach trabajaban en los fuelles del órgano 125 00:06:26,830 --> 00:06:29,419 mientras este componía. 126 00:06:29,420 --> 00:06:32,799 Eso es lo que vamos a intentar. 127 00:06:32,800 --> 00:06:34,849 Verás, 128 00:06:34,850 --> 00:06:38,189 necesito la máquina de escribir para hacer mi magia... 129 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 Me encantan las teclas profundas... 130 00:06:40,360 --> 00:06:42,989 pero el mundo editorial actual 131 00:06:42,990 --> 00:06:46,289 necesita que todo esté... 132 00:06:46,290 --> 00:06:48,959 en ordenador. 133 00:06:48,960 --> 00:06:52,509 ¿Carl? 134 00:06:52,510 --> 00:06:56,349 Vas a escribir esto 135 00:06:56,350 --> 00:06:58,809 en el teclado. 136 00:06:58,810 --> 00:07:01,359 Cada página, palabra a palabra. 137 00:07:01,360 --> 00:07:04,029 Papá, no sé si voy a poder. 138 00:07:04,030 --> 00:07:05,659 Vamos a poner esto aquí. 139 00:07:05,660 --> 00:07:07,329 - Vale. - ¿Cuál es la primera letra? 140 00:07:07,330 --> 00:07:10,709 No quiero hacerlo mal, ni una sola palabra. 141 00:07:10,710 --> 00:07:13,299 Mi querida Annie. 142 00:07:13,300 --> 00:07:14,639 Caliente, más caliente. 143 00:07:14,640 --> 00:07:16,759 Más caliente, más caliente, te quemas, te quemas. 144 00:07:16,760 --> 00:07:18,269 145 00:07:18,270 --> 00:07:19,599 Ya le estás pillando el tranquillo. 146 00:07:19,600 --> 00:07:21,729 Te convertirás en una escritora en un pispás. 147 00:07:21,730 --> 00:07:23,990 - ¡Carl! - ¡Ya voy, joder! 148 00:07:27,477 --> 00:07:28,960 Adelántate y sácala a bailar. 149 00:07:28,961 --> 00:07:31,209 Volveré con más páginas en seguida, cielo. 150 00:07:31,210 --> 00:07:33,210 ¿Más páginas para quién, papá? 151 00:07:37,680 --> 00:07:39,809 Para mi fan número uno. 152 00:07:48,264 --> 00:07:53,287 www.subtitulamos.tv 153 00:07:53,288 --> 00:07:55,288 154 00:08:37,630 --> 00:08:39,969 "El preste Jack, con el arma preparada, 155 00:08:39,970 --> 00:08:42,269 miraba los acantilados en busca de salvajes. 156 00:08:42,270 --> 00:08:44,899 Sabía que estaban esperando la noche, deseando que llegara. 157 00:08:44,900 --> 00:08:46,439 La traería una nueva luna 158 00:08:46,440 --> 00:08:48,949 si se cumplía la promesa. 159 00:08:48,950 --> 00:08:51,039 Una promesa hecha a mediodía 160 00:08:51,040 --> 00:08:53,959 sobre el agua en el Fuerte Kipling. 161 00:08:53,960 --> 00:08:56,249 Annabel cumplió su promesa. 162 00:08:56,250 --> 00:08:58,379 163 00:08:58,380 --> 00:09:02,019 El preste Jack mantuvo la suya. 164 00:09:02,020 --> 00:09:04,729 Y cada noche 165 00:09:04,730 --> 00:09:07,649 se reunieron... 166 00:09:07,650 --> 00:09:11,279 detrás del balón...". 167 00:09:11,280 --> 00:09:12,961 - Vagón. - Vagón. 168 00:09:12,962 --> 00:09:15,499 - Vagón, cielo. - De los Palace. 169 00:09:15,500 --> 00:09:19,089 "Se quitaban su ro... 170 00:09:19,090 --> 00:09:21,389 roba... ropa de búfalo, 171 00:09:21,390 --> 00:09:24,019 dejaban de lado sus vidas. 172 00:09:24,020 --> 00:09:27,939 Y la luna occidental pincha...". 173 00:09:27,940 --> 00:09:31,369 ¿Pincha? 174 00:09:31,370 --> 00:09:32,909 - ¿Pinta? - Déjame ver. 175 00:09:32,910 --> 00:09:35,789 No, no, puedo hacerlo. Pin... ¡Pintaba! 176 00:09:35,790 --> 00:09:39,929 "Pintaba de blanco sus cuerpos". 177 00:09:39,930 --> 00:09:42,049 ¿Te gusta? 178 00:09:42,050 --> 00:09:45,519 Me encanta, papá. 179 00:09:47,480 --> 00:09:49,699 Me encanta escuchar con tu voz mi historia, querida Annie. 180 00:09:49,700 --> 00:09:51,699 Hace que sea real. 181 00:09:51,700 --> 00:09:55,579 Entonces... ¿te gusta esta versión? 182 00:09:55,580 --> 00:09:57,278 Porque he hecho grandes cambios. 183 00:09:57,279 --> 00:10:00,299 Lo sé... Creo que es hermosa. 184 00:10:02,010 --> 00:10:04,729 Especialmente Annabel. 185 00:10:04,730 --> 00:10:07,769 Espero que deje a McCall por el preste Jack. 186 00:10:07,770 --> 00:10:08,859 Ah, ¿sí? 187 00:10:08,860 --> 00:10:11,239 McCall es horrible. 188 00:10:11,240 --> 00:10:13,029 Hace trampas. Quiero odiarlo. 189 00:10:13,030 --> 00:10:14,232 Es mejor odiarlo. 190 00:10:14,233 --> 00:10:17,758 La cuestión es que McCall es complicado. 191 00:10:17,759 --> 00:10:18,876 Eso es lo que hace que sea interesante. 192 00:10:18,877 --> 00:10:21,259 Ser malo no te hace ser interesante. 193 00:10:21,260 --> 00:10:25,099 Mamá siempre dice que solo te hace ser malo. 194 00:10:25,100 --> 00:10:27,309 Verás, 195 00:10:27,310 --> 00:10:30,479 no somos una única cosa, querida Annie. 196 00:10:30,480 --> 00:10:32,779 Todos somos buenos. Todos somos malos. 197 00:10:32,780 --> 00:10:36,780 No, yo digo que hagas a McCall peor de lo que ya es 198 00:10:36,781 --> 00:10:38,228 para que todos sepamos a quién animar. 199 00:10:38,229 --> 00:10:39,629 Deberías ayudar a tu madre. 200 00:10:39,630 --> 00:10:41,059 Puedo cogerte eso, mamá. 201 00:10:43,260 --> 00:10:45,350 Gracias, amorcito. 202 00:10:49,980 --> 00:10:52,069 Hay un par de bolsas más en el coche. 203 00:10:52,070 --> 00:10:54,489 Vale. 204 00:11:15,370 --> 00:11:17,040 205 00:11:18,910 --> 00:11:21,249 No fumes más en casa. 206 00:11:21,250 --> 00:11:24,299 Lo sé. 207 00:11:27,430 --> 00:11:29,729 ¿Estará lista para el examen de desarrollo de la educación? 208 00:11:29,730 --> 00:11:31,399 Esa chica piensa como un maestro del ajedrez. 209 00:11:31,400 --> 00:11:32,819 Siempre se adelanta tres movimientos. 210 00:11:32,820 --> 00:11:34,779 No son sus matemáticas lo que me preocupa. 211 00:11:34,780 --> 00:11:36,319 ¿Mamá? 212 00:11:36,320 --> 00:11:39,330 ¿Volvemos a tener la alacena en orden alfabético? 213 00:11:41,420 --> 00:11:43,670 ¿Qué tal si me lees, Annie? 214 00:11:44,840 --> 00:11:48,349 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si coges esas páginas... 215 00:11:48,350 --> 00:11:49,599 y las pasas al ordenador? 216 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 No, no, no, quiero escucharlo. 217 00:12:02,590 --> 00:12:04,629 218 00:12:04,630 --> 00:12:06,799 "Cuando... 219 00:12:09,260 --> 00:12:11,099 Mc... 220 00:12:11,100 --> 00:12:14,609 Cuando él... 221 00:12:14,610 --> 00:12:16,739 Cuando Mc... 222 00:12:16,740 --> 00:12:18,529 Cuando él... 223 00:12:18,530 --> 00:12:21,459 Cuando das... cuando las...". 224 00:12:22,920 --> 00:12:25,589 Lo siento. Cuando las suelta... 225 00:12:25,590 --> 00:12:29,970 Cuando las sujeta del... 226 00:12:31,480 --> 00:12:33,769 celo, él...". 227 00:12:33,770 --> 00:12:36,489 La pones nerviosa. Conmigo lo hace bien. 228 00:12:36,490 --> 00:12:38,699 No está mejorando. 229 00:12:38,700 --> 00:12:41,789 Paso con ella todos los putos días... 230 00:12:41,790 --> 00:12:43,789 Esa boca. 231 00:12:43,790 --> 00:12:47,469 Y te digo que está mejorando. 232 00:12:47,470 --> 00:12:51,269 Te pasas aquí todos los días porque no tienes trabajo. 233 00:12:51,270 --> 00:12:52,849 Trabajo. 234 00:12:52,850 --> 00:12:55,819 Metes ajos en cajas por las noches. 235 00:12:55,820 --> 00:12:57,069 Eso no es trabajar. 236 00:12:57,070 --> 00:12:58,779 Escribo mejor por la mañana. 237 00:12:58,780 --> 00:13:01,539 Claro. Todo gira a tu alrededor. 238 00:13:01,540 --> 00:13:04,579 Yo tengo un trabajo de verdad. Llevo la casa. 239 00:13:04,580 --> 00:13:07,669 Limpio lo que ensucias, ¿y para qué? 240 00:13:07,670 --> 00:13:09,969 ¿Para que puedas leerle fragmentos guarros a nuestra hija 241 00:13:09,970 --> 00:13:11,219 o puedas hacer que te los lea ella? 242 00:13:11,220 --> 00:13:13,349 No son guarros. Es ficción histórica. 243 00:13:13,350 --> 00:13:16,859 - ¡Chorradas, eso es lo que son! - Chorradas. 244 00:13:16,860 --> 00:13:18,439 Has tenido diez años, Carl. 245 00:13:18,440 --> 00:13:21,119 ¡Diez! ¡No va a pasar! 246 00:13:21,120 --> 00:13:22,699 ¡No me digas lo que no soy! 247 00:13:22,700 --> 00:13:24,369 ¡No pudiste terminar el colegio, Carl! 248 00:13:24,370 --> 00:13:26,339 ¿Y esperas que crea que vas a terminar un libro? 249 00:13:26,340 --> 00:13:29,129 250 00:13:37,940 --> 00:13:40,990 Tienes que darle en el ángulo correcto o terminas en el banquillo. 251 00:13:44,750 --> 00:13:48,459 Tía. 252 00:13:48,460 --> 00:13:51,339 ¡Mi hija me está dando una paliza! 253 00:13:51,340 --> 00:13:53,219 254 00:13:55,600 --> 00:13:56,979 - No, estoy ganando. - Vale. 255 00:13:56,980 --> 00:13:58,609 ¿Qué? 256 00:14:03,160 --> 00:14:06,119 A partir de ahora, yo me quedaré contigo. 257 00:14:08,880 --> 00:14:12,139 Solo tendré turnos de fin de semana en la clínica del Dr. Nixon 258 00:14:12,140 --> 00:14:16,099 y tu padre va a recuperar su antiguo trabajo en el banco. 259 00:14:16,100 --> 00:14:20,029 - Pero papá me enseña bien. - No te enseña nada. 260 00:14:20,030 --> 00:14:21,569 Siempre estáis descansando. 261 00:14:21,570 --> 00:14:24,579 Abre. 262 00:14:26,460 --> 00:14:30,509 Quiero para ti algo más... 263 00:14:30,510 --> 00:14:33,639 que esta mierda de sitio. 264 00:14:33,640 --> 00:14:36,599 Eres mucho mejor que esto. 265 00:14:36,600 --> 00:14:39,479 ¿De verdad? 266 00:14:39,480 --> 00:14:42,779 Cielo, claro que sí. 267 00:14:42,780 --> 00:14:46,159 No dejes que nadie te diga lo contrario. 268 00:14:46,160 --> 00:14:49,839 Olvídate del estúpido libro de papá. 269 00:14:51,420 --> 00:14:53,509 Céntrate en el examen. 270 00:14:53,510 --> 00:14:57,139 Si lo apruebas, saldrás de aquí. 271 00:14:57,140 --> 00:14:59,609 ¿Quieres acabar como tu madre? 272 00:14:59,610 --> 00:15:03,070 - ¿Con ese pijama? - Mamá, me gusta tu uniforme. 273 00:15:08,120 --> 00:15:10,329 Consigue la bata blanca. 274 00:15:10,330 --> 00:15:13,679 La gente saluda a ese uniforme. 275 00:15:13,680 --> 00:15:16,349 Las chicas que llevamos este solo limpiamos. 276 00:15:18,140 --> 00:15:20,859 No hay nada más sucio que la boca humana, Annie. 277 00:15:20,860 --> 00:15:24,279 Limpias y limpias... 278 00:15:24,280 --> 00:15:26,909 y siempre vuelve a ensuciarse. 279 00:15:26,910 --> 00:15:29,040 280 00:15:32,960 --> 00:15:36,929 Tu padre te ha vuelto a dejar comer golosinas, ¿verdad? 281 00:15:36,930 --> 00:15:40,849 Solo cuando acabamos un capítulo. 282 00:15:40,850 --> 00:15:44,399 Vigila esos molares. 283 00:15:44,400 --> 00:15:47,539 La putrefacción acecha desde detrás. 284 00:15:58,948 --> 00:16:02,848 PERO MCCALL ERA LISTO. APUNTÓ MAL APOSTA MANCHÁNDOLE SU INMACULADA MANO 285 00:16:06,030 --> 00:16:09,489 Adelante. 286 00:16:09,490 --> 00:16:10,999 Tengo que irme. 287 00:16:11,000 --> 00:16:13,629 Vale. Estaré bien. 288 00:16:13,630 --> 00:16:15,049 Ya. 289 00:16:28,700 --> 00:16:30,289 Hola, ¿qué tal vamos? 290 00:16:30,290 --> 00:16:33,709 Gracias por venir. Deja que te enseñe esto. 291 00:16:33,710 --> 00:16:35,549 ¿Estará listo para mañana? 292 00:16:35,550 --> 00:16:37,469 Sí, sí. 293 00:16:54,980 --> 00:16:56,673 Le he dicho a Abdi que cinco minutos, 294 00:16:56,674 --> 00:16:59,259 y se habrá terminado cuando yo lo diga. 295 00:17:04,560 --> 00:17:07,609 Primero, 296 00:17:07,610 --> 00:17:09,530 yo nunca te haría daño. 297 00:17:12,450 --> 00:17:16,129 Lo que pasó en la cabaña... 298 00:17:16,130 --> 00:17:19,009 He pasado un mal momento. 299 00:17:19,010 --> 00:17:22,179 Pero ya lo he superado, 300 00:17:22,180 --> 00:17:24,939 y estaré aún mejor cuando nos vayamos de aquí. 301 00:17:24,940 --> 00:17:27,069 Tienes que hablar con alguien. 302 00:17:27,070 --> 00:17:29,239 Si dejo mi cabeza 303 00:17:29,240 --> 00:17:32,749 en manos de esos médicos, 304 00:17:32,750 --> 00:17:36,879 eso significa que también te dejo en sus manos. 305 00:17:36,880 --> 00:17:39,089 Y ya he visto suficiente de ese mundo 306 00:17:39,090 --> 00:17:41,929 como para saber que no se puede confiar en ellos, Joy. 307 00:17:41,930 --> 00:17:44,229 Te hiciste un chequeo en Missouri 308 00:17:44,230 --> 00:17:46,149 y te pusiste mejor. 309 00:17:46,150 --> 00:17:48,149 Soy... 310 00:17:48,150 --> 00:17:50,069 tu madre. 311 00:17:50,070 --> 00:17:52,330 No tengo que demostrar nada. 312 00:17:54,290 --> 00:17:55,749 ¿Cómo se llama? 313 00:17:55,750 --> 00:17:57,499 ¿Quién? 314 00:17:57,500 --> 00:17:59,460 Papá. 315 00:18:01,640 --> 00:18:04,180 Cuanto menos sepas, más segura estás. 316 00:18:06,060 --> 00:18:08,979 - Ya no me creo eso. - Es un mal hombre. 317 00:18:08,980 --> 00:18:11,859 Eso no es suficiente. 318 00:18:11,860 --> 00:18:14,289 No es una historia bonita, Joy. 319 00:18:14,290 --> 00:18:16,619 Cuéntamela igualmente. Ya soy mayor. 320 00:18:16,620 --> 00:18:19,250 - No es verdad. - Cuéntamela. 321 00:18:22,340 --> 00:18:26,230 Hemos terminado. Vete... o voy a gritar. 322 00:18:30,610 --> 00:18:33,263 Amorcito... 323 00:18:35,618 --> 00:18:39,249 - ¿Va todo bien ahí dentro? - Sí. Ella ya se va. 324 00:18:41,970 --> 00:18:43,929 Largo. 325 00:18:43,930 --> 00:18:46,929 Vamos. 326 00:18:46,930 --> 00:18:48,480 Venga. 327 00:18:53,910 --> 00:18:57,119 "'Hay dos clases... 328 00:18:57,120 --> 00:19:00,749 de personas... 329 00:19:00,750 --> 00:19:05,139 en este mundo, Annabel', 330 00:19:05,140 --> 00:19:08,349 dijo el preste Jack. 331 00:19:08,350 --> 00:19:12,400 'Los exploradores y los colonizadores'". 332 00:19:13,740 --> 00:19:15,579 Hola. 333 00:19:21,340 --> 00:19:23,510 Soy Rita. 334 00:19:25,140 --> 00:19:27,639 Annie, ¿puedes decir hola? 335 00:19:27,640 --> 00:19:29,849 Annie, ya hemos hablado de esto. 336 00:19:29,850 --> 00:19:33,399 Tu padre no es un profesional... de nada... 337 00:19:37,540 --> 00:19:40,289 El hecho, amorcito, es que necesitas ayuda especial 338 00:19:40,290 --> 00:19:44,049 antes de ese gran examen del año que viene, y esa es Rita. 339 00:19:44,050 --> 00:19:45,969 A lo mejor Annie y yo podemos tener un momento a solas 340 00:19:45,970 --> 00:19:47,759 para conocernos. 341 00:19:47,760 --> 00:19:49,599 342 00:19:49,600 --> 00:19:51,019 Pues... 343 00:19:51,020 --> 00:19:52,820 Vale, gracias. 344 00:19:54,700 --> 00:19:56,740 Genial. 345 00:20:05,630 --> 00:20:09,019 ¿Qué te gusta leer? 346 00:20:09,020 --> 00:20:11,349 Principalmente el libro de mi padre. 347 00:20:11,350 --> 00:20:13,899 ¿Es este? 348 00:20:13,900 --> 00:20:16,739 No puedes empezar por la mitad. 349 00:20:16,740 --> 00:20:18,370 Es una historia muy grande. 350 00:20:20,960 --> 00:20:23,089 Tu madre dice que tú le ayudas a contarla. 351 00:20:23,090 --> 00:20:26,219 No... La verdad es que no. 352 00:20:26,220 --> 00:20:28,389 O sea, 353 00:20:28,390 --> 00:20:32,099 a veces se pierde y olvida dónde lo había dejado, 354 00:20:32,100 --> 00:20:34,899 así que yo me aseguro de que todo cuadra. 355 00:20:34,900 --> 00:20:38,370 No se me da muy bien leer, pero entiendo las historias. 356 00:20:43,000 --> 00:20:45,670 ¿Te gusta esta? 357 00:20:47,050 --> 00:20:49,429 - Es un cuento para niños. - La verdad es que no. 358 00:20:49,430 --> 00:20:51,350 No la verdadera historia. 359 00:20:54,770 --> 00:20:57,949 Esta no es como en los dibujos. 360 00:20:57,950 --> 00:20:59,829 En el original, le queman los pies, 361 00:20:59,830 --> 00:21:01,659 y eso es solo el principio. 362 00:21:01,660 --> 00:21:04,130 - ¿Por mentir? - Así es. 363 00:21:05,500 --> 00:21:08,379 Lo de mentir se mantiene, pero hay consecuencias. 364 00:21:08,380 --> 00:21:11,769 A mi padre siempre le digo que en sus historias tiene que haber consecuencias, 365 00:21:11,770 --> 00:21:13,939 o solo son un montón de cosas que pasan, 366 00:21:13,940 --> 00:21:16,479 y eso no creo que sea una verdadera historia. 367 00:21:16,480 --> 00:21:20,699 A lo mejor no solo hay un escritor en la familia. 368 00:21:21,910 --> 00:21:24,879 Pro... "Prah"... 369 00:21:24,880 --> 00:21:26,669 - Prah... - Prah... 370 00:21:26,670 --> 00:21:28,629 ¡No funciona! 371 00:21:28,630 --> 00:21:31,639 Más despacio y tantéalo. 372 00:21:33,480 --> 00:21:35,059 "Chicos". 373 00:21:35,060 --> 00:21:38,109 "Chicos todos". 374 00:21:40,910 --> 00:21:43,159 Respira. 375 00:21:43,160 --> 00:21:45,329 Inspira. 376 00:21:45,330 --> 00:21:47,999 Espira. 377 00:21:51,260 --> 00:21:54,809 ¿Te encuentras bien? 378 00:21:54,810 --> 00:21:56,229 Vale, vamos a volver a intentarlo. 379 00:21:56,230 --> 00:21:57,979 Aquí es donde mi padre escribe su libro. 380 00:21:57,980 --> 00:22:00,819 Qué bonita. 381 00:22:00,820 --> 00:22:02,909 Aquí es donde trabaja. 382 00:22:02,910 --> 00:22:05,491 ¿Tienes tu libro? 383 00:22:05,492 --> 00:22:08,169 "Pinocho dijo para sí mismo con gran alegría: 384 00:22:08,170 --> 00:22:11,429 'Qué ridículo estaba 385 00:22:11,430 --> 00:22:13,429 siendo una... 386 00:22:13,430 --> 00:22:15,559 marioneta 387 00:22:15,560 --> 00:22:19,319 y qué contento estoy 388 00:22:19,320 --> 00:22:22,199 ahora que me he convertido en un niño de verdad'". 389 00:22:28,460 --> 00:22:31,720 Entonces, ¿se convierte en un niño de verdad? 390 00:22:33,930 --> 00:22:37,899 Sí, es su redención. 391 00:22:37,900 --> 00:22:40,529 - ¿Recuerdas esa palabra? - Sí... la conozco. 392 00:22:40,530 --> 00:22:44,659 ¿Pero qué hace al final de esta historia? 393 00:22:44,660 --> 00:22:48,039 - No te entiendo. - Pinocho es un mentiroso, 394 00:22:48,040 --> 00:22:50,759 ¿por qué ha de tener un final feliz? 395 00:22:50,760 --> 00:22:52,839 ¿Solo por haberle dado unas monedas a un hada? 396 00:22:52,840 --> 00:22:56,019 - Así no es como funciona. - ¿Y cómo debería funcionar? 397 00:22:56,020 --> 00:22:58,020 Deberían haberlo matado. 398 00:23:02,900 --> 00:23:06,199 Lo curioso es que lo hicieron. 399 00:23:06,200 --> 00:23:09,249 En el primer borrador de Collodi, ese era el final. 400 00:23:09,250 --> 00:23:11,499 Pues ahí lo tienes. ¿Y por qué diablos lo cambió? 401 00:23:11,500 --> 00:23:13,339 Porque a su editor le pareció demasiado oscuro. 402 00:23:13,340 --> 00:23:15,049 Creía que iba a asustar a los niños. 403 00:23:15,050 --> 00:23:16,769 ¡Y deberían estar asustados! 404 00:23:16,770 --> 00:23:19,649 En este mundo, o eres bueno o eres malo, y... 405 00:23:19,650 --> 00:23:21,269 si eres malo, tienes que pagar. 406 00:23:21,270 --> 00:23:24,449 Annie, ¿eso te ha dicho tu madre? 407 00:23:24,450 --> 00:23:27,489 Lo siento... ¿Podría hablar con usted? 408 00:23:27,490 --> 00:23:29,119 ¿Podríamos hablar un segundo? 409 00:23:29,120 --> 00:23:32,089 Claro. ¿Por qué no te tomas un descanso? 410 00:23:42,786 --> 00:23:44,989 - Verá... - Sr. Wilkes, antes de que empiece... 411 00:23:44,990 --> 00:23:46,239 No soy un profesional, 412 00:23:46,240 --> 00:23:48,329 pero la tiene leyendo libros para niños pequeños. 413 00:23:48,330 --> 00:23:49,709 No sé cómo va a ayudarla eso. 414 00:23:49,710 --> 00:23:51,799 - Annie es inteligente. - Sí, lo sé. 415 00:23:51,800 --> 00:23:52,850 Es probable que se saltara 416 00:23:52,851 --> 00:23:55,009 algunas fases de desarrollo tempranas y eso es... 417 00:23:55,010 --> 00:23:56,719 Deje... que le diga algo 418 00:23:56,720 --> 00:23:58,469 sobre cómo funciona el cerebro de mi hija. 419 00:23:58,470 --> 00:24:02,689 Sr. Wilkes, le ruego que no me interrumpa. 420 00:24:02,690 --> 00:24:04,949 Ha planteado una pregunta e intento respondérsela, 421 00:24:04,950 --> 00:24:07,739 pero tiene que permitírmelo, ¿de acuerdo? 422 00:24:07,740 --> 00:24:09,580 De acuerdo. 423 00:24:11,960 --> 00:24:14,839 Su hija es inteligente. Muy inteligente. 424 00:24:14,840 --> 00:24:19,349 No puede crecer como lectora solo leyéndolo a usted. 425 00:24:19,350 --> 00:24:21,309 Usted es su padre. 426 00:24:21,310 --> 00:24:23,439 Usted se cierne sobre ella. 427 00:24:23,440 --> 00:24:26,529 Todo esto es prometedor. 428 00:24:26,530 --> 00:24:29,869 "Exploradores y colonizadores". 429 00:24:29,870 --> 00:24:33,249 Eso es precioso. 430 00:24:33,250 --> 00:24:36,929 Pero es su historia, no la de ella. 431 00:24:38,890 --> 00:24:42,769 Tiene que dejar que ella escriba la suya. 432 00:24:42,770 --> 00:24:45,899 ¿Le gusta? 433 00:24:49,870 --> 00:24:51,789 Lo siento... 434 00:24:51,790 --> 00:24:53,539 Sí, me gusta. 435 00:24:53,540 --> 00:24:55,629 Es muy bueno. 436 00:24:55,630 --> 00:24:57,299 Gracias. 437 00:24:57,300 --> 00:25:00,429 He sido escritor desde que era muy pequeño. 438 00:25:00,430 --> 00:25:03,139 Lo sé. Annie me lo ha contado todo sobre usted. 439 00:25:03,140 --> 00:25:06,859 He escrito muchas más cosas. 440 00:25:06,860 --> 00:25:09,699 - Seguro. - Tengo borradores anteriores. 441 00:25:09,700 --> 00:25:12,329 Me encanta escuchar cómo lo lee, por eso... 442 00:25:12,330 --> 00:25:15,799 sigo dándole esas páginas de una en una. 443 00:25:15,800 --> 00:25:17,509 - Probar... - Prueba. 444 00:25:17,510 --> 00:25:19,009 - Prueba. - Prueba. 445 00:25:19,010 --> 00:25:23,479 Esta es truculenta porque parece "bus". 446 00:25:23,480 --> 00:25:24,769 - Sam... - Sam... 447 00:25:24,770 --> 00:25:26,779 - A... - Sama... 448 00:25:26,780 --> 00:25:28,569 449 00:25:28,570 --> 00:25:30,489 Sama... 450 00:25:33,250 --> 00:25:35,589 Recuérdalo, con la "i". 451 00:25:35,590 --> 00:25:37,459 Vale, líbrate de ello. 452 00:25:39,800 --> 00:25:41,969 Suéltalo todo. 453 00:25:41,970 --> 00:25:44,979 Vale. Pero eso es una "e". 454 00:25:44,980 --> 00:25:46,729 En torno al cuello. 455 00:25:46,730 --> 00:25:49,189 ¿Como esta? 456 00:25:49,190 --> 00:25:52,159 Sí. 457 00:26:04,310 --> 00:26:05,729 Y espira. 458 00:26:16,830 --> 00:26:18,289 "Samaritano". 459 00:26:18,290 --> 00:26:20,470 ¡Marioneta! 460 00:26:42,130 --> 00:26:43,759 Vamos, deprisa. 461 00:26:43,760 --> 00:26:45,429 Muy bien. 462 00:26:45,430 --> 00:26:47,310 Truco o trato. 463 00:26:48,520 --> 00:26:51,359 "Interpreta.... Interpreta... 464 00:26:51,360 --> 00:26:53,109 Interpretación... 465 00:26:53,110 --> 00:26:56,329 oposicional". 466 00:26:56,330 --> 00:27:00,090 ¿Te has enterado de por qué mis padres me sacaron del colegio normal? 467 00:27:04,430 --> 00:27:06,269 Eso fue hace mucho tiempo. 468 00:27:06,270 --> 00:27:10,729 No me han dejado volver, así que... 469 00:27:10,730 --> 00:27:14,909 supongo que no he mejorado. 470 00:27:14,910 --> 00:27:18,159 Annie, eso ahora da igual. 471 00:27:18,160 --> 00:27:21,499 Lo único importante es que, dentro de menos de un mes, 472 00:27:21,500 --> 00:27:23,840 vas a aprobar este examen. 473 00:27:25,640 --> 00:27:27,310 ¿Y a quién enseñarás entonces? 474 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 Pues supongo que a esta pequeña. 475 00:27:52,610 --> 00:27:55,200 No puedo esperar a conocerla. 476 00:27:59,330 --> 00:28:01,380 ¿Dónde está su padre? 477 00:28:04,010 --> 00:28:06,600 Es... 478 00:28:08,510 --> 00:28:10,270 complicado. 479 00:28:12,940 --> 00:28:15,739 Él es complicado. 480 00:28:15,740 --> 00:28:17,699 No es verdad. 481 00:28:17,700 --> 00:28:20,160 O es un buen hombre o no lo es. 482 00:28:21,580 --> 00:28:24,299 Annie, nada es tan sencillo. 483 00:28:24,300 --> 00:28:26,430 Tú eres buena. 484 00:28:28,180 --> 00:28:30,220 Y eso es sencillo. 485 00:28:39,410 --> 00:28:43,209 Mira lo que he aprendido. 486 00:28:43,210 --> 00:28:46,299 ¿Están...? 487 00:28:46,300 --> 00:28:49,099 ¿Mamá? 488 00:28:49,100 --> 00:28:50,349 - ¿Estás...? - ¿Sí? 489 00:28:50,350 --> 00:28:52,389 ¿Estás bien? 490 00:28:55,270 --> 00:28:57,989 Pobre... 491 00:28:57,990 --> 00:28:59,869 ¿No crees que vaya a aprobar? 492 00:28:59,870 --> 00:29:02,249 Vas a aprobar. 493 00:29:02,250 --> 00:29:06,089 Aprobarás y aprobarás y con eso bastará. 494 00:29:06,090 --> 00:29:08,639 ¿Qué sucede? 495 00:29:08,640 --> 00:29:12,519 Te las irás apañando. 496 00:29:12,520 --> 00:29:14,559 "Sí, con eso bastará", dirán. 497 00:29:14,560 --> 00:29:17,149 ¿Quiénes? 498 00:29:17,150 --> 00:29:19,489 Los cerdos 499 00:29:19,490 --> 00:29:21,659 que te quieren cerca y en el suelo 500 00:29:21,660 --> 00:29:23,409 para que puedan coger lo que quieran 501 00:29:23,410 --> 00:29:25,539 cuando quieran, 502 00:29:25,540 --> 00:29:29,179 tal y como hizo tu padre conmigo cuando apenas era mujer. 503 00:29:50,380 --> 00:29:53,389 "Después de que la tierra dejara de caer sobre el ataúd, 504 00:29:53,390 --> 00:29:55,349 el preste Jack arrojó la pala encima". 505 00:29:55,350 --> 00:29:57,439 Rita te ha enseñado muy bien. 506 00:29:57,440 --> 00:30:00,149 "Entonces, tomó la mano de Annabel 507 00:30:00,150 --> 00:30:02,119 y se alejaron de la tumba 508 00:30:02,120 --> 00:30:04,449 hacia el sol 509 00:30:04,450 --> 00:30:07,289 y un horizonte que esperaban no llegar a encontrar nunca". 510 00:30:07,290 --> 00:30:09,170 ¿Te gusta? 511 00:30:11,010 --> 00:30:13,719 Me encanta. 512 00:30:16,650 --> 00:30:18,733 ¿Sabes que he encontrado un editor interesado? 513 00:30:18,734 --> 00:30:20,406 ¡Papá! 514 00:30:20,407 --> 00:30:23,079 El tío aún no lo ha leído, 515 00:30:23,080 --> 00:30:25,039 pero le conocí el otro día en el banco 516 00:30:25,040 --> 00:30:27,669 y le dije que pronto habría terminado. Y... no podía esperar. 517 00:30:27,670 --> 00:30:29,960 Le va a encantar. 518 00:30:31,590 --> 00:30:34,389 - Lo has encontrado. - ¿El qué? 519 00:30:34,390 --> 00:30:37,269 Tu Lugar de la Risa. 520 00:30:43,120 --> 00:30:45,410 Esa... 521 00:30:47,670 --> 00:30:50,669 es la cuestión, querida Annie. 522 00:30:50,670 --> 00:30:54,300 Hay algo de lo que tengo que hablar contigo. 523 00:30:57,560 --> 00:30:59,940 Me voy de casa. 524 00:31:03,620 --> 00:31:05,739 525 00:31:05,740 --> 00:31:08,709 ¿Durante cuánto tiempo? 526 00:31:08,710 --> 00:31:11,249 Por un tiempo. 527 00:31:11,250 --> 00:31:13,469 Tengo... 528 00:31:13,470 --> 00:31:18,350 que descubrir mi lugar en el mundo. 529 00:31:20,440 --> 00:31:22,069 ¿Como el preste Jack? 530 00:31:25,030 --> 00:31:26,449 En realidad, puede... 531 00:31:26,450 --> 00:31:29,079 que más bien como Annabel. 532 00:31:29,080 --> 00:31:31,089 ¿Sabes? 533 00:31:31,090 --> 00:31:33,419 Al final, Jack es un colonizador... 534 00:31:34,640 --> 00:31:37,309 Pero Annabel nunca dejará de buscar 535 00:31:37,310 --> 00:31:41,019 y... así soy yo, querida. 536 00:31:41,020 --> 00:31:42,780 ¿Y qué estás buscando? 537 00:31:49,830 --> 00:31:51,039 No lo sé. 538 00:31:51,040 --> 00:31:52,629 Eso forma parte de la búsqueda, 539 00:31:52,630 --> 00:31:55,340 el no saber lo que buscas. 540 00:31:57,140 --> 00:31:59,769 Por favor, no te vayas, papá. 541 00:31:59,770 --> 00:32:01,189 - Tengo que hacerlo, cielo. - Papá, por favor. 542 00:32:01,190 --> 00:32:02,899 - Cielo, tengo que irme. - Por favor. 543 00:32:02,900 --> 00:32:05,359 Tengo que ocuparme de algunas cosas, cosas de adultos. 544 00:32:05,360 --> 00:32:06,739 Es por mi culpa, ¿verdad? 545 00:32:06,740 --> 00:32:09,289 No, no, no, no, no. 546 00:32:09,290 --> 00:32:10,999 Nunca digas eso. 547 00:32:11,000 --> 00:32:12,419 No. 548 00:32:12,420 --> 00:32:15,049 Son cosas entre tu madre y yo. 549 00:32:15,050 --> 00:32:17,849 Escúchame. 550 00:32:17,850 --> 00:32:21,849 El año que viene, te llevaremos juntos al colegio, 551 00:32:21,850 --> 00:32:24,939 yo iré a la gira de mi libro 552 00:32:24,940 --> 00:32:27,489 y todo será perfecto. 553 00:32:27,490 --> 00:32:30,749 ¿De verdad? 554 00:32:30,750 --> 00:32:33,089 Recuerda esto, mi querida Annie. 555 00:32:33,090 --> 00:32:35,419 Pase lo que pase, 556 00:32:35,420 --> 00:32:39,349 siempre seré tu fan número uno. 557 00:33:20,010 --> 00:33:22,059 ¿Qué va a ser? 558 00:33:22,060 --> 00:33:24,859 Vodka. 559 00:33:24,860 --> 00:33:27,279 Lo que me gusta a mí. 560 00:33:27,280 --> 00:33:29,279 ¿Con hielo? 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,079 Sí. 562 00:34:18,140 --> 00:34:22,102 ENHORABUENA. HA SACADO UN 4 DE 4 EN EL EXAMEN DE DESARROLLO DE LA EDUCACIÓN 563 00:34:22,140 --> 00:34:23,890 ¡Mamá! 564 00:34:25,770 --> 00:34:27,439 ¡Mamá! 565 00:34:27,440 --> 00:34:29,229 Mamá, he aprobado. 566 00:34:29,230 --> 00:34:31,489 He aprobado. 567 00:34:31,490 --> 00:34:33,279 Me alegro por ti. 568 00:34:33,280 --> 00:34:37,039 Tengo que llamar... Tengo que llamar a papá. 569 00:34:43,180 --> 00:34:44,679 - ¿Diga? - Hola. 570 00:34:44,680 --> 00:34:47,139 Hola, soy yo. He aprobado el examen. 571 00:34:47,140 --> 00:34:49,189 ¿Te lo puedes creer? 572 00:34:49,190 --> 00:34:50,689 - He... - ¡Estoy muy orgulloso de ti! 573 00:34:50,690 --> 00:34:52,609 Cuéntamelo todo. Te echo de menos. 574 00:34:52,610 --> 00:34:54,119 Y yo a ti. 575 00:34:54,120 --> 00:34:56,659 No puedo esperar para verte. 576 00:34:56,660 --> 00:34:58,289 ¿Qué tal el libro? 577 00:34:58,290 --> 00:35:00,549 Justo donde te quiere. 578 00:35:00,550 --> 00:35:03,140 Sé... 579 00:35:16,240 --> 00:35:18,749 ¿La gira no ha ido bien? 580 00:35:18,750 --> 00:35:21,209 Sé que el centro de FP South Piemond no es más que el principio, mamá, 581 00:35:21,210 --> 00:35:23,929 pero, para ser un centro de formación profesional, 582 00:35:23,930 --> 00:35:26,719 hasta tienen clases de escritura creativa. 583 00:35:26,720 --> 00:35:28,809 ¿Te lo imaginas? 584 00:35:28,810 --> 00:35:31,819 ¿Pero por qué no ir más lejos? 585 00:35:31,820 --> 00:35:34,530 - ¿Más lejos? - A una distancia mayor. 586 00:35:37,620 --> 00:35:40,419 Allí estudió papá, 587 00:35:40,420 --> 00:35:43,800 y dice que vendrá a verme a menudo. 588 00:35:46,890 --> 00:35:49,189 Este asqueroso mundo no es un buen lugar 589 00:35:49,190 --> 00:35:51,820 para una buena mujer. 590 00:35:53,190 --> 00:35:56,530 Bueno, pues habrá que limpiarlo, ¿vale? 591 00:35:59,080 --> 00:36:02,629 - Estoy de tu lado, Annie. - Lo sé. 592 00:36:02,630 --> 00:36:07,009 Soy la única que alguna vez ha estado realmente de tu lado. 593 00:36:07,010 --> 00:36:09,560 Hay cosas que no sabes, Annie. 594 00:36:11,150 --> 00:36:13,609 Ahora... 595 00:36:48,140 --> 00:36:50,469 lo veo. 596 00:36:50,470 --> 00:36:51,889 ¿Qué? 597 00:36:54,570 --> 00:36:57,149 Cómo arreglar las cosas. 598 00:36:57,150 --> 00:36:58,659 Cómo escapar limpias. 599 00:36:58,660 --> 00:37:00,869 - ¿Escapar? - Porque, Annie, 600 00:37:04,000 --> 00:37:06,459 una vez la putrefacción echa raíces, 601 00:37:06,460 --> 00:37:10,679 siempre estará ahí, la veas o no. 602 00:37:46,250 --> 00:37:49,009 ¡Mamá! 603 00:38:31,590 --> 00:38:35,729 Siento mucho haberte dejado ahí. 604 00:38:35,730 --> 00:38:40,319 No debería haberme ido a ninguna parte estando tu madre... 605 00:38:40,320 --> 00:38:42,490 como estaba. 606 00:38:46,460 --> 00:38:50,049 Pero ahora estoy en casa... para quedarme. 607 00:39:38,940 --> 00:39:41,609 ¿Annie, querida? 608 00:39:41,610 --> 00:39:44,739 Han pasado tres meses. 609 00:39:47,160 --> 00:39:50,249 Podríamos rellenar juntos estas solicitudes para la universidad. 610 00:40:12,670 --> 00:40:17,259 *Allá fuera,* 611 00:40:17,260 --> 00:40:22,940 *bajo la luna gris,* 612 00:40:24,030 --> 00:40:29,749 *alguien que me quiere* 613 00:40:29,750 --> 00:40:35,670 *está pensando en mí* 614 00:40:37,010 --> 00:40:43,059 *Allá afuera,* 615 00:40:43,060 --> 00:40:47,320 *alguien hallaré* 616 00:40:59,720 --> 00:41:02,389 ¿Viene alguien? 617 00:41:02,390 --> 00:41:05,569 Pues dos personas. 618 00:41:17,800 --> 00:41:19,929 Rita. 619 00:41:19,930 --> 00:41:22,099 Annie, hola, hola. 620 00:41:22,100 --> 00:41:23,769 Hola. 621 00:41:23,770 --> 00:41:25,609 - Has tenido al bebé. - ¡Hola, sí! 622 00:41:25,610 --> 00:41:27,149 Hola. 623 00:41:27,150 --> 00:41:30,239 Sí, esta... es Evangeline. 624 00:41:30,240 --> 00:41:32,909 - Es preciosa. - Sí. 625 00:41:32,910 --> 00:41:34,829 ¿Verdad, Annie? 626 00:41:34,830 --> 00:41:36,549 ¿Puedo cogerla? 627 00:41:36,550 --> 00:41:38,679 628 00:41:38,680 --> 00:41:40,759 - Llevémosla dentro. - Sí, deprisa. 629 00:41:40,760 --> 00:41:42,599 Venid dentro. 630 00:41:42,600 --> 00:41:44,729 Quiero escucharlo todo sobre el examen 631 00:41:44,730 --> 00:41:47,359 y lo nerviosa que estabas antes de hacerlo. 632 00:41:47,360 --> 00:41:49,569 - Estaba muy nerviosa. - Estoy segura de ello. 633 00:41:49,570 --> 00:41:52,289 Pero recordé lo que me dijiste y... 634 00:41:52,290 --> 00:41:54,290 saqué un cuatro de cuatro. 635 00:41:56,170 --> 00:41:58,510 Eso es genial, Annie. 636 00:42:00,510 --> 00:42:03,180 Me alegro mucho de verte, Rita. 637 00:42:07,690 --> 00:42:09,399 Sí. 638 00:42:09,400 --> 00:42:13,119 Gracias a Rita, se han producido grandes cambios. 639 00:42:13,120 --> 00:42:16,629 Verás... 640 00:42:16,630 --> 00:42:19,629 Annie... 641 00:42:19,630 --> 00:42:22,510 Carl, no quiero... 642 00:42:25,020 --> 00:42:26,649 Porque había algo... 643 00:42:26,650 --> 00:42:30,279 de lo que queríamos hablar contigo. 644 00:42:30,280 --> 00:42:32,869 Cielo... 645 00:42:32,870 --> 00:42:36,499 Rita y yo nos hemos ido conociendo mejor 646 00:42:36,500 --> 00:42:38,549 durante este último año. 647 00:42:38,550 --> 00:42:40,799 Pero si ya os conocíais. 648 00:42:40,800 --> 00:42:43,180 Sí, pero... 649 00:42:44,680 --> 00:42:47,809 hemos estado pasando mucho tiempo juntos. 650 00:42:59,210 --> 00:43:02,259 651 00:43:02,260 --> 00:43:05,429 Así que... estáis... 652 00:43:07,140 --> 00:43:09,939 Annie, sé que son muchas cosas para asimilar... 653 00:43:09,940 --> 00:43:13,069 ¿Y eres su padre? 654 00:43:13,070 --> 00:43:15,949 El de Evangeline. 655 00:43:15,950 --> 00:43:19,709 Lo del río pasó hace solo seis meses. 656 00:43:22,220 --> 00:43:24,969 Mi problema era la lectura. 657 00:43:26,680 --> 00:43:29,269 No las matemáticas. 658 00:43:29,270 --> 00:43:30,939 Claro que no, cielo. 659 00:43:30,940 --> 00:43:33,069 ¡Annie, Annie, Annie! 660 00:43:33,070 --> 00:43:36,079 - ¿Cómo has podido? - ¡Baja el cuchillo! 661 00:43:47,270 --> 00:43:49,729 Estará bien. 662 00:43:49,730 --> 00:43:52,439 Es solo la sorpresa. 663 00:43:59,160 --> 00:44:00,579 - Está bien. - Y... 664 00:44:00,580 --> 00:44:02,499 Creo que esta caja y la que hay en el maletero. 665 00:44:02,500 --> 00:44:04,563 - De acuerdo. - Si la dejas en el salón... 666 00:44:04,564 --> 00:44:05,929 - Vale. - Así irá bien. 667 00:44:05,930 --> 00:44:07,599 Sí, entrará todo 668 00:44:07,600 --> 00:44:09,229 cuando llevemos las cosas de Annie al ático. 669 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Gracias, cielo. 670 00:44:19,620 --> 00:44:21,839 Ya. 671 00:44:27,180 --> 00:44:29,849 ¿Qué tal aquí? 672 00:45:11,810 --> 00:45:13,559 673 00:45:15,150 --> 00:45:17,819 A lo mejor deberíamos volver a considerar la medicación. 674 00:45:17,820 --> 00:45:21,079 No. No la necesita. 675 00:45:21,080 --> 00:45:23,499 ¿Crees que estaría a punto de acabar mi novela 676 00:45:23,500 --> 00:45:25,880 si siguiera tomando litio? 677 00:45:27,590 --> 00:45:29,509 - Carl. - Solo... 678 00:45:29,510 --> 00:45:33,229 creo que Annie no necesita tener toda esa basura en su sistema 679 00:45:33,230 --> 00:45:35,649 ocultando su verdadero ser. 680 00:45:42,120 --> 00:45:45,169 ¿Puedo cogerla? 681 00:45:49,430 --> 00:45:50,969 Hola. 682 00:45:50,970 --> 00:45:53,229 Sí. 683 00:46:20,150 --> 00:46:23,619 Está bien. 684 00:46:28,670 --> 00:46:31,969 Está bien. Está bien. 685 00:46:31,970 --> 00:46:33,639 Está bien. 686 00:47:32,970 --> 00:47:36,220 ¿Annie? 687 00:47:39,350 --> 00:47:42,319 Hola. Hola. 688 00:47:48,710 --> 00:47:51,549 Está bien. Está bien. 689 00:48:16,180 --> 00:48:17,760 Se acabó. 690 00:48:21,230 --> 00:48:22,939 ¡Se acabó! 691 00:48:22,940 --> 00:48:26,199 ¡Rita, he acabado! 692 00:48:28,490 --> 00:48:31,999 12 putos años. 693 00:48:35,010 --> 00:48:37,469 Aquí tienes. 694 00:48:37,470 --> 00:48:40,229 Los editores siempre buscan autores con trabajos ya publicados. 695 00:48:41,770 --> 00:48:43,519 Coge uno, dos, tres. 696 00:48:43,520 --> 00:48:45,989 - He impreso 500... - Annie. 697 00:48:45,990 --> 00:48:49,369 ¿Querías algo? ¿Necesitabas algo? 698 00:48:50,410 --> 00:48:52,039 - Gracias. - Sí. 699 00:48:52,040 --> 00:48:53,839 Gracias, amigo mío. Estoy muy emocionado. 700 00:48:53,840 --> 00:48:55,339 Déjalo en un sitio público. 701 00:48:55,340 --> 00:48:57,129 Quiero hacer un brindis rápido... 702 00:48:57,130 --> 00:48:59,349 - Dios mío. - ¡por Rita! 703 00:48:59,350 --> 00:49:00,849 ¡Por Rita! 704 00:49:00,850 --> 00:49:03,019 Muchas gracias a todos por estar aquí. 705 00:49:03,020 --> 00:49:05,989 Gracias. Gracias. 706 00:49:16,144 --> 00:49:22,024 AÑADIR LA SANGRE DE SU AMADO LE SERÍA INSOPORTABLE. "PARA", DICE AL PRESTE 707 00:49:24,610 --> 00:49:28,609 "Para Rita K. Green, mi Lugar de la Risa". 708 00:49:52,750 --> 00:49:54,539 "Rita K. Green...". 709 00:49:54,540 --> 00:49:58,129 ¿Annie, querida? ¿Qué sucede? 710 00:49:58,130 --> 00:50:00,339 - ¿Annie? - "Mi Lugar de la Risa". 711 00:50:00,340 --> 00:50:02,139 Son las cuatro de la mañana, ¿qué estás...? 712 00:50:02,140 --> 00:50:03,889 ¿Qué sucede? 713 00:50:07,020 --> 00:50:09,199 ¿Se lo has dedicado a ella? 714 00:50:12,200 --> 00:50:15,879 - Escucha, Annie, querida... - ¿Rita es tu Lugar de la Risa? 715 00:50:18,800 --> 00:50:21,139 Verás... 716 00:50:22,850 --> 00:50:25,189 se puede tener más de uno. 717 00:50:30,610 --> 00:50:32,239 Ven aquí. 718 00:50:37,210 --> 00:50:39,919 ¡Papá! 719 00:50:39,920 --> 00:50:42,759 ¿Papá? 720 00:51:12,360 --> 00:51:14,449 - Tranquila, tranquila. - ¡No! 721 00:51:14,450 --> 00:51:16,829 Todo irá bien. 722 00:51:16,830 --> 00:51:18,879 No pasa nada. Está bien, cielo. 723 00:51:18,880 --> 00:51:20,959 Tranquila, tranquila. 724 00:51:20,960 --> 00:51:23,429 Todo va a salir bien. 725 00:51:23,430 --> 00:51:25,970 Todo va a salir bien, Annie. 726 00:51:27,690 --> 00:51:30,649 - No. - Tranquila, tranquila. 727 00:52:13,110 --> 00:52:15,529 ¡Dios mío! 728 00:52:15,530 --> 00:52:17,619 ¡Annie! 729 00:52:17,620 --> 00:52:20,289 ¿Qué has hecho? 730 00:52:20,290 --> 00:52:22,419 Creía que eras buena. 731 00:52:30,900 --> 00:52:32,689 ¡No, mi bebé no! 732 00:52:32,690 --> 00:52:35,529 ¡No! 733 00:52:48,010 --> 00:52:49,980 "Fin". 734 00:53:01,347 --> 00:53:03,347 PARA RITA K. GREEN, MI LUGAR DE LA RISA 735 00:53:06,601 --> 00:53:11,271 PARA RITA K. GREEN, MI LUGAR DE LA RISA 736 00:54:13,640 --> 00:54:17,598 EL ÁNGEL SALVAJE 737 00:55:24,450 --> 00:55:27,709 Estoy de tu lado. 738 00:55:27,710 --> 00:55:29,959 Pobrecita. 739 00:55:38,310 --> 00:55:40,689 Pero existe una forma. 740 00:55:44,620 --> 00:55:47,329 Una forma de escapar limpias. 741 00:56:21,770 --> 00:56:23,859 Te estás riendo. 742 00:56:48,990 --> 00:56:53,799 743 00:56:55,800 --> 00:57:00,809 744 00:57:00,810 --> 00:57:02,769 ¿Quiere otra? 745 00:57:05,110 --> 00:57:09,199 746 00:57:09,200 --> 00:57:13,839 747 00:57:24,270 --> 00:57:27,199 748 00:57:27,200 --> 00:57:30,619 749 00:57:53,080 --> 00:57:55,789 ¿Diga? 750 00:57:55,790 --> 00:57:59,339 ¿Es usted Rita? 751 00:57:59,340 --> 00:58:01,889 Puede tacharme de su lista... 752 00:58:01,890 --> 00:58:04,649 ¿Sabe algo acerca de un libro 753 00:58:04,650 --> 00:58:07,859 llamado El ángel salvaje? 754 00:58:13,540 --> 00:58:14,960 ¿Quién es usted? 755 00:58:15,825 --> 00:58:19,825 www.subtitulamos.tv