¿Cuánto llevabas esperando?
No mucho.
ATRAPADOS SOSPECHOSOS DE ASESINATO
www.subtitulamos.tv
Gracias.
No paraba nadie.
La gente suele ser gilipollas.
Sí.
Me pregunto por qué Alyssa ha querido recoger a alguien.
Quizá ya no quiera volver.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Bueno, estamos en mitad de la nada.
Vas sola. Así que, o corres peligro,
o estás chiflada.
Alyssa.
¿Qué?
O puede que no quiera estar a solas conmigo.
¿Os acabáis de casar?
Ella sí.
¿Dónde tienes que ir?
Donde sea.
Vale.
Soy Alyssa. Él es James.
Hola.
Soy Bonnie.
Hola, Bonnie.
A Alyssa le parecía complicada la gente callada.
No creo que nos encuentre sentido de inmediato.
¿De dónde eres?
Bonnie.
¿De dónde eres?
Puede que le haya pasado algo.
¿Qué ha sido eso?
Oh, no.
¿Qué coño le pasa a tu coche, James?
Es la pesadilla de nuestra vida.
Me ha gustado que haya dicho "nuestra vida".
Calla, anda.
¿Tienes rueda de repuesto?
Esa es la de repuesto.
Voy a mear.
Siento mucho esto.
Tengo sed.
Vale.
¿Tienes agua...
en el coche?
Ah, sí.
Creía que estaba aquí. Puede...
Puede que esté atrás.
A lo mejor me la acabé.
- Buenas noticias. - ¿Qué?
Hay una casa o algo más arriba. He visto humo.
¿Cómo de cerca?
Muy cerca.
¿Quieres sentarte en el coche?
¿Por qué?
Para que no se te estropee el vestido.
Creo que ya hemos pasado ese punto, James.
Esto no es nada siniestro.
Vaya...
enhorabuena.
¿Tú has sido la dama de honor?
¿En qué puedo ayudaros?
- ¿Nos dejas usar el teléfono? - ¿Y podría ir al baño, por favor?
Sí.
Todo se negaba a ir según el plan.
Aunque no había plan. Ese era el problema.
Vale.
No pueden hacer nada hasta mañana.
- Mierda. - Lo siento.
¿Tienes el número de un taxi?
Bueno, solo está Steve y acaba de ser padre, así que...
Estupendo.
¿Te quedan habitaciones?
- ¿Qué? - Sí, las tenemos todas.
- Nos quedaremos dos. - No, no podemos pagarlas.
Pago yo. Me habéis recogido. Me habéis salvado.
¿Salvado de qué?
Vale.
Gracias.
James y tú queréis compartir habitación, ¿no?
Sí, está bien.
Es mejor así.
Más barato.
Habitación diez.
Siete.
Es la última habitación que les quedaba.
Vale.
¿Tú crees que son de verdad?
No lo sé.
Son bastante puntiagudos.
Vale, Capitán Seguridad, tranqui.
Deberíamos ver si Bonnie está bien.
Deberíamos dejarla en paz.
¿Por qué?
Le pasa algo.
Que alguien sea callado no significa que le pase algo.
¿Estás hablando de ti?
Ha pagado por la habitación.
Soy tu pequeño salmón.
¿Quieres tomar algo con nosotros?
¿Hola?
Hola.
¿Qué os pongo?
No me puedo creer que esta sea mi noche de bodas.
No creo que este vino sea decente.
¿Es una quemadura?
Sí.
Te queda bien.
Gracias.
¿Y adónde ibais...
cuando me habéis recogido?
La llevaba a casa.
¿Por qué sigues con el vestido de novia puesto?
Porque me he escapado de la boda.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Con quién te casabas?
Con mi novio.
¿Ha llorado?
¿Te importa meterte en tus asuntos?
Yo iba a casarme.
Pero mi novio murió.
Joder.
¿Cómo murió?
¿Te sientes como si fueras la sujetavelas?
- ¿Qué? - Tres son multitud, cuatro una juerga.
Puedo sentarme si quieres.
¿Por qué iba a querer?
Solo estoy siendo amable. Tranquilidad.
¿Cómo sabes que no me he casado con ella?
- ¿Qué? - A lo mejor yo era el pastor.
Deja de molestarla. No está desesperada.
Gracias.
Seguro que nos apuñala mientras dormimos.
Es probable que lo merezca.
Estás preciosa.
Gracias.
Pensaba que era más probable que acabaras muerta que casada.
Claro.
Ya puedes relajarte.
Da seguridad. Es sólido.
Dice la mujer a la que ha abandonado
cada hombre con quien ha estado.
Míralo.
Ya lo hago.
¿Cómo te sientes?
Exactamente igual.
Eres una chica con suerte.
Sí. Me siento exactamente igual.
Mierda.
Alyssa.
¿Estás bien?
Estoy cansada.
No suelo beber.
Vale.
De cerca eres un enclenque.
¿Sí?
¿Pedimos otra?
En realidad, debería ir a ver cómo está.
Buenas noches.
Que durmáis bien.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Tengo que quitarme este vestido.
Vale.
Tenías razón sobre Bonnie.
¿Qué?
Es un poco extraña.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, James.
Así es justo como me imaginaba mi luna de miel.
¿Tienes sed?
¿Te han abandonado?
Estoy esperando.
¿A qué?
A que se duerman.
Me parece bien.
¿Te puedo invitar a otra?
No muerdo. Te lo prometo.
Mañana te llevo a casa...
si es lo que quieres.
Tal vez.
No sabía qué significaba eso.
¿Qué te pasó...
después de la playa?
Nadie me contó nada.
No adecuadamente.
La cosa se puso bastante mal.
Sí, está claro.
No pude caminar durante un tiempo.
Él fue un gran apoyo.
Hasta que murió.
¡Salud!
¿Qué?
Soy un poco griego.
¿Qué te parece este sitio?
Las pastillas de jabón son muy pequeñas.
Tomo nota.
- Estoy soltero, por cierto. - Yo no.
¿Eres feliz?
Sí.
Eso está bien.
Yo me siento solo.
Mi mujer se fue...
- Te marchas, ¿no? - Sí.
Buenas noches.
Lo siento mucho.
De verdad.
Intenté verte. Pero no me dejaban.
Y luego...
Iba a contarle a Alyssa lo de cuando
su madre vino a verme.
Pero dijo algo que me hizo olvidar todo lo demás.
Creo que quiero besarte.
¿Qué?
¿Te parece mal?
No.
Creo que no puedo tener sexo.
No he dicho sexo. He dicho un beso.
Ya no creo que funcione.
No lo he intentado, pero el disparo fue muy cerca, así que...
Lo siento.
Ofrecemos servicio de habitaciones.
¿Qué?
¿Puedo pasar?
Así está mejor, ¿no crees?
Sí.
Están buenos.
¿Puedes irte, por favor?
No tienes que tocarla.
Puedes mirar y ya está.
Puedes darte la vuelta si quieres.
¡Fuera!
Espera.
Fuera... de aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor, no me hagas daño.
Por favor.
Tengo hijos.
Por favor, suelta el arma.
Suéltala.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Tranquila.
¿Qué pasa?
Mira, ¿puedes darme un minuto?
Lo siento. Esto es demasiado.
Sí.
Claro. Me...
voy ahí dentro.
Vale.
¿Te importa dormir ahí?
No.
Está bien.
Gracias.
Todo va a salir bien, Alyssa.
Puede que James tenga razón...
y todo vaya a salir bien.
Puede que todo funcione.
O puede que, como siempre,
todo se vaya a tomar por el culo.
www.subtitulamos.tv