1 00:00:24,629 --> 00:00:26,604 ¿Por qué cuanto más tienes que decir, 2 00:00:26,630 --> 00:00:28,150 más cuesta hablar? 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Deberías ducharte. 4 00:00:33,929 --> 00:00:35,200 Sí. 5 00:00:37,179 --> 00:00:39,360 Se me sale el corazón por la boca. 6 00:00:40,593 --> 00:00:43,163 www.subtitulamos.tv 7 00:00:44,360 --> 00:00:45,593 Aquí tienes. 8 00:00:46,424 --> 00:00:48,304 - Gracias. - ¿Quién es? 9 00:00:49,120 --> 00:00:50,600 Es James. 10 00:00:51,546 --> 00:00:52,640 11 00:00:57,109 --> 00:00:58,520 Voy a terminar de hacer caja. 12 00:01:09,560 --> 00:01:11,254 ¿Me has estado siguiendo? 13 00:01:11,280 --> 00:01:12,280 Sí. 14 00:01:16,600 --> 00:01:17,840 ¿Has recibido una? 15 00:01:19,125 --> 00:01:20,160 Mierda. 16 00:01:21,120 --> 00:01:22,840 ¿Es lo que has venido a decirme? 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,040 Yo... Sí. 18 00:01:25,648 --> 00:01:26,800 ¿Ya está? 19 00:01:27,440 --> 00:01:29,334 Bueno, ¿no te parece un poco siniestro? 20 00:01:29,360 --> 00:01:30,648 No mucho. 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,880 Seguro que es algún capullo con el que fui a clase. 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 No deberías haber venido, James. 23 00:01:40,920 --> 00:01:42,440 Parece mayor. 24 00:01:49,480 --> 00:01:50,880 ¿Qué te pasa en la pierna? 25 00:01:51,851 --> 00:01:52,960 Nada. 26 00:01:53,874 --> 00:01:55,570 Está un poco entumecida. 27 00:01:55,596 --> 00:01:56,960 Claro. 28 00:01:58,499 --> 00:01:59,781 Mi padre ha muerto. 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,160 Mierda. 30 00:02:05,828 --> 00:02:06,840 Lo siento. 31 00:02:12,600 --> 00:02:14,800 - Mañana me caso. - Lo sé. 32 00:02:17,800 --> 00:02:19,160 Enhorabuena. 33 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 ¿Es malo que me alegre de verlo? 34 00:02:28,840 --> 00:02:30,574 Sí, no puedes conducir ese cacharro. 35 00:02:30,600 --> 00:02:32,320 Le diré a Eric que lo tenga para mañana. 36 00:02:33,320 --> 00:02:34,654 Gracias. 37 00:02:34,680 --> 00:02:36,760 ¿Dónde te alojas? Te llevamos. 38 00:02:37,440 --> 00:02:38,640 No. No pasa nada. 39 00:02:39,560 --> 00:02:40,760 Puedo ir andando. 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,600 ¿Vives en el coche? 41 00:02:45,984 --> 00:02:47,160 Sí. 42 00:02:48,299 --> 00:02:49,899 Puedes quedarte en la cabaña. 43 00:02:58,360 --> 00:02:59,600 El baño está por allí. 44 00:03:00,362 --> 00:03:01,697 ¿Hay una ducha? 45 00:03:01,723 --> 00:03:02,920 Hay un lago. 46 00:03:03,523 --> 00:03:04,678 Gracias. 47 00:03:07,804 --> 00:03:10,200 Eric dice que te traerá el coche mañana por la tarde. 48 00:03:11,120 --> 00:03:12,734 ¿Hay algún cajero cerca? 49 00:03:12,760 --> 00:03:14,320 No te preocupes por eso. 50 00:03:16,101 --> 00:03:17,280 Estaré fuera. 51 00:03:24,234 --> 00:03:27,200 Te invitaría a la boda, pero sería un poquito raro. 52 00:03:28,804 --> 00:03:29,920 Sí. 53 00:03:31,120 --> 00:03:32,593 Adiós. 54 00:03:32,703 --> 00:03:33,960 Adiós. 55 00:03:39,040 --> 00:03:40,766 ¿James? 56 00:03:40,792 --> 00:03:42,160 ¿Sí? 57 00:03:43,080 --> 00:03:44,547 Mañana... 58 00:03:44,573 --> 00:03:47,640 cuando el coche esté arreglado, te irás, ¿verdad? 59 00:03:49,280 --> 00:03:51,240 Sí. 60 00:03:52,601 --> 00:03:54,080 No deberías haber venido. 61 00:03:57,320 --> 00:03:58,480 Perdón. 62 00:03:59,360 --> 00:04:01,038 Siento lo de tu padre. 63 00:04:36,251 --> 00:04:38,360 Prefiero que me peguen un tiro. 64 00:04:44,459 --> 00:04:45,760 Me siento rara. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,198 Muy rara. 66 00:05:13,040 --> 00:05:14,280 Madre mía. 67 00:05:15,123 --> 00:05:16,280 Dios. 68 00:05:18,120 --> 00:05:19,214 ¿Te gusta? 69 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 A veces puedes elegir no ser una cabrona. 70 00:05:23,040 --> 00:05:24,254 Sí. 71 00:05:24,280 --> 00:05:25,480 Gracias. 72 00:05:33,859 --> 00:05:35,754 Al principio me gustó. 73 00:05:35,780 --> 00:05:37,675 Volver a ver a Alyssa, 74 00:05:37,701 --> 00:05:39,600 a pesar de las circunstancias. 75 00:05:45,520 --> 00:05:47,120 Pero esa sensación no duró mucho. 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,799 Sobre todo, porque las circunstancias eran 77 00:05:55,825 --> 00:05:57,592 que se iba a casar con otro. 78 00:06:27,920 --> 00:06:29,800 Estoy muy orgullosa de ti. 79 00:06:31,287 --> 00:06:33,720 Es como ser un poni en un circo. 80 00:06:37,240 --> 00:06:38,680 ¿Estoy cometiendo un error? 81 00:06:39,800 --> 00:06:41,134 ¿Qué? 82 00:06:41,160 --> 00:06:42,702 ¿De qué estás hablando? 83 00:06:42,728 --> 00:06:44,048 De nada. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,725 Seguramente todo el mundo tiene dudas en un momento así. 85 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Creo que es normal. 86 00:07:04,673 --> 00:07:08,033 Buenas tardes y bienvenidos a... 87 00:07:21,440 --> 00:07:27,040 ¿Quieres a Todd Alan King como tu marido fiel? 88 00:07:27,529 --> 00:07:30,760 No me puedo creer que no supiera que su segundo nombre era Alan. 89 00:07:42,303 --> 00:07:43,400 ¿Qué es eso? 90 00:07:44,342 --> 00:07:45,520 Mi padre. 91 00:07:50,107 --> 00:07:51,480 ¿No tienes una camioneta? 92 00:07:52,185 --> 00:07:53,400 No. 93 00:07:54,998 --> 00:07:56,600 ¿Te llevo a alguna parte? 94 00:07:58,554 --> 00:07:59,594 No, así está bien. 95 00:08:38,360 --> 00:08:39,709 Hola. 96 00:08:39,735 --> 00:08:41,215 Vámonos de aquí. 97 00:08:43,000 --> 00:08:44,158 Vale. 98 00:09:27,923 --> 00:09:29,240 ¿Qué tal la boda? 99 00:09:30,520 --> 00:09:31,520 No estuvo mal. 100 00:09:32,400 --> 00:09:33,800 Qué bien. 101 00:09:34,521 --> 00:09:36,371 Esperaba el momento adecuado 102 00:09:36,397 --> 00:09:37,967 para decirle a Alyssa que la quería. 103 00:09:37,993 --> 00:09:38,993 ¿Qué? 104 00:09:40,068 --> 00:09:41,240 Nada. 105 00:09:41,731 --> 00:09:43,691 Decidí tomarme mi tiempo. 106 00:09:46,360 --> 00:09:47,880 ¿Cuánto llevas viviendo aquí? 107 00:09:48,740 --> 00:09:50,000 Un par de meses. 108 00:09:50,680 --> 00:09:52,118 Ya, se nota por el olor. 109 00:10:02,839 --> 00:10:04,734 ¿Y adónde vamos? 110 00:10:04,760 --> 00:10:07,494 - ¿Qué? - ¿Adónde quieres ir? 111 00:10:07,520 --> 00:10:09,694 No lo sé. Solo quería irme. 112 00:10:09,720 --> 00:10:10,934 ¿Qué ha pasado? 113 00:10:10,960 --> 00:10:12,397 Oye, ¿podemos pasar? 114 00:10:12,423 --> 00:10:14,080 No quiero hablar de ello, ¿vale? 115 00:10:15,120 --> 00:10:17,303 Ser imbécil es propio de mi familia. 116 00:10:17,329 --> 00:10:18,526 Lo llevo en la sangre. 117 00:10:20,080 --> 00:10:21,680 Lo que significa que no puedo evitarlo. 118 00:10:23,275 --> 00:10:25,650 ¿Qué vas a hacer con tu padre? ¿Lo vas a esparcir 119 00:10:25,676 --> 00:10:27,506 o a llevarlo por ahí como una mascota? 120 00:10:28,360 --> 00:10:29,480 Voy a esparcirlo. 121 00:10:30,467 --> 00:10:31,962 ¿Dónde? 122 00:10:31,988 --> 00:10:33,280 No tengo ni idea. 123 00:10:34,412 --> 00:10:35,520 Es privado. 124 00:10:40,252 --> 00:10:41,547 ¿Tienes frío? 125 00:10:41,573 --> 00:10:42,600 No. 126 00:10:43,600 --> 00:10:45,254 ¿Hambre? 127 00:10:45,280 --> 00:10:46,360 No realmente. 128 00:10:48,567 --> 00:10:49,687 Yo sí. 129 00:10:51,482 --> 00:10:52,600 Vale. 130 00:11:11,699 --> 00:11:13,434 Enhorabuena. 131 00:11:13,460 --> 00:11:15,662 - ¿Qué? - Por la boda. 132 00:11:15,688 --> 00:11:16,920 No estamos casados. 133 00:11:17,891 --> 00:11:20,588 - ¿Qué? - Hemos estado en un funeral. 134 00:11:20,614 --> 00:11:22,200 135 00:11:24,812 --> 00:11:26,187 Lo siento. 136 00:11:26,213 --> 00:11:29,178 He pensado que podía aprovechar más el vestido. 137 00:11:29,204 --> 00:11:30,774 Claro. 138 00:11:30,800 --> 00:11:32,920 Os daré un par de minutos. 139 00:11:42,365 --> 00:11:43,998 Alyssa era distinta. 140 00:11:44,024 --> 00:11:46,120 ¿Qué coño hago aquí? 141 00:11:47,036 --> 00:11:49,691 Era como si alguien le hubiera quitado las pilas. 142 00:11:49,717 --> 00:11:50,720 ¿Alyssa? 143 00:11:51,990 --> 00:11:53,080 Sí. 144 00:11:53,866 --> 00:11:55,279 Esa carta que te envié... 145 00:11:56,666 --> 00:11:57,826 Lo siento. 146 00:11:59,760 --> 00:12:01,214 ¿Qué carta? 147 00:12:01,240 --> 00:12:03,614 Cuando vi que quizá no la había recibido, 148 00:12:03,640 --> 00:12:06,037 fue como si se me quitara un gran peso de encima. 149 00:12:06,063 --> 00:12:08,241 Ah, ya. Esa. 150 00:12:08,267 --> 00:12:10,880 Parecía mucho más pesado cuando volví a sentirlo. 151 00:12:12,200 --> 00:12:13,920 Lo siento mucho, de verdad. 152 00:12:14,840 --> 00:12:16,040 Fue hace siglos. 153 00:12:16,640 --> 00:12:18,400 Ni siquiera recuerdo lo que decía. 154 00:12:19,520 --> 00:12:21,134 "Querida Alyssa: 155 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 No quiero volver a verte. Jamás. 156 00:12:24,640 --> 00:12:27,454 Por tu culpa, maté a alguien. 157 00:12:27,480 --> 00:12:30,280 Jamás podré deshacerlo y eso hace que te odie. 158 00:12:31,120 --> 00:12:32,774 Sientas lo que sientas por mí, 159 00:12:32,800 --> 00:12:35,414 deberías saber que yo no lo siento. 160 00:12:35,440 --> 00:12:37,054 Por favor, déjame en paz. 161 00:12:37,080 --> 00:12:39,857 Atentamente, James. P. D.... 162 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Buena suerte con todo". 163 00:12:42,904 --> 00:12:44,000 Sí. 164 00:12:44,920 --> 00:12:47,139 ¿No quieres quitar eso? 165 00:12:47,165 --> 00:12:48,440 No. 166 00:12:50,759 --> 00:12:53,162 "Por tu culpa, maté a alguien. 167 00:12:56,592 --> 00:12:59,760 Jamás podré deshacerlo y eso hace que te odie". 168 00:13:01,000 --> 00:13:02,614 Lo siento. 169 00:13:02,640 --> 00:13:04,600 No pasa nada. Cállate ya. 170 00:13:09,360 --> 00:13:10,480 ¿Nos vamos? 171 00:13:11,631 --> 00:13:12,760 Hay que pagar. 172 00:13:14,200 --> 00:13:15,654 Lo sé. 173 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 ¿Nos vamos igualmente? 174 00:13:19,240 --> 00:13:20,614 ¿Sabes que si haces un simpa, 175 00:13:20,640 --> 00:13:23,774 el camarero o camarera tiene que pagarlo de sus propinas? 176 00:13:23,800 --> 00:13:26,146 No, no lo sabía. 177 00:13:26,172 --> 00:13:29,412 Sí, es cierto. Nos hacen responsables. 178 00:13:30,131 --> 00:13:31,320 Muy bien. 179 00:13:32,256 --> 00:13:33,560 Vale. 180 00:13:35,880 --> 00:13:37,320 ¿Ibais a iros sin pagar? 181 00:13:37,920 --> 00:13:41,600 No, no, claro que íbamos a pagar. 182 00:13:42,545 --> 00:13:43,600 Quédate con el cambio. 183 00:13:51,725 --> 00:13:52,840 ¿Alyssa? 184 00:13:55,006 --> 00:13:56,120 ¿Alyssa? 185 00:13:58,360 --> 00:14:00,080 - ¿Alyssa? - ¿Qué? 186 00:14:02,279 --> 00:14:03,934 Solo lo tenía que decir. 187 00:14:03,960 --> 00:14:06,045 Nunca habrá un buen momento. 188 00:14:06,071 --> 00:14:07,080 ¿Qué? 189 00:14:07,795 --> 00:14:09,330 Te quiero. 190 00:14:09,356 --> 00:14:10,956 No quiero estar aquí. 191 00:14:11,920 --> 00:14:13,414 Te quiero. 192 00:14:13,440 --> 00:14:14,960 No quiero estar en ningún sitio. 193 00:14:15,800 --> 00:14:17,000 Te quiero. 194 00:14:18,120 --> 00:14:20,444 Creo que deberíamos volver. Esto es una estupidez. 195 00:14:20,470 --> 00:14:22,233 Espera. ¿Qué? 196 00:14:22,259 --> 00:14:24,314 ¿Qué estás haciendo, James? ¿A dónde vamos? 197 00:14:24,340 --> 00:14:26,635 - No lo sé. Tú viniste a mí. - No fui a ti. 198 00:14:26,661 --> 00:14:28,494 Tú viniste a mí. Me estabas acosando. 199 00:14:28,520 --> 00:14:30,494 No te estaba acosando, te estaba observando. 200 00:14:30,520 --> 00:14:31,854 Eso sigue siendo raro. 201 00:14:31,880 --> 00:14:33,814 Pero tú dijiste que te querías ir. 202 00:14:33,840 --> 00:14:35,854 Pues ahora quiero volver. 203 00:14:35,880 --> 00:14:36,974 ¿Por qué? 204 00:14:37,000 --> 00:14:38,880 Porque estoy casada. 205 00:14:40,160 --> 00:14:42,480 ¿Qué? ¿Lo hiciste? 206 00:14:44,987 --> 00:14:46,322 Sí, quiero. 207 00:14:46,348 --> 00:14:47,440 ¡Sí! 208 00:14:48,840 --> 00:14:51,694 - ¡Alyssa, espera! - ¡No me jodas! 209 00:14:51,720 --> 00:14:52,795 ¡No! 210 00:14:53,568 --> 00:14:54,694 211 00:14:54,720 --> 00:14:56,094 ¡Para! 212 00:14:56,120 --> 00:14:57,640 ¡Para! 213 00:14:58,982 --> 00:15:00,120 ¡De fábula! 214 00:15:00,646 --> 00:15:01,717 Oh, no. 215 00:15:01,840 --> 00:15:02,894 Oh, no. 216 00:15:02,920 --> 00:15:05,454 Sé que era tu casa y eso, pero no hace falta que llores. 217 00:15:05,480 --> 00:15:08,214 Solo se lo ha llevado la grúa. ¿A ti qué te pasa? 218 00:15:08,240 --> 00:15:09,560 Es mi padre. 219 00:15:10,568 --> 00:15:11,720 Ah, ya. 220 00:15:12,365 --> 00:15:13,480 Mierda. 221 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 Ahora sí que tengo un poco de frío. 222 00:15:24,350 --> 00:15:25,360 Gracias. 223 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 ¿Y si lo tiran? 224 00:15:31,959 --> 00:15:33,080 Vamos. 225 00:15:41,920 --> 00:15:43,756 400 más IVA. 226 00:15:43,782 --> 00:15:44,894 ¿Qué? 227 00:15:44,920 --> 00:15:46,294 No deberíais haber aparcado ahí. 228 00:15:46,320 --> 00:15:48,254 No lo entiendo, no había ninguna señal ni nada. 229 00:15:48,280 --> 00:15:50,694 - Ya, debería haber habido una señal. - No había señal. 230 00:15:50,720 --> 00:15:51,974 Siempre hay una señal. 231 00:15:52,000 --> 00:15:53,494 No había, coño. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,054 Puede que necesites gafas. 233 00:15:55,080 --> 00:15:56,680 Puede que necesites un trabajo mejor. 234 00:15:59,196 --> 00:16:00,436 Lo siento. 235 00:16:01,240 --> 00:16:03,720 Mira, nos acabamos de casar. 236 00:16:04,490 --> 00:16:07,494 Ahorramos para la luna de miel. No tenemos mucho dinero. 237 00:16:07,520 --> 00:16:09,480 ¿No puedes hacer la vista gorda por esta vez? 238 00:16:13,440 --> 00:16:14,694 Solo acepto efectivo. 239 00:16:14,720 --> 00:16:16,514 Por favor, ¿puedo llevarme a mi padre? 240 00:16:16,540 --> 00:16:18,720 - ¿Qué? - Ha muerto. Está en el coche. 241 00:16:19,400 --> 00:16:22,840 No me refería a su cuerpo, sus cenizas. Sus cenizas están en el coche. 242 00:16:23,451 --> 00:16:26,254 Mira, volveremos con el dinero, te lo prometo, pero, por el momento, 243 00:16:26,280 --> 00:16:27,735 ¿me lo puedo llevar? 244 00:16:27,761 --> 00:16:29,080 ¿Está en el coche? 245 00:16:30,448 --> 00:16:32,208 - Sí. - Así que está a salvo. 246 00:16:35,520 --> 00:16:38,120 - Bueno, sí. - Pues cuando volváis con el dinero, 247 00:16:39,000 --> 00:16:40,414 - allí estará. - No. 248 00:16:40,440 --> 00:16:42,494 No lo entiendes. 249 00:16:42,520 --> 00:16:44,420 - Por favor. - James. No pasa nada. 250 00:16:44,446 --> 00:16:46,781 Volveremos. ¿A qué hora cierras? 251 00:16:46,807 --> 00:16:48,459 - A las cinco. - Vale. 252 00:16:49,185 --> 00:16:50,480 Vamos. 253 00:16:55,560 --> 00:16:57,414 No tengo 400 más IVA. 254 00:16:57,440 --> 00:16:59,974 - Ni yo. - ¿Y qué vamos a hacer? 255 00:17:00,000 --> 00:17:01,640 Esperaremos hasta las cinco. 256 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 ¿Cómo murió tu padre? 257 00:17:18,379 --> 00:17:19,520 De un infarto. 258 00:17:20,537 --> 00:17:22,057 Mala dieta, nada de ejercicio. 259 00:17:22,957 --> 00:17:24,128 Mierda. 260 00:17:25,120 --> 00:17:26,600 Seguro que me muero igual. 261 00:17:29,040 --> 00:17:30,360 ¿Por qué te has casado? 262 00:17:31,120 --> 00:17:32,360 Porque quería. 263 00:17:33,800 --> 00:17:35,134 Vale. 264 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 Porque creía que quería. 265 00:17:38,040 --> 00:17:39,640 Porque tenía que hacer algo... 266 00:17:41,560 --> 00:17:43,000 así que hice eso. 267 00:17:43,920 --> 00:17:45,360 Despiértame a la hora. 268 00:17:47,754 --> 00:17:48,960 Vale. 269 00:17:56,600 --> 00:17:58,960 En teoría, mi panorama era bastante desolador. 270 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 Era un vagabundo huérfano que huía con una mujer casada. 271 00:18:05,080 --> 00:18:06,680 Pero, por chunga que se pusiera la vida, 272 00:18:08,520 --> 00:18:09,920 siempre había algo bueno. 273 00:18:16,347 --> 00:18:18,000 Tienes que concentrarte en lo bueno. 274 00:18:48,421 --> 00:18:49,996 Te quiero. 275 00:18:50,022 --> 00:18:52,720 - ¿Qué? - Digo que ya es la hora. Vamos. 276 00:19:09,320 --> 00:19:11,000 - James. - Mierda. 277 00:19:11,902 --> 00:19:13,254 No tienen seguridad. 278 00:19:13,280 --> 00:19:15,520 - Solo se lo ha puesto en la chaqueta. - ¿Qué hacemos? 279 00:19:21,871 --> 00:19:22,920 Vamos. 280 00:19:33,800 --> 00:19:34,965 Gracias a Dios. 281 00:19:42,160 --> 00:19:43,574 Perdón. 282 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 No pasa nada. 283 00:19:46,800 --> 00:19:49,454 No he podido cortar esa. Tendrás que atravesarla con el coche. 284 00:19:49,480 --> 00:19:51,118 - ¿Qué? - Sí. 285 00:19:58,560 --> 00:20:00,059 ¿Qué coño haces, James? 286 00:20:00,085 --> 00:20:01,591 No quería hacer mucho ruido. 287 00:20:01,617 --> 00:20:04,014 ¿Qué? ¿Para no molestarlo? 288 00:20:04,040 --> 00:20:05,543 Sí, bien pensado. 289 00:20:36,400 --> 00:20:38,320 Por un momento, fue como en los viejos tiempos. 290 00:20:40,483 --> 00:20:41,800 ¿Sigues queriendo volver? 291 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 - ¿Alyssa? - Deberíamos parar. 292 00:20:48,440 --> 00:20:50,494 - ¿Qué? - La autoestopista. 293 00:20:50,520 --> 00:20:51,974 Es una mujer. Va sola. 294 00:20:52,000 --> 00:20:54,240 ¿Y si la recoge un bicho raro? 295 00:20:55,680 --> 00:20:57,400 Sí. Vale. 296 00:21:02,108 --> 00:21:03,240 ¿Estás bien? 297 00:21:14,186 --> 00:21:15,240 Hola. 298 00:21:18,155 --> 00:21:22,873 www.subtitulamos.tv