¿Por qué cuanto más tienes que decir,
más cuesta hablar?
Deberías ducharte.
Sí.
Se me sale el corazón por la boca.
www.subtitulamos.tv
Aquí tienes.
- Gracias. - ¿Quién es?
Es James.
Voy a terminar de hacer caja.
¿Me has estado siguiendo?
Sí.
¿Has recibido una?
Mierda.
¿Es lo que has venido a decirme?
Yo... Sí.
¿Ya está?
Bueno, ¿no te parece un poco siniestro?
No mucho.
Seguro que es algún capullo con el que fui a clase.
No deberías haber venido, James.
Parece mayor.
¿Qué te pasa en la pierna?
Nada.
Está un poco entumecida.
Claro.
Mi padre ha muerto.
Mierda.
Lo siento.
- Mañana me caso. - Lo sé.
Enhorabuena.
¿Es malo que me alegre de verlo?
Sí, no puedes conducir ese cacharro.
Le diré a Eric que lo tenga para mañana.
Gracias.
¿Dónde te alojas? Te llevamos.
No. No pasa nada.
Puedo ir andando.
¿Vives en el coche?
Sí.
Puedes quedarte en la cabaña.
El baño está por allí.
¿Hay una ducha?
Hay un lago.
Gracias.
Eric dice que te traerá el coche mañana por la tarde.
¿Hay algún cajero cerca?
No te preocupes por eso.
Estaré fuera.
Te invitaría a la boda, pero sería un poquito raro.
Sí.
Adiós.
¿James?
¿Sí?
Mañana...
cuando el coche esté arreglado, te irás, ¿verdad?
Sí.
No deberías haber venido.
Perdón.
Siento lo de tu padre.
Prefiero que me peguen un tiro.
Me siento rara.
Muy rara.
Madre mía.
Dios.
¿Te gusta?
A veces puedes elegir no ser una cabrona.
Sí.
Gracias.
Al principio me gustó.
Volver a ver a Alyssa,
a pesar de las circunstancias.
Pero esa sensación no duró mucho.
Sobre todo, porque las circunstancias eran
que se iba a casar con otro.
Estoy muy orgullosa de ti.
Es como ser un poni en un circo.
¿Estoy cometiendo un error?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
De nada.
Seguramente todo el mundo tiene dudas en un momento así.
Creo que es normal.
Buenas tardes y bienvenidos a...
¿Quieres a Todd Alan King como tu marido fiel?
No me puedo creer que no supiera que su segundo nombre era Alan.
¿Qué es eso?
Mi padre.
¿No tienes una camioneta?
No.
¿Te llevo a alguna parte?
No, así está bien.
Hola.
Vámonos de aquí.
Vale.
¿Qué tal la boda?
No estuvo mal.
Qué bien.
Esperaba el momento adecuado
para decirle a Alyssa que la quería.
¿Qué?
Nada.
Decidí tomarme mi tiempo.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Un par de meses.
Ya, se nota por el olor.
¿Y adónde vamos?
- ¿Qué? - ¿Adónde quieres ir?
No lo sé. Solo quería irme.
¿Qué ha pasado?
Oye, ¿podemos pasar?
No quiero hablar de ello, ¿vale?
Ser imbécil es propio de mi familia.
Lo llevo en la sangre.
Lo que significa que no puedo evitarlo.
¿Qué vas a hacer con tu padre? ¿Lo vas a esparcir
o a llevarlo por ahí como una mascota?
Voy a esparcirlo.
¿Dónde?
No tengo ni idea.
Es privado.
¿Tienes frío?
No.
¿Hambre?
No realmente.
Yo sí.
Vale.
Enhorabuena.
- ¿Qué? - Por la boda.
No estamos casados.
- ¿Qué? - Hemos estado en un funeral.
Lo siento.
He pensado que podía aprovechar más el vestido.
Claro.
Os daré un par de minutos.
Alyssa era distinta.
¿Qué coño hago aquí?
Era como si alguien le hubiera quitado las pilas.
¿Alyssa?
Sí.
Esa carta que te envié...
Lo siento.
¿Qué carta?
Cuando vi que quizá no la había recibido,
fue como si se me quitara un gran peso de encima.
Ah, ya. Esa.
Parecía mucho más pesado cuando volví a sentirlo.
Lo siento mucho, de verdad.
Fue hace siglos.
Ni siquiera recuerdo lo que decía.
"Querida Alyssa:
No quiero volver a verte. Jamás.
Por tu culpa, maté a alguien.
Jamás podré deshacerlo y eso hace que te odie.
Sientas lo que sientas por mí,
deberías saber que yo no lo siento.
Por favor, déjame en paz.
Atentamente, James. P. D....
Buena suerte con todo".
Sí.
¿No quieres quitar eso?
No.
"Por tu culpa, maté a alguien.
Jamás podré deshacerlo y eso hace que te odie".
Lo siento.
No pasa nada. Cállate ya.
¿Nos vamos?
Hay que pagar.
Lo sé.
¿Nos vamos igualmente?
¿Sabes que si haces un simpa,
el camarero o camarera tiene que pagarlo de sus propinas?
No, no lo sabía.
Sí, es cierto. Nos hacen responsables.
Muy bien.
Vale.
¿Ibais a iros sin pagar?
No, no, claro que íbamos a pagar.
Quédate con el cambio.
¿Alyssa?
- ¿Alyssa? - ¿Qué?
Solo lo tenía que decir.
Nunca habrá un buen momento.
¿Qué?
Te quiero.
No quiero estar aquí.
Te quiero.
No quiero estar en ningún sitio.
Te quiero.
Creo que deberíamos volver. Esto es una estupidez.
Espera. ¿Qué?
¿Qué estás haciendo, James? ¿A dónde vamos?
- No lo sé. Tú viniste a mí. - No fui a ti.
Tú viniste a mí. Me estabas acosando.
No te estaba acosando, te estaba observando.
Eso sigue siendo raro.
Pero tú dijiste que te querías ir.
Pues ahora quiero volver.
¿Por qué?
Porque estoy casada.
¿Qué? ¿Lo hiciste?
Sí, quiero.
¡Sí!
- ¡Alyssa, espera! - ¡No me jodas!
¡No!
¡Para!
¡De fábula!
Oh, no.
Sé que era tu casa y eso, pero no hace falta que llores.
Solo se lo ha llevado la grúa. ¿A ti qué te pasa?
Es mi padre.
Ah, ya.
Mierda.
Ahora sí que tengo un poco de frío.
Gracias.
¿Y si lo tiran?
Vamos.
400 más IVA.
¿Qué?
No deberíais haber aparcado ahí.
No lo entiendo, no había ninguna señal ni nada.
- Ya, debería haber habido una señal. - No había señal.
Siempre hay una señal.
No había, coño.
Puede que necesites gafas.
Puede que necesites un trabajo mejor.
Lo siento.
Mira, nos acabamos de casar.
Ahorramos para la luna de miel. No tenemos mucho dinero.
¿No puedes hacer la vista gorda por esta vez?
Solo acepto efectivo.
Por favor, ¿puedo llevarme a mi padre?
- ¿Qué? - Ha muerto. Está en el coche.
No me refería a su cuerpo, sus cenizas. Sus cenizas están en el coche.
Mira, volveremos con el dinero, te lo prometo, pero, por el momento,
¿me lo puedo llevar?
¿Está en el coche?
- Sí. - Así que está a salvo.
- Bueno, sí. - Pues cuando volváis con el dinero,
- allí estará. - No.
No lo entiendes.
- Por favor. - James. No pasa nada.
Volveremos. ¿A qué hora cierras?
- A las cinco. - Vale.
Vamos.
No tengo 400 más IVA.
- Ni yo. - ¿Y qué vamos a hacer?
Esperaremos hasta las cinco.
¿Cómo murió tu padre?
De un infarto.
Mala dieta, nada de ejercicio.
Mierda.
Seguro que me muero igual.
¿Por qué te has casado?
Porque quería.
Vale.
Porque creía que quería.
Porque tenía que hacer algo...
así que hice eso.
Despiértame a la hora.
Vale.
En teoría, mi panorama era bastante desolador.
Era un vagabundo huérfano que huía con una mujer casada.
Pero, por chunga que se pusiera la vida,
siempre había algo bueno.
Tienes que concentrarte en lo bueno.
Te quiero.
- ¿Qué? - Digo que ya es la hora. Vamos.
- James. - Mierda.
No tienen seguridad.
- Solo se lo ha puesto en la chaqueta. - ¿Qué hacemos?
Vamos.
Gracias a Dios.
Perdón.
No pasa nada.
No he podido cortar esa. Tendrás que atravesarla con el coche.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué coño haces, James?
No quería hacer mucho ruido.
¿Qué? ¿Para no molestarlo?
Sí, bien pensado.
Por un momento, fue como en los viejos tiempos.
¿Sigues queriendo volver?
- ¿Alyssa? - Deberíamos parar.
- ¿Qué? - La autoestopista.
Es una mujer. Va sola.
¿Y si la recoge un bicho raro?
Sí. Vale.
¿Estás bien?
Hola.
www.subtitulamos.tv